Original subtitles

Tu esposa seguiría viva si no nos hubieras traicionado.

Pero tu hijo está vivo.

Depende de ti cuánto tiempo más.

¿Yegor?

EN EL LAZO

Una traducción de Facaho.

Cómeme.

Prueba.

desconocido

¿Sí?

¿Hola?

"Soy Brad."

"¿Me oyes?"

- Sí, la escucho. - "Señora Delbrück."

Realmente nunca llegué a conocerla.

- "A diferencia de su colega". - Que lamentable.

- Deberíamos ponernos al día con eso. - Esa es exactamente mi sugerencia.

¿Se va a entregar a la policía?

- ¿Dónde está? - "Este es el trato.

Me dan impunidad, salvoconducto,

una nueva identidad."

¿Algo más?

"Y les entrego a mis compañeros,

la red, el modelo de negocio."

"Tengo que decepcionarla. Estamos bastante lejos de eso".

Y se queda con mi jefe.

- "No sabe nada de nada." - Usted es la jefa, señora Meisner.

"¿Cree que fui la única que montó la Docena Sucia?"

Les doy hasta esta noche a las 7 p.m.

“Para entonces quiero una decisión.

Y ni una palabra a su colega y a su fiscal."

De lo contrario olvídese de todo.

¿Thea?

Thea.

Thea.

Hola Butsch. ¿Cómo estás?

¿Cómo...?

¿Cómo estás entonces?

Bien, todo está bien. No puedo quejarme. ¿Por qué?

Tú, quería ponerme en contacto contigo.

Sí, yo también. Pero, no hay tiempo.

Tienes tu nueva novia y yo tengo mucho que hacer.

¿En la consulta?

Exacto. Cada día. Hoy también. Tú, Butsch. Tengo que irme.

Espera, espera. Lo siento.

¿Vamos a tomar un café juntos?

Sí. Sí. En otra ocasión, ¿sí?

Entonces caminemos juntos, ¿de acuerdo?

No, no. Lamentablemente no va.

- Te llevaré a casa. - De ninguna manera.

Eres muy amable, Butsch. Gracias.

No me digas que hay una persona muerta.

- "Eso es exactamente lo que quería..." - Sí. ¿Dónde tengo que ir?

- ¿Ha visto un fantasma? - No. ¿Cómo?

¿Tú?

Todo está asegurado, puede entrar sin ningún problema.

Entonces: el hombre lleva muerto al menos 18 horas.

Los paredes están insonorizadas.

Nadie escuchó nada, excepto quizás algunos lobos.

Parece que quería ahorcarse.

- Eso no funcionó. - No.

Hay tres impactos de bala. Dos en el pecho, uno en el cuello.

Probablemente el perpetrador salió de aquí y se lastimó en el proceso.

¿Por qué no usó una puerta?

Las puertas estaban cerradas desde afuera.

- Y las llaves todavía estaban allí. - ¿Cómo?

¿Viene?

Huellas de neumáticos frescas.

Alguien tenía prisa.

Aquí también hubo disparos.

¿Qué diablos ha pasado aquí?

Buen día.

- Misterioso, ¿no es cierto? - ¿Dr. Grimm?

- El cuerpo se encontró cerca de Horka. - ¿Horka?

Disparo. En una habitación cerrada con llave.

Bajo una horca. La imagen de una mujer muerta.

Sangre en el cristal de la ventana.

Pensé que por eso está aquí.

¿Asumo que el inspector jefe Schulz está en el lugar?

Por supuesto, quiere ir con Burkhard, digo, Butsch.

Puede esperar en su oficina.

Creo que volverá pronto.

Gracias.

Grimm.

Buenas tardes, señora... Lo siento, no debo.

No, no. Simplemente no la esperaba tan pronto.

Estoy muy relajado ahora mismo, de verdad.

Bien, bien.

Muy silencioso, muy serio en los últimos días.

Pero tal vez quiera decirme

cómo está hoy.

Ahora una salida como Thelma y Louise.

¡Eso es todo!

"Buen día.

Esta es la línea privada de la Dra. Thea Viebig."

El Dr. Grimm dice que la señora Konzak lo buscaba en la estación.

¿Por qué me llama a mi y no a usted?

No puedo leer la mente. Especialmente desde Dresde.

Jacek Nawalka.

- ¿Quién está enfermo? - Bueno, la víctima. Jacek Nawalka.

44 años, ciudadano polaco, conductor de larga distancia.

- Eso fue rápido. - Una victoria para la tecnología.

Estuvo detenido 25 días en Wroclaw el mes pasado.

- Por contrabando ilegal de armas. - 25 días. Eso es largo.

Sí. Armo revuelta porque no podía comunicarse con su familia.

Tuvieron que atarlo al catre de su celda.

- ¿Dónde vive la familia? - En Zgorzelec.

Lubanská 12.

Quizás estaba teniendo un mal día.

¿Disputa matrimonial?

¿Es por eso que ella estaba hoy en la estación?

¿Quién?

La Sra. Konzak.

No estoy hablando de Anne.

¿Viene algo más?

Thea... Me encontré con Thea hoy.

- Lindo. - Sí, lindo.

¿Tienes una cita hoy qué miras tu celular?

