Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:06,301
- Ποιες είναι;
- Θεέ μου, είναι τέλεια.
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,735
Θέλεις να την κρατήσεις;
3
00:00:07,957 --> 00:00:09,873
Θέλω ένα μωρό.
4
00:00:10,124 --> 00:00:11,760
- Τελείωσα.
- Εδώ είμαστε.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,737
- Μην κοιτάς.
- Δεν θέλω να κοιτάξω.
6
00:00:16,362 --> 00:00:18,253
Θεέ μου. Αυτό σημαίνει... Είμαι...
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,486
Ναι, είσαι!
8
00:00:19,507 --> 00:00:21,009
- Είμαι;
- Θα κάνεις μωρό.
9
00:00:21,048 --> 00:00:25,099
Θα κάνω μωρό! Θα κάνω μωρό!
10
00:00:26,155 --> 00:00:29,323
Ήξερες ότι οι ιππόκαμποι κολυμπούν σε ζευγάρια;
11
00:00:29,359 --> 00:00:32,532
Ναι, συνδέουν τις ουρές τους
έτσι ώστε να μην χάνουν ο ένας τον άλλον.
12
00:00:36,640 --> 00:00:39,105
Αγάπη, δεν είσαι για το αφεντιλίκι.
13
00:00:43,503 --> 00:00:45,681
Τα νεύρα στη σπονδυλική στήλη μου
είναι κατεστραμμένα.
14
00:00:45,678 --> 00:00:47,790
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.
15
00:00:47,805 --> 00:00:49,541
Είσαι καλύτερη από όλες μας, Άλι.
16
00:00:51,489 --> 00:00:52,924
Είμαι ακόμα αστυνομικός.
17
00:00:53,044 --> 00:00:56,248
Ήρθα για να σε προστατέψω
από τη Μαρί, Ρου, σε παρακαλώ.
18
00:00:56,506 --> 00:00:57,922
Είσαι η αδερφή μου,
19
00:00:58,653 --> 00:01:00,085
και σ' αγαπώ.
20
00:01:00,121 --> 00:01:03,253
Από τώρα, είσαι απλά μία κρατούμενη.
21
00:01:03,823 --> 00:01:06,297
- Ο Τζόουνς κέρδισε.
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
22
00:01:06,328 --> 00:01:08,590
Δύο μαύρες, και οι δύο εγκληματίες,
εναντίον των μπάτσων;
23
00:01:08,600 --> 00:01:10,722
Και οι δύο ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό.
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,157
Βγάλτε με από εδώ!
25
00:01:13,276 --> 00:01:15,764
- Ξαναπήγες ποτέ;
- Γιατί να ξαναπάω εκεί;
26
00:01:15,826 --> 00:01:18,112
Για να βεβαιωθείς ότι το πτώμα είναι ακόμα εκεί.
27
00:01:18,514 --> 00:01:20,440
Η αστυνομία βρήκε διαβατήριο, Τζέικ.
28
00:01:20,946 --> 00:01:22,418
Στο όνομα Γκρέις Μάξγουελ.
29
00:01:25,469 --> 00:01:27,359
Με λένε Καθ Μάξγουελ.
30
00:01:27,400 --> 00:01:29,208
Ποτέ δεν σπάει.
31
00:01:29,718 --> 00:01:31,364
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;
32
00:01:31,938 --> 00:01:35,254
Θα δηλητηρίαζα την Φέργκιουσον μ' αυτό.
Είμαι τόσο κακιά όσο αυτή.
33
00:01:35,491 --> 00:01:37,610
Είμαι η Τζόαν Φέργκιουσον.
34
00:01:37,646 --> 00:01:41,226
Ποιος είναι ο τελικός σκοπός σου, θεότρελη;
35
00:01:43,946 --> 00:01:46,960
Τότε τι με κάνει αυτό; Την ψυχίατρο σου;
36
00:01:46,986 --> 00:01:48,346
Ή τον εξορκιστή σου;
37
00:01:48,382 --> 00:01:49,895
Δεν ξέρω πώς να σε φωνάζω.
38
00:01:49,808 --> 00:01:51,126
Τι λες Μαρί;
39
00:01:52,203 --> 00:01:55,289
Σου είπα ότι θα τους κάνω να πληρώσουν...
40
00:01:56,041 --> 00:01:57,823
για ό,τι συνέβη στον Ρεμπ.
41
00:01:58,426 --> 00:02:00,198
Η Τζούντι θα με βοηθήσει.
42
00:02:00,217 --> 00:02:02,850
Και πώς ξέρω ότι αυτές οι επαφές σου
δεν είναι μαλακίες;
43
00:02:02,865 --> 00:02:04,436
Εσύ θα τους μιλήσεις.
44
00:02:04,447 --> 00:02:08,814
Την θέλει με τουλάχιστον 5 κιλά Semtex
ή ζελατινοδυναμίτιδα.
45
00:02:08,840 --> 00:02:13,352
Θα υπάρχει βόμβα σε εκείνο το φορτηγάκι.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μπει μέσα το βαν.
46
00:02:13,394 --> 00:02:16,448
Ο Φρέιζερ έχει διασυνδέσεις με την ομάδα
που σκότωσε την κόρη σου.
47
00:02:17,519 --> 00:02:19,713
Και η Μπράιαντ, είχε σχέση;
48
00:02:20,032 --> 00:02:22,108
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον φίλο μας αύριο
49
00:02:22,129 --> 00:02:23,800
και να ακυρώσεις το όλο θέμα.
50
00:02:23,920 --> 00:02:27,738
- Όχι.
- Τελείωσε, Λου.
51
00:02:29,680 --> 00:02:31,341
Αυτό είναι για τον Ρεμπ.
52
00:02:33,364 --> 00:02:35,265
- Ποια το έκανε;
- Η Μάντι Φροστ.
53
00:02:35,520 --> 00:02:38,572
- Κι άλλος θάνατος στην θητεία σου.
- Ο θάνατός της βαρύνει εσένα.
54
00:02:38,587 --> 00:02:40,843
Εσύ και η πολιτική σου είστε καρκίνος.
55
00:02:40,905 --> 00:02:42,769
Tελείωσες. Ξόφλησες.
56
00:02:43,099 --> 00:02:44,426
Η Ρίτα είναι μπάτσος.
57
00:02:44,546 --> 00:02:47,079
Είμαι αδερφή της.
Νομίζω θα το ήξερα αν ήταν μπάτσος.
58
00:02:47,199 --> 00:02:49,442
Είσαι ένα βρωμερό γαμημένο γουρούνι.
59
00:03:09,901 --> 00:03:11,845
Wentworth 9x10
Legacy
60
00:03:31,953 --> 00:03:35,575
Απόδοση - Συγχρονισμός υποτίτλων
Inner Sanctum
61
00:05:16,367 --> 00:05:18,073
Ερχόμαστε για εσάς!
62
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Μην αμφιβάλλετε, αντιμετωπίζουμε κρίση.
63
00:05:39,611 --> 00:05:43,277
Το καθήκον μας, όπως πάντα,
είναι να προστατεύουμε τις κρατούμενες.
64
00:05:43,397 --> 00:05:44,859
Δεν έχουμε το προσωπικό.
65
00:05:44,904 --> 00:05:47,660
Ο καθένας θα πρέπει να κάνει διπλές βάρδιες.
66
00:05:47,686 --> 00:05:49,565
- Γιατί δεν τις κλειδώνουμε όλες;
- Δεν είναι βιώσιμο.
67
00:05:49,566 --> 00:05:52,869
Ούτε και το να δώσουμε σωματοφύλακες
σε μια ομάδα κρατουμένων, Γουίλ.
68
00:05:52,989 --> 00:05:54,309
Μόνο για 24 ώρες.
