Original subtitles

De "National Security Office" heeft een Interpol-waarschuwing afgegeven...

Dat gebeurde op de dag dat ik werd neergestoken. - Misschien heeft Bryant daar het geld voor gebruikt.

Je zei dat het was om haar uitlevering aan te vechten.

Maar we weten dat die dure advocaat gecrowdfund was, dus dat is kletskoek.

Ze zit hier voor een terrorisme aanklacht, wat als Judy er echt een is?

Vergeet Marie, Rita Connors is de grotere bedreiging.

Ze weet wat ik ben, en als ze het hen boven vertelt,

dan vinden ze de link met Frazer, en zijn we totaal genaaid.

Je moet Rita stoppen, want als ze gaat praten, dan is het grote plan voorbij.

De weg waarop je, je nu bevindt, leidt tot oorlog, een hoop mensen zullen dood eindigen.

Je hebt gewonnen, we gaan niet achter jou aan, of Miller.

Het interesseert me niet wat er met mij gebeurt,

maar Vera verdient het niet om ten onder te gaan, hiervoor.

Akkoord.

Ik wilde Ferguson ermee vergiftigen, ik ben net zo slecht als zij is.

Zeg dat niet! - Er zat vergif in die fles, ik heb het erin gedaan, ik heb je bijna vermoord.

Marie heeft een kleine opname voor ons gemaakt.

Mijn naam is Jones, Connors werkt voor ons.

Je bent een smerig fucking zwijn!

Vertaling en synchronisatie: Investigator.

Ik had niet de bedoeling dat dit zou gebeuren, alsjeblieft,

ik wist niet dat de opname op mijn telefoon stond.

Luister, als ik wilde dat ze wisten dat Rita een agent was, had ik dat dagen geleden kunnen doen,

dus waarom deed ik dat niet, h�?

We moeten haar fucking afmaken. - We moeten het doen voor Rita.

Allie, alsjeblieft!

Nee, Allie, stop ze, nee!

Help me nee, nee!

Nee! Nee! Ik meende het niet....n����'!!!!

Als we week twee ingaan van Joan Ferguson's moordzaak,

heeft de aanklager eindelijk zijn zaak laten rusten.

De beruchte voormalige Wentworth Gouverneur,

wordt beschuldigd van het vermoorden van de dakloze vrouw Kath Maxwell,

als onderdeel van een gedurfde ontsnappingspoging.

Wat een mafkees, hang haar toch gewoon op.

De verweerder houdt vol dat ze geen herinnering

Kom kijken hoe je vriendinnetje, er vanaf komt.

Geloof je serieus haar lulverhaal?

...in de rechtszaak, is Ferguson eerder beschuldigd van de moord op Bea Smith.

Ik weet het niet...- Net zoals jij niet wist dat die opname op de telefoon stond?

Ik wist dat hij er op stond, Ruby, maar zoals... - Ja, je was het vergeten.

Als ik wilde... - Bewaar het voor Rita!

Ik wou toch dat ze het ons verteld had.

Ze wilde je niet bezorgd maken.

Ja, of ze vertrouwde ons gewoon niet. - Wat wil je zeggen, Booms.

H�...nou kom op! Laten we het eruit gooien!

We hebben op onze tenen gelopen vanwege deze lulkoek, de hele week,

als je me iets te vertellen hebt, zeg het dan recht in mijn gezicht.

Ok�...ik snap het gewoon niet...jij en Rita zouden agenten moeten haten.

Waarom, omdat jij dat doet? - Nee, omdat ze erger zijn dan bewakers.

Het is gewoon moeilijk te accepteren, dat is alles, weet je,

om erachter te komen dat Rita niet is, wie we dachten dat ze was.

Ze is nog steeds Rita.

Dokter Miller u heeft Joan Ferguson beoordeeld in het Wentworth "Correctional Centre".

En het is uw deskundige mening dat het geheugenverlies van de verweerder echt is?

Absoluut 100%, ja.

Kunt u haar toestand aan de jury uitleggen, in duidelijke bewoordingen?

Ja, Joan herinnert zich gewoon geen gebeurtenissen, voorafgaand aan haar coma.

Ze heeft algemene kennis behouden, wat basislevensvaardigheden,

maar geen herinneringen, of eerdere eigenschappen,

in feite staat de misdaad waarvan ze beschuldigd wordt, volledig haaks op haar huidige persoonlijkheid.

Beschrijf dat aan ons.

Wel, Joan is...is, vriendelijk, en ze is medelevend, ze heeft een lieve zachte natuur,

ehm, ze is erg verlegen, ze vindt deze procedure nogal overweldigend,

Ik heb haar nu een aantal maanden behandeld en haar gedrag is volkomen consistent geweest.

Ze is oprecht met afschuw vervuld, van de details van de misdaden waarvan ze beschuldigd wordt.

In feite kan ik oprecht zeggen dat de Joan Ferguson die u hier voor u ziet, geen vlieg kwaad zou doen.

Hoi...

We zitten op schema, Frazer is bijna klaar met het in elkaar zetten? - Ik wil toch nog met hem praten.

Er zit teveel risico aan die telefoon, ook zijn er geen sim kaarten.

Nou, ik denk dat zij daarvoor is.

Een week voor "D-Day", en jij wilt het echt riskeren een mobiel te gebruiken?

Knor, knor! - Zwijntje, zwijntje, zwijntje!

Zwijntje, zwijntje, zwijntje!

Zwijntje, zwijntje, zwijntje! - Blijf op afstand!

Zwijntje, zwijntje! - Connors is net terug.

H�, zwijntje!

Zwijntje, zwijntje, zwijntje! - Jij fucking zwijnenliefhebber!

Smerig fuckin' zwijn! - Ik zal je fuckin' knorren!

Verdomd zwijn! - Nou, nou, meiden,

laten we niet te snel oordelen, er moet een grote beslissing genomen worden, vandaag.

Ik kijk ook naar jou, Marie.

Je hoort �f bij mij en je staat onder mijn bescherming, �f je hoort bij het zwijn.

En als jij bij het zwijn hoort...

Bedankt.

Hoe is het met de ribben? - Kapotgeslagen.

Het doet verdomd pijn als ik lach, dat zeg ik je. - Ok�, ik zal proberen niet grappig te zijn.

Ik, eh...ik kan je alleen maar op de Medische afdeling houden voor een paar dagen,

daarna zal ik je in de isolatie plaatsen. - Nee, ik moet terug in de "Algemene".

Vandaag, nu!

Kelly heeft een telefoon, er staat een opname op,

waarop Jones toegeeft dat ik een undercover agent ben.

Ik weet van de telefoon, Rita,

ik heb de gevangenis twee keer doorzocht, ik kon hem niet vinden.

Ruby en ik worden aangeklaagd voor moord,

de enige manier voor ons om hier weg te komen, is als we die telefoon vinden.

Je, je redt het geen dag, als ik je eruit laat, de hele gevangenis wil je dood hebben.

Ik weet wat Lou Kelly aan het stoven is.

Het gaat niet om jullie beambten, zij en Judy Bryant plannen de fuck hier weg te komen.

Ik heb het over ontsnappen.

Hoe, wanneer? - Ik weet het niet...nog niet.

Het, het spijt me, Rita, echt waar, ik zal wat je me verteld hebt, overbrengen aan de GM,

je hebt mijn woord. - Kom op, meneer Jackson...

Ik dacht dat je wel bezoek wilde.

Rita...hoe gaat het?

Het spijt me. - Het is ok�, jij hoeft nergens spijt van te hebben.

Hoi.

Ik zag het nieuws ze gaan echt in op die sympathie lulkoek, het is gewoon "mediaspin".

Je zag de jury niet toen Miller sprak, ze vraten het.

Je liet de DPP Miller's notities, zien, ze wilden er geen letter van zien.

Omdat ik ze illegaal heb verkregen.

