Original subtitles

- Ποιες είναι; - Θεέ μου, είναι τέλεια.

Θέλεις να την κρατήσεις;

Θέλω ένα μωρό.

- Τελείωσα. - Εδώ είμαστε.

- Μην κοιτάς. - Δεν θέλω να κοιτάξω.

Θεέ μου. Αυτό σημαίνει... Είμαι...

Ναι, είσαι!

- Είμαι; - Θα κάνεις μωρό.

Θα κάνω μωρό! Θα κάνω μωρό!

Ήξερες ότι οι ιππόκαμποι κολυμπούν σε ζευγάρια;

Ναι, συνδέουν τις ουρές τους έτσι ώστε να μην χάνουν ο ένας τον άλλον.

Αγάπη, δεν είσαι για το αφεντιλίκι.

Τα νεύρα στη σπονδυλική στήλη μου είναι κατεστραμμένα.

Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.

Είσαι καλύτερη από όλες μας, Άλι.

Είμαι ακόμα αστυνομικός.

Ήρθα για να σε προστατέψω από τη Μαρί, Ρου, σε παρακαλώ.

Είσαι η αδερφή μου,

και σ' αγαπώ.

Από τώρα, είσαι απλά μία κρατούμενη.

- Ο Τζόουνς κέρδισε. - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

Δύο μαύρες, και οι δύο εγκληματίες, εναντίον των μπάτσων;

Και οι δύο ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό.

Βγάλτε με από εδώ!

- Ξαναπήγες ποτέ; - Γιατί να ξαναπάω εκεί;

Για να βεβαιωθείς ότι το πτώμα είναι ακόμα εκεί.

Η αστυνομία βρήκε διαβατήριο, Τζέικ.

Στο όνομα Γκρέις Μάξγουελ.

Με λένε Καθ Μάξγουελ.

Ποτέ δεν σπάει.

Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

Θα δηλητηρίαζα την Φέργκιουσον μ' αυτό. Είμαι τόσο κακιά όσο αυτή.

Είμαι η Τζόαν Φέργκιουσον.

Ποιος είναι ο τελικός σκοπός σου, θεότρελη;

Τότε τι με κάνει αυτό; Την ψυχίατρο σου;

Ή τον εξορκιστή σου;

Δεν ξέρω πώς να σε φωνάζω.

Τι λες Μαρί;

Σου είπα ότι θα τους κάνω να πληρώσουν...

για ό,τι συνέβη στον Ρεμπ.

Η Τζούντι θα με βοηθήσει.

Και πώς ξέρω ότι αυτές οι επαφές σου δεν είναι μαλακίες;

Εσύ θα τους μιλήσεις.

Την θέλει με τουλάχιστον 5 κιλά Semtex ή ζελατινοδυναμίτιδα.

Θα υπάρχει βόμβα σε εκείνο το φορτηγάκι. Δεν μπορώ να ρισκάρω να μπει μέσα το βαν.

Ο Φρέιζερ έχει διασυνδέσεις με την ομάδα που σκότωσε την κόρη σου.

Και η Μπράιαντ, είχε σχέση;

Θέλω να τηλεφωνήσεις στον φίλο μας αύριο

και να ακυρώσεις το όλο θέμα.

- Όχι. - Τελείωσε, Λου.

Αυτό είναι για τον Ρεμπ.

- Ποια το έκανε; - Η Μάντι Φροστ.

- Κι άλλος θάνατος στην θητεία σου. - Ο θάνατός της βαρύνει εσένα.

Εσύ και η πολιτική σου είστε καρκίνος.

Tελείωσες. Ξόφλησες.

Η Ρίτα είναι μπάτσος.

Είμαι αδερφή της. Νομίζω θα το ήξερα αν ήταν μπάτσος.

Είσαι ένα βρωμερό γαμημένο γουρούνι.

Wentworth 9x10 Legacy

Απόδοση - Συγχρονισμός υποτίτλων Inner Sanctum

Ερχόμαστε για εσάς!

Μην αμφιβάλλετε, αντιμετωπίζουμε κρίση.

Το καθήκον μας, όπως πάντα, είναι να προστατεύουμε τις κρατούμενες.

Δεν έχουμε το προσωπικό.

Ο καθένας θα πρέπει να κάνει διπλές βάρδιες.

