Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,640 --> 00:01:57,800
VRBA
2
00:02:28,880 --> 00:02:32,520
Sveta mati bo�ja, naj angeli
za vedno sedijo na tvojih ramenih.
3
00:02:34,400 --> 00:02:36,960
Tudi ti si mati.
Usmili se me.
4
00:02:37,840 --> 00:02:40,800
Daj mi dar, da bom za�utila
�ivljenje v svojem trebuhu.
5
00:02:41,120 --> 00:02:45,720
Naj �utim otroka ob prsih,
sli�im njegovo srce poleg svojega.
6
00:02:46,440 --> 00:02:48,360
Mati bo�ja.
7
00:02:49,120 --> 00:02:51,640
Naj se smeje, raste.
8
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Naj ostarim in postanem
zgubana, ko ga gledam.
9
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
Tudi ti si mati.
10
00:03:42,080 --> 00:03:43,120
Bog vas blagoslovi, mati.
11
00:03:59,640 --> 00:04:02,240
Packa mala pe�e sir
na koreninah vrbe.
12
00:04:05,800 --> 00:04:10,560
Mali klinc jo pride gledat.
Mala packa pobere lopato.
13
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
In ga udari po glavi.
14
00:04:14,280 --> 00:04:16,760
Mali klinc odide
ves �alosten.
15
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Si skuhal �ganje?
16
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
Moja sestra ga je.
Za zdravje.
17
00:04:26,760 --> 00:04:27,960
Mo�no je.
18
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Sladko.
19
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
Naj te Veles �uva.
20
00:04:43,320 --> 00:04:44,920
Mati,
�alost naju mu�i.
21
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Vem, draga.
22
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
Nih�e ne pride k meni
zaradi dobrih stvari.
23
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
Na poroke me ne vabijo
zaradi plesa.
24
00:04:55,440 --> 00:04:57,440
Midva vas bova,
ve�no bova hvale�na.
25
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
�e pet let hrepeniva.
26
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
Du�i vpijeta
po dojen�ku.
27
00:05:05,560 --> 00:05:10,000
Da bi jokal v najinem domu,
da bi ga vzgajala.
28
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
Pet let?
29
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
Ga daje� na pravi kraj?
30
00:05:17,360 --> 00:05:19,880
Ga vtika� v napa�no luknjo?
31
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Ga ti bolje?
32
00:05:21,680 --> 00:05:25,080
Saj lahko vpra�am.
Nisi videti kot eden od tistih.
33
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
Vse sva poskusila.
34
00:05:29,040 --> 00:05:31,640
Pomazala sem se s prstjo
med nevihto, pojedla sem
35
00:05:31,760 --> 00:05:34,400
tri zrna to�e,
ko je prvi� padla.
36
00:05:34,720 --> 00:05:37,720
Poskusila sem z metlo iz kopriv
in sve�im mlekom.
37
00:05:38,160 --> 00:05:43,360
Pila sem vodo, sol in baziliko,
stala nad paro sve�ega kravjeka.
38
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
Ozdravi naju,
�astila te bova do smrti.
39
00:05:49,200 --> 00:05:52,720
Naj ti Bog povrne
tvojo dobroto z dobroto.
40
00:06:04,240 --> 00:06:08,000
Pomagala ti bom.
�e bo le tale ubogal.
41
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Ni videti preve� bister.
42
00:06:13,440 --> 00:06:15,840
Ne more� imeti otrok,
ker si prekleta.
43
00:06:18,000 --> 00:06:19,100
Prekleta?
44
00:06:19,320 --> 00:06:20,440
Mati te je preklela.
45
00:06:21,080 --> 00:06:23,120
Preklela te je.
46
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Materino prekletstvo
ne pade na tla.
47
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Storila bo�,
kot ti bom rekla.
48
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
In uni�ili bomo
prekletstvo.
49
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Povedala ti bom, kako,
50
00:06:35,360 --> 00:06:37,200
in seme se bo prijelo.
51
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Imela bosta celo jato otrok.
52
00:06:40,360 --> 00:06:41,460
Kajne?
53
00:06:42,120 --> 00:06:43,220
Ampak �
54
00:06:44,640 --> 00:06:46,040
Nekaj je treba storiti.
55
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
Kar bo� rekla.
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
Bog te blagoslovi.
57
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
Dati mi mora�
prvorojenca.
58
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
Nekdo mora skrbeti zame,
59
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
me pokopati,
preden me pojedo muhe.
60
00:07:10,960 --> 00:07:14,160
Imeti ho�em spodoben
spomenik.
61
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
Veliko zahteva�.
62
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
Le prvorojenca.
Cel kup jih bosta imela.
63
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
Prav, mati.
Naj bo tako.
64
00:07:36,400 --> 00:07:38,680
Naj Bog pomno�i
najine otroke.
65
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Globoko se nagibaj, vrba,
66
00:08:00,600 --> 00:08:04,680
tako kot hitro te�e voda,
naj hitro pride otrok.
67
00:08:10,480 --> 00:08:13,440
Blagoslovi naju, vrba,
da bodo najini otroci zdr�ali.
68
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Obrni se pro� od lune.
69
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Ne morem.
70
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Videl sem otroka,
ki ga bova imela.
71
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
Na zdravje.
72
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Naj ti Bog da zdravja.
73
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
Zdaj pa po�ivaj, naj hrana misli,
da jo je pojedel kralj.
74
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Blagoslovljeno bodi
tvoje delo.
75
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
Mati?
76
00:15:33,800 --> 00:15:36,120
Pridi, premo�ena si.
77
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
Roke ne sme� poljubljati
�ez prag.
78
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Prehladila se bo�.
79
00:15:48,080 --> 00:15:51,160
Kaj po�ne� zunaj v taki nevihti?
Sedi.
80
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Ves dan de�uje.
81
00:15:57,200 --> 00:16:00,720
Pogrela bom kozje mleko,
potem bo� dobila ve�erjo.
82
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
Zrasel je.
83
00:16:11,160 --> 00:16:12,760
Naj te Bog blagoslovi.
84
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Naj se tvoje ime pomni,
85
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
tako si naju osre�ila �
86
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
Saj ni bil rojen na soboto?
87
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
Ne, mati. Na sredo.
88
00:16:23,760 --> 00:16:27,080
Kako sta ga poimenovala?
�Nisva �e bila v cerkvi.
89
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
Ni� hudega.
�Kuzman bo.
90
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
Po mojem dedu.
91
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Bodi �iv in zdrav.
92
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
Naj ti stre�ejo
spredaj in zadaj.
93
00:17:03,080 --> 00:17:05,720
Prinesla sem mu nova
obla�ila,
94
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
babi�in sr�ek.
95
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
Miren je.
