Original subtitles

POPRZEDNIO�

Minister obrony USA Michael Schwartz zosta� zastrzelony,

gdy opu�ci� towarzysz�c� obstaw�.

�wiadkowie widzieli uciekaj�cego uzbrojonego cz�owieka.

Wszcz�to poszukiwania.

TRANSAKCJA WYKONANA

- Prosz�. - Super. Nie mam kom�rki, obejrza�bym.

- Jenkins, dwie minuty. - O kurwa! Gdzie kamerka?

Mia� j� w rowie.

�wietna robota.

Wynocha!

Ma od kogo za�atwi� nitrogliceryn�.

Praca nad bomb� potrwa trzy tygodnie.

Gavin Thompson nic o nagraniu nie wiedzia�,

ale go jeszcze przetrzymamy.

- Zamierza pan udaremni� ucieczk�? - Na razie nie.

Zbir�w Bryant trzeba z�apa� przy robieniu bomby.

Lou si� odgra�a, a Judy pomo�e jej spe�ni� te gro�by.

Dobra, skoro taki z ciebie Kojak, wyniuchaj, co one planuj�.

Co robisz?

Znalaz�am w celi telefon Zainy z w��czonym dyktafonem.

Zostaw j�, Kelly!

Ju�, kurwa, nie �yjesz.

Nie �yjesz, do kurwy n�dzy!

W dniu, gdy Jones i Morelli porwali Ru,

by�y dwa telefony z nieznanego numeru.

- Z kom�rki Jonesa? - Da� dupy. Nagra� Eddiemu wiadomo��.

- Je�li telefon by� Jonesa� - To dow�d na kontakt tego dnia.

- Chcesz zna� prawd�? Czy nie? - Powiedz.

Will Jackson i Vera Bennett znaj� prawd�,

zatem to koniec.

Chyba mam pomys�. Musisz tylko zrobi� dwie rzeczy.

HAS�O DO WI-FI I DRUKARKI

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

WENTWORTH

sezon 9, odcinek 8 Otch�a�

t�umaczenie: titi� korekta: loodka

Dzi� rano nast�pi� post�p w poszukiwaniach

zab�jcy sekretarza obrony USA Michaela Schwartza.

Biuro Bezpiecze�stwa Narodowego wyda�o alert�

- Tego dnia mnie napadni�to. - Tak?

Lekarze o tym rozmawali. Lecia�o na ka�dym kanale w szpitalu.

M�czyzna otrzyma� kilka przelew�w Bitcoin z nieznanego �r�d�a

przez szwajcarskie konto w dniach poprzedzaj�cych strzelanin�,

w tym ostatni w dniu zab�jstwa Schwartza.

- Chryste! - �opu�ci� Australi� tego samego dnia�

- Wszystko gra? - Tak; to te stare jajka.

Albo poranne md�o�ci. Nie sp�nia ci si�?

- Co niby? - Okres!

Nie. I zajmij si� sob�, lalka.

- Mo�e ci mi�ty zaparzy�? - O jak rany.

Nawet nie pr�buj si� podlizywa�.

Mo�e i z nami mieszkasz, ale jedn� z nas nie b�dziesz.

Wsad� se uprzejmie herbatk� w dup�.

- Mo�e na to Bryant wyda�a kas�. - Jasne!

Mia�a si� niby broni� przed ekstradycj�,

ale papug� op�aci�a ze zbi�rki, czyli �ga�a.

M�wisz serio!

Nie wiem, na co wyda�a siano, ale by�a gotowa dwa razy u�y� no�a.

Jest tu pod zarzutem terroryzmu�

a je�li jest prawdziwy?

Wiedzieli�my, �e kiedy� si� to przewali.

- Kiedy to wys�ano? - Dzi� o 3.30.

Ferguson wys�a�a to na moj� drukark� � co za teatralny ruch.

To ostrze�enie: odwalcie si� od Millera.

My�lisz, �e wie o tym zdj�ciu?

M�wi�a� Jake'owi?

Nie m�w, p�ki si� nie dowiemy, o co chodzi.

Wybacz. Nie chcia�em ci� w to wci�ga�.

Daj spok�j.

Wszyscy w tym tkwimy po uszy.

Pogadajmy z Millerem.

Siadaj.

O co chodzi?

Ty nam powiedz.

Wy mnie tu wezwali�cie.

Co� si� sta�o?

Dlaczego o to pytasz?

Pogubi�em si�.