- Γιατί δεν τις κλειδώνουμε όλες; - Δεν είναι βιώσιμο.

Ούτε και το να δώσουμε σωματοφύλακες σε μια ομάδα κρατουμένων, Γουίλ.

Μόνο για 24 ώρες.

Και δεδομένου του θανάτου της Γουίντερ, είναι προφανές ότι οι πολιτικές μας απέτυχαν,

γι΄αυτό σκοπεύω να ανοίξω ξανά την Προστασία.

- Καλή τύχη με αυτό. - Η Ανν δεν θα χαρεί.

Η Ανν δεν θα χαρεί με τι;

Γνωρίζω ορισμένες κατηγορίες που έχουν γίνει εναντίον μου,

αλλά ευτυχώς, έχω μεγαλύτερα θέματα για να ανησυχώ.

Ενώ ορισμένα μέλη του προσωπικού ασχολούνται με την μικροπολιτική,

εγώ ασχολούμαι με θέματα εθνικής σημασίας.

Τέτοια ώρα αύριο, θα πάρω μεγάλη προαγωγή

ενώ μερικοί από εσάς θα πρέπει να ψάχνετε για νέες δουλειές.

- Τι θα κάνουμε με την Φέργκιουσον; - Άσ' το σε μένα.

Τι είναι αυτό;

Η μεταφορά σου, στο Σινκλέρ.

Θα μεταφερθείς εκεί αύριο πρωί-πρωί.

Δεν είμαι παρανοική εγκληματίας.

Ο δρ Μίλερ διαφωνεί.

Είναι δώρο χωρισμού.

Πιστεύεις πραγματικά

ότι μπορείς να ξεφύγεις από τις συνέπειες των πράξεών σου

λέγοντας ότι είμαι τρελή;

Το ξέρω ότι θα μας γαμήσεις...

αλλά μπορείς να το κάνεις από ένα κελί τρελάδικου.

Φέργκιουσον;

Δώσε μου ένα λεπτό, πρόσεχε τα νώτα μου.

Εντάξει, κάντε πίσω.

Φαίνεται ότι και οι δύο έχουμε στόχους πάνω μας.

Νομίζω ότι εσύ είσαι περισσότερο παρίας από μένα.

Και οι δύο το χρωστάμε στην Λου Κέλι αυτό.

Υπάρχει ένα τηλέφωνο στην πτέρυγα σου, το έχει αυτή, το θέλω.

Γιατί να σε βοηθήσω, Κόνορς; Ακόμα κι αν μπορούσα;

Φέρε μου το τηλέφωνο,

και θα πείσω την ομάδα μου να ενώσουμε δυνάμεις,

- να προστατεύουμε η μία την άλλη. - Νομίζω ότι αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.

Η Τζούντι Μπράιαντ, θα εμφανιστεί στο δικαστήριο σήμερα το απόγευμα.

Στις 5μμ; Αργά δεν είναι;

Ο δικηγόρος της ζήτησε μια ειδική ακρόαση.

Δεν είναι στο πρόγραμμα.

Μόλις μου ήρθε το αίτημα.

Υπήρξαν καταγγελίες ότι οι κρατούμενες δεν είναι έτοιμες για μεταφορά.

Πρώτη φορά το ακούω.

Απλά βεβαιώσου ότι η Μπράιαντ θα είναι έτοιμη το αργότερο στις 4: 45.

Μπορείς να το κάνεις αυτό, δις Μάιλς;

Ανν;

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Για τι να μιλήσουμε πέρα από την προδοσία σου;

Ας μιλήσουμε για την αυριανή συνεδρίαση του ΔΣ.

Σε ανέφερα και υποστηρίζω την πρόταση του Γουίλ για απομάκρυνση.

Βέρα, είσαι γεμάτη εκπλήξεις.

Ο Γουίλ την στέλνει στο Σινκλέρ.

- Ποια, την Ανν; - Την Φέργκιουσον, αύριο.

Τσίγκλησε την αρκούδα. Πρέπει να φύγουμε.

Απόψε. Ας μαζέψουμε να φύγουμε.

Να πάμε πού, Τζέικ;

- Στο Άλις Σπρινγκς; - Αν τρέξουμε,

- δεν θα σταματήσουμε ποτέ. - Θα βρούμε νέες ταυτότητες.