Moral bi biti Mirko.
96
00:17:15,600 --> 00:17:19,920
Pojej kaj. Pripravila ti bom
posteljo, utrujena si.
97
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
�etev je bila dobra.
98
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Na zdravje.
99
00:17:33,320 --> 00:17:36,240
�la bom.
100
00:17:36,840 --> 00:17:38,120
Zdaj?
101
00:17:39,320 --> 00:17:41,040
Sredi no�i?
102
00:17:41,440 --> 00:17:42,600
De�uje.
103
00:17:43,240 --> 00:17:46,280
Pripravila ti bom posteljo.
Zjutraj bo la�je.
104
00:17:46,840 --> 00:17:49,400
Pri�la sem po Mirka.
105
00:17:51,520 --> 00:17:52,620
Ne.
106
00:17:53,840 --> 00:17:55,880
Dala mi bosta
prvorojenca.
107
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
Tako smo rekli.
108
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Usojen mi je.
109
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Mati, rotim te.
110
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
Stara sem,
nekdo mora skrbeti zame.
111
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
Jaz bom,
kot da si moja mati.
112
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Slu�il ti bom do smrti.
113
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Vzemi mojo du�o,
le Kuzmana ne.
114
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Vzela nama bo� sonce.
115
00:18:17,400 --> 00:18:20,880
Cel kup otrok bosta imela,
ne skrbi.
116
00:18:21,840 --> 00:18:24,320
Hi�a bo polna otrok.
117
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Babi�in nekr��eni drobi�ek.
118
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Mati, ne.
119
00:18:41,440 --> 00:18:42,800
Ljuba mati �
120
00:18:43,200 --> 00:18:46,040
Ne vzemi ga,
uni�ila naju bo�.
121
00:18:47,120 --> 00:18:48,440
Prosim.
122
00:18:49,000 --> 00:18:52,280
Ljuba mati,
ne vzemi Kuzmana.
123
00:18:53,080 --> 00:18:54,200
Mati, ne!
124
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Mojbog!
125
00:19:16,800 --> 00:19:20,640
Kaj sva storila?
Naj rodim kamen, naj bom prekleta!
126
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
Gre�ila sva.
Naj rodim kamen.
127
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
Naj popijem vodo
z bodicami.
128
00:19:52,560 --> 00:19:56,320
Pojdi za Bogom in Devico,
ne za Satanom in hudi�evko.
129
00:20:00,760 --> 00:20:03,000
Naj ta vrba jo�e za tabo.
130
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Naj reka odnese
najine grehe.
131
00:21:15,160 --> 00:21:18,680
O�e mi bo naredil pi��alko
iz vrbove veje.
132
00:21:20,200 --> 00:21:23,880
Nau�il me bo igrati
in pela bo� z nama.
133
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Naredil ti bo pi��alko.
134
00:21:26,880 --> 00:21:31,320
Danes dela za strica Brajka.
Posodil nam je vole za plug.
135
00:21:32,520 --> 00:21:35,040
Zdaj greva k stricu Uki,
mlinarju.
136
00:21:37,240 --> 00:21:41,120
Dali mu bomo je�men,
on pa nam p�enico.
137
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Pohiteti morava,
preden se zno�i.
138
00:21:45,560 --> 00:21:47,200
�e ho�e�, sin �
139
00:21:56,920 --> 00:21:58,000
Sin?
140
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
Kje si?
141
00:22:40,720 --> 00:22:45,040
Glej, na�el sem vrbovo vejo,
o�e mi bo naredil pi��alko.
142
00:22:48,800 --> 00:22:51,160
Ja, naredil jo bo.
143
00:22:55,160 --> 00:22:58,440
Stokrat sem ti rekla,
da ne hodi k reki.
144
00:22:59,000 --> 00:23:01,360
Vrti se pod vrbo.
145
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
Boli me.
146
00:23:07,080 --> 00:23:10,160
�e bolj te bo,
ko povem o�etu.
147
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
�e bom priden,
mi bo naredil pi��alko?
148
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
Volkovi so poklali ovce.
149
00:23:28,160 --> 00:23:32,280
Volkovom ni mar, �e ovce
molijo k na�emu ali va�emu Bogu.
150
00:23:32,880 --> 00:23:36,120
Nerodno mi je,
ne vem, kaj naj naredim za praznik.
151
00:23:40,400 --> 00:23:44,320
�e volkovi �e niso napadli blizu vas,
bi kupil kak�no jagnje.
152
00:23:44,720 --> 00:23:47,200
Reci mu, naj pride.
153
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Bom, pogovorila se bosta.
154
00:23:52,280 --> 00:23:54,560
Sin, greva.
155
00:23:56,480 --> 00:23:59,360
Volkovi so ubili
Prodanovega osla.
156
00:24:02,400 --> 00:24:03,960
Zima je bila huda.
157
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
Pri�li so v vas.
158
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
Kuzman, kje si?
159
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Pridi, druga�e te bom
na�e�kala.
160
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
Prekleto.
161
00:26:48,640 --> 00:26:50,080
Bi �la po plo�niku?
162
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
Ne smem,
povedal sem vam.
163
00:26:53,200 --> 00:26:54,960
Zamudil bom letalo.
164
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
Izgubil bom vozni�ko.
165
00:27:03,120 --> 00:27:05,800
Ne, obti�al sem v taksiju,
jebenti.
166
00:27:07,280 --> 00:27:09,320
Ne vem,
ali mi bo uspelo.
167
00:27:11,120 --> 00:27:13,400
Ne, ni �ans.
168
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Kar pojdi.
169
00:27:16,840 --> 00:27:20,160
Prihrani mi malo tiste
stvari, ki se za�ne s "p".
170
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Po bli�njici bova �la.
171
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
Sranje. �O bog.
172
00:27:54,200 --> 00:27:55,280
Recite kaj, gospod.
173
00:27:57,240 --> 00:27:58,360
Ste �ivi?
174
00:28:01,240 --> 00:28:02,760
Hvala bogu.
175
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
Va�a glava.
Tu je kamen.
176
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Ne premikajte se.
177
00:28:22,640 --> 00:28:24,040
Poklical bom re�ilca.
178
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
Kaj se je zgodilo?
�Ne vem.
179
00:28:32,720 --> 00:28:35,400
Zakaj ne gledate,
kod vozite?
180
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Stric Risto, si to ti?
181
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
Stric Stavre.
182
00:28:40,400 --> 00:28:43,760
Ja, stric Stavre,
Denicijin dedek.
183
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
Dafinin.
184
00:28:46,240 --> 00:28:48,280
Ja, Dafinin.
185
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Nesimo ga noter.
186
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
Ne.
Morda je kaj zlomljeno.