Nadal jestem zwolniony?

Niez�y odjazd.

Twierdzisz, �e nie macza�e� palc�w w tym, co sta�o si� w nocy?

A co si� sta�o w nocy?

Wybaczcie, ale poj�cia nie mam, o czym m�wicie.

Porz�dnie siekaj! Na ma�e kawa�ki!

Joan?

- Deska jest wci�� brudna! - Co� ty zrobi�a?

Rozumiem, �e odnios�o po��dany skutek?

Co takiego wiesz, na boga?!

Co im zrobi�a�?

Wybacz, doktorku.

M�j r�kaw, m�j as.

Znajduj�ca si� w tym pomieszczeniu

zdradziecka szmata

zaraz po�a�uje, �e ni� jest.

Dawa� j� tu.

Nie zbli�aj si�!

O kurwa.

Doceniam, Marie, �e chcesz nas jeszcze bardziej zabawi�.

Nie zbli�ajcie si� do mnie!

Ma dwie r�ce i jedn� kos�, liczy� nie umiecie?!

Odsun�� si�!

Dawajcie, suki!

- Kurwa! - Na samotk�!

Sama si� napierdala� nie umiesz?!

Walcz samodzielnie, Lou!

Cze��, Vero.

Ruchy, ruchy!

Nie zadzia�a�o.

Jeszcze nie w��czy�am.

Raczej si� do wszystkiego przyznam,

ni� pozwol�, �eby ci si� ten chory podst�p uda�.

- Nie do twarzy ci b�dzie w drelichu. - Zaryzykuj� rozpraw�.

Okoliczno�ci �agodz�ce, pomocnictwo�

S�d mo�e tak na to spojrze� albo zrobi� pokaz�wk�.

Kto�, kto ma w�adz�, naczelniczka,

kt�ra uwa�a�a, �e mo�e bezkarnie �ama� prawo.

Kto wie o tym wi�cej ni� ty, Joan?

Moje czyny to bu�ka z mas�em w por�wnaniu z twoimi.

- Ale ty mo�esz wi�cej straci�. - Tak s�dzisz?

Mnie do�ywocie nie grozi.

Nie.

Ale je�li nie wyjdzie ci to �mea culpa�,

Grace zap�aci wysok� cen�.

Rodzina zast�pcza, wychowanie przez obcych.

Troch� to nieuczciwe,

�eby dziecko p�aci�o za grzechy matki.

Kto wie o tym wi�cej ni� ty, Vero?

Lou chcia�a poparzy� Marie r�k�, a ty co, sta�a� i patrzy�a�?

Rzyga�am po jajkach, nie by�o mnie tam!

Teraz jest przynajmniej bezpieczna.

Sama mog�a� co� zrobi�, skoro tak ci� to gryzie.

Zaraz wracam.

Siemka, czekoladko.

- Mam pro�b�. - Takiej lasce nie odm�wi�.

Za�atwisz mi test ci��owy?

- Sp�nia mi si�. Nie uwa�a�a�! - Cud, panie!

- To za�atwisz czy nie? - Jasne.

- Ferguson ma racj�. - Wcale nie musi do tego doj��.

Nie mog� ryzykowa�, �e strac� Grace.

Wiesz co? Niech Ferguson i Miller robi� swoje,

a my sobie z tym poradzimy.

Dobrze?

Powiedz Lou, �e ma si� odczepi� od Marie.

Odwo�aj psy!

- O tym na pewno jej powiem. - Nie w�tpi�.

A o Schwartzu jej m�wi�a�?

- Jakim zn�w Schwartzu? - Transfer bitcoin�w. Lou o tym wie?

Jeste� wariatk�.

A ty terrorystk�.

Marie to nic.

Rita Connors jest du�o gro�niejsza.

Chcesz si� wycofa�?

Wie, kim jestem.

Powie tym na g�rze, dojd� do Frazera i mamy przesrane.

My�la�am, �e w twojej robocie ludziska lepiej znosz� stres.

Nie s�uchasz mnie.

Musisz powstrzyma� Rit�.

Bo je�li pu�ci g�b� na spacer,

z naszych wielkich plan�w nici.

Prosz�.

Biuro naczelnika Jacksona.

Siadaj.

Wygra�a�.

Nie b�dziemy �ciga� ciebie ani Millera.

Nie dbam o to, co b�dzie ze mn� albo z Jake'em.

Ale Vera na to nie zas�uguje.

