Original subtitles

我一直覺得你身體很長

喔不 不要

你死定了 吃我這招

不

手下留情啊

莫妮可的尾骨痛得要命

她該去給拉維尼醫生看看

他這麼大了還玩公仔？

他動作有點遲緩耶

有些人直接生吃 超瘋的

不好吧 會有寄生蟲什麼的

就是說啊

好像叫什麼「韃靼牛肉」

我看還不如叫「吃了屎在滾」

吃了屎在滾

-懂我意思吧？ -懂

小心 核彈降落

天啊 那小子變胖了

看好了

紅心

晚安

那是什麼娘炮聲？

還沒變聲嗎？

像個女生一樣

-晚安 兒子 -晚安 刷牙了嗎？

刷了 媽

我一直覺得你身體很長

身體很長…

身體很長…

【亞當轉大人】

他穿得好像公子哥兒

還一副「我不是公子哥兒」的樣子

-明明就超像 -可不是嗎？

給我進來

躺好 別動

不可能吧 身材好好喔

這對奶子好讚

我說啊 亞當

這麼性感的身體如果只有我看見

就太可惜啦

好可愛的肥肚肚

肚皮鼓

肚皮鼓

變超紅的

現在也要讓大家瞧瞧這隻…

油膩膩的肥豬

所以 好好利用暑假充實自己

這樣以後需要撰寫議論文時…

才不會手忙腳亂

大家安靜

暑假愉快 理查老師

放假了

我終於可以回去過吸血鬼的生活

老師有夠冷淡 超像喪屍

我祝他「暑假愉快」 他也沒回應

我要吸光你的血

暑假會去哪裡玩嗎？

沒有 我爸要工作 所以哪也不會去

我得幫我媽顧小孩 你呢？

我也沒有 我爸叫我去打工

希望他會忘記這件事

我們家本來就不會出遊

以前我爸媽出遠門時會送我到阿嬤家

但現在…

也是 那邊還好嗎？

就…沒什麼好說的 葬禮在下週

我媽整天以淚洗面

暑假一起出去玩吧

謝謝 妳好好笑

-掰 -再見

還等什麼 上啊

嗨 要互留感言嗎？

總算熬到暑假了

我以為你喜歡上學

喜歡是喜歡 但放假比較棒

不用看到理查老師的怪怪眼神

議論…文…

沒錯 他很莫名其妙

你父母還好嗎？

聽你姐說你阿嬤去世了

對啊 他們很難過但…

喂 葛霸 你幹嘛啦？

別鬧人家

不可能吧 珍妮 妳不只人正還很善良

然後他叫別人踩腳踏車載他

等一下 你們在說誰？

掰咖那位

他沒救了

酷斃了

你沒事吧？

葛霸就是個屁孩

不妙

皮耶洛真可憐 總是孤單一人

還不快去 亞當

去陪他玩啊 讓大人好好打牌

不要 我又不認識他 沒話聊

叫你去就去 陪他玩

-還不快去 -快去快去

-要一起玩嗎？ -好啊 我想玩蹺蹺板

紅心8

紅心8

我就說亞當真的變胖了吧？

變成一頭小肥豬了

-不 -糟糕

天啊 笨手笨腳的

別愣在那啊

還不去扶人家

-天啊 -慘了

不

你在搞屁啊

天啊

-天啊 -可憐的孩子

好像很好吃耶

我幫大家拿

下週六是阿嬤的葬禮

馬力歐舅舅會借住我們家幾週

直到後事搞定為止

不過別擔心 一切會順利的

不會破壞這個美好的夏天

對了 亞當

是明天喔 我陪你去丹尼爾家

他會交代他不在家時你該做的事

他說他兒子跟你同校

你一定認識他