69
00:05:54,330 --> 00:05:58,025
Και δεδομένου του θανάτου της Γουίντερ,
είναι προφανές ότι οι πολιτικές μας απέτυχαν,
70
00:05:58,040 --> 00:06:00,291
γι΄αυτό σκοπεύω να ανοίξω ξανά την Προστασία.
71
00:06:00,305 --> 00:06:02,468
- Καλή τύχη με αυτό.
- Η Ανν δεν θα χαρεί.
72
00:06:02,477 --> 00:06:04,020
Η Ανν δεν θα χαρεί με τι;
73
00:06:07,018 --> 00:06:10,428
Γνωρίζω ορισμένες κατηγορίες
που έχουν γίνει εναντίον μου,
74
00:06:10,495 --> 00:06:13,168
αλλά ευτυχώς, έχω μεγαλύτερα θέματα
για να ανησυχώ.
75
00:06:13,184 --> 00:06:17,536
Ενώ ορισμένα μέλη του προσωπικού
ασχολούνται με την μικροπολιτική,
76
00:06:17,541 --> 00:06:20,312
εγώ ασχολούμαι με θέματα εθνικής σημασίας.
77
00:06:20,328 --> 00:06:22,872
Τέτοια ώρα αύριο, θα πάρω μεγάλη προαγωγή
78
00:06:23,746 --> 00:06:26,523
ενώ μερικοί από εσάς
θα πρέπει να ψάχνετε για νέες δουλειές.
79
00:06:33,926 --> 00:06:36,821
- Τι θα κάνουμε με την Φέργκιουσον;
- Άσ' το σε μένα.
80
00:06:43,240 --> 00:06:44,485
Τι είναι αυτό;
81
00:06:45,206 --> 00:06:47,853
Η μεταφορά σου, στο Σινκλέρ.
82
00:06:47,884 --> 00:06:49,851
Θα μεταφερθείς εκεί αύριο πρωί-πρωί.
83
00:06:51,440 --> 00:06:53,823
Δεν είμαι παρανοική εγκληματίας.
84
00:06:53,843 --> 00:06:55,520
Ο δρ Μίλερ διαφωνεί.
85
00:06:56,986 --> 00:06:58,319
Είναι δώρο χωρισμού.
86
00:06:58,629 --> 00:07:00,097
Πιστεύεις πραγματικά
87
00:07:00,650 --> 00:07:03,342
ότι μπορείς να ξεφύγεις
από τις συνέπειες των πράξεών σου
88
00:07:03,352 --> 00:07:05,294
λέγοντας ότι είμαι τρελή;
89
00:07:05,618 --> 00:07:07,480
Το ξέρω ότι θα μας γαμήσεις...
90
00:07:08,714 --> 00:07:11,186
αλλά μπορείς να το κάνεις
από ένα κελί τρελάδικου.
91
00:07:22,303 --> 00:07:23,472
Φέργκιουσον;
92
00:07:25,327 --> 00:07:27,319
Δώσε μου ένα λεπτό, πρόσεχε τα νώτα μου.
93
00:07:27,340 --> 00:07:28,860
Εντάξει, κάντε πίσω.
94
00:07:28,896 --> 00:07:31,290
Φαίνεται ότι και οι δύο
έχουμε στόχους πάνω μας.
95
00:07:31,410 --> 00:07:34,326
Νομίζω ότι εσύ είσαι
περισσότερο παρίας από μένα.
96
00:07:34,341 --> 00:07:36,414
Και οι δύο το χρωστάμε στην Λου Κέλι αυτό.
97
00:07:36,432 --> 00:07:39,368
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στην πτέρυγα σου,
το έχει αυτή, το θέλω.
98
00:07:41,099 --> 00:07:44,360
Γιατί να σε βοηθήσω, Κόνορς;
Ακόμα κι αν μπορούσα;
99
00:07:44,566 --> 00:07:46,002
Φέρε μου το τηλέφωνο,
100
00:07:46,162 --> 00:07:48,779
και θα πείσω την ομάδα μου
να ενώσουμε δυνάμεις,
101
00:07:48,800 --> 00:07:52,371
- να προστατεύουμε η μία την άλλη.
- Νομίζω ότι αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
102
00:08:02,630 --> 00:08:05,750
Η Τζούντι Μπράιαντ, θα εμφανιστεί
στο δικαστήριο σήμερα το απόγευμα.
103
00:08:05,760 --> 00:08:07,445
Στις 5μμ; Αργά δεν είναι;
104
00:08:07,466 --> 00:08:09,629
Ο δικηγόρος της ζήτησε μια ειδική ακρόαση.
105
00:08:10,891 --> 00:08:12,452
Δεν είναι στο πρόγραμμα.
106
00:08:12,565 --> 00:08:14,060
Μόλις μου ήρθε το αίτημα.
107
00:08:14,787 --> 00:08:17,964
Υπήρξαν καταγγελίες ότι οι κρατούμενες
δεν είναι έτοιμες για μεταφορά.
108
00:08:17,990 --> 00:08:19,362
Πρώτη φορά το ακούω.
109
00:08:19,978 --> 00:08:23,326
Απλά βεβαιώσου ότι η Μπράιαντ
θα είναι έτοιμη το αργότερο στις 4: 45.
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,329
Μπορείς να το κάνεις αυτό, δις Μάιλς;
111
00:08:32,164 --> 00:08:33,437
Ανν;
112
00:08:33,813 --> 00:08:35,309
Μπορούμε να μιλήσουμε;
113
00:08:36,749 --> 00:08:38,998
Για τι να μιλήσουμε πέρα από την προδοσία σου;
114
00:08:39,118 --> 00:08:41,387
Ας μιλήσουμε για την αυριανή συνεδρίαση του ΔΣ.
115
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
Σε ανέφερα και υποστηρίζω
την πρόταση του Γουίλ για απομάκρυνση.
116
00:08:47,101 --> 00:08:51,042
Βέρα, είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
117
00:08:53,509 --> 00:08:55,285
Ο Γουίλ την στέλνει στο Σινκλέρ.
118
00:08:55,405 --> 00:08:58,552
- Ποια, την Ανν;
- Την Φέργκιουσον, αύριο.
119
00:08:59,243 --> 00:09:01,813
Τσίγκλησε την αρκούδα.
Πρέπει να φύγουμε.
120
00:09:02,014 --> 00:09:04,687
Απόψε. Ας μαζέψουμε να φύγουμε.
121
00:09:04,718 --> 00:09:06,073
Να πάμε πού, Τζέικ;
122
00:09:07,280 --> 00:09:09,637
- Στο Άλις Σπρινγκς;
- Αν τρέξουμε,
123
00:09:10,219 --> 00:09:13,461
- δεν θα σταματήσουμε ποτέ.
- Θα βρούμε νέες ταυτότητες.
124
00:09:13,581 --> 00:09:17,615
Ό,τι κι αν έχει σχεδιάσει η Φέργκιουσον,
θα το αντιμετωπίσω, δεν τρέχω μακριά της πια.
125
00:09:33,330 --> 00:09:36,368
Γεια, καλέσατε τον Γκάβιν,
παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
126
00:09:36,678 --> 00:09:39,211
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
127
00:09:39,602 --> 00:09:41,112
Τι έκπληξη, δεν απαντάς.
128
00:09:41,225 --> 00:09:42,961
Γαμημένη γουρουνόφιλη!
129
00:09:43,048 --> 00:09:44,233
Κόφτε το.
130
00:09:46,720 --> 00:09:48,050
Είμαι έγκυος.
131
00:09:48,802 --> 00:09:50,275
Και είναι δικό σου.
132
00:09:51,100 --> 00:09:55,298
Οπότε, ναι, είμαι...