Entonces, tomen asiento aquí.

Jacek era tan... un galgo.

¿Sabía que estaba en prisión?

En Wroclaw.

Su abogado había hablado con Marli.

Dijo que saldría pronto.

- ¿Marli es? - Marlene.

Mi hija.

Ella es...

Tuvo un accidente.

Él simplemente siguió adelante.

- ¿Cuándo fue eso? - Hace ocho días.

¿El marido de su hija estaba en prisión?

Sí.

El abogado del que hablaba, ¿cómo se llama?

Sh... Stru...

¿Hanno Struwe? ¿De Bautzen?

Sí.

¿Sacó a Jacek de prisión?

Sí, creo. No sé.

No sé nada sobre el negocio de Jacek. Nada.

Solo estaba aquí cuando quería ver a su hijo.

Ahora el pobre niño también se ha quedado sin padre.

Hace ocho días la madre murió en un accidente.

Ayer le dispararon al padre. El niño...

Si no está maldito.

Deje de hablar de maldiciones.

¿Cómo? Qué...

Struwe, abogado. Lo conocemos.

El pánico de Nawalka bajo custodia policial.

La foto de su esposa asesinada junto a su cuerpo.

Contrabando de armas. ¿Le suena algo?

- Tú... - Ahora suena la campana.

Lo siento, ¿estás diciendo

que La Docena Sucia está detrás de esto?

Nawalka se hizo impredecible y tuvo que morir.

Como Stephan Gröba, Connie Freising, Viktoria Musytschuk,

lo cual se volvió inconveniente para esta mafia.

Y la foto en la escena del crimen dice:

"Tu esposa ya está muerta. Tu hijo es el próximo".

Se suponía que debía ahorcarse para evitar la muerte de su hijo.

La brutal estafa de Brad. Su marca registrada.

Aún así, le dispararon. Y encontramos sangre en la ventana.

Es posible que algo haya salido mal. Incluso a Brad le pasa.

Deja de decir ese nombre sucio. Brad, Brad.

Brad es Jenni Meisner.

Si tienes razón, entonces...

- ¿Está de regreso en el país? - O incluso. Nunca se fue.

Quizás... Quizás haya alguien más por encima de ella.

¿Qué? ¿De dónde viene eso ahora?

Fue sólo una idea.

Tengo que ir con Anne, yo...

Si Jenni Meisner vuelve a coleccionar cadáveres,

Anne está en la cima de su lista.

Yo lo llevaré. Con una condición.

- No hable del caso. - ¿Qué se supone que significa eso?

- Estás hablando como Grimm. - Prométalo.

¿Podemos, Adam?

- ¿Pasa algo? - No, todo está bien.

Escuché que me estabas buscando.

Ya se ha solucionado.

Tuviste una muerte en Horka. ¿Qué estaba pasando allí?

Solo un muerto.

Casi me tropiezo con Thea hoy.

¿Tu primera esposa? ¿La Thea?

Parecía... Como la muerte en zapatillas.

No me he puesto en contacto con ella en años.

Bueno, al principio, cuando estaba en el hospital.

Después del ataque asesino de nuestro loco amigo de la infancia.

Juro.

Y cuando ella estaba en casa, estaba con ella de vez en cuando.

Ella no se sentía bien, pero pensé que mejoraría.

Sí, entonces...

La vida continúa, entonces te conocí.

Simplemente me olvidé de Thea.

Casi la matan por mi culpa.

y yo soy un cabrón, yo...

dejarla cocerse allí.

Ve con ella.

Pero no quiero dejarte sola,

mientras Brad esté ahí afuera.

Jenni se fue hace semanas.

Si ella estuviera en nuestra zona, lo sabríamos, ¿verdad?

Ve con Thea.

- ¿Dr. Grimm? - Sí, señora Delbrück.

Necesito hablar con usted. A solas.

¿Algo privado tal vez?

¿Algo que le pese en el corazón?

- ¿Algo familiar? - No, es profesional.

- ¿Qué piensa? - Nada. Pensé...

¿De qué se trata entonces?

Me llamó Jenni Meisner.

Brad. La docena sucia.

Sí, sí. Lo sé.

Ella me hizo una oferta.

Y está esperando una respuesta en menos de tres horas.

¿Cómo? ¿La contactó?

¿Así de fácil? ¿A usted? ¿Qué pasa con Butsch?

Incriminó indirectamente a la fiscal Konzak.

¿Hizo eso? ¿Dónde está Butsch ahora?

Ocupado. No le hablé de la llamada.

¿Thea? Soy yo.

Thea.

- Butsch. - Déjame entrar.

No.

Por favor vete.

Aún no he tenido tiempo.

Vete ahora.

- No. No. No. - Vete ahora.

- Vas a irte ahora. - No me voy a ir. Thea.

- ¡Basta! Thea. Está bien. Está bien. - Vas a irte ahora. Te irás...

Hacemos esto.

Escuchamos lo que esta mujer tiene para decirnos.

Señora Delbrück, tiene carta blanca.

No corra ningún riesgo.

Señor Böhme, usted la ayudará.

Solo. Estaré informado. Sólo yo.

¿Y Butsch?

Se mantendrá fuera. ¿Verdad, señora Delbrück?