- Zgoda. - M�wi� serio.

To zdj�cie wi�cej nie wyp�ynie.

Ma pan moje s�owo.

Nie wini� pana za to, co pan zrobi�.

W tych okoliczno�ciach zrobi�abym to samo.

Tyle �e pan, rzeczy jasna, wci�� by�by pod ziemi�.

Nie wiem, jak� pijesz,

wi�c zrobi�am ci tak� jak sobie.

Sprawa ma si� nast�puj�co.

Masz jaki� tam uk�ad z Marie.

Nie oceniam, po prostu obserwuj�.

A ty wiesz, �e ja mam jaki� uk�adzik z Judy.

Ka�da z nas kr�ci w�asne lody.

K�opot w tym, �e twoje lody wpieprzaj� si� w moje.

Pytam wi�c, kurwa, grzecznie � co ci� to?

Dobra kawa.

Mo�e drukowanymi literami:

zacznij mi bru�dzi�, a ci� za�atwi�.

Za�atwi�, czyli zabij�.

To nie przechwa�ki, m�wi�, jak jest. Starczy wspomnie� Sheil�.

- Zawsze stawiasz na swoim? - No.

- Ty zapewne te�? - No. Czyli jedn� z nas czeka zaw�d.

Stoisz na rozdro�u.

Obecna �cie�ka prowadzi do wojny. Zginie wielu naszych przyjaci�.

- Tego chcesz? - Nie.

Czy to wymy�lna oferta na miejsce kozaczki?

- Mog� ci je odda�, serio. - Nie chc� ni� by�.

Mo�e si� nudzisz?

Sudoku jest bezpieczniejsze.

O co ci chodzi?

- Lubisz klawiszy? - Czemu tak m�wisz?

Domy�lam si�, �e Marie ci powiedzia�a, �e poluj� na gnoi z g�ry.

Je�li to nie to, pytam raz jeszcze: co ci� to, kurwa?

- Co chcesz im zrobi�? - Niespodzianka, nie powiem.

Zagwarantujesz, �e kobiety nie ucierpi�?

Nie, bobym k�ama�a.

Nie przyniesie ci ulgi zadawanie b�lu.

Tylko przysporzy go �wiatu.

To tw�j manifest?

Raczej deklaracja.

Connors, policja do ciebie.

Dzi�ki za kaw�.

Je�li idziesz mi bru�dzi�, dobrze si� zastan�w.

Rozpoznajesz?

A powinna�. Wsz�dzie s� twoje odciski.

Bo nale�a�a do Morellego.

Wrzuci�am j� do rzeki i wskaza�am wam to miejsce na mapie.

Niczego nie ukrywam.

Jeste� oskar�ona o zab�jstwo Paula Morellego.

Dajcie �y�!

A rejestr po��cze�?

Daj� wam wszystko, by�cie mogli usadzi� Jonesa.

R�bcie, co do was nale�y!

- Swoje prawa zapewne znasz? - Kurwa!

Rita, na lito�� bosk�!

- Zab�jstwo policjanta?! - To nie tak.

A Ruby jako wsp�lniczka?

Porwano j�, do cholery!

Czemu nic nie m�wi�a�, nie przysz�a� wcze�niej?

I co by� zrobi�?

Pomog�em twojej siostrze, odsun��em problem, ale tego�

nie potrafi� naprawi�.

- Zdawa�y�my sobie spraw� z ryzyka. - Przepraszam.

Nie trzeba.

- Niepotrzebnie ci� w to wci�gn�am. - Sama chcia�am. To nie twoja wina.

Powinnam by�a z�o�y� zeznania i ciebie w to nie miesza�.

Siedzimy w tym razem.

Ale tato�

zawiod�am go!

- Siostrzyczko� - Zostaw!

Ten zasrany Jones nas przewali�!

G�wno mog� zrobi�, gdy jestem tu udupiona!

Przepraszam.

Oskar�enie o morderstwo.

Zr�b z tym, co chcesz.

Pono� Connors i jej siostra dosta�y zarzut morderstwa.

B�dzie chcia�a i�� na ugod�, wykorzystuj�c to, co o mnie wie.

Mo�e tylko zgadywa�, niczego nie udowodni.

- Co dok�adnie powiedzia�a� Marie? - Bo co?

Bo to, co wie ona, wie r�wnie� Rita.

- Nic jej nie m�wi�am. - Pieprzysz.

- Wymienia�y�cie przepisy w te wsp�lne noce? - Nie.

Mia�am wtedy serce rozdarte na kawa�ki.

Ile wie? M�wi�a� jej o szczeg�ach?

- O naszym planie? - Nie.

- Na pewno? - Tak.

- Co m�wi�a o mnie? - Niech pomy�l�.

O tym, �e jeste� nad�t� suk�, ju� wiedzia�a�

To nie s�, kurwa, �arty!

M�wi�a� jej co� o mnie?

No we�, mam�

Kurwa!

Gdzie Ferguson?

Tam.

Policja chce ci� przes�ucha�.

Czemu?

Dzi� wsz�dzie roi si� od ps�w.

Przypomnij sobie dok�adnie, co m�wi�a� Marie.

Musz� wiedzie�, z czym walcz�.

Przeczyta� ci horoskop?

Zgadn� kim jeste�. Bli�niak?

Nie, Panna.

Co si� tam dzieje?

Nie wiem. Oby j� tam za�atwili jak psa.

Co nam powiesz o tym?

To ja.

A drugi paszport?

To moja c�rka!

Gdzie to znale�li�cie?

Na squacie m�czyzny, kt�ry napad� Ferguson.

Jestem cierpliwa, jestem m�dra, panuj� nad emocjami.

Zabij albo zgi� sama.

Owszem, rejestr po��cze�, DNA, bro� �

wszystko potwierdza twoj� wersj�.

Ale mo�na to odwr�ci� na korzy�� Jonesa.

A ostatecznie jego wersja jest mniej naci�gana.

To koniec?

- Poddajemy si�? - Moim zdaniem masz marne szanse.

A Ruby?

Do 15 lat.

- A je�li powiem, �e j� zmusi�am? - Nie p�jdzie na to.

- Musi. - Nie zrobi tego.

Ju� pr�bowa�am.

Co mi radzisz?

Id� na ugod�.

Grozi ci �wiara za zab�jstwo gliniarza.

Ruby � po�owa z tego.

Prawnicy i gliniarze

b�d� ci proponowa� �mieszne z�agodzenia kary

w zamian za informacje.

Ale je�li nie powiesz niczego o mnie

i o tym, co my�lisz, �e wiesz,

mog� w zamian wkr�ci� ci� w nasz uk�ad.

Mo�esz zupe�nie unikn�� wyroku.

Chcesz?

Co jest, kurwa?!

- Niespodzianka! - Tak?

- Gotowa? - No. - Na pewno?

A to co?

Starczy nasika� i b�dziesz wiedzia�a.

We�, kobieto! Odrzuca ci� od �arcia, ma�esz si�

Co si� dzieje?

O co chodzi?

- A je�li nie zasz�am? - Spr�bujemy jeszcze raz.

Jestem za stara. To moja ostatnia szansa.

- Tego nie wiesz. - Naukowcy tak m�wi�.

W tych naukowych ksi��kach?

Widzisz si� jutro z Gavinem?

- No. - To zr�b test.

Mo�e ju� jeste� mam�.

Nie chcesz wiedzie�, �eby zacz�� o siebie dba�?

Da� dziecku, co najlepsze?

- Dawaj, mo�e ju� zaci��y�a�! - Tylko par� kropelek.

- Albo ca�y wodospad, jak chcesz. - Tylko nasikaj!

Co za wredne zo�zy!

Sikaj! Sikaj!

- Spadajcie! - Sikaj!

- Kochamy ci�! - Morda!

Dobra robota.

I jak?

- Przykro mi. - M�wi�am, �e nie jestem.

Spokojnie, co� wymy�limy.

- Odczeka�a�, ile trzeba? - No.

Pisz�, �e nawet pi�� minut.

�piewa�am w g�owie �Sto lat�.

- Trzy razy. - Czekaj! Sprawd�my jeszcze raz.

- Nie. - Prosz�! Ostatni raz.

Dajcie mi ju� spok�j.

Nie pojawi si�, kurwa�

Jest jeszcze jedna linia!

Jeszcze� jedna.

- Rany, czy to znaczy, �e�? - Tak!

B�dziesz mia�a dziecko!

B�d� mia�a dziecko!

Mamu�ka!

Ja pierdol�, b�dziesz mia�a male�stwo!

- Boomer jest w ci��y. - Super. Gratki.

- Mog�aby� na chwil� wyj��. - Zamknij drzwi.

B�dziesz mam�!