Θα κάνω ένα μικρό μωρό.
133
00:09:55,870 --> 00:09:58,014
Δεν ξέρω αν θέλεις να γίνεις μπαμπάς.
134
00:09:58,491 --> 00:10:00,321
Αν ήθελες, θα ήταν...
135
00:10:01,063 --> 00:10:02,212
... εντάξει.
136
00:10:03,247 --> 00:10:04,731
Αλλά αν δεν ήθελες...
137
00:10:06,889 --> 00:10:08,555
θα ήταν και πάλι εντάξει.
138
00:10:09,917 --> 00:10:12,534
Ξέρεις, έχω αρκετή αγάπη μέσα μου για...
139
00:10:12,787 --> 00:10:15,244
20 μαμάδες και μπαμπάδες, Γκάβιν, οπότε...
140
00:10:16,104 --> 00:10:17,413
το έχω αυτό.
141
00:10:19,056 --> 00:10:20,282
Εντάξει.
142
00:10:20,785 --> 00:10:22,886
- Σούζαν, είσαι εκεί;
- Τι συμβαίνει εδώ;
143
00:10:22,902 --> 00:10:24,004
Σούζαν;
144
00:10:24,124 --> 00:10:26,044
- Γυρίστε στην πτέρυγα σας.
- Σούζαν;
145
00:10:26,164 --> 00:10:28,804
- Εδώ είμαι.
- Δόξα τω Θεώ.
146
00:10:28,849 --> 00:10:30,903
Χαίρομαι που σε ακούω.
147
00:10:31,753 --> 00:10:33,891
- Αλήθεια;
- Φυσικά, αγάπη μου.
148
00:10:33,974 --> 00:10:36,711
Γαμώτο μου. Γιατί...
149
00:10:38,012 --> 00:10:40,201
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις πια.
150
00:10:40,214 --> 00:10:43,762
Όχι, όχι, ήμουν...
Δεν θα το πιστέψεις.
151
00:10:43,820 --> 00:10:46,660
Με κρατούσαν εξαιτίας
αυτής της καταραμένης κάμερας.
152
00:10:46,711 --> 00:10:48,514
- Την βρήκαν πάνω μου.
- Σκατά.
153
00:10:48,630 --> 00:10:50,652
Άκουσα καλά; Είσαι έγκυος;
154
00:10:50,729 --> 00:10:53,640
Ναι. Θα γίνω μαμά.
155
00:10:53,736 --> 00:10:55,313
Κι εσύ μπαμπάς.
156
00:10:57,490 --> 00:10:59,750
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, απλά,
157
00:10:59,827 --> 00:11:02,615
- ξέρεις, ήθελα να στο πω.
- Και χαίρομαι πολύ για σένα.
158
00:11:02,640 --> 00:11:06,202
Δεν θα σε εγκαταλείψω, Σούζαν.
Είμαι εδώ για σένα.
159
00:11:06,280 --> 00:11:09,343
- Και το μωρό.
- Δηλαδή... Εσύ...
160
00:11:09,421 --> 00:11:12,080
Είναι εντάξει;
Θέλω να πω, σκέφτηκα μετά από...
161
00:11:12,184 --> 00:11:15,661
- ... κατάλαβες; Είμαστε ομάδα.
- Ναι.
162
00:11:16,871 --> 00:11:20,445
Ναι, είμαστε. Είμαστε ομάδα.
Είμαστε ομάδα.
163
00:11:21,867 --> 00:11:23,160
Τι είπε ο Φρέιζερ;
164
00:11:23,793 --> 00:11:25,796
Χαίρεται που θα βγεις έξω.
165
00:11:37,816 --> 00:11:39,868
Πουθενά να κρυφτείς, καυτά χείλη.
166
00:11:41,384 --> 00:11:43,941
Οι φύλακες δεν μπορούν
να σε προστατεύουν για πάντα.
167
00:11:44,061 --> 00:11:47,654
Είναι θέμα χρόνου να τελειώσει κάποια
αυτό που ξεκίνησε η Τζούντι.
168
00:11:47,718 --> 00:11:49,953
Και ποια θα κάνει τη βρώμικη δουλειά σου, Λου;
169
00:11:50,160 --> 00:11:52,812
- Τώρα που η Μάντι είναι στην απομόνωση;
- Ω, όχι.
170
00:11:52,890 --> 00:11:54,753
Η Μάντι δεν μαχαίρωσε τη Μαρί.
171
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
Κράτησα αυτή την ευχαρίστηση
για τον εαυτό μου.
172
00:12:00,960 --> 00:12:02,496
Απομακρύνσου.
173
00:12:08,889 --> 00:12:11,136
Και θα σταθεί δίπλα μου
174
00:12:11,214 --> 00:12:14,465
και θα κάνουμε μωρό! Ναι!
175
00:12:14,517 --> 00:12:18,857
Εντάξει, βασίλισσα του χορού,
θα ζαλίσεις το μωρό.
176
00:12:18,902 --> 00:12:20,524
Χαίρομαι για σένα, Μπούμερ.
177
00:12:20,627 --> 00:12:22,282
- Το αξίζεις.
- Σ' ευχαριστώ.
178
00:12:22,270 --> 00:12:24,974
Γαμώτο, η Λου, αυτή το έκανε.
179
00:12:24,981 --> 00:12:26,867
- Τι έκανε;
- Αυτή σκότωσε τη Μαρί.
180
00:12:26,912 --> 00:12:29,175
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι, καυχιόταν γι' αυτό.
181
00:12:29,173 --> 00:12:30,995
Ελήφθη. Εντάξει, αυτό ήταν,
182
00:12:31,027 --> 00:12:33,015
- θα περιοριστείτε στην πτέρυγα.
- Είμαστε αποκλεισμένες τώρα;
183
00:12:33,028 --> 00:12:35,036
Θα υπάρχουν δύο αξιωματικοί
μόνιμα σε αυτήν την πύλη.
184
00:12:35,062 --> 00:12:37,708
Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν φεύγει.
Μέχρι να σας μεταφέρουμε στην Προστασία.
185
00:12:37,747 --> 00:12:38,977
Δεν υπάρχει Προστασία.
186
00:12:39,022 --> 00:12:41,145
- Θα υπάρξει αύριο.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
187
00:12:41,146 --> 00:12:44,281
- Δεν μπορείς να μας αναγκάσεις να μείνουμε εδώ.
- Ναι, μπορώ, Κόνορς.
188
00:12:44,301 --> 00:12:47,056
Είναι εντολή του διευθυντή.
Και είναι για το καλό σας.
189
00:12:49,380 --> 00:12:50,456
Γαμώτο.
190
00:12:51,374 --> 00:12:52,291
Γαμώτο.
191
00:12:52,935 --> 00:12:54,287
Γαμώτο.
192
00:13:03,345 --> 00:13:05,542
Δεν θα πάρουμε αυτό το τηλέφωνο, έτσι;
193
00:13:11,400 --> 00:13:13,126
Λυπάμαι πολύ, Ρου.
194
00:13:14,420 --> 00:13:18,122
Όλες οι αποφάσεις μου, ήταν λάθος.
195
00:13:18,244 --> 00:13:21,277
- Από την αρχή.
- Όχι, μην το λες αυτό.
196
00:13:21,334 --> 00:13:22,751
Αλλά είναι αλήθεια.
197
00:13:22,764 --> 00:13:26,582
Ήρθα εδώ νομίζοντας ότι μπορούσα να σε σώσω.
Αλλά έκανα το αντίθετο.
198
00:13:26,640 --> 00:13:28,526
Σε έχωσα εδώ ισόβια.
199
00:13:32,428 --> 00:13:35,718
Αδελφούλα, θυσίασες τόσα πολλά.