187
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Re�evalci so na poti.
188
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
Ne sredi finala
svetovnega prvenstva.
189
00:29:00,960 --> 00:29:03,520
Peljimo ga v bolni�nico.
�Ne, prosim.
190
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
Je kdo klical policijo?
�Kdo si pa ti?
191
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
Branko, taksist.
192
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Povozil sem ga.
193
00:29:11,800 --> 00:29:13,720
Ali si slep?
194
00:29:14,000 --> 00:29:17,680
Prekleta ob�ina,
samo za zgradbe ji gre.
195
00:29:18,240 --> 00:29:20,520
�e lastno mater
bi prodali.
196
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
Vsako leto tu kdo umre.
197
00:29:22,880 --> 00:29:24,960
Ljubi bog �
198
00:29:25,400 --> 00:29:28,320
Stric Risto, si dobro?
�Stavre.
199
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Ja, stric Stavre.
200
00:29:31,080 --> 00:29:32,120
Butec?
201
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
Ja.
202
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
Daj mi v�igalnik.
203
00:30:47,680 --> 00:30:48,840
Kaj dela?
204
00:30:49,200 --> 00:30:50,760
Policijo �aka.
205
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Bog nam pomagaj.
206
00:31:12,400 --> 00:31:14,720
Si izklju�il taksimeter?
207
00:31:20,120 --> 00:31:22,200
Zna� ljubiti?
208
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
Rodna, vrni se,
ne bom ti dvakrat rekla.
209
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
Mamo skrbi zame.
210
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Sestro tudi.
211
00:31:35,240 --> 00:31:36,340
�e grem.
212
00:31:36,400 --> 00:31:38,040
Kupi mi cigarete.
213
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
Primi.
214
00:31:54,760 --> 00:31:56,000
�e �aka?
215
00:31:56,920 --> 00:31:58,020
Ja.
216
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Mu lahko kdo posodi
malo pameti?
217
00:32:01,200 --> 00:32:04,080
Nekateri so po�teni.
218
00:32:05,680 --> 00:32:07,480
Policija?
219
00:32:09,480 --> 00:32:11,080
Vas ni ni� sram?
220
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
To mi povejte.
221
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Pred pol ure smo prijavili
nesre�o
222
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
blizu nakupovalnega
sredi��a Palm Beach.
223
00:32:21,360 --> 00:32:24,600
Dol vam visi,
finale gledate,
224
00:32:24,880 --> 00:32:27,800
butasti taksist pa naj
vas �aka.
225
00:32:56,800 --> 00:32:59,920
H�i Vesne in Milutina sem,
iz 5. nadstropja.
226
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Avtomehanika,
soseda iz petega.
227
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Pravkar se je upokojil.
228
00:33:13,600 --> 00:33:16,880
Moja sestra Katerina je v tretjem.
Z mo�em Nikolo.
229
00:33:22,200 --> 00:33:25,040
Mehanik je, kajne?
�Ja.
230
00:33:28,520 --> 00:33:31,280
Taksist,
ki te je povozil �
231
00:33:31,880 --> 00:33:33,080
Je pri�el?
232
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
Na obisk? �Na obisk?
233
00:33:37,040 --> 00:33:38,200
Da vpra�a, kako si.
234
00:33:38,920 --> 00:33:41,080
Ne, ni pri�el.
235
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
Poskrbel je zate.
236
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Zelo ga je skrbelo.
237
00:33:49,360 --> 00:33:51,640
Po�akal je na policijo.
238
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Pol ure.
Na de�ju,
239
00:33:56,280 --> 00:33:59,360
Ni hotel oditi,
dokler niso pri�li,
240
00:34:00,240 --> 00:34:01,920
�eprav so vsi drugi
�e od�li.
241
00:34:08,480 --> 00:34:10,040
Bi banano?
242
00:34:19,680 --> 00:34:21,160
Stavre, si to ti?
243
00:34:23,200 --> 00:34:24,360
Kdo si pa ti?
244
00:34:24,640 --> 00:34:26,400
Man�o iz Suvega Grla.
245
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
�igav si?
246
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
Efremov.
Od�el je v Argentino.
247
00:34:32,600 --> 00:34:34,680
Sli�al sem,
da te je povozil avto,
248
00:34:35,320 --> 00:34:36,680
pa sem te pri�el
pogledat.
249
00:34:37,080 --> 00:34:39,600
Rekli so, da umira�.
250
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
Ne.
Celo novo punco imam.
251
00:34:48,120 --> 00:34:50,520
Pri�el sem te
nekaj vpra�at.
252
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Vpra�aj.
253
00:35:03,400 --> 00:35:06,320
Oprat grem banane.
254
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
Oprostite.
255
00:35:17,880 --> 00:35:19,080
Oprosti.
256
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
Koga i��e�?
257
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Stavreta Dunivetroskega.
258
00:35:27,480 --> 00:35:30,840
Dala mi je �tiri otroke,
same lepotce,
259
00:35:31,440 --> 00:35:34,320
deset vnukov
in tri pravnuke.
260
00:35:35,600 --> 00:35:39,680
Zelo lep grob sem ji kupil.
Tudi zame je prostor.
261
00:35:42,760 --> 00:35:46,360
Ime je �e napisano,
samo leto �e manjka.
262
00:35:48,720 --> 00:35:52,080
Izbral sem sliko
in ko smo bili pri koncu,
263
00:35:52,920 --> 00:35:55,840
sem sli�al, da te je povozil avto,
da umira�.
264
00:35:56,560 --> 00:35:58,840
Vedel sem,
da mi je Bog dal znak.
265
00:36:00,560 --> 00:36:04,160
Hotel sem te videti,
preden te vzame.
266
00:36:04,760 --> 00:36:08,080
Ne skrbi, �ilav sem.
267
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
Stavre,
268
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
naj mi Bog pomaga,
269
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
ali si kdaj kaj imel
z mojo �eno?
270
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
Kaj?
271
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Ali si kaj imel z njo?
272
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
S kom?
273
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Z mojo �eno.
274
00:36:33,440 --> 00:36:36,240
Naj ji Bog da mir in pokoj.
275
00:36:36,840 --> 00:36:39,880
�e sem kaj imel
s tvojo �eno?
276
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Naj po�iva v miru.
277
00:36:44,600 --> 00:36:48,760
V vasi vsi pravijo,
da sta spala skupaj. Velikokrat.
278
00:36:51,640 --> 00:36:56,160
�e sta bila skupaj,
si bom kupil drug grob.
279
00:36:57,280 --> 00:37:00,160
No�em biti pokopan z njo,
280
00:37:02,240 --> 00:37:05,600
�e sta kaj imela.
281
00:37:10,640 --> 00:37:11,940
Dober dan.