Su cercanía con la señora Konzak es problemática.

Pero ¿es necesaria esta desconfianza hacia la señora Konzak?

Brad podría haber matado a la señora Konzak en ese momento.

- Pero ella sobrevivió. - Porque Butsch la salvó.

Hombre, Böhme. Se ha tomado nota de sus inquietudes.

Se nos acaba el tiempo.

Brad no duda cuando alguien se vuelve amenazador para ella.

Mientras no sepamos a qué juego estamos invitados,

mientras esté en vigencia,

"Lo que no quieras que tu enemigo sepa, no se lo digas a tu amigo"

Después de la clínica todo será como siempre, pensé.

Entonces empezó el temblor en mis manos.

Y este cansancio y este vacío.

Lo subestimé.

hace la diferencia

ya sea que te cortes el dedo o...

cuando un viejo amigo... te estrangula.

Pero no lo logró.

Estás viva y Juro arde en el infierno.

Sí.

¿Sí?

Quizás lo hizo después de todo.

Y me liquidó.

Butsch, por favor no mires ahí. Eso...

Ya no puedo ir al baño porque allí me atacó.

Thea.

Escucha. Nosotros... Limpiaremos aquí juntos, ¿sí?

Empiezas a trabajar de nuevo.

Necesitas ayuda y yo te ayudaré.

- A partir de ahora estoy aquí para ti. - Butsch.

No he estado ahí para ti en mucho tiempo.

- Eso cambiará, lo prometo. - Ese no es tu trabajo.

Tú tienes tu trabajo,

tu nuevo amor, una vida propia.

Me recetaron las pastillas.

Contra el temblor, contra el cansancio.

Para poder quedarme dormida, para poder levantarme.

Butsch.

Lo que piensas de nuevo. No te preocupes, soy un experta.

Vamos, vamos a dar un paseo. Con ella. Quiero conocerla.

¿A quién?

Un nuevo amor es como una nueva vida.

Lo que una vez fue se fue, se olvidó y ya no cuenta.

Un nuevo amor es como una nueva vida.

"¿Ha considerado mi oferta?"

Sí, lo hice.

"Aceptaremos sus términos,

si su información resulta sustancial"

¿Nosotros?

Por supuesto que mi jefe está al tanto.

"Él se encargará de las formalidades"

- "¿Y además del señor Grimm?" - "Nadie."

Ahora es su turno.

"Necesito pruebas que realmente quiera colaborar".

Yo colaboro.

Comience con el jefe que mencionó.

Me imagino que eso es lo que más le preocupa.

Ella tuvo el control desde el principio.

"Todos éramos sus títeres"

- ¿Ella? - "Deje las tonterías"

Sabe exactamente de quién estoy hablando.

"No sé nada. Necesito pruebas que se sostengan ante el tribunal".

"Venga a Turowska 56 a la una. Sola"

Si solo veo una sombra cerca de usted,

nunca volverá a saber de mí.

Ubicación no posible. Utiliza un programa de cifrado.

Eso era de esperarse.

"Turowska 56 se encuentra en medio de una zona comercial.

A la una de la madrugada no hay nadie".

- Notificaré al Dr. Grimm. - No.

"Él nunca me dejaría ir sola".

Además: ¿No dijo carta blanca?

Sí, lo dijo.

Ella quiere algo de mí.

Esa es mi mejor protección.

Este horno es increíblemente hermoso.

Realmente me gusta mucho.

Es una locura que hayas encontrado algo así.

Dios, no.

Me refiero al apartamento de Butsch, realmente no me refiero a usted.

Esto es vergonzoso.

- En serio, me refiero al apartamento. - Está bien, señora Viebig.

Llámame Thea.

- La llamo Thea si me llama Anne. - Sí.

Por Anne.

¿Cómo está Emmy? Cuéntame.

- ¿Realmente quiere ser policía? - Sí.

¿Ya conociste a su hija, Anne?

- No, todavía no. - Ella es una gran chica.

También conocí a su difunta madre, Nadja.

Sí, Görlitz es muy pequeña. Todos somos una gran familia.

Ahora tengo que tener cuidado.

No es que te vayas a poner celosa.

La última vez que alguien se puso celoso.

intentó matarnos a Butsch y a mí.

Perdóname.

perdona, Butsch.

Hablo y hablo. Yo... no debería beber vino.

Normalmente ya no bebo nada.

Ya no hablo mucho tampoco.

Todo está bien, Thea. Está todo bien.

Todo está realmente bien.

Iré alguna vez. Me ha encantado.

¡No! Yo me voy.

No, no. Thea, quédate. Yo me voy.

No. Ya es muy tarde. Tengo que hacerlo.

Eres una mujer fuerte.

Me alegro mucho que te tenga.

Definitivamente nos veremos a menudo.

Yo... no puedo dejarla ir sola así.

- No, eso está claro. Ve a ayudarla. - ¿Me esperarás?

Por favor.

Deje su celular atrás. Corra.

"Buzón de Viola Delbrück".

"Doctor Grimm"

- Dr. Grimm. - "¿Sabe qué tan tarde..."

Sé lo tarde que es.

Pero tengo que decirle algo. Urgentemente.