200
00:13:36,877 --> 00:13:38,596
Σκότωσες για μένα.
201
00:13:39,008 --> 00:13:41,673
- Δύο φορές.
- Ναι.
202
00:13:42,755 --> 00:13:45,556
Ίσως μου αξίζει να περάσω 20 χρόνια
σ' αυτή τη σκατότρυπα.
203
00:13:45,620 --> 00:13:48,273
Όχι, έκανες ό,τι μπορούσες.
Έπρεπε.
204
00:13:49,232 --> 00:13:50,964
Δεν είχες άλλη επιλογή.
205
00:13:54,524 --> 00:13:55,767
Απλά...
206
00:13:57,226 --> 00:13:58,866
Δεν ξέρω τι να κάνω.
207
00:13:59,906 --> 00:14:01,502
Δεν βλέπω διέξοδο.
208
00:14:02,792 --> 00:14:04,666
Κολλήσαμε εδώ.
209
00:14:05,567 --> 00:14:07,454
Χωρίς αυτό το τηλέφωνο,
210
00:14:08,265 --> 00:14:09,830
δεν έχουμε καμία ελπίδα.
211
00:14:14,729 --> 00:14:16,455
Είσαι η μεγάλη μου αδερφή.
212
00:14:16,693 --> 00:14:18,399
Η καλύτερή μου φίλη.
213
00:14:18,938 --> 00:14:21,613
Αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε εδώ
για 20 χρόνια,
214
00:14:21,639 --> 00:14:24,201
τότε τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.
215
00:14:27,143 --> 00:14:28,626
Έλα εδώ.
216
00:14:31,509 --> 00:14:33,325
Ω, γαμώτο.
217
00:14:37,858 --> 00:14:40,447
Zero Alpha Major, εδώ Zero Minor, όβερ.
218
00:14:40,466 --> 00:14:41,850
Ακούω, minor.
219
00:14:41,889 --> 00:14:44,103
Ο Φρέιζερ μόλις μπήκε στη φυλακή. Όβερ.
220
00:14:45,506 --> 00:14:47,200
45 λεπτά νωρίτερα.
221
00:14:48,030 --> 00:14:49,363
Εντάξει, έρχονται.
222
00:14:49,389 --> 00:14:51,955
Μόλις πάρουν αυτή τη συσκευή
από το πίσω μέρος του βαν
223
00:14:51,980 --> 00:14:54,088
και την βάλουν στο νότιο τοίχο, μπαίνουμε.
224
00:15:11,391 --> 00:15:13,566
Λοιπόν, αν τα πράγματα πάνε όπως περιμένω,
225
00:15:13,591 --> 00:15:15,213
θα σε έχω βγάλει μέχρι αύριο.
226
00:15:15,214 --> 00:15:17,905
Θα μπορέσεις να ψάξεις την υπόθεση
της Λου Κέλι για μένα;
227
00:15:18,001 --> 00:15:21,701
Αν ο πατέρας σου πληρώσει το λογαριασμό,
ευχαρίστως θα αναλάβω της υπόθεση της Κέλι.
228
00:15:29,416 --> 00:15:30,736
Μπράιαντ;
229
00:15:33,408 --> 00:15:34,986
Μπράιαντ;
230
00:15:35,626 --> 00:15:37,253
Μπράιαντ, πάμε!
231
00:15:41,413 --> 00:15:43,731
Τι στο διάολο κάνει εδώ ο Φρέιζερ;
232
00:15:43,769 --> 00:15:45,426
Μην μου κάνεις τη χαζή, Λου.
233
00:15:45,427 --> 00:15:48,079
Μόλις τον είδα να βγαίνει
από το μπάνιο των επισκεπτών.
234
00:15:49,777 --> 00:15:53,164
Μάλλον έπρεπε να αλλάξει τα ρούχα του,
235
00:15:53,260 --> 00:15:55,450
πριν φύγει από εδώ.
236
00:15:55,527 --> 00:15:58,045
Τι στο διάολο;
Υποτίθεται ότι θα ακύρωνες το σχέδιο.
237
00:15:58,062 --> 00:15:59,480
Ω, γλυκιά μου,
238
00:16:00,298 --> 00:16:02,519
είτε είμαι ιδιοφυΐα
239
00:16:02,893 --> 00:16:05,037
είτε εσύ είσαι λίγο αργόστροφη.
240
00:16:05,101 --> 00:16:08,108
Δεν ήταν ποτέ ο σκοπός να βγούμε από εδώ,
αυτό ήταν απλά μπόνους.
241
00:16:08,134 --> 00:16:10,735
Τι στο διάολο;
Πρέπει να το ακυρώσεις.
242
00:16:10,767 --> 00:16:12,802
- Πρέπει...
- Σταμάτα!
243
00:16:12,879 --> 00:16:16,600
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα αφήσω ατιμώρητο
τον θάνατο του Ρεμπ
244
00:16:16,613 --> 00:16:19,027
- επειδή απλά ήρθε ο μπαμπάς σου;
- Όχι!
245
00:16:19,813 --> 00:16:23,561
Αυτή η βόμβα θα εκραγεί
και αυτά τα καθίκια θα πληρώσουν
246
00:16:23,625 --> 00:16:26,774
και δεν υπάρχει τίποτα
που μπορείς να κάνεις γι' αυτό.
247
00:16:27,591 --> 00:16:30,920
Πάρε τον Φρέιζερ και πες του να το σταματήσει.
248
00:16:35,536 --> 00:16:37,487
Λυπάμαι, πριγκίπισσα.
249
00:16:37,558 --> 00:16:39,245
Δεν γίνεται.
250
00:16:44,226 --> 00:16:45,535
Μπράιαντ;
251
00:16:46,179 --> 00:16:47,576
Έλα μαζί μου.
252
00:16:48,310 --> 00:16:50,963
- Πού;
- Τώρα.
253
00:17:09,603 --> 00:17:11,895
Θα ήθελα να μιλήσω στην Κόνορς.
254
00:17:12,159 --> 00:17:14,567
- Πάρε δρόμο, Φέργκιουσον.
- Όλα καλά, κα Ντι.
255
00:17:15,920 --> 00:17:17,336
Κάντε γρήγορα.
256
00:17:22,075 --> 00:17:23,608
Πρόκειται για το τηλέφωνο;
257
00:17:25,386 --> 00:17:27,264
Πρόκειται για την Λου Κέλι.
258
00:17:27,766 --> 00:17:29,736
Ξέρω τι έχει σχεδιάσει.
259
00:17:29,987 --> 00:17:32,923
Ελπίζει να βάλει βόμβα
και να βγει από τη φυλακή.
260
00:17:33,239 --> 00:17:35,170
- Βόμβα;
- Σήμερα.
261
00:17:35,454 --> 00:17:37,422
Την άκουσα να μιλάει με την Μπράιαντ.
262
00:17:38,106 --> 00:17:39,638
Γιατί μου το λες αυτό;
263
00:17:40,295 --> 00:17:42,312
Δεν τρέφω αγάπη για την Λου Κέλι.
264
00:17:44,983 --> 00:17:46,785
Και σκότωσε το χρυσόψαρο μου.
265
00:17:47,866 --> 00:17:51,014
Τέλος χρόνου, Φέργκιουσον. Πάμε.
266
00:17:52,866 --> 00:17:55,585
- Κουνήσου.
- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
267
00:17:59,448 --> 00:18:02,016
Φέργκιουσον; Φέργκιουσον;
268
00:18:02,628 --> 00:18:07,798
Σε κρατάω. Πάρε τον χρόνο σου. Αυτό είναι.
269
00:18:10,155 --> 00:18:12,730
Φέρε μου τον διευθυντή τώρα.
Σε παρακαλώ!