282
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
Pri�el sem pogledat,
kako ste.
283
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Sestra mi je povedala,
284
00:37:20,080 --> 00:37:21,640
da ni ni� zlomljeno.
285
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Ni�, hvala bogu.
286
00:37:24,040 --> 00:37:25,280
Ni� ni zlomljeno.
287
00:37:26,320 --> 00:37:27,920
Toda rama me zelo boli.
288
00:37:28,120 --> 00:37:29,760
Sedite, prosim.
289
00:37:40,640 --> 00:37:42,880
�el bom oprat banane.
290
00:37:46,880 --> 00:37:48,800
Pridi. Kaj bulji�?
291
00:37:55,080 --> 00:37:56,880
Ti tudi.
292
00:38:06,440 --> 00:38:08,480
Je to jabolko
za strica Stavreta?
293
00:38:19,320 --> 00:38:20,800
Prinesla sem ti knjigo.
294
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
In kamen.
295
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Pla�al bom.
296
00:39:03,680 --> 00:39:05,520
V�eraj sem �el
na elektro,
297
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
pa nisem imel dovolj
denarja.
298
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Bom jaz pla�ala.
299
00:39:10,400 --> 00:39:11,880
Nismo dobili pla�e.
300
00:39:12,480 --> 00:39:14,360
Po slu�bi imam �as.
301
00:39:16,480 --> 00:39:20,040
Ne gre� domov?
��e eno delo imam.
302
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
Consuelo menjam,
njen dedek je umrl.
303
00:39:24,200 --> 00:39:26,920
Ima� denar?
�Dobila bom kitajski drobi�.
304
00:39:28,040 --> 00:39:29,360
Kaj?
305
00:39:29,840 --> 00:39:31,640
Drobi�.
306
00:39:49,600 --> 00:39:50,700
Iti moram.
307
00:39:53,840 --> 00:39:55,140
Iti moram.
308
00:40:00,600 --> 00:40:01,900
Ljubica.
309
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
Pazi nase.
310
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
115.
311
00:40:20,240 --> 00:40:21,440
Vrnite olje.
312
00:40:25,520 --> 00:40:26,720
75.
313
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
Le 70 imam.
Jutri bom pla�al.
314
00:40:31,480 --> 00:40:32,780
Prosim.
315
00:41:54,680 --> 00:41:58,280
Pozna� Che Guevaro?
Dol�an mi je 100 evrov.
316
00:42:00,040 --> 00:42:02,560
Pusti, doma jo bom
odstranila.
317
00:42:07,560 --> 00:42:10,120
Kot bi se poljubljal
s Freddiejem Mercuryjem.
318
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Prekleto.
319
00:42:15,680 --> 00:42:18,040
�e sve�e ne more�
pri�gati.
320
00:42:18,680 --> 00:42:21,760
Kaj bova,
ko bodo izklju�ili elektriko?
321
00:42:22,280 --> 00:42:26,120
Nehaj, druga�e te bom vrnil mami
in zahteval koze nazaj.
322
00:42:30,960 --> 00:42:32,400
Vse najbolj�e.
323
00:42:33,320 --> 00:42:35,800
Se �ali�? Ni danes.
324
00:42:36,800 --> 00:42:40,680
Vse najbolj�e za 29. rojstni dan,
�tiri mesece in 17 dni.
325
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
In tri leta,
odkar sva se spoznala v de�ju.
326
00:42:46,320 --> 00:42:47,520
Medo �
327
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
Naprej.
328
00:43:35,880 --> 00:43:37,200
Branko Kuzmanovski.
329
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Sr�ek.
330
00:43:41,760 --> 00:43:42,920
Po�akaj.
331
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
Si dobro?
332
00:43:46,040 --> 00:43:47,600
Bi rad �el domov?
333
00:43:48,240 --> 00:43:50,360
Greva kaj pojest.
Jaz pla�am.
334
00:43:50,880 --> 00:43:53,760
Zmanjkalo ga je.
335
00:43:54,360 --> 00:43:57,120
Ni le�nikovega sladoleda!
336
00:43:58,680 --> 00:44:00,720
Kupila ti bom mandljevega.
337
00:44:01,840 --> 00:44:03,560
Nehaj, druga�e te bom
na�e�kala.
338
00:44:03,960 --> 00:44:06,640
Zakaj ti ga ni kupil o�e,
ko si bil tam?
339
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Ni le�nikovega sladoleda!
340
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
Nehaj vpiti, kuzla.
341
00:44:16,280 --> 00:44:19,200
Izgini in se ne vra�aj.
Poklical bom policijo.
342
00:44:21,320 --> 00:44:23,160
Kuzla zme�ana!
343
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
Greva, sr�ek.
344
00:44:49,160 --> 00:44:50,480
Po�akaj.
345
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Vrbo?
346
00:44:55,000 --> 00:44:56,320
Daj, kar ima�.
347
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Naj raste.
348
00:46:21,400 --> 00:46:23,840
De�evalo bo.
Muhe pikajo.
349
00:46:41,120 --> 00:46:43,840
Vtikajo stvari vate
za bris,
350
00:46:44,640 --> 00:46:46,440
za obvezne teste,
351
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
potem jih nese�
v laboratorij.
352
00:46:50,320 --> 00:46:52,720
V vrsti �aka� s stotimi
pacienti.
353
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
In adijo tvoj prosti dan.
354
00:46:55,320 --> 00:46:57,080
Ne gani se.
355
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
Tvoja teta �
356
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
Tvoji teti Rodni ni dobro.
357
00:47:03,720 --> 00:47:05,020
Takoj pridem.
358
00:47:09,360 --> 00:47:10,560
Sestra?
359
00:47:10,640 --> 00:47:12,560
Hvala bogu,
da si pri�la.
360
00:47:14,080 --> 00:47:15,800
Sita sem je.
361
00:47:18,480 --> 00:47:19,680
Pridi.
362
00:47:23,000 --> 00:47:24,840
Dovolj je bilo, pridi.
363
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
Dovolj imam.
364
00:47:27,400 --> 00:47:30,120
Sita sem hormonskih
stimulansov,
365
00:47:30,960 --> 00:47:33,440
splavov,
negativnih rezultatov,
366
00:47:33,800 --> 00:47:36,800
pomilujo�ih pogledov,
zasmehovanja, upanja.
367
00:47:38,320 --> 00:47:40,960
Naredili so mi carski rez,
rodila pa nisem.
368
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
Nimam ve� maternice.
369
00:47:48,040 --> 00:47:50,240
Ni� ve� ni ostalo.
370
00:47:50,960 --> 00:47:53,160
Dovolj imam.