No puedo decirte cuánto lamento...

no haber estado contigo desde hace tanto.

¿Te acuestas conmigo?

- Sí. - Abrázame fuerte.

Resolveremos esto nuevamente.

Sí. No te preocupes.

Me volveré a poner de pie.

Y yo te ayudaré.

Si tu Anne te lo permite.

Ella preferiría que me fuera. Ella me odia.

Eso es una tontería.

A ella le gustas.

¿Le gustaría tomar una copa conmigo, señora Delbrück?

Después de todo, es nuestra primera cita.

No soy tan fácil.

¿A quién le gusta lo fácil?

¿Adam? ¿Podrías dejarnos solas?

¿Primero este secretismo

y luego me dice su nombre?

Sra. Delbrück.

Le puse el nombre de Adam.

Como corresponde a un propietario.

Por nuestro negocio.

Estuvo en Horka.

La ventana rota fue usted.

Querían obligar a Nawalka a ahorcarse.

Esa fue la orden, sí.

Pero luego tuve que darme cuenta de que todo se trataba de mi cabeza.

Nawalka tenía una pistola.

Y uno de mis empleados, en quien confiaba...

me encerró con él.

Debía ser eliminado.

¿Quiere saber más?

Pero Nawalka no tuvo las agallas.

No dispares si estás temblando. Erró al blanco.

El resto se debe a mi entrenamiento en la LKA.

También hubo disparos fuera de la casa.

Malo, sí.

Me escapé por la ventana.

Y ella me disparó desde el auto.

Ella me persiguió como a un animal. Pero lo logré.

Por suerte Adam no me traicionó.

- Aún no. - ¿Quién estaba en el auto?

¿Su supuesta jefa?

Necesita deshacerse de mí porque estoy en su punto de mira.

Teme por su perfecto camuflaje.

Como fiscal.

No tiene idea de lo que esta mujer es capaz de hacer.

Eres mi primera esposa.

Tu primera y tu última.

Nunca se sabe.

Te mataré.

Matar. Qué poco imaginativo.

Entonces tortura.

Si puedes conseguir que me destripe,

ese es el gran arte.

Vaya, Anne.

- Eres un verdadero... - ¿Qué?

Demonio.

Yo... estaba a punto de irme.

Por favor quédate.

Un depósito.

De mi parte.

¿El abogado Hanno Struwe tiene algo que ver con su red?

- Es buena. - Estamos detrás de usted.

Nos llamó la atención este abogado en el entorno de la Docena Sucia.

Y ahora también en el caso Nawalka.

Ofrezca más que números que conocemos.

Tómelo, compruébelo y luego hablaremos de nuevo.

Y cuando volvamos a hablar, espero algo de usted.

Veremos qué podemos hacer.

No me dejaré engañar. Sólo existe esta oportunidad.

Si no somos lo suficientemente rápidos, ella creará hechos.

Por cierto, fue idea suya.

- ¿Qué? - Los suicidios.

La mayoría de la gente tiene miedo de ser culpable.

Culpabilidad por la muerte de las personas que aman.

Padres, hijos, socios.

Lo que sea.

Al suicidarse no sólo quieren remediar algo, sino morir.

No quieren ser responsables de ello.

Tenía que llegar a esto. Nunca habría dado mi visto bueno.

- Por eso la señora Delbrück quería... - ¡Ahí!

Esto no puede ser verdad. Puede que esté en peligro.

Al final ella ya está... Dios, ¿qué le voy a decir?

- ¿Qué quieres decir con "ella"? - Lo siento, ¿qué?

¿Qué quieres decir con "ella"?

¿Qué quieres decir con "ella"? ¡Señora Delbrück!

No importa. ¡Por favor, cállese!

- Allá. - ¡Alto! ¡Policía!

Detrás de mi. ¡Estese quieto!

- Dr. Grimm... - ¡Böhme, detrás!

Dr. Grimm, es la Sra. Delbrück.

Tenemos que trabajar.

- Ya era hora. - ¿Qué hacemos con Butsch?

Por una vez es bueno que haga lo suyo.

"Buen día. Línea privada de la Dra. Thea Viebig.

Mensajes por favor después del Ah."

- Hola. - Hola.

- ¿Dónde quieres ir? - Hay un caso de asesinato.

Sí, bueno. Voy contigo.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Bueno, entre ya.

- ¿Adónde vamos realmente? - A Bautzen.

Hanno Struwe.

El abogado de Jacek Nawalka.

¿Dolor de cabeza?

Me desvelé.

Tuve que cuidar de Thea ayer.

Sí, está bien. Ningún problema.

¿Cómo está ella?

Mal.

¿Aún recuerda el gimnasio "Brad's Fitness"?

La guarida de la docena sucia.

Hanno Struwe se encargó de la compra del estudio.

Y representó al asesino de la pandilla, Janko,

anteriormente varias veces en casos penales.

Struwe conoce el mundillo prostibulario en la República Checa y Polonia.

Y él tenía el centro de su vida

hasta hace tres años en Dresde.

- Como Brad. - Exacto, como Brad.

Entre otras cosas.

Parece que hay una crisis

entre Brad y la Docena Sucia.

Hanno Struwe parece ser uno de los oponentes.

¿Y lo vamos a comprar ahora?