270
00:18:12,775 --> 00:18:14,816
Κάποιος να μου φέρει τον διευθυντή!
271
00:18:16,984 --> 00:18:19,858
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν θέλω εσένα, εντάξει;
272
00:18:19,859 --> 00:18:22,664
- Πρέπει να μιλήσω στον κ. Τζάκσον.
- Όπως θέλεις.
273
00:18:23,549 --> 00:18:25,287
Γαμώτο, περίμενε!
274
00:18:25,826 --> 00:18:27,341
Η Λου Κέλι.
275
00:18:28,217 --> 00:18:31,360
- Τι τρέχει μ' αυτήν;
- Θα δραπετεύσει. Υπάρχει βόμβα.
276
00:18:31,480 --> 00:18:33,014
Η Λου Κέλι έφτιαξε βόμβα;
277
00:18:33,046 --> 00:18:35,763
Είναι μέσα σε ένα βαν
που είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
278
00:18:35,786 --> 00:18:38,100
- Πρέπει να με πιστέψεις.
-Μα σε πιστεύω.
279
00:18:38,461 --> 00:18:40,058
Σε πιστεύω.
280
00:18:40,128 --> 00:18:42,597
Βλέπεις, είμαστε μίλια μπροστά σου, Μπράιαντ.
281
00:18:42,807 --> 00:18:44,835
Ξέρουμε τι σχεδιάζεις εδώ και βδομάδες.
282
00:18:44,866 --> 00:18:47,783
- Όχι εγώ, η Κέλι!
- Το να σε έχω εδώ,
283
00:18:47,873 --> 00:18:49,637
είναι η προσωπική μου ασφάλεια.
284
00:18:49,991 --> 00:18:51,965
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν θα πας πουθενά.
285
00:18:51,966 --> 00:18:55,624
Δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ το ακύρωσα. Αυτή το ενεργοποίησε ξανά.
286
00:18:55,637 --> 00:18:59,546
Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτές τις μαλακίες.
Σε παρακαλώ, είμαι έτοιμη να φύγω από εδώ!
287
00:18:59,868 --> 00:19:01,510
Αυτό θα καταστρέψει τα πάντα!
288
00:19:01,883 --> 00:19:05,224
Σκότωσες την κόρη μου
και τώρα θα το πληρώσεις.
289
00:19:05,243 --> 00:19:08,759
- Την κόρη σου; Τι είναι αυτά που λες;
- Η Εθν. Ασφάλεια μου είπε τι έκανες.
290
00:19:08,791 --> 00:19:11,965
Δεν μπορείς να πιστεύεις
ό,τι λένε αυτοί οι μαλάκες, εντάξει;
291
00:19:11,978 --> 00:19:13,655
Σε παρακαλώ, μου την έστησαν.
292
00:19:13,685 --> 00:19:16,042
Σε παρακαλώ! Κα Ρέινολντς.
293
00:19:16,975 --> 00:19:18,514
Κα Ρέινολντς;
294
00:19:18,591 --> 00:19:22,074
Σε παρακαλώ, πρέπει να το σταματήσεις!
Γαμώτο!
295
00:19:40,102 --> 00:19:41,546
Πότε θα εκραγεί η βόμβα;
296
00:19:42,903 --> 00:19:45,472
Είναι πολύ αργά,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
297
00:19:45,517 --> 00:19:47,475
Σε τι κίνδυνο βρίσκονται οι γυναίκες;
298
00:19:49,328 --> 00:19:51,398
Λου, δεν τους αξίζει αυτό.
299
00:19:52,808 --> 00:19:55,470
Τουλάχιστον δώσε τους την ευκαιρία
να πάνε κάπου ασφαλές.
300
00:19:55,507 --> 00:19:59,535
Κανείς δεν έδωσε ευκαιρία στον Ρεμπ,
γι' αυτό δεν δίνω δεκάρα για τις γυναίκες.
301
00:20:00,570 --> 00:20:02,125
Γαμώτο, το πλευρό μου.
302
00:20:11,034 --> 00:20:12,059
Γαμώτο!
303
00:20:44,306 --> 00:20:46,766
Νόβακ! Τι κάνεις εδώ;
304
00:20:47,111 --> 00:20:48,193
Διαλύστε το!
305
00:20:48,991 --> 00:20:50,207
Διαλύστε το!
306
00:20:53,381 --> 00:20:54,982
Αφήστε με!
307
00:20:56,214 --> 00:20:59,829
- Πάμε.
- Όχι, πρέπει να μιλήσω στον διευθυντή.
308
00:20:59,837 --> 00:21:02,930
- Δις Μάιλς, πρέπει να δω τον διευθυντή!
- Πήγαινέ την στο H1 τώρα.
309
00:21:02,966 --> 00:21:05,361
Όχι, έψαχνα για τη νοσοκόμα, νιώθω άρρωστη.
310
00:21:05,392 --> 00:21:08,837
Πήγαινέ την στο ιατρείο, μετά πήγαινέ την
στη πτέρυγά της και κλείδωσέ την.
311
00:21:11,146 --> 00:21:15,004
- Δις Μάιλς, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
312
00:21:15,035 --> 00:21:18,008
Δεν σου λέω μαλακίες,
οι γυναίκες κινδυνεύουν.
313
00:21:20,346 --> 00:21:23,231
- Υπάρχει βόμβα.
- Παράτα το, Κόνορς.
314
00:21:23,586 --> 00:21:25,986
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! Μαλάκες!
315
00:21:26,074 --> 00:21:27,466
Σου λέω την αλήθεια!
316
00:21:29,710 --> 00:21:31,508
Μπάσταρδοι!
317
00:21:31,546 --> 00:21:33,906
Πες το στον διευθυντή, πες το στον κ. Τζάκσον.
318
00:21:33,872 --> 00:21:35,682
Γαμώτο!
319
00:21:37,066 --> 00:21:39,623
Βγάλτε με έξω!
320
00:21:42,082 --> 00:21:45,266
Zero Minor, εδώ Zero Alpha Major.
Πού είναι το βαν;
321
00:21:45,585 --> 00:21:48,109
Πιστεύουμε ότι είναι στην πύλη εξόδου, όβερ.
322
00:21:48,830 --> 00:21:50,626
Τι στο διάολο κάνει εκεί;
323
00:22:00,946 --> 00:22:02,498
Τι ήταν αυτός ο συναγερμός;
324
00:22:02,575 --> 00:22:04,852
Καβγάς μεταξύ Κέλι και Κόνορς,
325
00:22:04,899 --> 00:22:07,212
- και οι δύο μπήκαν απομόνωση.
- Καμία έκπληξη.
326
00:22:07,190 --> 00:22:09,093
Ξέρεις γιατί αυτό το βαν είναι στην πύλη;
327
00:22:09,090 --> 00:22:11,497
- Όχι, γιατί;
- Είναι εκεί 20 λεπτά.
328
00:22:13,764 --> 00:22:17,199
Πρόσβαση στο δίκτυο φυλακών.
Τσέκαρε για πραγματικές μεταφορές.
329
00:22:26,961 --> 00:22:28,068
Λου.
330
00:22:28,454 --> 00:22:30,186
Λου, άκουσέ με.
331
00:22:30,755 --> 00:22:32,910
Υπάρχει ακόμα χρόνος να το σταματήσεις αυτό.
332
00:22:32,920 --> 00:22:35,092
Είσαι εδώ τώρα,
δεν μπορείς να δραπετεύσεις.
333
00:22:35,212 --> 00:22:37,145
Αυτή η βόμβα θα εκραγεί για το τίποτα.
334
00:22:55,506 --> 00:22:57,195
Μία μεταφορά προστέθηκε σήμερα,
335
00:22:57,418 --> 00:22:59,103
προγραμματισμένη για τις 5μμ.