Ό,τι κι αν έχει σχεδιάσει η Φέργκιουσον, θα το αντιμετωπίσω, δεν τρέχω μακριά της πια.

Γεια, καλέσατε τον Γκάβιν, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

Γεια, εγώ είμαι πάλι.

Τι έκπληξη, δεν απαντάς.

Γαμημένη γουρουνόφιλη!

Κόφτε το.

Είμαι έγκυος.

Και είναι δικό σου.

Οπότε, ναι, είμαι... Θα κάνω ένα μικρό μωρό.

Δεν ξέρω αν θέλεις να γίνεις μπαμπάς.

Αν ήθελες, θα ήταν...

... εντάξει.

Αλλά αν δεν ήθελες...

θα ήταν και πάλι εντάξει.

Ξέρεις, έχω αρκετή αγάπη μέσα μου για...

20 μαμάδες και μπαμπάδες, Γκάβιν, οπότε...

το έχω αυτό.

Εντάξει.

- Σούζαν, είσαι εκεί; - Τι συμβαίνει εδώ;

Σούζαν;

- Γυρίστε στην πτέρυγα σας. - Σούζαν;

- Εδώ είμαι. - Δόξα τω Θεώ.

Χαίρομαι που σε ακούω.

- Αλήθεια; - Φυσικά, αγάπη μου.

Γαμώτο μου. Γιατί...

Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις πια.

Όχι, όχι, ήμουν... Δεν θα το πιστέψεις.

Με κρατούσαν εξαιτίας αυτής της καταραμένης κάμερας.

- Την βρήκαν πάνω μου. - Σκατά.

Άκουσα καλά; Είσαι έγκυος;

Ναι. Θα γίνω μαμά.

Κι εσύ μπαμπάς.

Αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, απλά,

- ξέρεις, ήθελα να στο πω. - Και χαίρομαι πολύ για σένα.

Δεν θα σε εγκαταλείψω, Σούζαν. Είμαι εδώ για σένα.

- Και το μωρό. - Δηλαδή... Εσύ...

Είναι εντάξει; Θέλω να πω, σκέφτηκα μετά από...

- ... κατάλαβες; Είμαστε ομάδα. - Ναι.

Ναι, είμαστε. Είμαστε ομάδα. Είμαστε ομάδα.

Τι είπε ο Φρέιζερ;

Χαίρεται που θα βγεις έξω.

Πουθενά να κρυφτείς, καυτά χείλη.

Οι φύλακες δεν μπορούν να σε προστατεύουν για πάντα.

Είναι θέμα χρόνου να τελειώσει κάποια αυτό που ξεκίνησε η Τζούντι.

Και ποια θα κάνει τη βρώμικη δουλειά σου, Λου;

- Τώρα που η Μάντι είναι στην απομόνωση; - Ω, όχι.

Η Μάντι δεν μαχαίρωσε τη Μαρί.

Κράτησα αυτή την ευχαρίστηση για τον εαυτό μου.

Απομακρύνσου.

Και θα σταθεί δίπλα μου

και θα κάνουμε μωρό! Ναι!

Εντάξει, βασίλισσα του χορού, θα ζαλίσεις το μωρό.

Χαίρομαι για σένα, Μπούμερ.

- Το αξίζεις. - Σ' ευχαριστώ.

Γαμώτο, η Λου, αυτή το έκανε.

- Τι έκανε; - Αυτή σκότωσε τη Μαρί.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι, καυχιόταν γι' αυτό.

Ελήφθη. Εντάξει, αυτό ήταν,

- θα περιοριστείτε στην πτέρυγα. - Είμαστε αποκλεισμένες τώρα;

Θα υπάρχουν δύο αξιωματικοί μόνιμα σε αυτήν την πύλη.

Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν φεύγει. Μέχρι να σας μεταφέρουμε στην Προστασία.

Δεν υπάρχει Προστασία.

- Θα υπάρξει αύριο. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

- Δεν μπορείς να μας αναγκάσεις να μείνουμε εδώ. - Ναι, μπορώ, Κόνορς.

Είναι εντολή του διευθυντή. Και είναι για το καλό σας.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Δεν θα πάρουμε αυτό το τηλέφωνο, έτσι;

Λυπάμαι πολύ, Ρου.

Όλες οι αποφάσεις μου, ήταν λάθος.

- Από την αρχή. - Όχι, μην το λες αυτό.

Αλλά είναι αλήθεια.

Ήρθα εδώ νομίζοντας ότι μπορούσα να σε σώσω. Αλλά έκανα το αντίθετο.

Σε έχωσα εδώ ισόβια.

Αδελφούλα, θυσίασες τόσα πολλά.

Σκότωσες για μένα.

- Δύο φορές. - Ναι.

Ίσως μου αξίζει να περάσω 20 χρόνια σ' αυτή τη σκατότρυπα.

Όχι, έκανες ό,τι μπορούσες. Έπρεπε.

Δεν είχες άλλη επιλογή.

Απλά...

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν βλέπω διέξοδο.

Κολλήσαμε εδώ.

Χωρίς αυτό το τηλέφωνο,

δεν έχουμε καμία ελπίδα.

Είσαι η μεγάλη μου αδερφή.

Η καλύτερή μου φίλη.

Αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε εδώ για 20 χρόνια,

τότε τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.

Έλα εδώ.

Ω, γαμώτο.

Zero Alpha Major, εδώ Zero Minor, όβερ.

Ακούω, minor.

Ο Φρέιζερ μόλις μπήκε στη φυλακή. Όβερ.

45 λεπτά νωρίτερα.

Εντάξει, έρχονται.

Μόλις πάρουν αυτή τη συσκευή από το πίσω μέρος του βαν

και την βάλουν στο νότιο τοίχο, μπαίνουμε.

Λοιπόν, αν τα πράγματα πάνε όπως περιμένω,

θα σε έχω βγάλει μέχρι αύριο.

Θα μπορέσεις να ψάξεις την υπόθεση της Λου Κέλι για μένα;

Αν ο πατέρας σου πληρώσει το λογαριασμό, ευχαρίστως θα αναλάβω της υπόθεση της Κέλι.

Μπράιαντ;

Μπράιαντ;

Μπράιαντ, πάμε!

Τι στο διάολο κάνει εδώ ο Φρέιζερ;

Μην μου κάνεις τη χαζή, Λου.

Μόλις τον είδα να βγαίνει από το μπάνιο των επισκεπτών.

Μάλλον έπρεπε να αλλάξει τα ρούχα του,

πριν φύγει από εδώ.

Τι στο διάολο; Υποτίθεται ότι θα ακύρωνες το σχέδιο.

Ω, γλυκιά μου,

είτε είμαι ιδιοφυΐα

είτε εσύ είσαι λίγο αργόστροφη.

Δεν ήταν ποτέ ο σκοπός να βγούμε από εδώ, αυτό ήταν απλά μπόνους.

Τι στο διάολο; Πρέπει να το ακυρώσεις.

- Πρέπει... - Σταμάτα!

Πραγματικά πιστεύεις ότι θα αφήσω ατιμώρητο τον θάνατο του Ρεμπ

- επειδή απλά ήρθε ο μπαμπάς σου; - Όχι!

Αυτή η βόμβα θα εκραγεί και αυτά τα καθίκια θα πληρώσουν

και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις γι' αυτό.

Πάρε τον Φρέιζερ και πες του να το σταματήσει.

Λυπάμαι, πριγκίπισσα.

Δεν γίνεται.

Μπράιαντ;

Έλα μαζί μου.

- Πού; - Τώρα.

Θα ήθελα να μιλήσω στην Κόνορς.

- Πάρε δρόμο, Φέργκιουσον. - Όλα καλά, κα Ντι.

Κάντε γρήγορα.

Πρόκειται για το τηλέφωνο;

Πρόκειται για την Λου Κέλι.

Ξέρω τι έχει σχεδιάσει.

Ελπίζει να βάλει βόμβα και να βγει από τη φυλακή.

- Βόμβα; - Σήμερα.

Την άκουσα να μιλάει με την Μπράιαντ.

Γιατί μου το λες αυτό;

Δεν τρέφω αγάπη για την Λου Κέλι.

Και σκότωσε το χρυσόψαρο μου.

Τέλος χρόνου, Φέργκιουσον. Πάμε.