371
00:47:53,640 --> 00:47:55,880
Sita sem tega,
da ni� nimam,
372
00:47:56,480 --> 00:47:57,920
da sem revna.
373
00:48:03,400 --> 00:48:06,040
Naj se poma�em z zemljo,
ko bo grmelo?
374
00:48:06,600 --> 00:48:08,840
Pojem tri zrna to�e,
375
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
ker sem jalova?
376
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
Naj grem k vede�evalki?
377
00:48:15,120 --> 00:48:17,040
Tetka je �e eno na�la.
378
00:48:18,560 --> 00:48:21,600
Pozna� to.
Vse to si storila.
379
00:48:23,040 --> 00:48:24,600
Vsaj Kireja ima�.
380
00:48:25,720 --> 00:48:27,000
Pojma nima� �
381
00:49:07,560 --> 00:49:08,600
Kire.
382
00:49:13,120 --> 00:49:14,720
Kaj dela�?
383
00:49:17,480 --> 00:49:19,400
Reci kaj, prosim.
384
00:50:12,320 --> 00:50:13,520
Nehaj.
385
00:50:19,280 --> 00:50:20,580
Nehaj.
386
00:50:37,760 --> 00:50:39,120
Branko, jabolko �
387
00:51:23,280 --> 00:51:24,760
Ne morem. �Poskusi.
388
00:51:25,160 --> 00:51:26,680
Ne vem. �Poskusi.
389
00:51:27,360 --> 00:51:29,760
Buldo�er. Ne vem.
Omara.
390
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
Vse najbolj�e, medo.
391
00:51:40,960 --> 00:51:42,240
Ni moj �
392
00:51:47,000 --> 00:51:48,300
Zaj�ica.
393
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Zdravnik pravi,
da sta dobro.
394
00:51:55,160 --> 00:51:56,280
Sta?
395
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
Dvoj�ka, medo.
396
00:52:01,160 --> 00:52:02,360
Dvoj�ka.
397
00:52:04,680 --> 00:52:07,160
Prosim, ne jezi se.
Kredit sem vzela.
398
00:52:07,680 --> 00:52:09,600
In si sposodila denar.
399
00:52:15,680 --> 00:52:17,400
Premakni na desno.
400
00:52:29,400 --> 00:52:30,600
Dvoj�ka.
401
00:52:33,640 --> 00:52:35,040
Pazi, lepljivo je.
402
00:52:36,760 --> 00:52:39,360
Ne bova ju obla�ila enako.
403
00:52:40,360 --> 00:52:42,400
Vzela bova kredit
in uredila �e eno sobo.
404
00:52:42,920 --> 00:52:44,840
Nih�e nama ga ne bo dal.
405
00:52:45,080 --> 00:52:46,200
Bom �e na�el na�in.
406
00:52:50,320 --> 00:52:51,640
Dvoj�ka.
407
00:52:55,480 --> 00:52:57,400
Tam ima� dvoj�ka.
408
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
Pridi.
409
00:53:10,160 --> 00:53:11,360
Poglej.
410
00:53:12,080 --> 00:53:14,240
V�e� mi je,
ko sije sonce.
411
00:53:23,000 --> 00:53:24,440
Je �tru�ka dobra?
412
00:53:26,600 --> 00:53:27,800
Ja.
413
00:53:27,840 --> 00:53:29,080
Je sve�a?
414
00:53:30,520 --> 00:53:31,600
Ne ravno.
415
00:53:33,240 --> 00:53:34,720
Si dobil opomin?
416
00:53:37,640 --> 00:53:38,840
Ne vem.
417
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
Si. �ena je podpisala.
418
00:53:42,440 --> 00:53:44,200
Vrnil ti bom, prise�em.
419
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
Pri svojih nerojenih
otrocih.
420
00:53:48,800 --> 00:53:50,520
Dve izmeni delam,
421
00:53:50,920 --> 00:53:52,840
sposodil si bom od tasta.
422
00:53:53,200 --> 00:53:55,360
Vrnil ti bom, z obrestmi.
423
00:53:55,840 --> 00:53:58,000
�e nikoli nisem
vzel posojila.
424
00:53:59,600 --> 00:54:02,480
Ka�e, da sta dvoj�ka.
Bogu hvala.
425
00:54:05,280 --> 00:54:07,600
Poskusila sva z umetno
oploditvijo, pa ni�.
426
00:54:09,840 --> 00:54:11,520
Zavarovalnica je pla�ala.
427
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
Potem mora� pla�ati sam.
428
00:54:17,000 --> 00:54:18,440
Ne gre druga�e.
429
00:54:19,120 --> 00:54:22,280
Injekcije, pregledi,
operacije.
430
00:54:24,880 --> 00:54:27,360
Pet let je trajalo,
da je zanosila.
431
00:54:28,320 --> 00:54:30,880
Kruh in vodo jeva,
le da bi bila otroka zdrava.
432
00:54:32,240 --> 00:54:34,000
Daj mi dva tedna.
433
00:54:34,640 --> 00:54:37,320
Dokler brat ne proda tobaka.
434
00:54:40,480 --> 00:54:41,680
Usmili se me.
435
00:54:43,080 --> 00:54:47,680
V ponedeljek dobi� obvestilo
o rube�u. Nisem Rde�i kri�.
436
00:54:48,280 --> 00:54:52,400
U�il sem matematiko.
Delo rube�nika je bolje pla�ano.
437
00:55:39,240 --> 00:55:40,280
Rodna.
438
00:55:45,440 --> 00:55:47,160
Naj ti pojasnim.
439
00:55:48,280 --> 00:55:50,120
En otrok ne bo normalen.
440
00:55:51,320 --> 00:55:53,120
�esa ne razume�?
441
00:55:54,000 --> 00:55:55,200
Ne bo normalen,
442
00:55:56,040 --> 00:56:00,000
zaostal bo, ne bo mogel
skrbeti zase.
443
00:56:01,320 --> 00:56:03,360
Zgodaj bo umrl.
444
00:56:03,880 --> 00:56:06,440
Drugemu otroku bo
zagrenil �ivljenje.
445
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
Toda zibelki �
446
00:56:13,880 --> 00:56:15,360
Tako sre�na sem bila.
447
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
Tako ho�e Bog.
448
00:56:27,240 --> 00:56:28,800
Rada ga bova imela.
449
00:56:30,280 --> 00:56:31,600
Dragi.
450
00:56:34,200 --> 00:56:36,320
Rada bova imela
drugega.
451
00:56:38,280 --> 00:56:39,560
Ljubila ga bova.
452
00:56:43,200 --> 00:56:44,960
Re�ila ga bova pred bedo.
453
00:56:46,360 --> 00:56:47,880
Da bi odra��al
454
00:56:48,800 --> 00:56:51,920
s tako �alostjo, moral
gledati takega brata ali sestro.