336
00:23:01,260 --> 00:23:05,618
Η Μπράιαντ είναι σε ένα κελί κράτησης για μια
μη προγραμματισμένη μεταφορά που κατέγραψε η Ρέινολντς.
337
00:23:05,637 --> 00:23:08,581
- Δεν έχει έρθει τίποτα από το δικαστήριο.
- Θα μιλήσω στην Ανν.
338
00:23:09,175 --> 00:23:10,524
Η Τζούντι Μπράιαντ.
339
00:23:10,859 --> 00:23:12,636
Δεν θα βάλουν βόμβα στην έξοδο.
340
00:23:13,774 --> 00:23:15,474
Πηγαίνουν για απόδραση.
341
00:23:15,546 --> 00:23:18,585
Εντάξει, αλλαγή σχεδίου.
Περιμένουμε μέχρι τις 17:00.
342
00:23:18,663 --> 00:23:21,805
Μόλις η Μπράιαντ μπει στο βαν,
θα ορμήσουμε.
343
00:23:21,831 --> 00:23:24,474
- Να κάτι καινούργιο: απειλή βόμβας.
- Τι;
344
00:23:24,505 --> 00:23:28,618
Η Κέλι και η Κόνορς επιτέθηκαν η μία στην άλλη.
Η Κόνορς έλεγε κάτι για μια βόμβα,
345
00:23:28,658 --> 00:23:30,732
- που έπρεπε να το αναφέρω.
- Πού είναι η Κόνορς τώρα;
346
00:23:30,794 --> 00:23:34,735
Θα έδινα κι εγώ τα πάντα για να φύγω από εδώ,
αλλά δεν έχει σημασία πόσο σκατά είσαι,
347
00:23:35,116 --> 00:23:37,147
δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την ελπίδα.
348
00:23:38,098 --> 00:23:40,898
Τότε δεν πρέπει να ήσουν ποτέ τόσο σκατά, Κόνορς.
349
00:23:42,898 --> 00:23:45,830
Δεν υπάρχει ηθική σε αυτό το μέρος,
τίποτα καλό δεν ζει εδώ,
350
00:23:45,850 --> 00:23:49,215
και θέλεις να μου μιλήσεις για ελπίδα.
Άντε γαμήσου!
351
00:23:50,642 --> 00:23:53,602
Η ελπίδα μου πέθανε με το γαμημένο σχοινί
γύρω από το λαιμό του.
352
00:23:53,722 --> 00:23:54,918
Κάνεις λάθος, Λου.
353
00:23:56,885 --> 00:23:58,276
Υπάρχει καλό εδώ.
354
00:23:59,007 --> 00:24:00,818
Καλοί άνθρωποι. Όπως ο Ρεμπ.
355
00:24:03,418 --> 00:24:05,379
Αυτό που του συνέβη ήταν απαίσιο.
356
00:24:05,637 --> 00:24:07,098
Ξέρω ότι τον αγαπούσες.
357
00:24:07,265 --> 00:24:09,068
Υπάρχουν άνθρωποι που αγαπώ εδώ,
358
00:24:09,279 --> 00:24:11,303
που δεν τους αξίζει να πάθουν κακό,
359
00:24:11,411 --> 00:24:13,657
που δεν τους αξίζει να χάσουν την ελπίδα τους.
360
00:24:14,609 --> 00:24:15,989
Μόνο αυτό έχουμε, Λου.
361
00:24:16,963 --> 00:24:18,513
Αν το πάρεις αυτό...
362
00:24:20,295 --> 00:24:22,183
δεν θα έχει μείνει τίποτα.
363
00:24:24,932 --> 00:24:26,858
Τότε δεν έχει απομείνει τίποτα.
364
00:25:08,620 --> 00:25:10,342
Πού στο διάολο είναι η Μπράιαντ;
365
00:25:55,717 --> 00:25:59,000
Σιέρα 5, είμαι στο J3.
366
00:26:00,610 --> 00:26:03,877
Μέρος του ταβανιού κατέρρευσε!
367
00:26:04,497 --> 00:26:07,410
Στην Η, ο πάνω όροφος χάθηκε.
368
00:26:07,466 --> 00:26:09,841
Εδώ ο διευθυντής.
Χρειάζομαι πλήρης αναφορά.
369
00:26:09,857 --> 00:26:13,117
Διευθυντά, αναφέρω ότι έγινε
κάποια έκρηξη στην πύλη εξόδου.
370
00:26:13,149 --> 00:26:15,588
Πήρε όλη την ανατολική πτέρυγα...
371
00:26:30,367 --> 00:26:34,133
Εδώ διευθυντής.
Ειδοποιήστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
372
00:26:34,171 --> 00:26:38,162
Όλοι οι αξιωματικοί να ξεκινήσουν
την εκκένωση των Τομέων.
373
00:26:38,233 --> 00:26:42,013
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι έξοδοι κινδύνου
έχουν ανοιχτεί. Πάμε.
374
00:26:42,122 --> 00:26:43,461
- Είσαι καλά;
- Ναι.
375
00:26:43,506 --> 00:26:44,968
Η Κόνορς είχε δίκιο.
376
00:26:45,088 --> 00:26:48,561
Εντάξει, συνέχισε, βγάλτε τες
όλες στο κύριο σημείο συγκέντρωσης, εντάξει;
377
00:26:50,498 --> 00:26:52,186
Μπορείς να περπατήσεις; Εντάξει.
378
00:26:52,244 --> 00:26:54,594
Χρησιμοποίησε τον νότιο διάδρομο, εντάξει;
379
00:27:10,183 --> 00:27:12,307
Το κτίριο είναι ετοιμόρροπο.
380
00:27:20,337 --> 00:27:21,799
Κα Ντενγκ;
381
00:27:23,846 --> 00:27:24,946
Γαμώτο.
382
00:27:31,109 --> 00:27:32,507
Ντεγκ;
383
00:27:33,703 --> 00:27:35,364
Ω, Θεέ μου...
384
00:27:37,116 --> 00:27:38,442
Γαμώτο.
385
00:27:38,507 --> 00:27:40,593
Κρατούμενες, προσοχή
Πορτοκαλί κωδικός.
386
00:27:40,638 --> 00:27:43,505
Όλες οι κρατούμενες να εκκενώσουν
και να συγκεντρωθούν στο...
387
00:27:46,992 --> 00:27:49,129
Ξεκλειδώστε τις γαμημένες πύλες!
388
00:27:49,361 --> 00:27:52,033
Ίσως το όλο σύστημα βραχυκυκλώθηκε.
389
00:27:52,162 --> 00:27:55,118
Μόλις γκαστρώθηκα,
δεν θα χάσω τα πάντα τώρα!
390
00:27:56,181 --> 00:27:59,592
Το αξίζετε.
Μπορείτε να σαπίσετε εδώ, σκύλες!
391
00:27:59,631 --> 00:28:01,769
Βοηθήστε μας, κολλήσαμε εδώ!
392
00:28:01,820 --> 00:28:03,823
Εδώ είμαι!
393
00:28:04,177 --> 00:28:06,624
Χρειάζομαι βοήθεια! Εδώ είμαι!
394
00:28:08,259 --> 00:28:09,538
Κανείς άλλος;
395
00:28:24,285 --> 00:28:28,849
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα
και να με βγάλει από εδώ!
396
00:28:36,060 --> 00:28:37,345
Άντε γαμήσου.
397
00:28:44,309 --> 00:28:47,708
- Τι στο διάολο έγινε;
- Έσκασε βόμβα.
398
00:28:47,746 --> 00:28:49,343
- Βόμβα;
- Η μισή φυλακή χάθηκε.