- Κουνήσου. - Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.

Φέργκιουσον; Φέργκιουσον;

Σε κρατάω. Πάρε τον χρόνο σου. Αυτό είναι.

Φέρε μου τον διευθυντή τώρα. Σε παρακαλώ!

Κάποιος να μου φέρει τον διευθυντή!

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν θέλω εσένα, εντάξει;

- Πρέπει να μιλήσω στον κ. Τζάκσον. - Όπως θέλεις.

Γαμώτο, περίμενε!

Η Λου Κέλι.

- Τι τρέχει μ' αυτήν; - Θα δραπετεύσει. Υπάρχει βόμβα.

Η Λου Κέλι έφτιαξε βόμβα;

Είναι μέσα σε ένα βαν που είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

- Πρέπει να με πιστέψεις. -Μα σε πιστεύω.

Σε πιστεύω.

Βλέπεις, είμαστε μίλια μπροστά σου, Μπράιαντ.

Ξέρουμε τι σχεδιάζεις εδώ και βδομάδες.

- Όχι εγώ, η Κέλι! - Το να σε έχω εδώ,

είναι η προσωπική μου ασφάλεια.

Ό,τι κι αν συμβεί, δεν θα πας πουθενά.

Δεν καταλαβαίνεις. Εγώ το ακύρωσα. Αυτή το ενεργοποίησε ξανά.

Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτές τις μαλακίες. Σε παρακαλώ, είμαι έτοιμη να φύγω από εδώ!

Αυτό θα καταστρέψει τα πάντα!

Σκότωσες την κόρη μου και τώρα θα το πληρώσεις.

- Την κόρη σου; Τι είναι αυτά που λες; - Η Εθν. Ασφάλεια μου είπε τι έκανες.

Δεν μπορείς να πιστεύεις ό,τι λένε αυτοί οι μαλάκες, εντάξει;

Σε παρακαλώ, μου την έστησαν.

Σε παρακαλώ! Κα Ρέινολντς.

Κα Ρέινολντς;

Σε παρακαλώ, πρέπει να το σταματήσεις! Γαμώτο!

Πότε θα εκραγεί η βόμβα;

Είναι πολύ αργά, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Σε τι κίνδυνο βρίσκονται οι γυναίκες;

Λου, δεν τους αξίζει αυτό.

Τουλάχιστον δώσε τους την ευκαιρία να πάνε κάπου ασφαλές.

Κανείς δεν έδωσε ευκαιρία στον Ρεμπ, γι' αυτό δεν δίνω δεκάρα για τις γυναίκες.

Γαμώτο, το πλευρό μου.

Γαμώτο!

Νόβακ! Τι κάνεις εδώ;

Διαλύστε το!

Διαλύστε το!

Αφήστε με!

- Πάμε. - Όχι, πρέπει να μιλήσω στον διευθυντή.

- Δις Μάιλς, πρέπει να δω τον διευθυντή! - Πήγαινέ την στο H1 τώρα.

Όχι, έψαχνα για τη νοσοκόμα, νιώθω άρρωστη.

Πήγαινέ την στο ιατρείο, μετά πήγαινέ την στη πτέρυγά της και κλείδωσέ την.

- Δις Μάιλς, σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!

Δεν σου λέω μαλακίες, οι γυναίκες κινδυνεύουν.

- Υπάρχει βόμβα. - Παράτα το, Κόνορς.

Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! Μαλάκες!

Σου λέω την αλήθεια!

Μπάσταρδοι!

Πες το στον διευθυντή, πες το στον κ. Τζάκσον.

Γαμώτο!

Βγάλτε με έξω!

Zero Minor, εδώ Zero Alpha Major. Πού είναι το βαν;

Πιστεύουμε ότι είναι στην πύλη εξόδου, όβερ.

Τι στο διάολο κάνει εκεί;

Τι ήταν αυτός ο συναγερμός;

Καβγάς μεταξύ Κέλι και Κόνορς,

- και οι δύο μπήκαν απομόνωση. - Καμία έκπληξη.

Ξέρεις γιατί αυτό το βαν είναι στην πύλη;

- Όχι, γιατί; - Είναι εκεί 20 λεπτά.

Πρόσβαση στο δίκτυο φυλακών. Τσέκαρε για πραγματικές μεταφορές.

Λου.

Λου, άκουσέ με.

Υπάρχει ακόμα χρόνος να το σταματήσεις αυτό.

Είσαι εδώ τώρα, δεν μπορείς να δραπετεύσεις.

Αυτή η βόμβα θα εκραγεί για το τίποτα.

Μία μεταφορά προστέθηκε σήμερα,

προγραμματισμένη για τις 5μμ.

Η Μπράιαντ είναι σε ένα κελί κράτησης για μια μη προγραμματισμένη μεταφορά που κατέγραψε η Ρέινολντς.

- Δεν έχει έρθει τίποτα από το δικαστήριο. - Θα μιλήσω στην Ανν.

Η Τζούντι Μπράιαντ.

Δεν θα βάλουν βόμβα στην έξοδο.

Πηγαίνουν για απόδραση.

Εντάξει, αλλαγή σχεδίου. Περιμένουμε μέχρι τις 17:00.

Μόλις η Μπράιαντ μπει στο βαν, θα ορμήσουμε.

- Να κάτι καινούργιο: απειλή βόμβας. - Τι;

Η Κέλι και η Κόνορς επιτέθηκαν η μία στην άλλη. Η Κόνορς έλεγε κάτι για μια βόμβα,

- που έπρεπε να το αναφέρω. - Πού είναι η Κόνορς τώρα;

Θα έδινα κι εγώ τα πάντα για να φύγω από εδώ, αλλά δεν έχει σημασία πόσο σκατά είσαι,

δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την ελπίδα.

Τότε δεν πρέπει να ήσουν ποτέ τόσο σκατά, Κόνορς.

Δεν υπάρχει ηθική σε αυτό το μέρος, τίποτα καλό δεν ζει εδώ,

και θέλεις να μου μιλήσεις για ελπίδα. Άντε γαμήσου!

Η ελπίδα μου πέθανε με το γαμημένο σχοινί γύρω από το λαιμό του.

Κάνεις λάθος, Λου.

Υπάρχει καλό εδώ.

Καλοί άνθρωποι. Όπως ο Ρεμπ.

Αυτό που του συνέβη ήταν απαίσιο.

Ξέρω ότι τον αγαπούσες.

Υπάρχουν άνθρωποι που αγαπώ εδώ,

που δεν τους αξίζει να πάθουν κακό,

που δεν τους αξίζει να χάσουν την ελπίδα τους.

Μόνο αυτό έχουμε, Λου.

Αν το πάρεις αυτό...

δεν θα έχει μείνει τίποτα.

Τότε δεν έχει απομείνει τίποτα.

Πού στο διάολο είναι η Μπράιαντ;

Σιέρα 5, είμαι στο J3.

Μέρος του ταβανιού κατέρρευσε!

Στην Η, ο πάνω όροφος χάθηκε.

Εδώ ο διευθυντής. Χρειάζομαι πλήρης αναφορά.

Διευθυντά, αναφέρω ότι έγινε κάποια έκρηξη στην πύλη εξόδου.

Πήρε όλη την ανατολική πτέρυγα...

Εδώ διευθυντής. Ειδοποιήστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Όλοι οι αξιωματικοί να ξεκινήσουν την εκκένωση των Τομέων.

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι έξοδοι κινδύνου έχουν ανοιχτεί. Πάμε.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Η Κόνορς είχε δίκιο.

Εντάξει, συνέχισε, βγάλτε τες όλες στο κύριο σημείο συγκέντρωσης, εντάξει;

Μπορείς να περπατήσεις; Εντάξει.

Χρησιμοποίησε τον νότιο διάδρομο, εντάξει;

Το κτίριο είναι ετοιμόρροπο.

Κα Ντενγκ;

Γαμώτο.

Ντεγκ;

Ω, Θεέ μου...

Γαμώτο.

Κρατούμενες, προσοχή Πορτοκαλί κωδικός.

Όλες οι κρατούμενες να εκκενώσουν και να συγκεντρωθούν στο...

Ξεκλειδώστε τις γαμημένες πύλες!

Ίσως το όλο σύστημα βραχυκυκλώθηκε.

Μόλις γκαστρώθηκα, δεν θα χάσω τα πάντα τώρα!

