All language subtitles for Without a Trace - 2x07 - A Tree Falls.en

So what are you saying?

The kid doesn't have a name?

Hey, I talked to fifteen different witnesses.
I've got fifteen different stories.

All I know is,

young hispanic boy,

grabbed, thrown into a black SUV.

How about the family? I mean, did we talk to them?

Nobody's come forward yet.

It's like, it's been two hours ...

he's a kid ...

Maybe he wasn't kidnapped. Maybe...

...he was a runaway, and the parents
came and picked him up.

No, this was a violent act. According to
eyewitnesses, the boy fought for his life.

Which one of the fifteen eyewitnesses called that in?

A couple of the kids, a couple of the parents.

They know this kid by face.
He hangs around here collecting bottles and cans.

Well, we got a decent sketch.

Great.

Hey, it's a start.

No. Not much of on

2x07 - A tree Falls

Transcript by Intrepid

Sync by Dizzy

I got the DMV checking into every black SUV in the area.

We've checked hospitals, morgues.

Every apartment building within a ten-block radius.

- No one fits the description.
- Well, maybe the description's wrong.

Hey, it better not be. That's the only thing we got.

The owner of the market says the kid's been coming
around every day for the last five months or so.

- He exchanges cans and bottles for cash.
- You get a name?

No name, no family. Just gets his money and leaves.

- Sounds like he could be homeless?
- Yeah.

Well, I asked about that, and he said the kid
looks like he's being taken care of.

Yeah. But by whom? Where are they?

They're probably in their apartment,

praying they don't get deported.

- What makes you think they're illegal?
- Martin, half the people in this area are illegal.

Yeah, well, it makes for a pretty good victim.

If you're afraid to go to the authorities.

Sex offender?

Or gangs?

Some sort of initiation?

I know some gangs in the area get their new recruits,
take people off the streets, give them a beating.

It's like a ritual hazing.

What if this family is illegal?

Chances are, they were smuggled into
the country by a coyote.

The coyote is holding onto the kid
as collateral until he gets paid.

Yeah, or someone might have called immigration.

Pretty brutal, even for immigration.

Sam, first thing in the morning, I want you
to check out the local schools.

Martin and Viv, I want you to work
on the gang, sex offender angle.

Danny, check with immigration.

Make sure it's not part of some big sweep.

I'm going to go to all the churches or the
outreach programs in the area.

Maybe somebody there knows him.

Excuse me, Father Walker?

Agent Malone.

What a surprise.

What can I do for you?

Actually, I'm working on a case. A, uh,

small boy went missing yesterday at 163rd street.

We don't know who his parents are,
or we don't know what his name is.

I know you run an after-school activity program

and I was just wondering if you recognized him.

I'm sorry,

I don't.

Would you mind, um,

putting up some of these around the church

asking at the other parishes?

Of course,

Thank you.

So, how are you?

I'm well, thank you.

Yourself?

The same.

His name is Nelson Rodriguez.

He's one of my best students.

Do you have any reason at all to think
he might have gotten into anything dangerous?

Uh, uh, gangs, drugs, anything like that?
No. No.

But the other day, he was acting kind of strange.

He was all amped up, like I've never seen him before.

He was actually trying to sell me one of these hats.

Please, you have to buy one.

I'm sorry, Nelson. That's my policy.

I teach my students, I don't
buy things from them.

Just this one time, please. It's really important.

Why? What's wrong?

- One size fits all.
- Nelson ...

I'll never ask you again, I swear.

Nelson, what's wrong? Are you in trouble?

No, I'm not.

I just really need to sell these.

Please?

He seemed so desperate, I couldn't say no.

Do you think he was getting pressure from home?

I'm sure.

Pressure to assimilate.

You know, to learn the language,

- To fulfill his parents' dream.
- Right.

That's a lot to ask of a ten-year-old.

Have you ever actually met his parents?

No.

Do you know where they're from originally?

Guatemala.

He's only been here six or seven months.

Undocumented?

I don't ask.

Do you have an address for them?

Sure, it's in his file.

We're going to need to get a copy of that.

- Okay.
- Thank you.

"Aparatos y mas?"

I don't think Nelson lives here.

Sure Sam said 1530?

Yeah.

You've never seen this boy?

No.

Really?

You know, that's strange, because this is
the address they had for him at his school.

Well, they-they ... they must have got it wrong.

Sir,

what's your full name?

Charlie Mandell.

You sure it's not Marcelino Flores, or ...

Oscar Lopez Serreno? Or...

even Manuela Gonzalez?

Mix-up at the post office.

You know what I think?

I think these people pay you to use your address

so that no one, especially immigration, can find them.

Mr. Mandell, we know you're trying to help these people,

but this is mail fraud, which is a felony.

This boy,

Nelson Rodriguez, has now been missing for 19 hours.

Okay.

He comes in once a week to pick up his family's mail.

When was the last time you saw him?

Day before yesterday.

He used the phone across the street.

After he hung up, he...

he came back in front of my store and waited.

I went out to ask him what he was doing,
he said he was waiting to meet somebody.

Did he say who?

No, no, he didn't,

but-but he looked real nervous.
I asked him if he was okay. He said, yes.

And then... and then, about...

...20 minutes, uh, later, a car drove up,

and, uh, ...

and Nelson

raced across the street and got in.

He was in there about...

five minutes,

and then he got out.

Did you see who else was in the car?

No.

... I'm sorry.

I tell you what.
You're going to do a little bit of work for us.

You seem to know what's going on in this neighborhood.

So, if you see anything or hear anything,

give us a call.

Or we'll be back.

Here's your mail.

Mandell said he got into a black SUV.
It's the same car used in the abduction.

There's lots of black SUVs out there.
We don't know if it's the same car.

Owner said he was in there for about five minutes.

That's enough time for a drug deal.

Gangsters love black SUVs,

and they love to use kids Nelson's
age to do their dirty work.

I don't buy it.

His teacher said he's a happy, well-adjusted kid,
not some junior gangbanger.

Could be prostitution.

Maybe the guy in the SUV was a trick.

Maybe it went bad, the trick killed him.

He's collecting cans and hawking beanies.

It doesn't sound like a kid who's into prostitution.

You'd be surprised.

What about the parents?

Anna and Jorge Rodriguez.

I nearly crashed the computer running
their names. There's hundreds of them.

It's been near a day, and we haven't heard a peep.

- What are these people hiding from?
- Us.

To a lot of people, we are the enemy.

Hello?

Yeah.

A woman contacted me after seeing the flier.

She knows the boy's mother.

They ride the subway together

they get off at the same exit to go to work.

Nevins Street, in Brooklyn.

This contact,

this woman

does she know where the mother works?

No.

Okay, I need to know the name of
your source so I can talk to her.

- I can't do that.
- Why not ?

She's frightened of the police.

She's scared they'll send her back.

I gave her my word, Jack.

She took me into her confidence.

Yes, I am familiar with the vows of confidentiality.

Sometimes it can be very convenient.

I need to speak to this woman,
to determine if she's telling the truth,

or if she's lying and involved somehow.

She's not involved.

You have to trust me on that.

Here's a list of all the businesses within walking distance
of the Nevins Street Subway Stop.

Okay.

Talk about a needle in a haystack.
She could work anywhere.

It's a warehouse district,
so I'm guessing she works in a factory.

How far did you get?

Well, I'm at Sexy Accessories.
That's "Sexxxy" with a triple X.

Well, wait a sec.

This one, right here.

Snug Fit?

- Yeah, hang on.
- What are you doing?

Check it out.

"Snug fit manufacturing, made in the United States of
America, Brooklyn, New York."

Yeah, I'm the floor manager. Who are you?

I'm Special Agent Spade. This is Special Agent Taylor.

We're with the FBI.

Look, this is a good company. These girls get a fair wage,
two breaks a day and a lunch.

Relax.

We're not looking for that,
we're looking for Anna Rodriguez.

Where can we find her?

Okay, sure.

Down at the end,
last girl on the left.

On the left?
Yeah.

Mrs. Rodriguez?

- No.
- Do you know ... uh....

Sam.

Mrs. Rodriguez!

Mrs. Rodriguez.

Mrs. Rodriguez!

Senora.

You're Nelson's mother, right?

Yes.

You know where he is?

No, that's why we're here.
We're trying to help you find your son.

It's okay,

It's okay, we just want to ask you some questions.

He said he was going out for the cans

and he would be back by dinner.

And I waited ...

and I waited, and he never come home.

Why didn't you call the police?

Because, my son Tao says, "no,"

he said we couldn't trust you.

Why would Tao say something like that?

Because, in my country,

the police don't face trouble, they make it.

What about your husband?

He's working, I can't reach him.

Where does he work?

I don't know exactly.

It changes all the time.

Right now, he's in some place called
Pittsburgh, doing construction.

How long has he been in Pittsburgh?

One week, he'll be back tomorrow.

Mrs. Rodriguez,

one of the things...

...we have to consider is that Nelson...

...may have been involved in some illegal activity.

Yes, I think so.

You do?

Yes. something happened the day before he went away.

Nelson.

Nothing.

I earned it.

$283.

No, it's not.

Did you take this from somebody?

No.

Tell me the truth.

I am.

We did not come to this country for you to get in trouble.

I'm not in trouble.

I promise.

But you didn't believe him?

- No.
- How did your family come to this country?

I'm only asking...

...because we think ...

...it may have something to do with nelson's disappearance.

Did you pay someone to bring you here?

Yes.

Who?

I don't know. I gave him his money,
I never seen him again.

Well, Senora, I think you should come to our offices.

- No, no, no, I can't.
- Listen. It's just to look at some photographs,

and hopefully you'll be able
to identify a potential suspect.

Mrs. Rodriguez.

Your son Tao was wrong.

You can trust us.

Okay?

Okay.

Nothing in the parent's room.

I found a couple hundred dollars stuffed
under the mattress, I assume it's Nelson's.

What's that?

It's a picture of Nelson with his older brother.

Looks like he works at a place called Smalls Auto.

Why don't you go down there and talk to him?

Are you Jorge Rodriguez?

Wait, we're not immigration, we're from the FBI.
We want to talk to you about your son.

Nelson?

Nelson?

What happened?

Unfortunately, he was kidnapped yesterday.

What?

I don't understand, how did this happen?

We think it might have had something to do with this.

Can you tell us where your son got this money?

I have no idea.

Okay, great.

Mrs. Rodriguez ...

Mrs. Rodriguez, your husband is on his way here.

I know this person.

- Who?
- Right here.

How do you know him?

He moved in last month.

He lives down the hall.

But, I don't understand,

what did he do?

Hey,

I didn't do anything wrong, okay?

We both know that registered sex offenders are supposed
to notify the local authorities immediately.

This is my third apartment in six months.

I tell the police, next thing I know,
everyone in the building knows who I am.

Then, I'm on to my fourth.
Aw, you're breaking my heart.

Okay, it was a mistake.

I'll go to the precinct tomorrow.

The apartment's clear.

Where were you yesterday at 3:00

The Copy That. 96th and Broadway.
I work the register 10:00 to 6:00.

Look, I am telling you guys, I didn't take Nelson,

but, if you stop harassing me for five minutes,
I can tell you who might have.

The clock's running.

It was about four days ago,

I was just coming back from grocery shopping...

...when I heard some voices in the apartment.

They were speaking Spanish, so...

I couldn't understand what they were
saying, but obviously it was serious.

So, you witnessed this guy
threaten the kids at knife point,

and you didn't report it?

Like I said,

I'm just trying to stay under the radar here.

Excuse me, sir, I'm looking for Tao Rodriguez.

Well, can you get him for me, please?

Stop that, go over there and get him for me.

All right.
Thank you.

Hey, boss.

Hey, how you doing?

sorry about that.

I got to keep an eye on these guys, you know...
I can't trust these wetbacks.

- I think I know what you're talking about.
- So, what can I do for you guys?

We need to talk to Tao.

- What did he do?
- His brother is missing,

we need to ask him some questions.

What?

Hey, Tao?

- When did this happen?
- Yesterday.

I don't know

I don't know who could have taken him.

Was Nelson in any kind of trouble ?

Maybe involved in something illegal?

He's a kid, he's ten years old.

How about you, Tao?

No, I just work here, that's it.

How'd you get that scratch on your face.

I, uh...

I scratched it on a transmission,
working underneath a car.

So, you didn't get it from that guy who went to your house
and threatened you and your brother?

Look, I needed some money.

So, so I stole a gang banger's stereo.

And he came after me.

But, I repaid him, and that was it.

It has nothing to do with Nelson.

What was the gang banger's name?

no se.

I never seen him before that day.

Was he driving a black SUV, do you know that?

No.

Tao,

your mom said she found over $300 in cash on Nelson.
You have any idea where he got it from?

I gave it to him.

So he wouldn't tell my parents about the stereo.

And how did you repay the gangster?

I found another stereo.

He's a Hispanic Johnny Doe.

Came in a few hours ago.

Multiple gunshot wounds ...

ear was sliced off three days earlier.

Separate incident.

He matches the description you guys sent us.

Thank you.

It would probably be best if you view him from here.

Just let us know when you're ready.

It's not Nelson.

But I know who he is.

His name was Albert Delgado.

Albert.

He was a friend of Nelson's.

- I didn't like Nelson hanging with him.
- Why is that?

He's out late, till one, two o'clock in the morning,

drinking beer and fighting.

Only ten years old.

Albert part of a gang?

I think so, maybe. I'm not sure.

That's why we didn't want Nelson hanging with him.

But I'm working all the time.

My husband, too.

So, I don't know.

All right. I understand.

Thank you for coming in, Mr. and Mrs. Rodriguez.

We have an Agent that will take you home.

We'll let you know if we find out anything else.

Torturing ten year olds, cutting off their ears.

I want to talk to his family, and see what they know.

You killed him! You killed my baby!

It-it's okay.

You did it!

We told the police Alberto was missing,

but they didn't care!

We don't have our papers yet,

so they didn't do anything!

I-I'm sure there was another reason.

maybe, uh,

- maybe they thought he'd run away.
- His ear was cut off!

And the police knew that?

Yes,

we told them who did it

El Coyote.

He's done the same thing to other families.

First, he cuts off their ear,

and then, if we don't pay him ...

he kills him!

- What's his name?
- Franco Reyes.

Where can I find this Mr. Reyes?

That's the problem, we don't know.

He goes to you.

Apparently, Alberto's parents owed Reyes $3,000.

I don't understand.

When Alberto's parents couldn't pay Reyes,

Reyes killed Alberto.

But we pay the coyote.

I told you that.

Mr. Rodriguez?

We still owe him money.

How much?

$4,000.

I-I've been making payments to him every week.

Did you miss any?

I told him that I would pay him back
when I got back from Pittsburgh.

What do I look like to you, a bank?

- I'm going to get you your money.
- I provided you with a service.

I expect to be paid for it.

I know.

- I know.
- If it weren't for me,

your son would still be in Guatemala
sleeping on the floors with the chickens.

And now he has a future.

I'm going to Pittsburgh tomorrow for a job.

You'll have your money by next week.

I'd better.

I have money, papa.

It's not a lot, but you can have it.

You keep your money.

I'll take care of it.

And when was this?

Two weeks ago.

Do you have any idea where I could find Mr. Reyes?

No.

I don't know.

He's lying.

I'd be lying too if a guy like Reyes cut my face.
Come on.

They're never going to tell us the truth.

We're going to have to put
them under surveillance.

You know, it doesn't make sense.

The coyote takes him 'cause of one missed payment?

Street etiquette 101:
If you bend the rules for one guy,

you have to bend them for everybody.

Oh, there's Tao.

Father just stopped off at a pawn shop.

I think he's picked up some money.

This must be it.

He looks nervous.

He's waiting for his mark.

Check out the lady headed toward the Benz.

He's making his move.

He's got a gun, Sam. He's got a gun!

FBI! Freeze! Freeze!

Put the gun down! Put the gun down!

Put the gun down!

Mr. Rodriguez.

What are you doing here?

You know, I was just about to ask you the same thing.
What is this?

I thought the coyote always came to you.

Somebody in the neighborhood told me that he was here.

Put him in the car.

- Let's go. Come on.
- What you ... ?

I didn't do anything wrong.
Well, let's keep it that way.

If Franco thinks that I called the police,
he's going to kill my son.

You just let us do our job.
No one's going to get killed. Now, go on, get in the car.

- The American dream.
- Oh, yeah.

So, how do you want to handle this, hot or cold?

Lukewarm. Nelson might be in there.

Franco Reyes?
Yeah.

FBI.

Get against the wall.

What the hell are you doing?

Okay, let's go.

Do you got a warrant?

You can't just come in here like this.

Oh, well, actually, we can.
It's called exigent circumstances.

We're looking for Nelson Rodriguez.
He was kidnapped off of the street two days ago.

- I don't know anything about that.
- Oh, really?

Have any amigos here with you?

No.

Take a seat.

You got him ?

Yep. Go ahead.

We got an eyewitness says that you threatened Nelson
and his brother at knife point.

His family owed me money,

but he paid it off.

Who, Mr. Rodriguez?

Not the kid, Nelson.

Nelson paid you the money?

Three days ago,

he called me on the phone.

He said he had the money his father owed me.

And what did you do?

I went to go pick it up.

$4,000.

Now, leave my family alone.

Where did you get this?

Doesn't matter.

Just leave us alone.

Nelson paid you the full amount?

I have no more business with that family.

Nelson?

Hey.

It's okay. I'm not going to hurt you.

You're okay now.

My name's Martin.
I'm going to get you out of here, all right?

Yeah, this is Fitzgerald.
I need an ambulance right away.

544 Ventner Avenue in the Bronx.

Yeah, 544 Ventner Avenue.

You're going to be okay, all right?

I'll be right back.

All right? I'll be right back.

Martin!