他姓布魯索 凱文布魯索

應該是朋友吧

布魯索

凱文布魯索 你認識他嗎？

打工很好玩的

你也能曬曬太陽

自己賺錢 學會獨立

能夠獨當一面很重要

對了 畢波先生要你幫他割草

他剛動手術不方便

畢波先生人很好的

你媽買了新衣服給你

要給人留下好的第一印象

我掛在你衣櫃前面

大俠德瑞克啊

你總算栽在我手裡了

信不信我一下子就能逃出去？

什麼？逃出去？

就憑你？想單挑我們惡煞幫？

雖然我隻身一人 但我身輕如燕

小聲點 我們要睡覺

慢死了 我等了妳三分鐘

小聲點 走吧

我的同事 你來啦 請進

媽呀 你家也太大了吧

謝啦

對 快出發了

等行李打包好 今晚就飛了

閒不下來但還是要跟同事喝一杯才行

真好 可以去旅行

-是啊 -謝謝

是本土啤酒嗎？

沒喝過耶

不是 國外的

喝喝看 還不錯

是金啤酒？

好喝耶

很爽口

凱文 過來廚房

交代亞當 要他負責的事

因為我的心已不在這裡

心已放假

一定的啊

這些盆栽 一三五澆水

要特別注意前門旁邊最高那株

那是稀有植物

千萬要小心

植物… 門邊…

很貴…

那是我的電動 不准碰

牠是阿肥 我媽的貓

牠沒有腳

要先把牠抱到腿上才能摸牠

摸完後

讓牠一邊拉屎 一邊吃飼料和喝水

大便要天天清

牠是吉寶 要帶牠去公園散步

每天早晚一次

牠必須睡在地下室的狗籠

不然會亂咬東西

好的 吉寶… 要關進狗籠…

講真的 我不知道你幹嘛來做這個

我才不想幫別人看家

我寧願去旅行

旅行時可以做很多很酷的事

算了

泳池的話有點複雜

要維持pH值什麼的 我不會

我爸會請專家處理

好像是當地最厲害的專家

不是誰都請得起

不要下水就是了

會馬上被他發現

好

這是我的房間

我有超多漫畫

不准偷看喔 是我的東西

好

大概是這樣

你可以閃了

我出發前想看點漫畫放鬆一下

你身上有股異味

別把我房間弄臭

你看 就是那位泳池專家

感覺不是泛泛之輩

不是誰都請得起

很好 你現在會賺錢

會變得更加懂事和獨立

很重要喔 兒子

要懂事和獨立

畢波先生在等你了

晚點見囉

跟我來 帶你去看割草機

就是這台

我的草坪向來打理得很漂亮

人見人夸

要不是我心臟不好

我會親力親為

你每週四來幫我割草

除非天公不作美

有時候寧可等一等

也別讓這裡變得又乾又亂

俗話說得好 成事在天

懂我意思吧？

你每次割草 方向都要不一樣

這週這個方向 下週另個方向

割草時 來回的路線要稍微重疊

這樣才不會漏掉

試試看吧

它就像一顆寶石 裡面有馬達

那裡是把手 那是油門

不對 要一鼓作氣 用力一點

不對 不是那樣

看著控制器

你油門一開始要拉多一點

不對 你看 要多一點

真是的 又沒多難

要不是我心臟不好 我就自己來了

明明很簡單

約翰 你以為我會傻傻等你嗎？

提米騎車回來找我 誰也攔不住我們

我們要踏遍世界 殺光所有惡棍

惡棍？妳在說我嗎？

我這人玩世不恭 不是在乘風破浪