Το αξίζετε. Μπορείτε να σαπίσετε εδώ, σκύλες!

Βοηθήστε μας, κολλήσαμε εδώ!

Εδώ είμαι!

Χρειάζομαι βοήθεια! Εδώ είμαι!

Κανείς άλλος;

Κάποιος να ανοίξει την πόρτα και να με βγάλει από εδώ!

Άντε γαμήσου.

- Τι στο διάολο έγινε; - Έσκασε βόμβα.

- Βόμβα; - Η μισή φυλακή χάθηκε.

- Τι εννοείς χάθηκε; - Χάθηκε.

- Είδες τη Ρίτα; - Όχι.

- Την Άλι; - Όχι.

Τι στο διάολο;

Πρέπει να πας να βρεις έναν αξιωματικό για να μας βγάλει από εδώ, εντάξει;

- Εντάξει. - Βιάσου.

- Κανείς άλλος; - Σιέρα 5 προς Σιέρα 2. Βέρα, με ακούς;

- Πού είναι η Βέρα; Είδες τη Βέρα; - Όχι.

Πήγαινε προς τον πάνω όροφο.

Δεν υπάρχει πάνω όροφος.

Όλες οι έξοδοι κινδύνου είναι τώρα ανοιχτές.

Όλες οι κρατούμενες πρέπει να εκκενώσουν το κτίριο αμέσως.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που σας δόθηκαν από το προσωπικό έκτακτης ανάγκης.

Ανν;

- Ανν, τι κάνεις; - Πρέπει να βρω τα χαρτιά.

Αυτό το σύστημα αρχειοθέτησης είναι καταστροφή.

- Ποια χαρτιά; - Τι εννοείς, τι χαρτιά;

- Της μεταφοράς της Τζούντι Μπράιαντ. - Ανν, πρέπει να φύγουμε.

- το κτίριο εκκενώνεται. - Έχει το όνομα της Μπράιαντ

- και την υπογραφή μου. - Για τι πράγμα μιλάς;

Έπρεπε να αφήσουμε τη βόμβα να μπει, Βέρα. Έπρεπε να το συνδέσουμε με την Μπράιαντ.

Εσύ επέτρεψες να μπει η βόμβα;

- Πού είναι; - Ανν!

- Τι; - Εσύ το επέτρεψες να συμβεί;

Πέθαναν άνθρωποι,

αθώοι άνθρωποι.

Η Τζούντι Μπράιαντ έβαλε αυτή τη βόμβα.

Σκότωσε την κόρη μου, έπρεπε να πληρώσει.

Η Τζούντι Μπράιαντ είναι εκεί...

και είναι νεκρή.

Είναι νεκρή;

Η Μπράιαντ είναι νεκρή;

Βέρα!

Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν!

Ρούμπι; Ρου!

Είδε κανείς την Ρούμπι Μίτσελ;

Είδε κανείς την αδερφή μου;

Ρίτα;

Ρίτα;

Ρίτα!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ανησυχούσαμε για σένα.

- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.

- Πού είναι η Άλι; - Δεν είναι μαζί σας;

- Όχι, νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου. - Προσπαθήσαμε να σας ψάξουμε.

Είναι όλα μπλοκαρισμένα, δεν θα μας αφήσουν να πάμε πίσω.

Οι πυροσβέστες θα την βγάλουν έξω.

Έχουμε εκκενώσει τις πτέρυγες J και K, υπάρχουν ακόμα κρατούμενες στην H και F.

- Δεν έχω μετρήσει όλο το προσωπικό μου. - Ελήφθη.

- Μπαίνουμε. - Κανείς δεν έχει κανένα σημάδι της Βέρα.

Εντάξει. Βγήκαν οι κρατούμενες από στην απομόνωση;

- Ναι. - Χρειαζόμαστε καταμέτρηση,

ωστε οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να ξέρουν ακριβώς τι αντιμετωπίζουν.

- Εντάξει, αλλά η Βέρα ακόμα... - Κάνε τη δουλειά σου, Τζέικ.

- Πήγαινε. - Ελήφθη.

Μέρος του τοίχου της αυλής έχει γκρεμιστεί,

- και κρατούμενες το σκάνε. - Σκατά.

Μάζεψε μια ομάδα. Θα τις πιασουμε.