Lo interrogaremos, Butsch. Sobre la víctima Jacek Nawalka.

No debe darse cuenta que sabemos más.

¿Cómo sabemos realmente todo esto? Entonces, después de una noche.

Con el tiempo. Quizás no sepa que eso es...

Sí. Olvídalo.

¿No dijiste que el tipo es abogado?

Aquí huele a dinero. Y del tipo que es lavado.

Hanno Struwe. Bienvenidos.

¿Les puedo ayudar en algo?

A Nawalka no se le habría permitido salir de Wroclaw después de pagar la fianza.

Pero entonces le ocurrió este trágico accidente a su esposa.

No me negué a llevarlo con su hijo.

Estaba realmente... fuera de sí.

- ¿Cuándo fue eso? - Hace ocho o nueve días.

A petición suya lo dejé

en Zgorzelec, frente al Europa Miasto.

¿Fue esa la última vez que lo vio?

Sí, sí. La última vez.

Dígame, ¿realmente se puede descartar el suicidio?

Siempre podemos con tu banda.

¿Mi banda?

Abogados. Mi colega ha tenido malas experiencias.

¿Tiene alguna idea de que hizo su cliente en Horka?

- ¿Estaba citado con quién? - No que yo sepa.

Su negocio no fue el tema de mi trabajo.

Me gustaría apostar eso.

¿Cómo termina un camionero con un abogado premiado como usted?

¿Pintó él estos cuadros miserables? ¿Y de dónde salió el depósito?

- No de la caja chica de Nawalka. - No tengo que decir nada sobre eso.

No me sorprende en absoluto

que tuvo malas experiencias con los abogados.

Entonces dile algo a la Docena Sucia.

¿No es esa una película de Tarantino?

¡Estabas afiliado a Brad's Fitness!

Yo era sólo un accionista.

No sabía nada sobre transacciones criminales.

- Ya veremos. - Butsch, ya es suficiente.

¿Eso fue todo?

La rutina del policía bueno y del policía malo es muy agotadora.

Y todavía tengo mucho por hacer.

Lo hizo genial. Todos están alarmados. ¡Excelente!

¿Le has visto la cara? El tipo es culpable.

Excelente. Arrestémoslo por expresiones faciales criminales.

A mí me bastaría con volver y asarlo.

- Por suerte ya es tarde para eso. - Eso sin duda le pertenece a Brad.

Sí, por supuesto que pertenece a Brad, pero Brad...

Claro, tenemos que examinar la galería

y preguntar a quien pueda decirle algo.

- Empecemos por su novia. - ¿Anne? ¿Cómo vienes con eso ahora?

Ella estaba en Dresde y era la amante de Meisner.

Nieve de ayer.

Si Meisner ya hubiera tenido algo que ver con Struwe, quizás supiera algo.

No quiero preguntarle a Anne sobre Brad.

¡Quiero protegerla de Brad!

¿Podemos tomar un desvío antes de dirigirnos a la estación?

Sí, claro.

Bien.

Si me dice donde.

Qué asco vivir uno al lado del otro así

y no preocuparse.

- ¿Cómo puede pasar algo así? - Espere un momento.

Está sentada en el suelo, completamente sola.

Necesita apoyo o alguien.

¿Cómo se puede estar tan ciego?

No es asunto suyo como trato a mi madre.

¿Quién habla de tu madre? ¡Estoy hablando de Thea, maldita sea!

- Podría haberlo denunciado. - Sí, ella también hace eso a veces.

Pero no respondí porque siempre era molesto.

Pensé en comunicarme contigo más tarde.

Sí, luego se hizo más y más tarde y... más tarde.

Algunas personas a veces son demasiado.

Thea no es demasiado para mí. Ella nunca lo fue.

¿Sabe la señora Konzak lo importante que es Thea para usted?

¿Y qué tan importante es para Thea?

Anoche, por ejemplo, estábamos los tres juntos.

Por eso ya no pude comunicarme contigo.

Estamos tomando un desvío. A Thea.

Sí, lo dije todo el tiempo.

Dime, ¿qué haces ahí?

¡Thea!

¿Thea?

¿Thea?

Thea.

Butsch.

No es su culpa.

Alguien lo lleva a su casa, ¿bien?

Un nuevo amor es como una nueva vida.

"Me gustaría estar contigo ahora. ¿Qué hacemos?"

- En adelante. - "Quiero decir... con Butsch."

- Lo veremos. - "Pero..."

Cuando vuelva a responder.

No puede saber que estamos en contacto con Brad.

"Eso sería un desastre".

Cuando descubra que se supone que la señora Konzak es la verdadera madrina,

a Butsch probablemente tampoco le parecerá tan... gracioso.

No, por favor no hagas eso bajo ninguna circunstancia. Cuidado.

No, ninguno de mis familiares puede estar cerca de mí.

Y ciertamente no mi hija. Tú quédate donde estás.

Y... Y sólo ten cuidado, ¿bien? Tienes que prometerme eso.

Disfruta de tus vacaciones.

¿Qué pasa con el inspector jefe Schulz?

¿Por qué debería pasar algo?

Quería verme, pero no vino.

No puedo comunicarme con él.

Y no quiso decir nada por teléfono. Entonces, ¿qué ocurre?