就是在天涯海角呼嘯馳騁

他們回來了

進來吧 馬力歐

歡迎光臨 馬力歐舅舅

雖然我隻身一人 但我身輕如燕

雖然我隻身一人 但我身輕如燕

他在幹嘛？

真沒水準

我要吃魚柳條 我媽買了起司條

好像還有其他口味的

我最近一直做怪夢

昨晚 我夢見我在騎狗

一隻巨狗 後來我才發現是吉寶

我騎得很開心 完全不怕

我像騎馬一樣 踢牠加速

牠跑起來 超過癮的 穿過一棵棵樹

我閉上眼睛 享受迎面吹來的風

突然傳來一陣聲響

我發現我坐著阿嬤

她痛苦哀叫 因為我很重

我驚慌失措

趕快站起來和她賠不是

對不起 我以為騎的是狗

她突然站起身來 變成葛霸的臉

開始嘲笑我

我醒來時超不解

好噁 真詭異的夢

-凱文家真的很讚吧 -沒錯

我以前很常去他家游泳

但他真的太無腦 以為自己是誰啊？

貴族王子？

不過

還是很羨慕他有泳池 還常常旅行

我得走了 明早要去幫畢波先生割草…

他要求很多

嗨 有沒有打火機？

沒有 不好意思

你有養狗？

不 是凱文的狗 我只是幫他顧

算是我的工作

-誰？凱文布魯索？ -對

那一定是隻有錢狗

那是妳養的…

吉寶 不

不 吉寶 別叫了 冷靜

吉寶...

冷靜

不 吉寶 冷靜 過來 吉寶…

可憐哪

被那個大胖子牽著 難怪牠會發癲

別這樣說人家啦 葛霸 你好壞

-大胖子 酷斃了 -吉寶 冷靜

嘿 你們週六會去瑪莉安的派對嗎？

當然會去 絕對不能錯過的啊

「絕對不能錯過的啊」

你好壞

學得超像

我會狠狠教訓你

亞當 你的電話

-喂？ -嗨 你會去派對吧？

-還不確定 -你一定要去啊

聽著 珍妮不喜歡葛霸每次都喝醉

她會找別人跳舞 你要把握機會

懂嗎？所以她才邀我們去啊

但那天是我阿嬤的葬禮

真假？那你結束再來

我保證珍妮會想跳舞

你還有時間練習跳舞 快去練

好吧 那我結束再過去

-地址是？ -洞天街1632號

好 再見

卡琳？

在嗎？

他沒來

莎賓娜

-詹姆斯 -莎賓娜 莎賓娜…

它時好時壞

先開慢速再拉油門

發動後調成快速然後撥動油門

要用力一點

不夠 再出點力啊

你有點軟弱耶

不對 要給它催下去

再來 使盡全力

這裡 這裡 那裡

要來回嚕一遍

那裡也要 還有那裡

應該再靠近草叢一點

那邊嚕得不好

那邊再嚕一遍

那邊也要

瑪麗特 每使用一個提示會扣十分

好的

這項夏季運動與動物有關

牛仔競技

-我要用提示 -不用啊 牛仔競技

好 瑪麗特 使用提示扣十分

這項危險運動的服裝特色是

格子襯衫和帽子

她一定會後悔 就是牛仔競技

我要用提示 我對運動不熟

好智障 很明顯是牛仔競技啊

就是說啊

扣十分

這項運動的觀眾愛聽西部鄉村音樂

牛仔競技

快回答啊

我要用最後一個提示

妳確定嗎 瑪麗特？

妳只剩十分喔

要是答不出來 就會歸零

是 我確定要用提示

-很明顯是牛仔競技 -根本送分題

他們會騎牛或馬 直到比賽結束

請作答

鬥牛

-答錯了 瑪麗特 -不...