- Plan si� zmieni�. - Jaki plan?

Lou.

Chcia�a zabi� stra�nik�w,

ale dokooptowa�a Judy i dzi�ki jej kontaktom obie zwiej�.

Niech sobie wiej�.

Wiem, brzmi� jak wariatka,

- ale mo�e powinnam si� pod��czy�. - Co?!

To nasza jedyna szansa.

Na wolno�ci znajd� haki na Jonesa.

Pojeba�o ci�?!

Mamy inne wyj�cie? St�d niczego nie zrobi�!

Skumasz si� z Judy po tym, co zrobi�a Allie?

- Wiem, �e jeste� wkurzona� - Wcale nie.

Jestem zniesmaczona.

Przykro mi, �e tak pan to widzi.

Ale mog� to odwr�ci�, panie ministrze.

W mi�dzyczasie przyjrz� si� tym liczbom.

Jasne.

Wzywa�a� mnie?

Minister ds. wi�ziennictwa opieprza mnie, �e si� nie wyrabiam.

- I co? - Mo�e wypieprzymy te wska�niki efektywno�ci?

Nie tutaj.

- Daj spok�j. - Przesta�!

To by� b��d.

Wybacz, ale naprawd� zale�y mi na Verze.

- Nie chc� tego robi� za jej plecami. - Mog�aby si� pod��czy�.

Wypierdalaj z mojego biura!

Wiesz, �e Reb mia� dwa mleczne z�by?

- Nie! - Tak, sta�e mu nie wyros�y,

a mleczne nie wypad�y.

Kt�ra godzina? Zdycham z g�odu!

A pami�tasz zamawianie tych, no�

- Magicznych sztuczek? - Pewnie, �e pami�tam.

Przepraszam.

Potrzebuj� ci� i nienawidz� si� za to.

Czuj�, �e zdradzam Reba.

T�skni� za nim.

Mo�esz mi zaufa�.

To ja, Vero.

Nie teraz, Jake.

Prosz�, to naprawd� wa�ne.

Chwileczk�!

- Musisz teraz? - Musz� ci sam o tym powiedzie�.

Na osobno�ci.

Ann do mnie startuje.

Tylko to?

Opar�em si�

dzisiaj, ale�

kilka razy mi si� nie uda�o.

- Nic jej nie jest? - Co? - Jakie wra�enie sprawia?

Pierdolni�tej.

Powa�nie m�wi�. Martwi� si� o ni�.

- To ona. - Nie odbieraj.

Ann?

Vero, zn�w dopierdoli�am.

Nic ci nie jest?

Znowu wszystko spieprzy�am!

Jake mi powiedzia�.

Martwi� si� o ciebie.

To si� nie mo�e dobrze sko�czy�.

Mo�esz przyjecha�? Prosz�.

Gdzie jeste�?

Nie wiem.

Sierra 7 do Sierra 5.

M�w.

- Ann, ile wypi�a�? - Przyjed� jak najszybciej.

Nie siadaj za k�kiem i wy�lij mi swoje wsp�rz�dne.

Mam. Nigdzie si� nie ruszaj.

Jake!

- Wypi�e� to? - Co?

- Czy pi�e� to mleko?! - Nie zd��y�em.

- Na pewno? - Tak! Co ci odwali�o?!

Chcia�am tym otru� Ferguson.

Ja pierdol�.

Policja znalaz�a paszporty.

Jeden nale�a� do Ferguson; na nazwisko Kath Maxwell.

Drugi wystawiono dla Grace�

dla �Grace Maxwell�.

To si� nigdy nie sko�czy. Zawsze b�dzie nam grozi�.

Zdj�cie by�o ostrze�eniem.

Jakie zdj�cie?

Zrobione przed Murphy, gdy otwieramy gr�b.

Ferguson mi je wys�a�a; ma je!

Nie mog� straci� Grace, Jake!

- Jestem r�wnie z�a jak ona. - Nie m�w tak.

Tak jest! W tej butelce rozpu�ci�am trucizn�.

O ma�o ci� nie zabi�am!

Ona nas do tego doprowadzi�a, to ca�a Ferguson!

Nie wiesz nawet o cz�ci tego, do czego mnie zmusi�a.

Will pogrzeba� j� �ywcem!

Dr�czy�a ciebie moimi r�koma, u�ywaj�c wszelkich obrzydliwych metod!

A ty i tak si� nie z�ama�a�.

Jeste� z nas najsilniejsza.