Ik zeg alleen maar, je hebt alles gedaan wat je kunt. - Heb ik dat?

Ik had kunnen opstaan in de rechtszaal,

met de notities, en zeggen, kijk Ferguson liegt, en hier is het bewijs.

Je zou aangeklaagd worden voor minachting van het hof.

Je baan kwijtraken, je carri�re, waarvoor, het zou gewoon nietig verklaard worden.

In ieder geval zou de waarheid eruit zijn, Ferguson kon haar verdomde geheugenverlies niet meer gebruiken.

Er zou niets zijn om haar te stoppen ons te verraden, ze heeft nog steeds die fucking foto.

Grace...onze dochter...zal altijd bedreigd zijn, als Ferguson vrij komt.

Vera...in geen geval laat ik ooit iets gebeuren met Grace, of met jou, dat beloof ik.

Ok�.

Wanneer heeft hij je dit verteld?

Nu net...hij weet dat Bryant en Kelly een ontsnapping plannen, hij zei dat hij het hoorde van een gevangene.

Luister, we hebben Kelly's contact ge�dentificeerd,

zijn naam is Emile Frazer, hij staat op onze terroristen volglijst.

Heb je hem gearresteerd? - Nee, we houden hem nu in de gaten.

We denken dat hij een explosief aan het bouwen is om Bryant en Kelly uit te laten breken.

En, waarom arresteren jullie hem niet?

Omdat we geen directe link hebben met Bryant, alles loopt via Kelly, en Frazer is erg voorzichtig.

Je moet Judy Bryant pakken.

Luister naar me Ann, we zijn er z� dichtbij,

we kunnen ons niet veroorloven de "paarden af te schrikken", jij moet Jackson het zwijgen opleggen.

Ik heb net overlegd met de NSO, ze zijn mijlenver vooruit op jou, hiermee,

ze weten precies wat Bryant gepland heeft. - Wat h�e?

Dat maakt niets uit, ze hebben alles in de hand, en ze hebben jou bevolen erbuiten te blijven.

We hebben het over een mogelijke ontsnappingspoging.

We praten over iets wat ver boven jouw competentie ligt.

We kunnen het ons niet veroorloven hun operatie te riskeren.

Wat voor operatie, Ann? Als er iets gaande is, dan moet ik ervan weten.

Nee, jij moet doen wat je gezegd wordt.

Ik, ehm, plaats jou in H5, dat moet H1 veilig houden,

ik zet een beambte bij jou, ik hoop dat je dat genoeg tijd geeft.

Ik kan niet veel doen met een beambte achter mij aan.

Het is niet onderhandelbaar, Rita.

Ik ben het hier alleen mee eens omdat jij die telefoon nodig hebt,

en ik moet er achter komen wat Bryant en Kelly van plan zijn.

Je kunt ze altijd nog permanent opsluiten. - Dat kan ik niet.

We nemen allebei een groot risico, hier.

Wat is dit voor een fucking groene shit?

Het is half verbrand. - Denk je dat het voedzaam is?

Dus, meiden...

wie hoort er bij het zwijn?

Goed...luister...ik heb iets te zeggen...

Ik hoor niet bij Rita... ik wist niet dat ze een agent was.

Ik walg er net zo van als de rest van jullie...ik schaam me voor haar.

Fucking verrader.

Je bent mijn zus niet meer...je bent dood voor mij.

Ik schaam me voor wat we net hebben gedaan, was het, het waard?

Als Lou erin trapte. - Ja.

Wat denk jij, jij kent haar beter dan wij?

Wel, het zal ons weinig tijd opleveren.

We moet die telefoon hebben voor jullie, de zwijnen die jullie belazerd hebben kun je niet laten winnen.

Ja, dat is waarom we Rita moeten helpen met haar plan.

Nee, sorry, wij?

Snap je niet dat je nooit deel zult zijn van deze familie, jij hebt dit fuckin' veroorzaakt, Marie!

Ga fuckin' weg!

Weg! Fuckin' "wij".

Ze heeft gelijk, dit komt allemaal door jou, jij vergiftigt alles wat je aanraakt.

H�, zwijntje, zwijntje!

Fuckin' smerig zwijn! - Rol door de modder, jij kut!

Haal dat zwijn hier weg! - Ga nu terug!

Ah, maar ��n bewaakster? Jackson moet geen "broodje ham" om je geven, Connors.

Of u, juffrouw Deng?

Kan ik een minuutje hebben?

Oh, jij bent ondoorgrondelijk... ik wist altijd al, dat er iets met jou was.

Je hebt me flink te grazen, Lou, dat moet ik je nageven.

Dat neem ik aan. - Je hebt een grote fout gemaakt.

Je hebt de klus niet afgemaakt. - Oh, wel...dat duurt niet meer zo lang, nu.

Het is al te laat voor jou.

Het ziekenhuis was niet helemaal slecht, ik kreeg een oude maat op bezoek.

Een Conqueror...

Ik heb hem wat shit verteld, over dat je me in een ambulance hebt gestopt, zonder goede reden.

Het is vergelding, de club zwoer wraak.

Oh, ok�...ik ehm...ik zal op de uitkijk staan voor wat vette fucking "Bikies", dan.

Niet jij, jouw broer, Trav... de jongens gaan hem afrossen.

Ik verloor mijn zus, door jou, nou kun je zien hoe dat voelt.

Attentie Inrichting, attentie Inrichting! De telefoons zijn beschikbaar voor gebruik.

Fuck!....Fuck!

Bryant! Daar ben je, kom met me mee, je hebt een bezoeker.

Wie is het, mijn advocaat? - Ik weet het niet, kom op.

H�...Smiles, ik probeer iemand te bereiken van mijn bellijst, het komt niet door.

Dat zal zijn omdat jouw telefoonprivileges zijn opgeschort.

W�t? Waarom?

Wat wil je? - Geef me jouw Sim.

Wat voor de telefoon die je van me gestolen hebt, laat je neuken!

Geef me een sim of je kunt je vogeltje kietelen met een fucking stomp.

Ja, ik zal mijn mannetje bellen. - Doe dat.

Lou hield me net aan voor een Sim?

Pap.

Wat doe je...? - Ga zitten Judy.

Is het slecht nieuws? - Nee, het is goed.

Van de aan terreur gerelateerde bewijzen op jouw laptop, geloven we dat ze erop gezet waren.

Mogelijk door de NSO...precies zoals je zei...ze gaan niet door met de uitlevering.

In feite kan de hele zaak tegen jou uit elkaar vallen.

Ze hebben het over totale exoneratie, voor jou.

Hou je goed, hmm...

Dus je hebt het nieuws gehoord, ik wed dat je z� teleurgesteld bent.

Breng haar naar de bedrijfskamer.

Serieus, wat ben jij, een fucking Bond schurk? Madam Blowhard?

Boei haar aan de pijp.

Oeh...pervers! Heb je een string meegebracht?

Geef me je wapenstok.

Nu mijn vader hier is, is het nog maar een kwestie van tijd,

totdat ik in de zon lig op een strand op Tenerife.

En alles wat ik van deze plek zal hebben, zijn herinnerringen,

Weet je, het hoogtepunt van mijn verblijf was,

toen ik een spuugzak over jouw hoofd trok en ik jou fucking ribben in elkaar trapte.

Juffrouw Reynolds, de gevangene is geboeid! Juffrouw Reynolds!

Linda...?

Ann!!!

Als je haar weer slaat, bel ik de politie!

Maak Bryant los en breng haar naar de Medische Afdeling.

Ann.

Ann.

Je moet hulp krijgen, Ann, hoor je me? - Of, wat?

Dan bel ik het bestuur.

Je bent altijd jaloers op me geweest, Vera, op mijn succes.

Je hebt me ondermijnd, vanaf het begin.

Daarom stond je erop dat ik Jackson de leiding zou laten houden.

Oh, Ann, je weet dat, dat... - Je hebt me nooit gesteund.

Niet ��n keer! Bij alles wat ik heb gedaan,

heb je tegen me gevochten, elke stap van de weg!

Je bent er nooit voor me geweest!

Waar was je toen mijn dochter stierf?

Waar w�s je?

Ik heb haar alle kansen gegeven, ik moet dit melden aan het bestuur.

Hoe gaat het met Bryant?

Ah, ze zit bij op de Medische Afdeling, er is niets gebroken.

Shit!

Dit zal Ann verwoesten, zowel professioneel als persoonlijk.

Ze heeft je geen keus gegeven.

Gouverneur, dit is het poortgebouw.

Gevangene Ferguson is zojuist teruggekomen van de rechtbank.

Ja, begrepen.

Luister...

het juiste te doen, Vera, is niet altijd het gemakkelijkst.

Trav kan nu verrot geslagen worden, en er is fucking niks wat ik kan doen.

Dat is er.

Verdomd zwijn.

Als de meute haar niet vermoordt, doe ik het zelf.

Hoe ging het bij de rechtbank?

Best goed, zou ik zeggen. - Ik geef niets om je proces!

Kelly.

Luister, ik weet niet waarom je telefoonrechten werden geschorst.

Geef me dan dat vijftigje terug. - Maar ik kan je vertellen,

ze werden direct geschorst, nadat Jackson dat zwijn zag, op de Medisch afdeling, vanmorgen.

"Bikies", mijn reet.

Ze gaat niet achter Trav aan, ze wil die fucking telefoon.

Waar was je?

Reynolds, ze viel me aan met een wapenstok.

Oh, shit, maak je geen zorgen, we zijn hier snel weg.

Nee, Reynolds interesseert me niet meer, het is voorbij.

Wat is er voorbij? - Mijn vader is hier, de uitlevering gaat niet door.

Die fuckers hebben me erin geluisd en hij gaat me hier weg krijgen, en hun corrupte reten aanklagen.

Dus...ik wil dat je morgen onze vriend belt, en de boel afblaast.

Nee. - Ja.

Nee, ik heb gewoon...ik ben al mijn fucking telefoonrechten kwijt.

Haal een sim van Zaina.

H�, ik heb hier de leiding! - Nee, nee, nee, nee, het is voorbij...Lou.

Het is afgelopen.

Vandaag is de cruciale dag voor Joan Ferguson.

Te midden van een vloedgolf van sympathie, is het hele land is gefascineerd door dit buitengewone geval.

Deskundigen zijn het erover eens dat als ze haar medeleven kan behouden tijdens een kruisverhoor,

Joan Ferguson vanavond al vrij kan rondlopen.

H�, gaat het?

Ja, mijn man met de sim zal er zijn, vanmiddag. - Ok�.

Gaat het goed met je? - Ja.

Zie je later. - Ja.

Marie, kom hier.

Ruby, ik wil het uitleggen... - Hou je mond.

Het is tijd om de consequenties onder ogen te zien. - Winter wil je zien.

Blijf buiten staan, ga niet de cel in, ik hou het in de gaten.

Rita, het spijt me.

Met alle uren van opnames die ik maakte van Lou en Judy, vergat ik Jones.

Waarom heb je het opgenomen?

Nou, ik vertrouw de politie niet. - Verwacht je dat ik die shit geloof?

Nee, maar het is waar. - Wat doe je hier, Marie?

We konden het risico niet nemen dat de anderen mij met je zagen praten.

Luister nu ,jouw plan heeft gewerkt.

Zaina geeft Lou een sim via een bezoeker, vanmiddag.

ik zit hier vast en ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb.

Ik kan Ruby niet beschermen.

Allie ook niet, en Boomer heeft nu andere dingen om zich zorgen over te maken.

Dus het komt op jou neer, ik wil dat je die telefoon haalt, in het belang van Ruby.

Het zal haar vrijuit laten gaan, en jij moet op haar passen.

Ik vraag je om mijn zus te beschermen.

Niemand anders kan het.

Je zou kunnen denken dat je gewonnen hebt...dat heb je niet.

Wat er ook gebeurt, ik zal nooit worden zoals jij.

Ik vreesde voor mijn kind, je hebt me bang gemaakt, dat is wat je doet.

Je handelt in angst, jij perverteert mensen, goede mensen.

Je verandert ze in monsters zoals jij, ik werd bijna dat monster.

Ik was er z� dichtbij, maar ik liep ervan weg.

En nu weet ik wat me te doen staat.

De verdediging roept Joan Ferguson op.

Ik zweer bij de Almachtige God dat het bewijs dat ik zal geven,

de waarheid zal zijn, de hele waarheid en niets dan de waarheid.

U mag gaan zitten.

Sorry.

Gaat het, jufrouw Ferguson? - Ja.

Wilt u wat water?

Bedankt.

Juffrouw Ferguson, u bent momenteel een gevangene van Wentworth "Correctional Facility".

Is dat correct? - Ja.

En wat is je status? Als gevangene, bedoel ik?

Ik zit in voorarrest. - In voorarrest?

Dus u bent nooit feitelijk veroordeeld voor een misdaad? - Nee.

Dus u zat in feite in voorarrest tijdens de vermeende ontsnappingspoging?

Ehm, ja.

Zo, is mij dat verteld.

Ik zeg vermeend, omdat u in feite het onwetende slachtoffer was van voormalig General Manager

Derek Channing's poging om u te vermoorden. - Bezwaar, speculatie.

De heer Channing wacht op dit moment op het proces voor de aanklacht.

Als de directeur van het Openbaar Ministerie van mening is dat de beschuldiging waar is,

dan kunnen ze nauwelijks bezwaar maken tegen de bewering hier.

Verworpen.

Ik wil u terugbrengen naar de gebeurtenissen van 24 april.

Herinnert u zich die datum nog? - Ik, ehm...

Ik geloof dat, dat de datum was waarop ik uit mijn coma kwam.

Kunt u uw herinnering aan die gebeurtenis met ons delen?

Ik herinner me dat ik in het ziekenhuis lag en zag...

dat er verschillende mensen waren binnengehaald om mij te identificeren.

Omdat u zichzelf niet kon identificeren, waren dit mensen die u kende? Waren ze belangrijk voor u?

Mejuffrouw Ferguson, is het waar dat u absoluut geen herinnering hebt aan het zijn van Joan Ferguson?

Dat u zich in feite niets herinnert van deze vermeende gebeurtenissen, waarvan u beschuldigd bent.

Dat u zich helemaal niets herinnert van uw hele verleden,

voordat u wakker werd in het ziekenhuis nadat u gewelddadig was aangevallen?

Mejuffrouw Ferguson.

Mejuffrouw Ferguson.

Nee!

Nee, u kunt zich niet herinneren dat u Joan Ferguson was.

Nee, ik heb gelogen.

Ik b�n Joan Ferguson.

U bedoelt, wettelijk gezien, bent u Joan Ferguson, ook al weet u niet meer dat u haar was.

Ik herinner me alles.

Ik heb mijn volledige geheugen teruggekregen, enige tijd geleden.

Ik heb dokter Miller misleid om dit proces te manipuleren.

Hij heeft me een medicijn gegeven om mijn geheugen te stimuleren,

maar het heeft in feite geholpen om mijn impulsen te beteugelen.

Mejuffrouw Ferguson, ik denk dat u in de war bent.

Wilt u even een momentje nemen,

om uw gedachten te ordenen? - Als ik word vrijgelaten en ik van Psuldrycin af ga,

zal ik mijn psychopathie niet onder controle kunnen krijgen.

De enige veilige plek voor Joan Ferguson, is achter de tralies.

Orde! - Dit is een primeur!

Dit is een primeur.

Ik kan dit niet geloven, Jezus.

Mejuffrouw Ferguson, ik ben in de war...wat vertelt u deze rechtbank?

Ik wil mijn betoog wijzigen, Edelachtbare...in schuldig.

Wacht hier.

Waarom deed je dat verdomme?

Ik had mijn redenen, ze hebben niets met jou te maken.

Niet doen...je hebt zojuist een professioneel lachertje van me gemaakt.

Nee, ik heb je beschermd tegen strafrechtelijke vervolging.

Ik denk dat een bedankje op zijn plaats is.

Weet je, in ��n ding heb je het mis.

De Psuldrycin heeft je psychopathie niet in toom gehouden, dat deed ik.

Ik heb je er vanaf gehaald, maanden geleden, vanwege de drugstesten.

Je hebt een placebo ingenomen, Joan.

Dus als er enige dankbaarheid moet worden geuit, ben jij het, die mij zou moeten bedanken.

Ferguson, we gaan.

Ferguson!

Miller.

Ledig je bureau, en maak de fuck dat je wegkomt, je bent ontslagen.

Ik zal je vermoorden, voordat ik ook maar iets laat gebeuren met Vera of Grace.

Waarom deed je dat?

Ik heb die jury geobserveerd, je liet ze uit je hand eten.

Ze zouden je vrijgesproken hebben, je zou vrij gekomen zijn.

Is jouw verlangen om ons te vernietigen, zo verterend dat je er je eigen vrijheid voor zou willen opofferen?

Ik ken jou, Joan.

Je doet nooit iets, tenzij het je eigen doel dient.

Dus, wat is je eindspel, jij gekke, fucking krankzinnige?

Hoi, wil je een kopje?

Ferguson, ze betoogde dat ze schuldig was. - W�t?

Je beste vriendin, Kath, zal hier voor fucking altijd zijn.

Shit, het spijt me. - Ze zal tenminste voor Bea boeten.

God, ik heb me in...zoveel dingen vergist, nietwaar?

Ferguson, Rita, Ruby...Danny.

Maar ik heb me nooit vergist in jou, jij bent de sterkste persoon die ik ken.

Ik? Ik ben niet sterk, ik ben zwak.

En nu ben ik fucking nutteloos,

ik kan beter dood zijn. - Durf dat niet te zeggen.

Geloof me, ik heb het meegemaakt, en het is alleen maar duisternis.

Ik weet dat je het nu niet voelt... maar er is een reden waarom je hier bent.

Je bent de beste van ons, Allie.

Ik ben klaar. - Niet helemaal.

Voordat je gaat, heb ik nog ��n ding van je nodig.

Hoi.

Zaina is bij haar bezoeker. - Tijd om die telefoon te halen.

Wat doe je? - Nou, ik ga met je mee.

Ik volg haar om erachter te komen waar ze de telefoon verstopt.

Ik ga het niet tegen haar opnemen. - Het is Lou Kelly waar we het over hebben.

Ik heb je hulp niet nodig, Marie.

Verdomme.

H�.

Je hoeft mijn fucking hand niet vast te houden.

Kom op, twee hoofden zijn beter dan ��n.

Niet die van jou, nou, rot op.

Fuck!

Je bent nu genaaid.

Fucking w�g!

Knor, knor, klotemeid, je bent nu dood, bitch.

Zwijntje, zwijntje.

Zoek je deze?

Ik verwachtte Rita.

Ik zou eigenlijk niet verbaasd moeten zijn, ondanks die toespraak van het fucking jaar!

Ja!

"Je bent dood voor mij."

Het spijt me zo, meisjes.

Ik weet dat jullie allemaal hoopten op een beetje beenham.

Maar weet je wat? Fucker zodat je geen tochtje hebt verspild, zit je vast, hier.

Pak haar. - Ja! Fuck, ja.

Jij fucking bitch.

Dood het kleine zwijntje.

Oh! Fuck!

Ga, ga weg!

Ga! Ga weg! Ruby, ga nu weg!

Ga de fuck achteruit.

Ruby! Ruby, je staat me fucking in de weg, ga!

Ik kom vlak achter je aan, ga de fuck achteruit!