鬥牛？

掌聲送給瑪麗特 下次再接再厲

來跟家人打個招呼 今天誰陪妳來？

沒有 我先生背痛無法出門

我女兒又住有點遠…

嚇我一跳

孩子們 明天是阿嬤的葬禮

葬禮時會有人在教堂致辭

阿姨和我希望…

你們做孫子孫女的能上台追悼阿嬤

我不要啦 媽 不要叫我致辭

我有舞台恐懼症 壓力很大耶

而且我傷心時會無話可說

我們是希望每家能派一個人上台

作為其他手足的代表這樣

那是什麼？

受死吧 可惡的妖怪

看我揭穿你的真面目 惡蛇

真是的 貞朗 要等到葬禮才能見到你

說得也是

親愛的阿嬤…

不對 親愛的阿嬤 親愛的安琪阿嬤…

-走吧 別丟我的臉 -別這樣啦 媽

嗨 鮑勃 嗨 鮑勃

鮑勃 嗨

大家今天齊聚一堂緬懷這位女士…

安琪提柏多

她勤儉持家

為人大方 樂於分享

媽 妳最愛鳥兒了

總是隨身帶著麵包屑餵牠們

希望妳正在某處…

與各種鳥兒翱翔

紅雀、麻雀、知更鳥…

鴿子、鳩鴿、斑鳩以及冠藍鴉

有次 阿嬤想救掉進小溪的我們

她抓住我們的袖子想拉我們上岸時

滑了一跤 連她也掉進小溪

還壓在我們身上

我受傷了但我們笑瘋了

超痛

親愛的阿嬤 親愛的安琪阿嬤

妳現在變成天使了…

糟糕 等等

我調整一下 這樣也不行

妳現在變成天使了 可以盡情打牌

和早妳一步升天的人 他們也是天使

好怪喔

我不認識她

但我叔叔曾是她姐夫弟弟的同事

好像叫馬歇爾？

不知道 我記不住名字

跟我來

抱歉 我沒辦法去

還順利嗎？

還行 我有致辭

天啊 如果是我絕對嚇爛

也沒那麼可怕啦 不過都結束了

就是那裡

真的假的啦

我跟他說 他不買給我

我媽也會買給我

我要考得好才有禮物

有些人不努力 他爸媽也照買給他

-所以？ -我今天收到超多禮物

他彈吉他是用螺絲起子 而不是彈片

太瞎了吧

-會弄壞吉他吧 -物盡其用喔？

之前有人用拖鞋打鼓

但他的鼓是鍋碗瓢盆

-拖鞋？ -對 拖鞋當鼓棒

我最近愛上蒐集小東西

是喔？好特別

我以前跟爸媽出遊時會蒐集石頭

-妳要嗎？ -好啊 太酷了

-你記得哪裡撿的？ -記得 我有記錄

我邀亞當來 沒想到他真的來了

妳看 他在那

-你幹嘛來？ -我…

煩耶 整天在家和學校都要看到你

現在還來這裡？

你來幹嘛？跟屁蟲

我不想整天看到我的胖弟弟 好嗎？

懂嗎？

卡琳 息怒 別生氣嘛

是珍妮邀我們來的

放心啦 我們會離妳遠遠的

他想用頭撞我 被我躲掉

妳給每個名字排名

-妳的第一名是？ -妳喜歡1號

他把蜘蛛放進書包整他 很大隻那種

好噁

我想和朋友去特技單車賽道跑酷

在那裡跑酷一定夭壽讚

聽見沒有？別碰我 你當我是笨蛋？

-不是妳想的那樣 -我看見你盯著她看

沒有 妳想太多了 我們走吧

-別碰我 死渣男廢物 -卡琳 卡琳

我說了 妳不要自己疑神疑鬼

什麼？她走了？這麼早

嗨

哈囉

不要聽這首 換這首如何？

是那個電影的歌

我好愛這首歌

不可能吧 寶貝 是妳的主題曲耶

你瘋了

怎樣？有事嗎？

有什麼問題嗎 長體怪？

那電影我沒有很喜歡 但我有看過

男主角有在舞會現身 對吧？

對啊 我覺得還不賴

好 慢慢來…

怎樣？有事嗎？

有什麼問題嗎 長體怪？

那邊要再嚕一遍

那裡也是 有些地方漏掉了

那邊也是

瞧瞧你手無縛雞之力

肯定很少做粗活喔

記得要來回一遍 路線要稍微重疊

這邊要再嚕一次 不是那樣

不 艾力 你是混蛋

我知道你跟她… 不 聽我說

聽好

你要我怎麼相信你？

感覺你一直在騙我

不行 絕對不行

我親眼看見的 不是瞎編

艾力

是嗎？

最好有這麼巧 我不信

亞當 他們是你的表弟

我們要處理阿嬤的遺產

這對雙胞胎交給你顧囉

這間房子有夠大 遊戲好好玩喔

-不會渴了 -如果我家這麼大

我會辦超多派對

一場接著一場

會有吃不完的零食和果汁

那種鋁箔包的

我們會笑個不停 客人也會笑開懷

一定很好玩

可以玩躲貓貓、打架和賽跑

從早玩到晚 一定很好笑

人呢？

哇 好大的泳池

希望我爸媽也會買泳池給我

那個人拖著什麼東西？

嗯?

不知道他為何一直拖著鐵棒走

從來不敢問他

我們來打迷你高爾夫球吧

怎樣？那兩個小鬼還聽話嗎？

還行 我帶他們一起去凱文家

他們玩電動

然後我們打迷你高爾夫球

還算可以

妳呢？妳今天去哪玩？

沒有

-妳沒事吧 卡琳？ -我沒事

喂？

請稍等

亞當 電話 找你的

-喂？ -亞當 我是畢波先生

是

聽著

後天不適合割草

我一直留意天氣 預報說會下雨

草坪要做的時候割才會平整

既然如此 我們得趁還沒下雨時先割

要不是動了手術 我會自己來…

妳以為他會來救妳？

會的 等著瞧 你會後悔

他們會停在我家講電話

因為我的草坪太美太誘人了

很多人的生活根本一團糟

你看他們家的草坪就知道

俗話說得好 一個人的個性如何

看他的草坪就知道了

好了 明天見

親愛的 妳聽我說

誰也無法阻擋我

德瑞克

不 誰也無法阻擋我

親愛的珍妮

我一直想寫信給妳

表明我的心意

妳看 他好像要去哪裡

嗨 珍妮 暑假愉快

妳好好笑 人也很好 莫德留

嗨 珍妮

希望妳的暑假跟妳一樣有趣酷炫

嗨 暑假愉快 妳好好笑

暑假愉快 妳人很好又很幽默

妳好好笑

讚

暑假愉快

我幫妳找了一份暑期打工

代替太陽閃耀

亞當留

嗨 亞當 我一直在等你

好高興見到你

我好想你

珍妮？珍妮 喵

喵 喵

喵

喵...