Thea Viebig ha muerto.

- ¿Se hizo algo a sí misma? - Eso es lo que parece.

- ¿Cómo... cómo está? - Lo estamos vigilando.

- Tengo que ir con él. - No.

No fue un suicidio.

¿Conoce a Hanno Struwe? ¿Abogado en Bautzen?

Sí, por su nombre.

En aquel entonces en Dresde. Estaba muy ocupado.

Hablamos con él hoy.

Hay una nueva pista sobre la Docena Sucia.

El caso del asesinato en Horka.

- No está muy sorprendida. - No.

- ¿Butsch se lo contó? - ¿Qué? No.

No dijo nada en absoluto. Él...

Estaba muy preocupado. De lo contrario, es como un libro abierto.

Sí.

Conozco a esta banda desde hace mucho y...

mucho mejor que todos ustedes aquí.

¿Jenni sigue ahí?

Creemos que, además de Jenni Meisner

todavía hay una figura central.

Alguien que no habíamos tenido en nuestro radar antes.

¿Este Struwe?

Está en contacto con Jenni.

- Ahora lo entiendo. - ¿Qué entiende?

El juego malvado.

Si quiere buscar en mi apartamento:

- Encontrará una pistola. - ¿Su pistola?

No me sorprendería que haya sido disparada.

Quizás en Horka.

¿Qué es?

¿Me llevará ahora?

Aún no.

Brad.

- Pensé que llamaría antes. - "¿Por qué sigue libre?"

¿La sra. Konzak?

"No estoy jugando. Lo digo muy en serio".

Yo tampoco juego. No recibí más...

La serpiente quiere matarme.

"¿Porque intentó matar a la señora Konzak?"

Esa fue su propia idea. Para mantenerlos inseguros.

“Ahora quiere deshacerse de mí.

Ella quería atraerme a una trampa hoy."

- ¿De qué está hablando? - "No tengo tiempo."

¿Qué pasa con mi nuevo pasaporte?

Está en marcha. Entonces, ¿qué pasó?

Ella se espanta y camina sobre cadáveres.

Se lo advertí. Bueno.

Escuche. Enfréntese a este Struwe.

Si lo acusa de lavar dinero con la galería,

él hablará con usted.

Y le daré información sobre mi intermediario.

Pero por favor, dese prisa.

¿Quién es su intermediario? ¿Adam? Y como...

De hecho, parece tenerle miedo a la señora Konzak.

Al menos eso es lo que parece.

Eres mi último amigo.

Sé que puedo contar contigo, Adam.

Haré cualquier cosa por ti.

No te dejes atrapar.

Jenni.

¿Qué? ¿Pensaste que tenías que salvarme?

- Sin venas cortadas. - ¿Y eso?

Dejé frio a uno a tiros.

Es asombroso.

Ambos no tienen papeles

y las huellas dactilares no están registradas.

Y, ambos tenían pistolas.

Pero sólo se utilizó una, y sin duda era la suya.

Parece que le disparó a este

y luego lo habrían matado.

O liquidado. Todo esto aquí parece algo militar.

- ¿Estaba el tirador parado allí? - Supuestamente. Una perforación.

Calibre de 9 milímetros, pero...

¿Pero?

Aún no hemos encontrado el proyectil. Probablemente esté en el agua.

Quizás intencionalmente.

Quizás ésta sea la trampa de la que hablaba Jenni Meisner.

Los conozco a ambos.

Sí. Ése pertenece a Hanno Struwe.

Y eso pertenece a Brad.

Algún tipo de guardaespaldas o ayudante.

Quizás sea el último.

Ya ni siquiera tiene lengua.

Entonces Struwe le disparó a este tipo

en represalia por su hombre, ¿verdad?

Brad cumplió su palabra.

¿Qué pasa con Thea, con...?

Si esa realmente fue Jenni Meisner...

entonces la mataré.

¡Policía!

La campaña “Lucifer” comienza ahora, sí.

No hay incidentes hasta el momento.

Una buena docena de arrestos, sí.

Naturalmente. Estamos en contacto con nuestros compañeros.

Sí, sí, señor Fiscal General.

Pudimos asegurar armas, dinero, drogas.

Todo el programa. Lo tenemos todo junto.

Sabemos todos sus nombres.

Sí, y ya tenemos detenido al hombre más importante.

Estos son documentos confidenciales.

Demuestran que su galería pertenece a una organización criminal,

conocida como la Docena Sucia.

¿De dónde sacó todo eso?

Conoce a este hombre. Él era su conductor.

- Yegor. - Y también lo conoce.

Lo vimos por última vez como asistente de Brad.

No se haga el despistado.

Todos trabajan para Brad, la Docena Sucia.

O trabajaron. ¿Ahora se disparan entre ustedes?

- ¿Habló con Brad? - Sabe de dónde sacamos esto.

¿Tiene los documentos de... Brad?

Este hombre debía traernos material.

Lamentablemente le dispararon. Como a su hombre: Yegor.

Sabemos que cocina su propia sopa.

Quiere deshacerse de Brad y gestionar la red solo.

Aquí está su hombre junto al hombre de Brad.

- Explíquenos eso. - Entonces es verdad.