Είναι κανείς εδώ;

Εκκενώστε τώρα.

Εκκενώστε το κτίριο.

Εκκενώστε το κτίριο.

Είναι κανείς εδώ;

Υπάρχει κανείς στην περιοχή;

Εκκενώστε τώρα.

Αυτό είναι για τη Μαρί.

Αυτό είναι για την Ρούμπι.

Και αυτό είναι για μένα.

- Κόνορς; - Αυτή είναι υπεύθυνη για όλα αυτά.

Σκύλα, συλλαμβάνεσαι.

Μπι...

- Τότε αφήστε μας να ξαναμπούμε μέσα! - Δεν πρόκειται.

- Θα μπω μόνη μου τώρα. - Όχι!

- Τι συμβαίνει; - Είπαν ότι υπήρξε μια κατάρρευση στην H.

Η οροφή κατέρρευσε και δεν μπορούν να μπουν.

Βρήκαν την Άλι;

Την έβγαλαν έξω;

Όχι.

'Οχι.

Με κουβάλησες μέχρι έξω.

Με ρώτησες γιατί έκανα αυτό που έκανα.

Στο δικαστήριο.

Ποιος ήταν ο τελικός σκοπός μου.

Δεν ήξερα την απάντηση σε αυτό μέχρι τώρα.

Ένα παιδί χρειάζεται μια μητέρα.

Εντάξει, εσείς οι δύο, μαζευτείτε για την καταμέτρηση.

- H1. - Γάμα την καταμέτρηση.

Πρέπει να πάμε πίσω, πρέπει να βγάλουμε την Άλι τώρα.

Τζένκινς, το Η1 χάθηκε.

Λυπάμαι.

Χάθηκε;

Μίτσελ. Κόνορς.

Βέρα! Βέρα!

Ω! Δόξα τω Θεώ!

- Χτύπησες; Νόμιζα... - Ναι, όχι... Είμαι... Είμαι μια χαρά.

Τζέικ, είμαι μια χαρά.

- Είσαι καλά; - Ναι. Βγήκαν όλοι;

Όχι ακόμα. Οι πυροσβέστες εκκενώνουν το κτίριο.

αλλά η οροφή κατέρρευσε, κάνοντάς το πιο δύσκολο.

- Εντάξει. - Η Ανν Ρέινολντς ήταν μία από τις απώλειες.

Λυπάμαι πολύ, Βέρα.

Δεν βρήκαμε ακόμα την Άλι Νόβακ.

5 αξιωματικοί και 28 κρατούμενοι αγνοούνται, συμπεριλαμβανομένης της Τζόαν Φέργκιουσον.

Λοιπόν, αν είναι νεκρή,

δεν είναι δικό μας πρόβλημα πια.

Τι;

Έλατε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ωχ, όχι...

Μπούμερ.

Μπούμερ, κοίτα.

Άλι!

Σταματήστε! Είμαι καλά, είμαι καλά. Αφήστε με εδώ.

Ω, Θεέ μου!

Νομίζαμε ότι ήσουν καταπλακωμένη από την στέγη ή κάτι τέτοιο.

Ήμουν. Μέχρι που με έβγαλαν οι πυροσβέστες.

Είναι απίστευτο που είσαι ακόμα ζωντανή.

Μας κατατρόμαξες, κορίτσι μου.

Είναι θαύμα.

Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Σου έφερα κάτι.

Ρούμπι!

Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

Είσαι απίστευτη!

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Σ' ευχαριστώ.

- Η Άλι; - Ναι.

ΤΕΛΟΣ ΣΕΙΡΑΣ.

Μην κλείσετε.

Θέλω να ευχαριστήσω τα παιδιά που βοήθησαν κατα καιρούς στην απόδοση της σειράς.

Κυρίως την BlackCat που βοήθησε στις πρώτες σεζόν πάρα πολύ,

και μετέπειτα την Δέσποινα και την Γιώτα που βοηθούσαν στα δύσκολα κομμάτια.

Ελπίζω να μην έκανα πολλά και τρανταχτά λάθη. 'Ισως τα ξαναπούμε με κάποια άλλη σειρά.

Να είστε καλά και να προσέχετε!

Υπέροχο!

Απόδοση - Συγχρονισμός υποτίτλων Inner Sanctum