喵 不

可惡

快啊

怎麼擦不掉？

-工作如何？ -無聊死了

寧可像凱文一樣去旅行

-你知道畢波先生嗎？ -誰不知道

他對他的草坪非常執著

從沒見過他穿過衣服

我也是

寶貝 我們應該買個邦哥鼓來玩

這樣沒東西玩時還能打鼓

那天他們在彈吉他

如果有邦哥鼓

我就能幫他們伴奏

就不會有人發現

-嗨 珍妮 -閉嘴 你在幹嘛？坐下

邦哥鼓多少錢？13、16還是23加幣？

不知道耶 等等查查看

-嗨 珍妮 妳好嗎？ -嗨

-瑪莉安家的派對很好玩 -對啊 很酷

我喝超醉

隔天跟阿公阿嬤吃早午餐時還在宿醉

是喔？

這天氣真的熱死人

真的 活像在烤爐

我之前住在郊區時 家裡有泳池

超爽的 整個夏天都泡在水裡

好讚 泳池最棒了

欸 亞當 凱文家不是有泳池嗎？

有啊 超大泳池

他們家什麼都有啦

是啊 好想找個有泳池的地方喔

這幾天應該都會熱爆吧

我也是 公共泳池要兩週後才開放

應該是出了問題

亞當呢 天氣這麼熱你也上班嗎？

對啊 照常上班

對了 珍妮 我明天在凱文家工作

等我下班 妳可以來用泳池

真的嗎？酷斃了

沒問題

等我搞定 大概七點 妳才過來？

哇 酷 太好了

妳知道他家在哪嗎？

凱文家？

轉角白色那棟大房子？

對 就是那間

好喔 謝啦 我會去的

好的

-再見囉 -再見

明天見

早安 舅舅

從右邊開始

很好 繼續 還有那邊…

嘿

祝你好運 好小子

嘿

嗨

真高興妳來了

喂喂喂 等我啊 寶貝

我想人多比較熱鬧

才可以在泳池玩遊戲

希望你不介意

-拍謝 -不

不可能吧

這地方有夠正點 小頭男

空間也很大

很大對不對？超美的

給我過來

好氣派啊

媽的 好想跳進泳池

我也是 拿一瓶給我

核彈降落

扯到不行 那個女店員說

「別拿那個 小鬼」

我說「大姐 這是我的」

「是我拿進來的 我媽送我的禮物啦」

進來啊 亞當

我們才說這裡需要多點奶子

白痴喔

那個手臂有刺一隻鳥的胖摔角手

一開始感覺不強 但一路過關斬將

最終拿下冠軍腰帶

-什麼鳥？ -某種鸚鵡 藍黃色的

-跟貓一樣大隻 -金剛鸚鵡

對啦 金剛鸚鵡 一時想不起名字

還說大鸚鵡咧

誰在乎那個鸚鵡仔啦

戴辣椒手鐲的那個才是最強的

狂人？

-狂人喬納斯 -對 就是他

好爛 沒東西吃

我包包裡面有洋芋片

-好喔 -跟我來

她太沒自信

記得表演課嗎？

她雖然演得有點尷尬但她盡力了

也是啦

至少她盡力了

但不要演得太用力

要收斂一點

穿白褲去學校根本是自討苦吃

那就是火球城堡

快把他們趕出城堡

打敗他們能獲得八個皇冠和一袋錢

我找到這間家最棒的東西了

這是你的嗎 亞當？

你打掃完就會看這個爽一發？

那不是我的

應該本來就在這裡

-她當自己是誰啊？ -對啊

她說什麼？

她說「我只是看那個方向 又沒有看妳」

「沒有看妳 只是看那個方向」

看時鐘之類的

她說「我只是要看時間 妳剛好站在那」

是喔

但另一個女的很愛惹是生非

想找架吵

誰叫她穿白褲去學校

-白褲惹的禍 -對 就不會引人側目

不過大家都知道她的黑歷史

艾力呢？

妳們有看到他嗎？

沒有耶 不知道

但很多只是八卦

像他們說她在那間老房子撞鬼

我問過她 根本沒這回事

真假？我還到處跟人說耶

妳看吧

但她們真的有打架

要親眼看見才會相信

卡琳 要一起去游泳嗎？

走嘛 一起去

會很好玩的

滾開

狗男女

不可能吧

不 別走

笑死

-卡琳不知道嗎？ -我可不想蹚這渾水

好瘋 不可能吧

-我以為很明顯 -我說了我不想介入

很明顯他一直在偷吃啊

她裝沒看見只是在自欺欺人

-跟我走 朋友 -妳是我的朋友

妳也是我的朋友

我是妳的朋友 妳是我的朋友

不...他得奪下皇冠才能占領王國

不可能吧

什麼鬼？

什麼？只有半身的貓？

無腿貓？醜死了

無腿貓 酷斃了

無腿貓最正點

酷斃了

噁心 別弄我啦

看好了

葛霸 你要幹嘛？

住手 你要幹嘛？

-不 -葛霸

真是酷斃了

不

你幹嘛一直胡搞瞎搞？

我不喜歡你這樣

那隻貓只有上半身又沒做錯什麼

你幹嘛要這樣子對牠？

你一直像個低能兒一樣

淨做蠢事

幹嘛非要搗蛋？

我不喜歡你做這種事

蠢蛋才做蠢事

你超像弱智

就算牠只有上半身 你也不能這樣

你如果沒有腿 別人這樣對你呢？

講真的 你現在活像一隻肥蛞蝓

那隻貓會有生命危險

你有時真的很像白痴…

閉嘴啦 一直唸煩死了

雖然我隻身一人 但我身輕如燕

妳沒事吧？

好噁 別碰我

寶貝

你還好嗎 寶貝？

我的寶貝 好可憐

你還好嗎 寶貝？好可憐 寶貝

算了

你沒事吧？

沒事

好耶

那裡

後面也有

右邊一點 你前面也有

還有那邊

那邊也有一袋

還有那裡

那裡後面也有

樹枝後面

掰掰

掰掰

雖然我隻身一人 但我身輕如燕