- ¿Qué es verdad? - Lo que Brad siempre decía.

Pero nunca lo creí.

Que hay alguien más.

Sobre Brad.

No hablaré hasta que garantice mi seguridad.

"Exijo protección de testigos. Ahora mismo".

"Debería tener su protección. Si coopera con nosotros.

Comience con el asesinato de su cliente Jacek Nawalka."

Estuvo en Horka hace dos días.

En el páramo industrial.

Hemos identificado las huellas de los neumáticos de su coche.

Quería explotar la ira de Nawalka por la muerte de su esposa.

Le dio un arma y se aseguró,

que Yegor cambiara de bando y encerrara a Brad y Nawalka.

Pero Brad de alguna manera logró escapar.

¿Fue así?

Alto y claro.

Pensé...

que Brad estaba fuera.

Desde que la policía conocía su... verdadera identidad.

Pensé que sería el momento ideal para deshacerme de ella.

¿Era su plan matar a Adam? ¿O fue del jefe sobre Brad?

Brad a veces hablaba de una mujer,

quién realmente llevaba las riendas.

El cerebro de la Docena Sucia.

Yo... nunca podría creer eso.

- ¿Qué le convenció? - Usted.

Ahora mismo.

Si Brad coopera con usted y está dispuesta a renunciar a todo...

Entonces debe estar muerta de miedo.

¿Qué le dijo Brad sobre este fantasma?

Eso...

ella es un pez gordo en el poder judicial.

No puedo quedarme aquí.

Bien. Quédense en el sitio.

Butsch acaba de salir del apartamento de Konzak.

- Ahora está sola. - Muy bien.

¡Anne!

¿Qué están haciendo aquí?

¿Están todos completamente locos? ¡Fuera de aquí!

Kessie, ¿qué carajo es esto?

¡Oye! Tú ahí. Sal. Sal. Deja esas cosas en paz.

¿Butsch? Calibre 9 milímetros.

Quizás un arma de servicio antigua. Dresde.

Butsch.

Butsch. ¡Butsch!

¡Butsch!

Hiciste bien en no decírmelo.

No podría haberlo disimulado como lo hiciste tú.

¿Mató a Thea?

Todavía no podemos descartar el suicidio, pero...

¿Thea todavía estaría viva si...?

¿Si no te hubieras involucrado en el juego con Brad?

Creo que era parte del plan sacarlo del campo.

¿Del campo?

Todo el mundo me quiere fuera del campo.

Está aquí ahora.

Totalmente.

No estés tan seguro de eso.

Este casquillo de bala,

del caso del doble asesinato de Yegor Lem

y Adam Zima fue asegurado en la orilla del lago,

proviene de la pistola de la Sra. Konzak.

Según el número de identificación...

Es la antigua arma de servicio de Jenni Meisner.

¿Es qué?

No. ¿Verdad?

Tiempo de la función.

Sra. Konzak.

Estamos sentados aquí porque hay una sospecha inicial contra usted.

por varios delitos graves.

"Formación de una organización criminal,

asesinatos múltiples, tráfico de armas,

tráfico de drogas, trata de personas."

¿Está siguiendo el interrogatorio?

Si se refiere al inspector jefe Schulz, sí.

Sí.

Aquí Mara Sullivan, de Industrias Sullivan.

¿El Phenom estará listo allí mañana a las siete en punto

en el aeródromo de Jelenia Góra?

Bien.

No, sola. ¿Quién será mi piloto?

Bien.

Estaré allí a las 6:30. Que tenga un lindo día.

Eres una policía.

Jenni, estás loca. Te denunciaré a la LKA.

Tú deberás...

No deberías dejarme de pie.

Según el perfil de movimiento de su celular, estaba en la casa

de la víctima seguida Thea Viebig.

He sospechado durante semanas que Jenni tenía un plan.

Las llamadas anónimas por todas partes. También en la fiscalía.

Mensajes del número del inspector jefe Schulz,

que obviamente no venían de él.

Probablemente ya estaba hackeado para entonces.

Quiere destruirme y ver cómo sucede. Ella está obsesionada conmigo.

"Jenni debe estar al final de su asunto,

desde que ella fue expuesta por usted."

Si las cosas fueran bien, ella no pensaría en mí.

¿Y el arma en su apartamento?

La encontré hace tres días.

Al principio pensé: el inspector jefe Schulz

olvidó su arma reglamentaria

y quería devolvérsela.

Y luego en la estación me enteré de este...

misterioso asesinato en Horka.

Entonces supe que el ataque de Jenni había comenzado hacía mucho tiempo.

Sobre usted.

Ella tuvo éxito con eso. Estoy sentada aquí.

¿Por qué no nos lo dijo a Butsch o a mí?

No pude. Yo...

¡Déjame! ¡Déjame!

- No me eches. - Eres una policía.

No me dejaré quemar. Estoy sola.

- ¿Entonces cambia de bando? - ¡No voy a cambiar!

Yo preparo el campo de juego.

Con Thea.

Sé de lo que Jenni es capaz. Yo...

Cualquier acción de mi parte me parecía incorrecta.

No tuve solución. Yo...

Tenía miedo.

Temor por el inspector jefe Schulz y...

por su primera esposa.