Fuck jou, Winter! - Ga!

Kom op, klotemeiden. - Je bent genaaid!

Dit is voor Reb.

Mullet.

Ruby! Waar is Ruby? - Ik ben hier, zus!

Gaat het goed met je? - Het was een valstrik.

We hebben de telefoon niet.

Waar is Marie? - Ik weet het niet, ik dacht dat ze achter me aan kwam.

Ze vocht tegen de hele meute, ze zei dat ik moest gaan.

Connors! H5, nu.

Pas op haar. - Ja.

Wie heeft het gedaan?

Mandy Frost.

Een beambte vond haar buiten met een bebloed mes, ze gaf alles toe.

Vorst doodt Winter, het is net "Game of fucking Thrones".

Eruit.

Iedereen, eruit!

Will...

Zet Connors terug in H1, ik wil extra beambten bij de H1-bemanning.

Waar haal ik ze vandaan? - Fucking organiseer het maar, Linda.

Weer een dode onder jouw toezicht.

Winter zat in de protectie en jij hebt hem gesloten.

Haar dood komt door jou. - Typisch.

Altijd op zoek om de schuld af te schuiven.

Nee, je zult verantwoording afleggen aan het bestuur.

Voor Winters dood? - Voor het aanvallen van Judy Bryant.

Dat is een leugen. - Doe geen moeite, Ann.

Jij en je politiek zijn een fucking kanker! Je bent klaar, het is afgelopen.

Fuck!

Wat ben je aan het doen?

We hebben een mobiel telefoongesprek onderschept vanmiddag, tussen Frazer en Kelly.

Ze schuiven de operatie naar voren.

Hij is morgen. - W�t?

Waarom zou Bryant nu willen ontsnappen, ze komt eruit?

Oh, dat is geen garantie.

Ze gaan er in ieder geval mee door, Frazer heeft het gevangenisnetwerk gehackt.

Hij registreerde hun busje voor nepoverplaatsing van een gevangene, voor morgen om 17.00 uur.

Arresteer hem dan.

Nee, ik wil dat, dat busje in de gevangenis is.

Waarom? - Om het te koppelen aan Bryant.

Ze denken dat iemand van de NSO haar erin heeft geluisd, door vals bewijs op haar laptop te zetten.

Oh, Cockburn.

Ik moet zijn rotzooi opruimen. - Oh, shit.

Je probeert gewoon je eigen reet te dekken. - Bryant is een terrorist, vergis je niet, Ann.

Het doel heiligt de middelen. - Fuck!

Er zal een bom in dat busje liggen, nee, ik kan hier niet mee omgaan, op dit moment.

Ik heb te maken met een nieuwe dode in de gevangenis.

Ik kan het risico niet lopen dat die bus binnenkomt.

Wat als ik je vertel,

dat Frazer banden heeft met de groep die de bom in Londen heeft laten ontploffen?

Degene die je dochter heeft vermoord?

Is dat waar?

En Bryant, was zij erbij betrokken?

Het is mijn fout, Marie zei dat ik moest gaan en ik had moeten blijven.

Het is niet jouw schuld, Roo.

Ik heb haar zoon vermoord en zij stierf mijn leven te redden, Rita.

Omdat ik haar zei dat ze je moest beschermen.

Ik was nogal een koe tegen haar, h�?

Marie's dood is mijn schuld.

Marie's dood is de schuld van ons allen.

Uiteindelijk, maakte ze het goed.

Het is hier een beetje stil, meiden!

Kom op!

��n eraf, nog vier te gaan!

Brand in de hel, verdomde zwijnenliefhebbers!

H�, Connors! - We neuken je zijdelings, zwijn!

Je kunt maar beter bang zijn, Mitchell!

H�, kreupele! - Fuck, je bent genaaid!

Jij verdomde zwijnenliefhebbende kut!

H�, Boomer!

Ik sla je fucking tieten in elkaar!

Je bent een fucking slang, Connors.

Fucking zwijn!

Vertaling en synchronisatie: Investigator.