455
00:56:55,320 --> 00:56:57,560
Kaj ti je?
456
00:57:00,400 --> 00:57:02,160
Poseg obstaja.
457
00:57:03,400 --> 00:57:04,480
Operacija.
458
00:57:05,680 --> 00:57:08,760
En zarodek �
Zarodek je.
459
00:57:10,040 --> 00:57:12,560
En zarodek odstranijo,
drugi ostane.
460
00:57:12,840 --> 00:57:14,040
Odstranijo?
461
00:57:14,080 --> 00:57:17,000
Nikoli ne bo vedel zase.
462
00:57:17,480 --> 00:57:20,120
Nih�e ne ve,
kako zaostal bo.
463
00:57:20,960 --> 00:57:24,040
Rastlina. Lahko uni�i
�ivljenje drugega otroka.
464
00:57:25,400 --> 00:57:27,240
Ne. Rada ga bova imela.
465
00:57:27,800 --> 00:57:29,040
�e drug na�in je.
466
00:57:29,800 --> 00:57:30,960
Rodna.
467
00:57:31,960 --> 00:57:34,600
Nehaj.
468
00:57:36,400 --> 00:57:38,880
Bog tega no�e.
Ne smeva �
469
00:57:39,480 --> 00:57:42,320
Drugemu otroku ne smeva
uni�iti �ivljenja.
470
00:57:53,080 --> 00:57:54,720
Tega ti ne bom dovolil.
471
00:57:55,200 --> 00:57:57,840
�e si pozabil,
naj te opomnim.
472
00:57:58,760 --> 00:58:00,520
Maternica je moja.
473
00:58:19,320 --> 00:58:21,480
Tudi jaz odlo�am.
474
00:58:21,880 --> 00:58:23,080
Ja.
475
00:58:28,360 --> 00:58:29,920
Bo�ji otrok je.
476
00:58:31,080 --> 00:58:32,360
To je greh.
477
00:58:32,760 --> 00:58:35,920
Pa drugi otrok? Ni greh,
da ga prizadeneva?
478
00:58:45,480 --> 00:58:47,160
To je samo zarodek.
479
00:58:48,880 --> 00:58:50,080
Celice.
480
00:58:54,120 --> 00:58:56,040
Uni�ilo me bo.
481
01:00:30,800 --> 01:00:33,000
Kupila sem paprike.
482
01:00:34,520 --> 01:00:38,440
Drage so,
a rada bi ti jih spekla.
483
01:00:40,680 --> 01:00:41,760
Pohiti.
484
01:00:42,520 --> 01:00:44,840
Si pozabila?
Sestra ima god.
485
01:00:44,960 --> 01:00:46,160
Oprosti.
486
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
Ves dan ima� izklju�en
telefon.
487
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
Pohitela bom.
488
01:00:51,400 --> 01:00:52,400
Rodna.
489
01:01:03,320 --> 01:01:05,240
Si �la k zdravnici?
490
01:01:08,000 --> 01:01:09,760
Prekleto, Branko.
491
01:01:11,360 --> 01:01:13,760
Drugemu sem hotela dati
prilo�nost.
492
01:01:23,520 --> 01:01:24,800
Nobenega ni ve�.
493
01:01:28,800 --> 01:01:30,720
Nobenega ni ve�.
494
01:01:36,800 --> 01:01:38,560
Ubij me.
495
01:03:19,720 --> 01:03:21,920
Sektor 3, je kdo prost?
496
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Vozilo 139?
497
01:03:33,040 --> 01:03:35,520
Vozilo 139, si tam?
498
01:03:38,320 --> 01:03:39,840
Si tam?
499
01:03:51,160 --> 01:03:53,240
Branko, si dobro?
500
01:04:05,240 --> 01:04:06,440
�ivjo.
501
01:04:17,040 --> 01:04:18,240
�ivjo.
502
01:04:58,000 --> 01:05:01,720
Se spomni�, ko sem te vpra�ala,
ali zna� ljubiti?
503
01:05:03,920 --> 01:05:05,680
Res me je zanimalo.
504
01:06:15,240 --> 01:06:17,240
Stric, daj mi denar.
505
01:06:22,640 --> 01:06:24,840
Daj nam 10 dinarjev.
506
01:06:34,720 --> 01:06:37,040
Pri�li smo.
507
01:06:50,480 --> 01:06:53,160
Ima� kaj manj�ega?
�Nima� drobi�a?
508
01:06:53,680 --> 01:06:55,600
�ele za�el sem.
509
01:06:57,640 --> 01:06:59,040
Prihodnji� ga imej.
510
01:08:27,480 --> 01:08:28,680
Zaj�ek.
511
01:08:32,360 --> 01:08:34,200
Nogavico si pozabila.
512
01:08:41,760 --> 01:08:44,280
Ne more� nositi le ene.
513
01:08:55,320 --> 01:08:58,600
Ne more� nositi le ene.
514
01:09:04,200 --> 01:09:05,760
Ne more� �
515
01:09:12,880 --> 01:09:15,320
Kire je eden od najbolj
pridnih otrok.
516
01:09:20,400 --> 01:09:21,760
Priden je.
517
01:09:23,160 --> 01:09:24,400
Kajne?
518
01:09:27,080 --> 01:09:29,640
Ob neznancih je srame�ljiv.
519
01:09:31,440 --> 01:09:34,120
�ustven in ob�utljiv je,
kot sem vam povedala.
520
01:09:35,880 --> 01:09:38,120
Pozna naju, kajne?
521
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Seveda.
522
01:09:41,880 --> 01:09:43,080
Kire?
523
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
Ne bodi srame�ljiv.
524
01:09:50,520 --> 01:09:52,320
Pozdravi gosta.
525
01:09:53,320 --> 01:09:55,040
Se spomni�, kdo sta?
526
01:09:55,840 --> 01:09:57,640
Prej�nji teden si ju sre�al.
527
01:09:58,760 --> 01:10:00,200
In teden prej.
528
01:10:07,560 --> 01:10:08,640
Kire, dragec.
529
01:10:14,000 --> 01:10:15,880
To sta tvoja nova
mama in o�e.
530
01:10:23,440 --> 01:10:24,800
�ivjo, sr�ek.
531
01:10:27,120 --> 01:10:28,600
Se naju ne spomni�?
532
01:10:37,040 --> 01:10:38,520
To je zate.
533
01:10:41,840 --> 01:10:43,040
Gasilski avto.
534
01:10:43,160 --> 01:10:46,840
Kako lep gasilski avto
sta mu kupila mama in o�e.
535
01:10:48,520 --> 01:10:50,600
Kaj bo� rekel?
536
01:11:05,080 --> 01:11:07,360
Kupila sta ti nova
obla�ila.
537
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
Zelo se veseli.
538
01:11:15,760 --> 01:11:17,680
Mo�no stisni, kot mo�ki.
539
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Lpeo sanjaj, sr�ek.
540
01:11:47,560 --> 01:11:48,880
Dobro spi, sin.
541
01:11:53,920 --> 01:11:56,040
Jutri bova kupila kolo.
542
01:12:10,800 --> 01:12:13,680
Ne pretiravaj, le otrok je.
543
01:12:14,760 --> 01:12:16,600
Sploh ne.
544
01:13:26,400 --> 01:13:29,320
Ne kadi v avtu.
545
01:13:29,960 --> 01:13:32,600
Naj ti naredim
�e pozo iz joge?
546
01:13:34,080 --> 01:13:36,120
Vsaj ne, ko je zraven Kire.
547
01:13:36,400 --> 01:13:39,360
Misli�,
da bo za�el kaditi?
548
01:13:39,640 --> 01:13:41,200
Babi�in bajsek.
549
01:13:41,440 --> 01:13:45,920
Pridna �ebelica je.
550
01:13:49,800 --> 01:13:53,560
On mol�i, ti ves �as �veka�.
Oba me �ivcirata.
551
01:13:53,880 --> 01:13:55,800
Vsaj abnormalna nisem.
552
01:14:47,640 --> 01:14:48,840
Kire.
553
01:14:53,360 --> 01:14:56,520
Ne izginjaj tako,
ustra�ila sem se.
554
01:14:57,120 --> 01:14:58,280
Kalin, pridi.
555
01:15:01,760 --> 01:15:04,280
Presenetila bova teto Rodno.
556
01:15:04,360 --> 01:15:06,520
Ne ve, da sva tu.
557
01:15:07,000 --> 01:15:09,720
Nehaj, druga�e te bom
na�e�kala.
558
01:15:10,680 --> 01:15:13,520
Zakaj ti ga ni kupil o�e,
ko si bil tam?
559
01:15:14,480 --> 01:15:17,000
Kolikokrat naj �e ponovim?
Ni ga.
560
01:15:21,120 --> 01:15:23,480
Nehaj, kuzla.
561
01:15:24,480 --> 01:15:27,440
Izgini in ne vra�aj se.
Poklical bom policijo.
562
01:15:29,320 --> 01:15:31,120
Mojega otroka stra�ite.
563
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
Lahko bi bila malo bolj
popustljiva.
564
01:15:41,320 --> 01:15:42,960
Kot otroci so.
565
01:15:43,480 --> 01:15:46,280
Svetle je �la k vede�evalki
zate.
566
01:15:47,200 --> 01:15:49,920
Pravi,
da te je nekdo preklel.
567
01:15:52,880 --> 01:15:55,080
Preklel je kamen
568
01:15:55,640 --> 01:15:59,560
in ga dal pod posteljo.
Poi��i ga in ga razbij.
569
01:16:01,880 --> 01:16:03,560
Ni ga pod posteljo.
570
01:16:04,520 --> 01:16:06,640
Lahko je le v moji
ledvici.
571
01:16:08,960 --> 01:16:10,880
Kdaj ima� naslednji poseg?
572
01:16:11,640 --> 01:16:14,080
Ne bo ga. �Ne?
573
01:16:17,720 --> 01:16:20,640
Jalova sem.
�Ne spreminjaj teme.
574
01:16:22,400 --> 01:16:23,720
Bo� odnehala?
575
01:16:24,280 --> 01:16:26,600
Po �tirih letih?
576
01:16:27,560 --> 01:16:29,320
Mo�ki-�enska.
577
01:16:33,120 --> 01:16:36,480
Seksa, a se ne plodi.
�Nehaj, resno mislim.
578
01:16:37,520 --> 01:16:38,800
Jaz tudi.
579
01:16:39,720 --> 01:16:41,960
To je minilo.
580
01:16:43,920 --> 01:16:46,480
Tudi jaz sem mislila,
da mi ne bo uspelo.
581
01:16:46,720 --> 01:16:49,640
Zdaj pa nosim dvoj�ka.
Posku�aj dalje.
582
01:16:51,240 --> 01:16:53,320
Zdaj se ne morem
ukvarjati s tem.
583
01:16:54,680 --> 01:16:56,040
Otroka imam.
584
01:16:57,320 --> 01:16:58,920
Otroka s te�avami.
585
01:16:59,200 --> 01:17:00,960
Toda ho�e� svojega.
586
01:17:04,800 --> 01:17:06,000
Oprosti.
587
01:17:12,080 --> 01:17:14,240
Vem, da ljudje opravljajo.
588
01:17:16,560 --> 01:17:20,240
Kon�no sta posvojila otroka,
in kako se je obneslo?
589
01:17:20,640 --> 01:17:21,800
Naj gredo k vragu.
590
01:17:24,240 --> 01:17:29,280
Zakaj bi vzgajala tujega otroka?
Ne more� ga ljubiti kot svojega.
591
01:17:30,240 --> 01:17:35,240
Bogve, kak�ne gene ima.
Lahko je morilec, cigan.
592
01:17:36,920 --> 01:17:38,320
Bojim se.
593
01:17:41,680 --> 01:17:43,840
Zelo rada imam
svojega Malega Budo.
594
01:17:46,840 --> 01:17:51,840
Toda Nikola ima prav, mali je �uden.
Morda je res avtisti�en.
595
01:17:55,920 --> 01:17:58,520
Ne vem, ali sem dovolj mo�na,
da ga vzgajam.
596
01:18:06,440 --> 01:18:09,560
Zdravnik pravi, da ni pomembno,
�e Kire ne govori.
597
01:18:11,120 --> 01:18:14,640
Najpametnej�i pacient je,
kar jih je kdaj videl.
598
01:18:16,040 --> 01:18:18,560
Lahko bi dobil Nobelovo nagrado
za kemijo, ekonomijo.
599
01:18:18,800 --> 01:18:21,040
Literature pa ni omenil?
�Ne.
600
01:18:21,360 --> 01:18:24,440
Mali Buda.
Lahko jo dobi za mir.
601
01:18:24,840 --> 01:18:26,040
Mali Buda
602
01:18:28,240 --> 01:18:29,800
ne govori.
603
01:18:30,480 --> 01:18:32,040
Vode se boji.
604
01:18:32,920 --> 01:18:34,880
�utim,
da je zelo pameten,
605
01:18:40,320 --> 01:18:42,360
a ne vem, �e je sre�en.
606
01:18:45,280 --> 01:18:46,960
Ni� ne vem o njem.
607
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Pa kaj, �e ne govori?