399
00:28:49,362 --> 00:28:51,256
- Τι εννοείς χάθηκε;
- Χάθηκε.
400
00:28:51,410 --> 00:28:53,208
- Είδες τη Ρίτα;
- Όχι.
401
00:28:53,229 --> 00:28:54,563
- Την Άλι;
- Όχι.
402
00:28:55,858 --> 00:28:57,144
Τι στο διάολο;
403
00:28:57,762 --> 00:29:01,429
Πρέπει να πας να βρεις έναν αξιωματικό
για να μας βγάλει από εδώ, εντάξει;
404
00:29:01,460 --> 00:29:02,899
- Εντάξει.
- Βιάσου.
405
00:29:03,256 --> 00:29:06,398
- Κανείς άλλος;
- Σιέρα 5 προς Σιέρα 2. Βέρα, με ακούς;
406
00:29:06,598 --> 00:29:09,237
- Πού είναι η Βέρα; Είδες τη Βέρα;
- Όχι.
407
00:29:09,308 --> 00:29:11,018
Πήγαινε προς τον πάνω όροφο.
408
00:29:11,259 --> 00:29:13,036
Δεν υπάρχει πάνω όροφος.
409
00:29:33,783 --> 00:29:36,246
Όλες οι έξοδοι κινδύνου είναι τώρα ανοιχτές.
410
00:29:36,304 --> 00:29:38,995
Όλες οι κρατούμενες
πρέπει να εκκενώσουν το κτίριο αμέσως.
411
00:29:39,047 --> 00:29:42,356
Ακολουθήστε τις οδηγίες που σας δόθηκαν
από το προσωπικό έκτακτης ανάγκης.
412
00:30:58,772 --> 00:30:59,995
Ανν;
413
00:31:01,173 --> 00:31:03,730
- Ανν, τι κάνεις;
- Πρέπει να βρω τα χαρτιά.
414
00:31:03,768 --> 00:31:06,577
Αυτό το σύστημα αρχειοθέτησης είναι καταστροφή.
415
00:31:06,589 --> 00:31:08,623
- Ποια χαρτιά;
- Τι εννοείς, τι χαρτιά;
416
00:31:08,636 --> 00:31:11,978
- Της μεταφοράς της Τζούντι Μπράιαντ.
- Ανν, πρέπει να φύγουμε.
417
00:31:11,997 --> 00:31:14,277
- το κτίριο εκκενώνεται.
- Έχει το όνομα της Μπράιαντ
418
00:31:14,290 --> 00:31:16,234
- και την υπογραφή μου.
- Για τι πράγμα μιλάς;
419
00:31:16,266 --> 00:31:21,300
Έπρεπε να αφήσουμε τη βόμβα να μπει, Βέρα.
Έπρεπε να το συνδέσουμε με την Μπράιαντ.
420
00:31:21,893 --> 00:31:24,108
Εσύ επέτρεψες να μπει η βόμβα;
421
00:31:24,133 --> 00:31:26,451
- Πού είναι;
- Ανν!
422
00:31:26,464 --> 00:31:28,576
- Τι;
- Εσύ το επέτρεψες να συμβεί;
423
00:31:29,291 --> 00:31:30,823
Πέθαναν άνθρωποι,
424
00:31:31,274 --> 00:31:33,109
αθώοι άνθρωποι.
425
00:31:33,759 --> 00:31:35,796
Η Τζούντι Μπράιαντ έβαλε αυτή τη βόμβα.
426
00:31:35,916 --> 00:31:38,247
Σκότωσε την κόρη μου, έπρεπε να πληρώσει.
427
00:31:38,273 --> 00:31:40,788
Η Τζούντι Μπράιαντ είναι εκεί...
428
00:31:41,408 --> 00:31:43,159
και είναι νεκρή.
429
00:31:44,376 --> 00:31:46,037
Είναι νεκρή;
430
00:31:47,190 --> 00:31:48,986
Η Μπράιαντ είναι νεκρή;
431
00:32:08,897 --> 00:32:10,352
Βέρα!
432
00:32:12,058 --> 00:32:14,015
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
433
00:32:22,817 --> 00:32:25,863
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν!
434
00:33:42,360 --> 00:33:44,724
Ρούμπι; Ρου!
435
00:33:45,283 --> 00:33:47,524
Είδε κανείς την Ρούμπι Μίτσελ;
436
00:33:47,564 --> 00:33:50,035
Είδε κανείς την αδερφή μου;
437
00:33:50,460 --> 00:33:51,947
Ρίτα;
438
00:33:52,095 --> 00:33:53,396
Ρίτα;
439
00:33:54,491 --> 00:33:55,874
Ρίτα!
440
00:33:59,919 --> 00:34:01,592
- Είσαι καλά;
- Ναι.
441
00:34:01,637 --> 00:34:03,427
Ανησυχούσαμε για σένα.
442
00:34:03,446 --> 00:34:05,042
- Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
443
00:34:05,055 --> 00:34:07,045
- Πού είναι η Άλι;
- Δεν είναι μαζί σας;
444
00:34:07,051 --> 00:34:10,535
- Όχι, νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου.
- Προσπαθήσαμε να σας ψάξουμε.
445
00:34:10,567 --> 00:34:13,049
Είναι όλα μπλοκαρισμένα,
δεν θα μας αφήσουν να πάμε πίσω.
446
00:34:13,046 --> 00:34:14,964
Οι πυροσβέστες θα την βγάλουν έξω.
447
00:34:14,990 --> 00:34:18,482
Έχουμε εκκενώσει τις πτέρυγες J και K,
υπάρχουν ακόμα κρατούμενες στην H και F.
448
00:34:18,524 --> 00:34:21,103
- Δεν έχω μετρήσει όλο το προσωπικό μου.
- Ελήφθη.
449
00:34:21,122 --> 00:34:22,880
- Μπαίνουμε.
- Κανείς δεν έχει κανένα σημάδι της Βέρα.
450
00:34:22,893 --> 00:34:25,030
Εντάξει.
Βγήκαν οι κρατούμενες από στην απομόνωση;
451
00:34:25,050 --> 00:34:26,588
- Ναι.
- Χρειαζόμαστε καταμέτρηση,
452
00:34:26,601 --> 00:34:28,545
ωστε οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
να ξέρουν ακριβώς τι αντιμετωπίζουν.
453
00:34:28,571 --> 00:34:31,207
- Εντάξει, αλλά η Βέρα ακόμα...
- Κάνε τη δουλειά σου, Τζέικ.
454
00:34:31,224 --> 00:34:33,464
- Πήγαινε.
- Ελήφθη.
455
00:34:33,564 --> 00:34:35,383
Μέρος του τοίχου της αυλής έχει γκρεμιστεί,
456
00:34:35,396 --> 00:34:38,415
- και κρατούμενες το σκάνε.
- Σκατά.
457
00:34:41,493 --> 00:34:44,384
Μάζεψε μια ομάδα.
Θα τις πιασουμε.
458
00:34:50,976 --> 00:34:52,457
Είναι κανείς εδώ;
459
00:34:54,377 --> 00:34:56,244
Εκκενώστε τώρα.
460
00:35:16,114 --> 00:35:18,324
Εκκενώστε το κτίριο.
461
00:35:18,364 --> 00:35:20,268
Εκκενώστε το κτίριο.
462
00:35:22,161 --> 00:35:24,105
Είναι κανείς εδώ;
463
00:35:24,633 --> 00:35:26,681
Υπάρχει κανείς στην περιοχή;
464
00:35:32,933 --> 00:35:34,524
Εκκενώστε τώρα.
465
00:36:27,364 --> 00:36:29,302
Αυτό είναι για τη Μαρί.
466
00:36:29,604 --> 00:36:31,458
Αυτό είναι για την Ρούμπι.
467
00:36:31,704 --> 00:36:33,326
Και αυτό είναι για μένα.
468
00:36:39,408 --> 00:36:42,860
- Κόνορς;
- Αυτή είναι υπεύθυνη για όλα αυτά.
469
00:36:43,440 --> 00:36:46,764
Σκύλα, συλλαμβάνεσαι.
470
00:37:27,905 --> 00:37:29,483
Μπι...
471
00:37:51,344 --> 00:37:54,299
- Τότε αφήστε μας να ξαναμπούμε μέσα!
- Δεν πρόκειται.
472
00:37:54,357 --> 00:37:56,585
- Θα μπω μόνη μου τώρα.
- Όχι!
473
00:37:56,913 --> 00:38:00,158
- Τι συμβαίνει;
- Είπαν ότι υπήρξε μια κατάρρευση στην H.
474
00:38:00,338 --> 00:38:03,597
Η οροφή κατέρρευσε και δεν μπορούν να μπουν.
475
00:38:03,816 --> 00:38:05,290
Βρήκαν την Άλι;
476
00:38:05,477 --> 00:38:07,164
Την έβγαλαν έξω;
477
00:38:08,129 --> 00:38:09,378
Όχι.
478
00:38:15,237 --> 00:38:16,686
'Οχι.
479
00:39:02,648 --> 00:39:04,579
Με κουβάλησες μέχρι έξω.
480
00:39:09,164 --> 00:39:11,270
Με ρώτησες γιατί έκανα αυτό που έκανα.
481
00:39:11,289 --> 00:39:12,656
Στο δικαστήριο.
482
00:39:13,606 --> 00:39:17,058
Ποιος ήταν ο τελικός σκοπός μου.
483
00:39:22,202 --> 00:39:25,145
Δεν ήξερα την απάντηση σε αυτό μέχρι τώρα.
484
00:39:35,150 --> 00:39:37,249
Ένα παιδί χρειάζεται μια μητέρα.
485
00:40:30,081 --> 00:40:33,356
Εντάξει, εσείς οι δύο,
μαζευτείτε για την καταμέτρηση.
486
00:40:33,405 --> 00:40:35,135
- H1.
- Γάμα την καταμέτρηση.
487
00:40:35,143 --> 00:40:38,057
Πρέπει να πάμε πίσω,
πρέπει να βγάλουμε την Άλι τώρα.
488
00:40:39,344 --> 00:40:41,766
Τζένκινς, το Η1 χάθηκε.
489
00:40:43,199 --> 00:40:44,817
Λυπάμαι.
490
00:40:46,393 --> 00:40:47,581
Χάθηκε;
491
00:40:47,607 --> 00:40:50,337
Μίτσελ. Κόνορς.
492
00:41:02,248 --> 00:41:04,373
Βέρα! Βέρα!
493
00:41:04,773 --> 00:41:08,216
Ω! Δόξα τω Θεώ!
494
00:41:08,964 --> 00:41:12,832
- Χτύπησες; Νόμιζα...
- Ναι, όχι... Είμαι... Είμαι μια χαρά.
495
00:41:12,851 --> 00:41:15,028
Τζέικ, είμαι μια χαρά.
496
00:41:15,079 --> 00:41:17,307
- Είσαι καλά;
- Ναι. Βγήκαν όλοι;
497
00:41:17,346 --> 00:41:19,741
Όχι ακόμα.
Οι πυροσβέστες εκκενώνουν το κτίριο.
498
00:41:19,754 --> 00:41:22,119
αλλά η οροφή κατέρρευσε,
κάνοντάς το πιο δύσκολο.
499
00:41:22,239 --> 00:41:25,317
- Εντάξει.
- Η Ανν Ρέινολντς ήταν μία από τις απώλειες.
500
00:41:26,122 --> 00:41:27,693
Λυπάμαι πολύ, Βέρα.
501
00:41:28,445 --> 00:41:31,670
Δεν βρήκαμε ακόμα την Άλι Νόβακ.
502
00:41:34,647 --> 00:41:39,571
5 αξιωματικοί και 28 κρατούμενοι αγνοούνται,
συμπεριλαμβανομένης της Τζόαν Φέργκιουσον.
503
00:41:44,788 --> 00:41:47,184
Λοιπόν, αν είναι νεκρή,
504
00:41:47,802 --> 00:41:49,568
δεν είναι δικό μας πρόβλημα πια.
505
00:41:51,738 --> 00:41:52,792
Τι;
506
00:41:54,009 --> 00:41:56,279
Έλατε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε.
507
00:42:13,219 --> 00:42:14,668
- Είσαι καλά;
- Ναι.
508
00:42:14,683 --> 00:42:15,884
Ωχ, όχι...
509
00:42:16,378 --> 00:42:17,444
Μπούμερ.
510
00:42:34,768 --> 00:42:36,603
Μπούμερ, κοίτα.
511
00:42:39,732 --> 00:42:40,852
Άλι!
512
00:42:40,897 --> 00:42:44,194
Σταματήστε!
Είμαι καλά, είμαι καλά. Αφήστε με εδώ.
513
00:42:44,252 --> 00:42:46,383
Ω, Θεέ μου!
514
00:42:48,346 --> 00:42:52,177
Νομίζαμε ότι ήσουν καταπλακωμένη
από την στέγη ή κάτι τέτοιο.
515
00:42:52,216 --> 00:42:55,124
Ήμουν. Μέχρι που με έβγαλαν οι πυροσβέστες.
516
00:42:55,164 --> 00:42:58,295
Είναι απίστευτο που είσαι ακόμα ζωντανή.
517
00:42:59,488 --> 00:43:01,733
Μας κατατρόμαξες, κορίτσι μου.
518
00:43:01,967 --> 00:43:03,850
Είναι θαύμα.
519
00:43:04,901 --> 00:43:08,018
Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
520
00:43:14,315 --> 00:43:16,079
Σου έφερα κάτι.
521
00:43:22,485 --> 00:43:23,920
Ρούμπι!
522
00:43:24,280 --> 00:43:26,456
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;
523
00:43:26,998 --> 00:43:28,200
Είσαι απίστευτη!
524
00:43:31,707 --> 00:43:34,385
Όλα θα πάνε καλά.
525
00:43:34,917 --> 00:43:36,514
Όλα θα πάνε καλά.
526
00:43:37,539 --> 00:43:38,794
Σ' ευχαριστώ.
527
00:43:56,409 --> 00:43:58,698
- Η Άλι;
- Ναι.
528
00:44:19,031 --> 00:44:20,537
ΤΕΛΟΣ ΣΕΙΡΑΣ.
529
00:44:20,762 --> 00:44:23,317
Μην κλείσετε.
530
00:44:33,313 --> 00:44:37,425
Θέλω να ευχαριστήσω τα παιδιά
που βοήθησαν κατα καιρούς στην απόδοση της σειράς.
531
00:44:38,936 --> 00:44:42,008
Κυρίως την BlackCat που βοήθησε
στις πρώτες σεζόν πάρα πολύ,
532
00:44:42,128 --> 00:44:45,663
και μετέπειτα την Δέσποινα και την Γιώτα
που βοηθούσαν στα δύσκολα κομμάτια.
533
00:44:46,124 --> 00:44:49,946
Ελπίζω να μην έκανα πολλά και τρανταχτά λάθη.
'Ισως τα ξαναπούμε με κάποια άλλη σειρά.
534
00:44:50,066 --> 00:44:51,990
Να είστε καλά και να προσέχετε!
535
00:46:41,706 --> 00:46:42,836
Υπέροχο!
536
00:46:44,482 --> 00:46:48,104
Απόδοση - Συγχρονισμός υποτίτλων
Inner Sanctum54720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof