Original subtitles

VRBA

Sveta mati bo�ja, naj angeli za vedno sedijo na tvojih ramenih.

Tudi ti si mati. Usmili se me.

Daj mi dar, da bom za�utila �ivljenje v svojem trebuhu.

Naj �utim otroka ob prsih, sli�im njegovo srce poleg svojega.

Mati bo�ja.

Naj se smeje, raste.

Naj ostarim in postanem zgubana, ko ga gledam.

Tudi ti si mati.

Bog vas blagoslovi, mati.

Packa mala pe�e sir na koreninah vrbe.

Mali klinc jo pride gledat. Mala packa pobere lopato.

In ga udari po glavi.

Mali klinc odide ves �alosten.

Si skuhal �ganje?

Moja sestra ga je. Za zdravje.

Mo�no je.

Sladko.

Naj te Veles �uva.

Mati, �alost naju mu�i.

Vem, draga.

Nih�e ne pride k meni zaradi dobrih stvari.

Na poroke me ne vabijo zaradi plesa.

Midva vas bova, ve�no bova hvale�na.

�e pet let hrepeniva.

Du�i vpijeta po dojen�ku.

Da bi jokal v najinem domu, da bi ga vzgajala.

Pet let?

Ga daje� na pravi kraj?

Ga vtika� v napa�no luknjo?

Ga ti bolje?

Saj lahko vpra�am. Nisi videti kot eden od tistih.

Vse sva poskusila.

Pomazala sem se s prstjo med nevihto, pojedla sem

tri zrna to�e, ko je prvi� padla.

Poskusila sem z metlo iz kopriv in sve�im mlekom.

Pila sem vodo, sol in baziliko, stala nad paro sve�ega kravjeka.

Ozdravi naju, �astila te bova do smrti.

Naj ti Bog povrne tvojo dobroto z dobroto.

Pomagala ti bom. �e bo le tale ubogal.

Ni videti preve� bister.

Ne more� imeti otrok, ker si prekleta.

Prekleta?

Mati te je preklela.

Preklela te je.

Materino prekletstvo ne pade na tla.

Storila bo�, kot ti bom rekla.

In uni�ili bomo prekletstvo.

Povedala ti bom, kako,

in seme se bo prijelo.

Imela bosta celo jato otrok.

Kajne?

Ampak �

Nekaj je treba storiti.

Kar bo� rekla.

Bog te blagoslovi.

Dati mi mora� prvorojenca.

Nekdo mora skrbeti zame,

me pokopati, preden me pojedo muhe.

Imeti ho�em spodoben spomenik.

Veliko zahteva�.

Le prvorojenca. Cel kup jih bosta imela.

Prav, mati. Naj bo tako.

Naj Bog pomno�i najine otroke.

Globoko se nagibaj, vrba,

tako kot hitro te�e voda, naj hitro pride otrok.

Blagoslovi naju, vrba, da bodo najini otroci zdr�ali.

Obrni se pro� od lune.

Ne morem.

Videl sem otroka, ki ga bova imela.

Na zdravje.

Naj ti Bog da zdravja.

Zdaj pa po�ivaj, naj hrana misli, da jo je pojedel kralj.

Blagoslovljeno bodi tvoje delo.

Mati?

Pridi, premo�ena si.

Roke ne sme� poljubljati �ez prag.

Prehladila se bo�.

Kaj po�ne� zunaj v taki nevihti? Sedi.

Ves dan de�uje.

Pogrela bom kozje mleko, potem bo� dobila ve�erjo.

Zrasel je.

Naj te Bog blagoslovi.

Naj se tvoje ime pomni,

tako si naju osre�ila �

Saj ni bil rojen na soboto?

Ne, mati. Na sredo.

Kako sta ga poimenovala? �Nisva �e bila v cerkvi.

Ni� hudega. �Kuzman bo.

Po mojem dedu.

Bodi �iv in zdrav.

Naj ti stre�ejo spredaj in zadaj.

Prinesla sem mu nova obla�ila,

babi�in sr�ek.

Miren je. Moral bi biti Mirko.

Pojej kaj. Pripravila ti bom posteljo, utrujena si.

�etev je bila dobra.

Na zdravje.

�la bom.

Zdaj?

Sredi no�i?

De�uje.

Pripravila ti bom posteljo. Zjutraj bo la�je.

Pri�la sem po Mirka.

Ne.

Dala mi bosta prvorojenca.

Tako smo rekli.

Usojen mi je.

Mati, rotim te.

Stara sem, nekdo mora skrbeti zame.

Jaz bom, kot da si moja mati.

Slu�il ti bom do smrti.

Vzemi mojo du�o, le Kuzmana ne.

Vzela nama bo� sonce.

Cel kup otrok bosta imela, ne skrbi.

Hi�a bo polna otrok.

Babi�in nekr��eni drobi�ek.

Mati, ne.

Ljuba mati �

Ne vzemi ga, uni�ila naju bo�.

Prosim.

Ljuba mati, ne vzemi Kuzmana.

Mati, ne!

Mojbog!

Kaj sva storila? Naj rodim kamen, naj bom prekleta!

Gre�ila sva. Naj rodim kamen.

Naj popijem vodo z bodicami.

Pojdi za Bogom in Devico, ne za Satanom in hudi�evko.

Naj ta vrba jo�e za tabo.

Naj reka odnese najine grehe.

O�e mi bo naredil pi��alko iz vrbove veje.

Nau�il me bo igrati in pela bo� z nama.

Naredil ti bo pi��alko.

Danes dela za strica Brajka. Posodil nam je vole za plug.

Zdaj greva k stricu Uki, mlinarju.

Dali mu bomo je�men, on pa nam p�enico.

Pohiteti morava, preden se zno�i.

�e ho�e�, sin �

Sin?

Kje si?

Glej, na�el sem vrbovo vejo, o�e mi bo naredil pi��alko.

Ja, naredil jo bo.

Stokrat sem ti rekla, da ne hodi k reki.

Vrti se pod vrbo.

Boli me.

�e bolj te bo, ko povem o�etu.

�e bom priden, mi bo naredil pi��alko?

Volkovi so poklali ovce.

Volkovom ni mar, �e ovce molijo k na�emu ali va�emu Bogu.

Nerodno mi je, ne vem, kaj naj naredim za praznik.

�e volkovi �e niso napadli blizu vas, bi kupil kak�no jagnje.

Reci mu, naj pride.

Bom, pogovorila se bosta.

Sin, greva.

Volkovi so ubili Prodanovega osla.

Zima je bila huda.

Pri�li so v vas.

Kuzman, kje si?

Pridi, druga�e te bom na�e�kala.

Prekleto.

Bi �la po plo�niku?

Ne smem, povedal sem vam.

Zamudil bom letalo.

Izgubil bom vozni�ko.

Ne, obti�al sem v taksiju, jebenti.

Ne vem, ali mi bo uspelo.

Ne, ni �ans.

Kar pojdi.

Prihrani mi malo tiste stvari, ki se za�ne s "p".

Po bli�njici bova �la.

Sranje. �O bog.

Recite kaj, gospod.

Ste �ivi?

Hvala bogu.

Va�a glava. Tu je kamen.

Ne premikajte se.

Poklical bom re�ilca.

Kaj se je zgodilo? �Ne vem.

Zakaj ne gledate, kod vozite?

Stric Risto, si to ti?

Stric Stavre.

Ja, stric Stavre, Denicijin dedek.

Dafinin.

Ja, Dafinin.

Nesimo ga noter.

Ne. Morda je kaj zlomljeno.

Re�evalci so na poti.

Ne sredi finala svetovnega prvenstva.

Peljimo ga v bolni�nico. �Ne, prosim.

Je kdo klical policijo? �Kdo si pa ti?

Branko, taksist.

Povozil sem ga.

Ali si slep?

Prekleta ob�ina, samo za zgradbe ji gre.

�e lastno mater bi prodali.

Vsako leto tu kdo umre.

Ljubi bog �

Stric Risto, si dobro? �Stavre.

Ja, stric Stavre.

Butec?

Ja.

Daj mi v�igalnik.

Kaj dela?

Policijo �aka.

Bog nam pomagaj.

Si izklju�il taksimeter?

Zna� ljubiti?

Rodna, vrni se, ne bom ti dvakrat rekla.

Mamo skrbi zame.

Sestro tudi.

�e grem.

Kupi mi cigarete.

Primi.

�e �aka?

Ja.

Mu lahko kdo posodi malo pameti?

Nekateri so po�teni.

Policija?

Vas ni ni� sram?

To mi povejte.

Pred pol ure smo prijavili nesre�o

blizu nakupovalnega sredi��a Palm Beach.

Dol vam visi, finale gledate,

butasti taksist pa naj vas �aka.

H�i Vesne in Milutina sem, iz 5. nadstropja.

Avtomehanika, soseda iz petega.

Pravkar se je upokojil.

Moja sestra Katerina je v tretjem. Z mo�em Nikolo.

Mehanik je, kajne? �Ja.

Taksist, ki te je povozil �

Je pri�el?

Na obisk? �Na obisk?

Da vpra�a, kako si.

Ne, ni pri�el.

Poskrbel je zate.

Zelo ga je skrbelo.

Po�akal je na policijo.

Pol ure. Na de�ju,

Ni hotel oditi, dokler niso pri�li,

�eprav so vsi drugi �e od�li.

Bi banano?

Stavre, si to ti?

Kdo si pa ti?

Man�o iz Suvega Grla.

�igav si?

Efremov. Od�el je v Argentino.

Sli�al sem, da te je povozil avto,

pa sem te pri�el pogledat.

Rekli so, da umira�.

Ne. Celo novo punco imam.

Pri�el sem te nekaj vpra�at.

Vpra�aj.

Oprat grem banane.

Oprostite.

Oprosti.

Koga i��e�?

Stavreta Dunivetroskega.

Dala mi je �tiri otroke, same lepotce,

deset vnukov in tri pravnuke.

Zelo lep grob sem ji kupil. Tudi zame je prostor.

Ime je �e napisano, samo leto �e manjka.

Izbral sem sliko in ko smo bili pri koncu,

sem sli�al, da te je povozil avto, da umira�.

Vedel sem, da mi je Bog dal znak.

Hotel sem te videti, preden te vzame.

Ne skrbi, �ilav sem.

Stavre,

naj mi Bog pomaga,

ali si kdaj kaj imel z mojo �eno?

Kaj?

Ali si kaj imel z njo?

S kom?

Z mojo �eno.

Naj ji Bog da mir in pokoj.

�e sem kaj imel s tvojo �eno?

Naj po�iva v miru.

V vasi vsi pravijo, da sta spala skupaj. Velikokrat.

�e sta bila skupaj, si bom kupil drug grob.

No�em biti pokopan z njo,

�e sta kaj imela.

Dober dan.

Pri�el sem pogledat, kako ste.

Sestra mi je povedala,

da ni ni� zlomljeno.

Ni�, hvala bogu.

Ni� ni zlomljeno.

Toda rama me zelo boli.

Sedite, prosim.

�el bom oprat banane.

Pridi. Kaj bulji�?

Ti tudi.

Je to jabolko za strica Stavreta?

Prinesla sem ti knjigo.

In kamen.

Pla�al bom.

V�eraj sem �el na elektro,

pa nisem imel dovolj denarja.

Bom jaz pla�ala.

Nismo dobili pla�e.

Po slu�bi imam �as.

Ne gre� domov? ��e eno delo imam.

Consuelo menjam, njen dedek je umrl.

Ima� denar? �Dobila bom kitajski drobi�.

Kaj?

Drobi�.

Iti moram.

Iti moram.

Ljubica.

Pazi nase.

115.

Vrnite olje.

75.

Le 70 imam. Jutri bom pla�al.

Prosim.

Pozna� Che Guevaro? Dol�an mi je 100 evrov.

Pusti, doma jo bom odstranila.

Kot bi se poljubljal s Freddiejem Mercuryjem.

Prekleto.

�e sve�e ne more� pri�gati.

Kaj bova, ko bodo izklju�ili elektriko?

Nehaj, druga�e te bom vrnil mami in zahteval koze nazaj.

Vse najbolj�e.

Se �ali�? Ni danes.

Vse najbolj�e za 29. rojstni dan, �tiri mesece in 17 dni.

In tri leta, odkar sva se spoznala v de�ju.

Medo �

Naprej.

Branko Kuzmanovski.

Sr�ek.

Po�akaj.

Si dobro?

Bi rad �el domov?

Greva kaj pojest. Jaz pla�am.

Zmanjkalo ga je.

Ni le�nikovega sladoleda!

Kupila ti bom mandljevega.

Nehaj, druga�e te bom na�e�kala.

Zakaj ti ga ni kupil o�e, ko si bil tam?

Ni le�nikovega sladoleda!

Nehaj vpiti, kuzla.

Izgini in se ne vra�aj. Poklical bom policijo.

Kuzla zme�ana!

Greva, sr�ek.

Po�akaj.

Vrbo?

Daj, kar ima�.

Naj raste.

De�evalo bo. Muhe pikajo.

Vtikajo stvari vate za bris,

za obvezne teste,

potem jih nese� v laboratorij.

V vrsti �aka� s stotimi pacienti.

In adijo tvoj prosti dan.

Ne gani se.

Tvoja teta �

Tvoji teti Rodni ni dobro.

Takoj pridem.

Sestra?

Hvala bogu, da si pri�la.

Sita sem je.

Pridi.

Dovolj je bilo, pridi.

Dovolj imam.

Sita sem hormonskih stimulansov,

splavov, negativnih rezultatov,

pomilujo�ih pogledov, zasmehovanja, upanja.

Naredili so mi carski rez, rodila pa nisem.

Nimam ve� maternice.

Ni� ve� ni ostalo.

Dovolj imam.

Sita sem tega, da ni� nimam,

da sem revna.

Naj se poma�em z zemljo, ko bo grmelo?

Pojem tri zrna to�e,

ker sem jalova?

Naj grem k vede�evalki?

Tetka je �e eno na�la.

Pozna� to. Vse to si storila.

Vsaj Kireja ima�.

Pojma nima� �

Kire.

Kaj dela�?

Reci kaj, prosim.

Nehaj.

Nehaj.

Branko, jabolko �

Ne morem. �Poskusi.

Ne vem. �Poskusi.

Buldo�er. Ne vem. Omara.

Vse najbolj�e, medo.

Ni moj �

Zaj�ica.

Zdravnik pravi, da sta dobro.

Sta?

Dvoj�ka, medo.

Dvoj�ka.

Prosim, ne jezi se. Kredit sem vzela.

In si sposodila denar.

Premakni na desno.

Dvoj�ka.

Pazi, lepljivo je.

Ne bova ju obla�ila enako.

Vzela bova kredit in uredila �e eno sobo.

Nih�e nama ga ne bo dal.

Bom �e na�el na�in.

Dvoj�ka.

Tam ima� dvoj�ka.

Pridi.

Poglej.

V�e� mi je, ko sije sonce.

Je �tru�ka dobra?

Ja.

Je sve�a?

Ne ravno.

Si dobil opomin?

Ne vem.

Si. �ena je podpisala.

Vrnil ti bom, prise�em.

Pri svojih nerojenih otrocih.

Dve izmeni delam,

sposodil si bom od tasta.

Vrnil ti bom, z obrestmi.

�e nikoli nisem vzel posojila.

Ka�e, da sta dvoj�ka. Bogu hvala.

Poskusila sva z umetno oploditvijo, pa ni�.

Zavarovalnica je pla�ala.

Potem mora� pla�ati sam.

Ne gre druga�e.

Injekcije, pregledi, operacije.

Pet let je trajalo, da je zanosila.

Kruh in vodo jeva, le da bi bila otroka zdrava.

Daj mi dva tedna.

Dokler brat ne proda tobaka.

Usmili se me.

V ponedeljek dobi� obvestilo o rube�u. Nisem Rde�i kri�.

U�il sem matematiko. Delo rube�nika je bolje pla�ano.

Rodna.

Naj ti pojasnim.

En otrok ne bo normalen.

�esa ne razume�?

Ne bo normalen,

zaostal bo, ne bo mogel skrbeti zase.

Zgodaj bo umrl.

Drugemu otroku bo zagrenil �ivljenje.

Toda zibelki �

Tako sre�na sem bila.

Tako ho�e Bog.

Rada ga bova imela.

Dragi.

Rada bova imela drugega.

Ljubila ga bova.

Re�ila ga bova pred bedo.

Da bi odra��al

s tako �alostjo, moral gledati takega brata ali sestro.

Kaj ti je?

Poseg obstaja.

Operacija.

En zarodek � Zarodek je.

En zarodek odstranijo, drugi ostane.

Odstranijo?

Nikoli ne bo vedel zase.

Nih�e ne ve, kako zaostal bo.

Rastlina. Lahko uni�i �ivljenje drugega otroka.

Ne. Rada ga bova imela.

�e drug na�in je.

Rodna.

Nehaj.

Bog tega no�e. Ne smeva �

Drugemu otroku ne smeva uni�iti �ivljenja.

Tega ti ne bom dovolil.

�e si pozabil, naj te opomnim.

Maternica je moja.

Tudi jaz odlo�am.

Ja.

Bo�ji otrok je.

To je greh.

Pa drugi otrok? Ni greh, da ga prizadeneva?

To je samo zarodek.

Celice.

Uni�ilo me bo.

Kupila sem paprike.

Drage so, a rada bi ti jih spekla.

Pohiti.

Si pozabila? Sestra ima god.

Oprosti.

Ves dan ima� izklju�en telefon.

Pohitela bom.

Rodna.

Si �la k zdravnici?

Prekleto, Branko.

Drugemu sem hotela dati prilo�nost.

Nobenega ni ve�.

Nobenega ni ve�.

Ubij me.

Sektor 3, je kdo prost?

Vozilo 139?

Vozilo 139, si tam?

Si tam?

Branko, si dobro?

�ivjo.

�ivjo.

Se spomni�, ko sem te vpra�ala, ali zna� ljubiti?

Res me je zanimalo.

Stric, daj mi denar.

Daj nam 10 dinarjev.

Pri�li smo.

Ima� kaj manj�ega? �Nima� drobi�a?

�ele za�el sem.

Prihodnji� ga imej.

Zaj�ek.

Nogavico si pozabila.

Ne more� nositi le ene.

Ne more� nositi le ene.

Ne more� �

Kire je eden od najbolj pridnih otrok.

Priden je.

Kajne?

Ob neznancih je srame�ljiv.

�ustven in ob�utljiv je, kot sem vam povedala.

Pozna naju, kajne?

Seveda.

Kire?

Ne bodi srame�ljiv.

Pozdravi gosta.

Se spomni�, kdo sta?

Prej�nji teden si ju sre�al.

In teden prej.

Kire, dragec.

To sta tvoja nova mama in o�e.

�ivjo, sr�ek.

Se naju ne spomni�?

To je zate.

Gasilski avto.

Kako lep gasilski avto sta mu kupila mama in o�e.

Kaj bo� rekel?

Kupila sta ti nova obla�ila.

Zelo se veseli.

Mo�no stisni, kot mo�ki.

Lpeo sanjaj, sr�ek.

Dobro spi, sin.

Jutri bova kupila kolo.

Ne pretiravaj, le otrok je.

Sploh ne.

Ne kadi v avtu.

Naj ti naredim �e pozo iz joge?

Vsaj ne, ko je zraven Kire.

Misli�, da bo za�el kaditi?

Babi�in bajsek.

Pridna �ebelica je.

On mol�i, ti ves �as �veka�. Oba me �ivcirata.

Vsaj abnormalna nisem.

Kire.

Ne izginjaj tako, ustra�ila sem se.

Kalin, pridi.

Presenetila bova teto Rodno.

Ne ve, da sva tu.

Nehaj, druga�e te bom na�e�kala.

Zakaj ti ga ni kupil o�e, ko si bil tam?

Kolikokrat naj �e ponovim? Ni ga.

Nehaj, kuzla.

Izgini in ne vra�aj se. Poklical bom policijo.

Mojega otroka stra�ite.

Lahko bi bila malo bolj popustljiva.

Kot otroci so.

Svetle je �la k vede�evalki zate.

Pravi, da te je nekdo preklel.

Preklel je kamen

in ga dal pod posteljo. Poi��i ga in ga razbij.

Ni ga pod posteljo.

Lahko je le v moji ledvici.

Kdaj ima� naslednji poseg?

Ne bo ga. �Ne?

Jalova sem. �Ne spreminjaj teme.

Bo� odnehala?

Po �tirih letih?

Mo�ki-�enska.