- Where is he, you sick son of a bitch ?
- Martin,

we've got enough to arrest him, Martin, now take it easy.

- There's a little girl up there with her ear cut off.
- I didn't do anything.

Martin, take it easy.

I swear to god, if you don't tell me
where he is in three seconds ...

Damn it!

Damn it!

He's dead.

I'm sorry for the way it went down.

Oh, well, you ought to be.

You were out of control.

What the hell happened?

I don't know what happened.

OPR has been after our squad for the last year.

They start sniffing around this ...

... we don't need it.

The guy pulled a knife on me, it was self-defense.

- You don't have to worry about it.
- Oh, really?

Well, they're going to say that we
couldn't control our prime suspect.

Now, there are no leads; there's
no way to press him harder ...

- it was bad work all around.
- I'll take the heat.

While you were in the other room, he confessed to me
that he extorted money out of Nelson's family.

I should have arrested him and put him in cuffs.

If I had done that, none of this would have happened.

So, what do you want to do?

Did you find Nelson?

No.

So, what went down here?

Well, uh, we rang the bell, he let us in,

we frisked him, he was clean. We lead him up here,

we started questioning him.
He told us that Nelson paid of his family's debt,

so we started to arrest him for extortion
and he resisted arrest.

He pulled a knife and Martin shot him.

So, it was a good shooting?

Yes.

You okay?

Yeah, I'm fine.

- I'm going to need your gun.
- Yeah.

It's like I've had to do this one too many times lately.

Look, I'm going to need a report
first thing in the morning.

I made a mistake.

I should have told you that I was going over there.

I-I'm sorry.

I understand, Mr. Rodriguez,

I really do.

You came to this country looking
for a better life for your family

and then something like this happens.

Now, I made a call to a friend of mine in
Immigration and he sent me these forms.

Take a look.

For my family to stay?

No promises.

You're going to have to talk to some people,
answer some questions

there are no guarantees, but at least,
I can get the ball rolling.

But if I do this for you,

you have to do something for me.

What? I ...

I'll do anything.

Tell me where your brother is, Tao.

- I can't.
- Yes, you can.

I know why you were going to steal that car.

I know that Small's Place is a chop shop,

and I know you were planning on using that money
to buy your brother back, which tells me...

that you know where your brother is.

No.

Tao?

We're talking attempted car jacking.

They're going to give you ten years for that.

Don't do that to your family.

Let me help you.

Have you ever heard of a place called Hialeah, Florida?

- No.
- Well, it's a lot like where you're from.

I grew up there.

Is that where you got your badge?

No.

That's where I got that.

I was just like you.

Afraid...

always running from the badge.

- Now you got one.
- Because I made a choice ...

Now you have to make a choice, Tao.

What's it going to be?

Are you going to help me find your brother?

Come in.

You mind if we interrupt?

Tao.

Tell them.

Whatever you know,

whatever is going on, tell them.

It wasn't my fault.

I didn't steal the money.

Nelson did.

What are you talking about, Tao?

Nelson took Small's money

the money he gets from the cars.

Smalls kept it in a ...

in a toolbox be-behind the radio.

Nelson must have found it when
he was hanging out at the shop.

He used it to pay off your debt.

The money your mom found?

That's what was left?

I didn't even know what had happened

till the next day, when Smalls was...

... freaking out and accusing me ...

of-of taking the money.

I swear to god I'll kill your little brother.

Blow his Guatemalan-ass-brains out.

I didn't take your money.

Bueno, bueno ...

whatever you want.

Well, I got a customer.

He needs a Mercedes S class.

New.

Okay.

You tell anybody about this,
your brother is dead.

So, Smalls has Nelson.

Yes.

- Whoa, ho, check it out.
- See that?

All right, Tao.

We got to send him back out for some more, huh?

You were right, Smalls.

You just can't trust a wetback, can you?

FBI! Get your hands up!

Get 'em up now! Now!

FBI, Let's go!

It's okay. We're here to help you.

It's okay.

I just wanted to let you know that we found the boy,

it was your information that got
the ball rolling, so thank you.

Any time ...

but, you know, you didn't have to ...

come all the way up here to tell me that.

You could've used the phone.

Yeah, I suppose I could've.

Jack ...

you look like a man who needs to talk.

Maybe I do.

So let's talk.

Okay.

OPR wants to see us first thing in the morning.

They're going to want to talk to us individually.

We'll be fine.

Hey.

Hey.

How you doing?

This guy got what he deserved.

Listen, do you want to go get a ...
I got to finish this report.

Right.

Okay.

Night.

Sous-titres par Dizzy