No pude.

Podría haberlo evitado.

Sí.

Sra. Konzak. El dinero, los pasaportes.

El arma en su cajón, sus huellas en el arma.

Un casquillo a juego junto a las víctimas Adam Zima y Yegor Lem.

Es su arma.

Ella la disparó antes.

Ella guardó las vainas.

Entonces podría simplemente ponerlas al lado de los cuerpos.

No encontramos ningún proyectil junto a Adam Zima.

Quizás no debía encontrarse.

Señora Delbrück, éramos pareja, ella cambió de bando,

La dejé y ella nunca me lo perdonó.

Y ahora ella está intentando

destruirme para desviarlo de si mismo.

Ella está 100 por ciento concentrada en mí.

Esa es la verdad.

Lo lamento.

- ¿Vamos, doctor Grimm? - Sí.

¿Sigue siendo profesional que Butsch y Konzak estén solos...?

No hay nadie por encima de Brad.

El jefe fue un invento. Jenni no tiene a la pandilla bajo control.

Entonces ella quiere destruir la vida de Konzak.

- Lo sé, lo sé. - Venga.

Es sólo una suposición, tengo que enfatizarlo.

Calculé un coeficiente a partir de la distancia recorrida.

Tenga valor, señor Böhme. Todos caminamos sobre hielo fino.

Una empresa de autobuses. Detrás la antigua zona militar.

Depósitos, almacenes, talleres de automóviles y naves abandonadas.

Debe haber un arroyo allí.

Eso también sería un hecho: el agua roja.

Cuando me llevaron a la guarida de Brad, Sr. Grimm,

Bajé las escaleras.

Pensé en un estacionamiento. Debe estar bajo tierra.

Esto limita aún más las posibilidades.

El momento no es tan bueno ahora,

pero me parece conmovedor lo preocupada que está por su hija.

Y estoy muy feliz por eso,

por hacerme su confidente.

En su delicada crisis familiar, señora Delbrück.

Oh, ahora he mencionado su nombre.

Sí, estoy solo. Por supuesto que estoy solo.

"¿Señora Delbrück? Debe haber tenido un día largo por mi culpa".

No es Delbrück.

“KHK Butsch.

Así que su colega se lo contó."

Sí.

Entonces también sabrá que estoy de su lado.

El material que entregué,

lo mantendrá ocupado a Ud. y a sus colegas en Polonia por mucho tiempo".

Supuestamente.

¿Ha hervido a ese cretino Struwe?

Lo cocinamos.

Lamento lo que tuvo que aprender sobre su novia.

"Mientras no atrape a Anne Konzak,

La Docena Sucia tampoco estará muerta"

Los tenemos.

¿Dónde está ella ahora?

- ¿En el centro de detención? - "Ella lo niega todo."

- Y culpa de todo... a ti. - "Eso no le sorprende, ¿verdad?"

Ella sabe...

que sólo yo sé la verdad.

Y que fui yo quien la derribó.

- Y la evidencia es... - Demasiado inestable. Por desgracia.

- ¿Qué quiere decir eso? - "Tenemos que dejarla ir".

Eso sería un error. Para Ud. y para mí.

Ella es astuta. Si la deja ir, se vengará.

"Pero no tenemos suficiente en nuestras manos".

¿No tiene suficiente en la mano?

Su querida novia asesinó a su ex esposa.

"A sangre fría."

Disparates. Eso fue claramente un suicidio.

Esa fue Anne. Totalmente su método. Y tengo pruebas.

Entréguelas y pondré a la falsa fiscal

fuera de circulación.

¿Está listo para conocerme?

¿Dónde?

Lo hemos limitado.

Si me equivoco,

solo puede ser por desviaciones menores.

Los edificios directos también están en duda

en los alrededores.

Las imágenes de satélite del año pasado muestran

que había furgonetas en esta gasolinera.

Si ¿y?

No ha estado en funcionamiento por decenas de años.

- Entonces, ¿qué querían allí? - La guarida de los ladrones.

Entonces: a movilizarnos.

- Sí. Se lo haré saber a Butsch. - Bien hecho.

¿Dónde está Butsch?

Tranquilo ahora.

Pensé que estábamos en la misma página.

Con usted nunca se sabe.

Ni teléfono móvil, ni transmisor, ni pistola. Todo según lo acordado.

Solo nosotros dos.

Totalmente solos.

- ¿Cómo murió Thea? - Revise el móvil de Anne.

Y los datos de ubicación. Ella estaba allí, frente a la casa de su viejo amiga.

¿Cómo murió Thea?

Pregúntele a Anne. ¿Quiere más pruebas...?

Perdiste el juego, Brad.

Nadie cayó en la trampa. Ni yo ni Kessie.

No te queda nada en la mano. Ni una docena, ni Anne.

Te pudrirás en un hoyo hasta el fin de tus días.

Un disparo.

Salvación.

Ella nunca le habría hecho nada a Thea si...

No.

No es tu culpa.

No es tu culpa.

- Cuénteme qué pasó. - Ahora no, Kessie.

- Butsch. - No. Por favor, yo...

- Lee mi informe. - ¿Escribe informes?

Eso sería algo completamente nuevo.

Gracias por ver otro episodio de Wolfsland