Seksa, a se ne plodi. �Nehaj, resno mislim.

Jaz tudi.

To je minilo.

Tudi jaz sem mislila, da mi ne bo uspelo.

Zdaj pa nosim dvoj�ka. Posku�aj dalje.

Zdaj se ne morem ukvarjati s tem.

Otroka imam.

Otroka s te�avami.

Toda ho�e� svojega.

Oprosti.

Vem, da ljudje opravljajo.

Kon�no sta posvojila otroka, in kako se je obneslo?

Naj gredo k vragu.

Zakaj bi vzgajala tujega otroka? Ne more� ga ljubiti kot svojega.

Bogve, kak�ne gene ima. Lahko je morilec, cigan.

Bojim se.

Zelo rada imam svojega Malega Budo.

Toda Nikola ima prav, mali je �uden. Morda je res avtisti�en.

Ne vem, ali sem dovolj mo�na, da ga vzgajam.

Zdravnik pravi, da ni pomembno, �e Kire ne govori.

Najpametnej�i pacient je, kar jih je kdaj videl.

Lahko bi dobil Nobelovo nagrado za kemijo, ekonomijo.

Literature pa ni omenil? �Ne.

Mali Buda. Lahko jo dobi za mir.

Mali Buda

ne govori.

Vode se boji.

�utim, da je zelo pameten,

a ne vem, �e je sre�en.

Ni� ne vem o njem.

Pa kaj, �e ne govori?

Ho�e� nekoga, ki ves �as klepeta?

Mama, kaj je to "kunilingus"?

Prav ima�. Naj raje mol�i.

Daj mi en dim. �Nehaj.

Osmrtnica - Stavre Dunivetroski (Butec)

Ni zelena, a je vseeno �aba.

Utrujena je.

Poglej ta dva. Cigana in posvojenca.

Pazi, ne ubij je. �e jo ubije�, ti bo umrla mama.

Morda ni tvoja prava mati, a te ima zelo rada.

Kire.

Kaj dela�?

Ne spi�?

Vozi� avto?

Bi ga rad vozil zares?

Vozil ga bo�.

Pelji.

Je dobro?

Bo� sam?

Dobro?

Pelji.

Ko sva pri�la v siroti�nico,

si bil najbolj sr�kan in pameten otrok.

Zato sva te izbrala.

Postal si najin sin, jaz pa tvoja mati.

Moj lepi sinek si.

Moj son�ek.

Moj Mali Buda.

Mamina klepetulja.

Zdaj vsaj ve�, da ni avtist. �Pa tudi �e bi bil �

Otroka nima� rad zato, ker je pameten ali ljubek.

Rad ga ima� zato, ker je otrok.

Kako mu je zasijal pogled, ko je vozil! �Zme�ana si.

Odprl se je.

Vozil bo formulo 1 ali pa taksi.

Nisem prepovedala te besede?

Sr�ek.

Videl je, da mu nekdo zaupa.

Zbudil se je.

Videla sem.

Kako je tvoj Simon? �Raste. Kot King Kong bo.

Je njegov o�e velik, Hans�Lukas? �Drobcen je.

Bo pri porodu?

Nisem hotela pritiskati nanj.

Morala ga bo� predstaviti mami in o�etu.

Kaj pa naj re�em?

Mama, o�e, to je Hans�Lukas.

Pri�el je na konferenco v Skopje in po�il mu je kondom?

Ni treba iti v podrobnosti.

Rekel je, da so ga poslali v Burkino Feso.

Faso.

Faso.

V Burkino Faso, butara.

Otroci so skrivnost.

Kaj govorim? Ljudje so skrivnost.

Da bo le zdrav.

Ja.

Da bo sre�en.

Daj mi en dim. �Nehaj, nose�a si.

Kire, ljub�ek, �as je.

Kje si, sin?

Ne igraj se.

Sestra.

Kaj je?

Gotovo se igra.

Pojdi pogledat gor k mami.

Kire!

Sta videla Kireta? �Koga?

Kaj je?

Kje si?

Kako pogumen fant! �Ja, tako lepo obrezovanje.

Kire!

V redu bo�.

Mama, zakaj jo�e�?

Prevod - RETAiL TVRip - DrSi

Tehni�na obdelava metalcamp