Wytrzyma�a�.

Niech to si� ju� sko�czy.

Uwaga, osadzone mog� uda� si� do sali widze�.

Gdzie si� podzia�a�? Czeka�am na ciebie!

- Mia�a� przyj��. - Wiem, przepraszam.

- Potrzebowa�am ci�. - �le si� czu�am. By�am� zdenerwowana.

- Tak ma�o dla ciebie znacz�? - Nie.

Zawodzisz mnie za ka�dym razem.

- Znowu i znowu. - Nieprawda.

M�wisz o przyja�ni,

a gdy naprawd� ci� potrzebuj�, siedz� godzinami sama w aucie.

- Przepraszam. - Ok�ama�a� mnie!

Przepraszam, �e ci� zawiod�am,

ale ostatnio prze�ywam koszmar!

Nawet mnie nie spyta�a�,

co si� sta�o ani jak dotar�am do domu!

Nie potrzebuj� wok� siebie egoist�w.

Potrzebuj� przyja�ni,

a ty najwyra�niej nie jeste� do niej zdolna!

B�agam, musz� zadzwoni�!

Musz� pogada� z ch�opakiem!

Stul pysk, Mansour.

Kurwa ma�.

Musz� zadzwoni�!

Cholera.

Prosz� otworzy�, pani Miles!

Nawet nie zaczynaj. Zosta�a ci godzina.

Musz� m�wi� z Rit�, co� jej przekaza�.

- To kwestia �ycia lub �mierci! - Pr�dzej pomog�abym Hitlerowi.

Zamknij ryj!

Niech pani nie odchodzi!

Na lito�� �wi�t�, b�agam!

- Dajcie mi telefon! - Zatkaj pysk!

Spakowana?

Wiem od Ruby, co planujesz z Judy.

- Bardzo to upraszczacie. - Czy�by?

Ca�� noc pr�bowa�am znale�� w tym jak�� zawi�o��.

Skoro jej ufasz po tym, co zasz�o, to jeste� idiotk�.

Ale je�li cudem dotrzyma s�owa i uda ci si� zwia�,

to �ycz� ci powodzenia.

Id� dzi� do naczelnika.

Powiem mu o planie ucieczki Lou i Judy.

Dajcie mi porozmawia� z Rit�!

Mylisz si�, nie mam zamiaru�

Czemu mi to m�wisz?

�eby� wiedzia�a, �e dotrzymam s�owa danego ojcu.

Wyci�gn� nas st�d� jako�.

Fajnie, �e zn�w jeste� sob�.

- Ci�ko jest by� starsz� siostr�. - Nie mo�e by�!

Nareszcie, kurwa!

- Dajcie mi zadzwoni�! - Morda!

�adna z niej przyjaci�ka.

Czemu mi to m�wisz?

Zbi�rka, laseczki.

- Co jest? - O co zn�w biega?

Co robimy?

- O co chodzi, Lou? - Chod�cie tu. Blisko.

Mam od Marie kilka nagra�.

Zd��y�y�cie idealnie. Dawa� j� tu.

Tylko mi tu nie spoileruj.

O co chodzi?

Nazywam si� Jones. Jestem szefem tajnej jednostki.

Znasz zapewne Rit� Connors?

�adna z niej przyjaci�ka.

- By�a na ciebie nas�ana. - To znaczy?

Connors dla nas pracuje. Jest tajniaczk�.

Gliniara!

Czemu mi to m�wisz?

Oszcz�dz� wam pokazu mansplainingu w wykonaniu detektywa.

Ale kumacie, Rita to glina.

To nieprawda.

Bzdura!

- Czy�by? - Tak. Chybabym wiedzia�a jako jej siostra!

Tu Sierra 5. Kroi si� dym na spacerniaku.

Kto jest na nagraniu?

- Tw�j brat odgrywa scenk� z Marie? - Spoko pr�ba.

Ale my poznamy w�adz� po g�osie, nie, laski?

- A jak! - Jeba� gliniar�!

Ju� wiem, dlaczego tak kochasz klawiszy.

Bo jeste� pierdolon� gliniar�.

Przecie� ona nie jest policjantk�. Powiedz im, Rita.

Za�atwi� j�!

- No m�w! - Glina!

- Zostawcie j�! - �apy przy sobie!

Natychmiast od niej odejd�cie!

Rita!

t�umaczenie: titi�, korekta: loodka facebook.com/ProHaven