608
01:18:49,560 --> 01:18:51,440
Ho�e� nekoga,
ki ves �as klepeta?
609
01:18:51,520 --> 01:18:54,040
Mama, kaj je to
"kunilingus"?
610
01:18:55,600 --> 01:18:58,520
Prav ima�.
Naj raje mol�i.
611
01:18:58,960 --> 01:19:01,040
Daj mi en dim. �Nehaj.
612
01:19:28,320 --> 01:19:32,520
Osmrtnica - Stavre Dunivetroski
(Butec)
613
01:21:00,920 --> 01:21:03,680
Ni zelena,
a je vseeno �aba.
614
01:21:07,920 --> 01:21:09,240
Utrujena je.
615
01:21:09,520 --> 01:21:12,760
Poglej ta dva.
Cigana in posvojenca.
616
01:21:20,640 --> 01:21:24,880
Pazi, ne ubij je. �e jo ubije�,
ti bo umrla mama.
617
01:21:31,840 --> 01:21:36,640
Morda ni tvoja prava mati,
a te ima zelo rada.
618
01:21:52,120 --> 01:21:53,400
Kire.
619
01:21:54,880 --> 01:21:56,320
Kaj dela�?
620
01:21:57,160 --> 01:21:58,720
Ne spi�?
621
01:22:02,040 --> 01:22:03,680
Vozi� avto?
622
01:22:11,240 --> 01:22:13,480
Bi ga rad vozil zares?
623
01:22:16,400 --> 01:22:18,000
Vozil ga bo�.
624
01:22:33,280 --> 01:22:34,440
Pelji.
625
01:22:41,840 --> 01:22:43,120
Je dobro?
626
01:22:48,920 --> 01:22:50,400
Bo� sam?
627
01:22:52,440 --> 01:22:53,800
Dobro?
628
01:22:59,640 --> 01:23:01,160
Pelji.
629
01:23:13,040 --> 01:23:15,080
Ko sva pri�la v siroti�nico,
630
01:23:15,880 --> 01:23:18,440
si bil najbolj sr�kan
in pameten otrok.
631
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Zato sva te izbrala.
632
01:23:24,120 --> 01:23:27,720
Postal si najin sin,
jaz pa tvoja mati.
633
01:23:31,240 --> 01:23:33,600
Moj lepi sinek si.
634
01:23:36,520 --> 01:23:38,840
Moj son�ek.
635
01:23:41,920 --> 01:23:43,800
Moj Mali Buda.
636
01:23:47,000 --> 01:23:49,240
Mamina klepetulja.
637
01:24:55,040 --> 01:24:59,600
Zdaj vsaj ve�, da ni avtist.
�Pa tudi �e bi bil �
638
01:25:00,000 --> 01:25:03,040
Otroka nima� rad zato,
ker je pameten ali ljubek.
639
01:25:03,560 --> 01:25:05,840
Rad ga ima� zato,
ker je otrok.
640
01:25:07,280 --> 01:25:10,960
Kako mu je zasijal pogled,
ko je vozil! �Zme�ana si.
641
01:25:11,640 --> 01:25:13,280
Odprl se je.
642
01:25:14,240 --> 01:25:16,840
Vozil bo formulo 1
ali pa taksi.
643
01:25:17,200 --> 01:25:19,240
Nisem prepovedala
te besede?
644
01:25:21,080 --> 01:25:22,800
Sr�ek.
645
01:25:24,400 --> 01:25:26,600
Videl je,
da mu nekdo zaupa.
646
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Zbudil se je.
647
01:25:31,560 --> 01:25:33,560
Videla sem.
648
01:25:41,760 --> 01:25:45,160
Kako je tvoj Simon?
�Raste. Kot King Kong bo.
649
01:25:46,200 --> 01:25:49,680
Je njegov o�e velik, Hans�Lukas?
�Drobcen je.
650
01:25:51,480 --> 01:25:53,480
Bo pri porodu?
651
01:25:54,120 --> 01:25:56,080
Nisem hotela
pritiskati nanj.
652
01:25:58,280 --> 01:26:01,200
Morala ga bo� predstaviti
mami in o�etu.
653
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
Kaj pa naj re�em?
654
01:26:05,640 --> 01:26:07,360
Mama, o�e, to je Hans�Lukas.
655
01:26:07,440 --> 01:26:11,240
Pri�el je na konferenco v Skopje
in po�il mu je kondom?
656
01:26:11,960 --> 01:26:14,360
Ni treba iti
v podrobnosti.
657
01:26:15,240 --> 01:26:17,600
Rekel je, da so ga poslali
v Burkino Feso.
658
01:26:17,880 --> 01:26:19,160
Faso.
659
01:26:19,440 --> 01:26:20,680
Faso.
660
01:26:20,880 --> 01:26:22,520
V Burkino Faso, butara.
661
01:26:35,280 --> 01:26:37,000
Otroci so skrivnost.
662
01:26:39,640 --> 01:26:42,600
Kaj govorim?
Ljudje so skrivnost.
663
01:26:44,080 --> 01:26:46,160
Da bo le zdrav.
664
01:26:47,240 --> 01:26:48,640
Ja.
665
01:26:49,360 --> 01:26:51,360
Da bo sre�en.
666
01:26:53,320 --> 01:26:56,360
Daj mi en dim.
�Nehaj, nose�a si.
667
01:26:59,720 --> 01:27:02,160
Kire, ljub�ek, �as je.
668
01:27:10,600 --> 01:27:12,200
Kje si, sin?
669
01:27:18,200 --> 01:27:20,440
Ne igraj se.
670
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
Sestra.
671
01:27:23,960 --> 01:27:25,520
Kaj je?
672
01:27:25,920 --> 01:27:27,720
Gotovo se igra.
673
01:27:31,600 --> 01:27:33,960
Pojdi pogledat
gor k mami.
674
01:27:37,960 --> 01:27:39,040
Kire!
675
01:27:47,000 --> 01:27:49,320
Sta videla Kireta?
�Koga?
676
01:28:25,480 --> 01:28:27,400
Kaj je?
677
01:28:43,320 --> 01:28:45,160
Kje si?
678
01:30:46,120 --> 01:30:51,040
Kako pogumen fant!
�Ja, tako lepo obrezovanje.
679
01:31:39,320 --> 01:31:40,440
Kire!
680
01:32:07,280 --> 01:32:09,000
V redu bo�.
681
01:32:41,600 --> 01:32:43,840
Mama, zakaj jo�e�?
682
01:32:59,841 --> 01:33:04,641
Prevod - RETAiL
TVRip - DrSi
683
01:33:05,142 --> 01:33:08,942
Tehni�na obdelava
metalcamp
44129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof