All language subtitles for Wentworth.S09E08.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,852 --> 00:00:11,486
POPRZEDNIO�
2
00:00:15,212 --> 00:00:20,331
Minister obrony USA
Michael Schwartz zosta� zastrzelony,
3
00:00:20,416 --> 00:00:22,496
gdy opu�ci� towarzysz�c� obstaw�.
4
00:00:22,581 --> 00:00:26,374
�wiadkowie widzieli uciekaj�cego
uzbrojonego cz�owieka.
5
00:00:26,459 --> 00:00:28,534
Wszcz�to poszukiwania.
6
00:00:28,619 --> 00:00:29,821
TRANSAKCJA WYKONANA
7
00:00:29,906 --> 00:00:34,129
- Prosz�. - Super.
Nie mam kom�rki, obejrza�bym.
8
00:00:34,214 --> 00:00:37,793
-
Jenkins, dwie minuty.
- O kurwa! Gdzie kamerka?
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,328
Mia� j� w rowie.
10
00:00:40,581 --> 00:00:42,437
�wietna robota.
11
00:00:45,277 --> 00:00:47,835
Wynocha!
12
00:00:47,920 --> 00:00:50,449
Ma od kogo
za�atwi� nitrogliceryn�.
13
00:00:50,534 --> 00:00:52,918
Praca nad bomb�
potrwa trzy tygodnie.
14
00:00:53,026 --> 00:00:55,495
Gavin Thompson
nic o nagraniu nie wiedzia�,
15
00:00:55,580 --> 00:00:57,447
ale go jeszcze przetrzymamy.
16
00:00:57,532 --> 00:01:01,085
- Zamierza pan udaremni� ucieczk�?
- Na razie nie.
17
00:01:01,170 --> 00:01:04,181
Zbir�w Bryant trzeba z�apa�
przy robieniu bomby.
18
00:01:04,266 --> 00:01:07,697
Lou si� odgra�a, a Judy
pomo�e jej spe�ni� te gro�by.
19
00:01:07,782 --> 00:01:12,271
Dobra, skoro taki z ciebie Kojak,
wyniuchaj, co one planuj�.
20
00:01:14,625 --> 00:01:16,231
Co robisz?
21
00:01:17,687 --> 00:01:22,469
Znalaz�am w celi telefon Zainy
z w��czonym dyktafonem.
22
00:01:24,042 --> 00:01:25,841
Zostaw j�, Kelly!
23
00:01:25,926 --> 00:01:27,912
Ju�, kurwa, nie �yjesz.
24
00:01:27,997 --> 00:01:31,000
Nie �yjesz, do kurwy n�dzy!
25
00:01:31,085 --> 00:01:34,287
W dniu, gdy Jones i Morelli
porwali Ru,
26
00:01:34,372 --> 00:01:36,478
by�y dwa telefony
z nieznanego numeru.
27
00:01:36,563 --> 00:01:40,289
- Z kom�rki Jonesa?
- Da� dupy. Nagra� Eddiemu wiadomo��.
28
00:01:40,374 --> 00:01:43,634
- Je�li telefon by� Jonesa�
- To dow�d na kontakt tego dnia.
29
00:01:43,719 --> 00:01:47,888
- Chcesz zna� prawd�? Czy nie?
- Powiedz.
30
00:01:48,471 --> 00:01:51,206
Will Jackson
i Vera Bennett znaj� prawd�,
31
00:01:51,291 --> 00:01:52,773
zatem to koniec.
32
00:01:52,858 --> 00:01:57,367
Chyba mam pomys�.
Musisz tylko zrobi� dwie rzeczy.
33
00:01:59,134 --> 00:02:01,518
HAS�O DO WI-FI
I DRUKARKI
34
00:02:06,987 --> 00:02:10,624
::
PROJECT HAVEN::
::
PREZENTUJE::
35
00:02:34,196 --> 00:02:36,870
WENTWORTH
36
00:02:36,955 --> 00:02:40,391
sezon 9, odcinek 8
Otch�a�
37
00:02:40,476 --> 00:02:43,813
t�umaczenie:
titi�
korekta:
loodka
38
00:03:21,055 --> 00:03:23,517
Dzi� rano nast�pi� post�p
w poszukiwaniach
39
00:03:23,602 --> 00:03:26,475
zab�jcy sekretarza obrony
USA Michaela Schwartza.
40
00:03:26,560 --> 00:03:29,827
Biuro Bezpiecze�stwa Narodowego
wyda�o alert�
41
00:03:29,912 --> 00:03:33,053
- Tego dnia mnie napadni�to.
- Tak?
42
00:03:33,138 --> 00:03:36,651
Lekarze o tym rozmawali.
Lecia�o na ka�dym kanale w szpitalu.
43
00:03:36,736 --> 00:03:41,389
M�czyzna otrzyma� kilka przelew�w
Bitcoin z nieznanego �r�d�a
44
00:03:41,474 --> 00:03:44,754
przez szwajcarskie konto
w dniach poprzedzaj�cych strzelanin�,
45
00:03:44,839 --> 00:03:47,920
w tym ostatni
w dniu zab�jstwa Schwartza.
46
00:03:48,120 --> 00:03:51,053
- Chryste!
- �opu�ci� Australi� tego samego dnia�
47
00:03:51,138 --> 00:03:54,975
- Wszystko gra?
- Tak; to te stare jajka.
48
00:03:55,060 --> 00:03:58,153
Albo poranne md�o�ci.
Nie sp�nia ci si�?
49
00:03:58,643 --> 00:04:01,075
- Co niby?
- Okres!
50
00:04:01,160 --> 00:04:04,474
Nie. I zajmij si� sob�, lalka.
51
00:04:04,559 --> 00:04:07,861
- Mo�e ci mi�ty zaparzy�?
- O jak rany.
52
00:04:07,946 --> 00:04:10,515
Nawet nie pr�buj si� podlizywa�.
53
00:04:10,648 --> 00:04:13,959
Mo�e i z nami mieszkasz,
ale jedn� z nas nie b�dziesz.
54
00:04:14,044 --> 00:04:16,416
Wsad� se uprzejmie
herbatk� w dup�.
55
00:04:18,720 --> 00:04:22,107
- Mo�e na to Bryant wyda�a kas�.
- Jasne!
56
00:04:22,192 --> 00:04:24,841
Mia�a si� niby broni�
przed ekstradycj�,
57
00:04:24,926 --> 00:04:28,322
ale papug� op�aci�a ze zbi�rki,
czyli �ga�a.
58
00:04:28,419 --> 00:04:29,704
M�wisz serio!
59
00:04:29,789 --> 00:04:34,369
Nie wiem, na co wyda�a siano,
ale by�a gotowa dwa razy u�y� no�a.
60
00:04:34,942 --> 00:04:37,546
Jest tu pod zarzutem terroryzmu�
61
00:04:37,631 --> 00:04:39,681
a je�li jest prawdziwy?
62
00:04:43,451 --> 00:04:46,254
Wiedzieli�my,
�e kiedy� si� to przewali.
63
00:04:47,074 --> 00:04:50,944
- Kiedy to wys�ano?
- Dzi� o 3.30.
64
00:04:51,029 --> 00:04:54,599
Ferguson wys�a�a to na moj� drukark� �
co za teatralny ruch.
65
00:04:54,684 --> 00:04:56,824
To ostrze�enie:
odwalcie si� od Millera.
66
00:04:56,909 --> 00:04:59,347
My�lisz, �e wie o tym zdj�ciu?
67
00:05:00,043 --> 00:05:01,730
M�wi�a� Jake'owi?
68
00:05:01,896 --> 00:05:04,923
Nie m�w, p�ki si� nie dowiemy,
o co chodzi.
69
00:05:06,414 --> 00:05:09,675
Wybacz.
Nie chcia�em ci� w to wci�ga�.
70
00:05:09,760 --> 00:05:11,086
Daj spok�j.
71
00:05:12,086 --> 00:05:14,711
Wszyscy w tym tkwimy po uszy.
72
00:05:16,972 --> 00:05:18,628
Pogadajmy z Millerem.
73
00:05:22,467 --> 00:05:24,066
Siadaj.
74
00:05:33,480 --> 00:05:35,083
O co chodzi?
75
00:05:35,418 --> 00:05:36,877
Ty nam powiedz.
76
00:05:38,712 --> 00:05:40,393
Wy mnie tu wezwali�cie.
77
00:05:41,015 --> 00:05:42,874
Co� si� sta�o?
78
00:05:43,946 --> 00:05:45,861
Dlaczego o to pytasz?
79
00:05:47,640 --> 00:05:49,206
Pogubi�em si�.
80
00:05:49,346 --> 00:05:51,298
Nadal jestem zwolniony?
81
00:05:57,442 --> 00:05:58,905
Niez�y odjazd.
82
00:05:58,990 --> 00:06:03,459
Twierdzisz, �e nie macza�e� palc�w
w tym, co sta�o si� w nocy?
83
00:06:04,174 --> 00:06:05,792
A co si� sta�o w nocy?
84
00:06:07,493 --> 00:06:10,854
Wybaczcie, ale poj�cia nie mam,
o czym m�wicie.
85
00:06:15,691 --> 00:06:19,314
Porz�dnie siekaj!
Na ma�e kawa�ki!
86
00:06:19,399 --> 00:06:20,725
Joan?
87
00:06:21,655 --> 00:06:25,279
- Deska jest wci�� brudna!
- Co� ty zrobi�a?
88
00:06:25,899 --> 00:06:28,593
Rozumiem,
�e odnios�o po��dany skutek?
89
00:06:30,556 --> 00:06:32,807
Co takiego wiesz, na boga?!
90
00:06:32,962 --> 00:06:35,188
Co im zrobi�a�?
91
00:06:35,595 --> 00:06:37,086
Wybacz, doktorku.
92
00:06:37,517 --> 00:06:40,182
M�j r�kaw, m�j as.
93
00:07:18,812 --> 00:07:21,179
Znajduj�ca si�
w tym pomieszczeniu
94
00:07:22,054 --> 00:07:24,605
zdradziecka szmata
95
00:07:24,690 --> 00:07:26,679
zaraz po�a�uje, �e ni� jest.
96
00:07:27,796 --> 00:07:29,560
Dawa� j� tu.
97
00:07:32,783 --> 00:07:34,519
Nie zbli�aj si�!
98
00:07:34,604 --> 00:07:36,298
O kurwa.
99
00:07:41,441 --> 00:07:46,166
Doceniam, Marie, �e chcesz nas
jeszcze bardziej zabawi�.
100
00:07:46,251 --> 00:07:47,807
Nie zbli�ajcie si� do mnie!
101
00:07:47,892 --> 00:07:51,944
Ma dwie r�ce i jedn� kos�,
liczy� nie umiecie?!
102
00:07:52,029 --> 00:07:54,254
Odsun�� si�!
103
00:07:54,339 --> 00:07:56,502
Dawajcie, suki!
104
00:07:56,595 --> 00:07:58,880
- Kurwa!
- Na samotk�!
105
00:07:59,177 --> 00:08:02,283
Sama si� napierdala� nie umiesz?!
106
00:08:02,368 --> 00:08:06,048
Walcz samodzielnie, Lou!
107
00:08:17,659 --> 00:08:19,382
Cze��, Vero.
108
00:08:23,667 --> 00:08:25,919
Ruchy, ruchy!
109
00:08:26,364 --> 00:08:28,146
Nie zadzia�a�o.
110
00:08:28,617 --> 00:08:30,292
Jeszcze nie w��czy�am.
111
00:08:32,405 --> 00:08:35,040
Raczej si� do wszystkiego przyznam,
112
00:08:35,200 --> 00:08:38,683
ni� pozwol�, �eby ci si� ten
chory podst�p uda�.
113
00:08:40,197 --> 00:08:44,068
- Nie do twarzy ci b�dzie w drelichu.
- Zaryzykuj� rozpraw�.
114
00:08:44,153 --> 00:08:47,366
Okoliczno�ci �agodz�ce,
pomocnictwo�
115
00:08:47,451 --> 00:08:52,336
S�d mo�e tak na to spojrze�
albo zrobi� pokaz�wk�.
116
00:08:53,367 --> 00:08:57,175
Kto�, kto ma w�adz�,
naczelniczka,
117
00:08:57,260 --> 00:09:00,559
kt�ra uwa�a�a,
�e mo�e bezkarnie �ama� prawo.
118
00:09:00,760 --> 00:09:03,611
Kto wie o tym wi�cej ni� ty, Joan?
119
00:09:05,838 --> 00:09:09,551
Moje czyny to bu�ka z mas�em
w por�wnaniu z twoimi.
120
00:09:10,311 --> 00:09:13,257
- Ale ty mo�esz wi�cej straci�.
- Tak s�dzisz?
121
00:09:13,342 --> 00:09:15,670
Mnie do�ywocie nie grozi.
122
00:09:17,202 --> 00:09:18,757
Nie.
123
00:09:20,191 --> 00:09:23,319
Ale je�li nie wyjdzie ci
to �mea culpa�,
124
00:09:23,890 --> 00:09:26,459
Grace zap�aci wysok� cen�.
125
00:09:28,185 --> 00:09:31,306
Rodzina zast�pcza,
wychowanie przez obcych.
126
00:09:32,560 --> 00:09:34,879
Troch� to nieuczciwe,
127
00:09:35,031 --> 00:09:37,978
�eby dziecko p�aci�o
za grzechy matki.
128
00:09:39,160 --> 00:09:41,971
Kto wie o tym wi�cej ni� ty, Vero?
129
00:09:55,748 --> 00:10:00,405
Lou chcia�a poparzy� Marie r�k�,
a ty co, sta�a� i patrzy�a�?
130
00:10:00,490 --> 00:10:03,138
Rzyga�am po jajkach,
nie by�o mnie tam!
131
00:10:03,223 --> 00:10:05,298
Teraz jest przynajmniej bezpieczna.
132
00:10:05,710 --> 00:10:08,848
Sama mog�a� co� zrobi�,
skoro tak ci� to gryzie.
133
00:10:09,111 --> 00:10:10,748
Zaraz wracam.
134
00:10:16,230 --> 00:10:17,951
Siemka, czekoladko.
135
00:10:20,049 --> 00:10:24,184
- Mam pro�b�.
- Takiej lasce nie odm�wi�.
136
00:10:24,269 --> 00:10:26,330
Za�atwisz mi test ci��owy?
137
00:10:26,877 --> 00:10:30,248
- Sp�nia mi si�. Nie uwa�a�a�!
- Cud, panie!
138
00:10:30,333 --> 00:10:32,605
- To za�atwisz czy nie?
- Jasne.
139
00:10:42,840 --> 00:10:46,930
- Ferguson ma racj�.
- Wcale nie musi do tego doj��.
140
00:10:48,576 --> 00:10:51,199
Nie mog� ryzykowa�,
�e strac� Grace.
141
00:10:52,480 --> 00:10:57,094
Wiesz co?
Niech Ferguson i Miller robi� swoje,
142
00:10:57,179 --> 00:10:59,260
a my sobie z tym poradzimy.
143
00:11:00,225 --> 00:11:01,805
Dobrze?
144
00:11:26,023 --> 00:11:28,558
Powiedz Lou,
�e ma si� odczepi� od Marie.
145
00:11:29,157 --> 00:11:31,040
Odwo�aj psy!
146
00:11:31,125 --> 00:11:33,643
- O tym na pewno jej powiem.
- Nie w�tpi�.
147
00:11:33,840 --> 00:11:35,876
A o Schwartzu jej m�wi�a�?
148
00:11:37,139 --> 00:11:41,366
- Jakim zn�w Schwartzu?
- Transfer bitcoin�w. Lou o tym wie?
149
00:11:42,571 --> 00:11:44,780
Jeste� wariatk�.
150
00:11:44,865 --> 00:11:47,101
A ty terrorystk�.
151
00:11:52,880 --> 00:11:54,258
Marie to nic.
152
00:11:54,949 --> 00:11:57,468
Rita Connors
jest du�o gro�niejsza.
153
00:11:58,160 --> 00:12:00,064
Chcesz si� wycofa�?
154
00:12:01,567 --> 00:12:03,074
Wie, kim jestem.
155
00:12:03,159 --> 00:12:06,811
Powie tym na g�rze,
dojd� do Frazera i mamy przesrane.
156
00:12:06,896 --> 00:12:11,465
My�la�am, �e w twojej robocie
ludziska lepiej znosz� stres.
157
00:12:11,550 --> 00:12:13,413
Nie s�uchasz mnie.
158
00:12:14,085 --> 00:12:16,032
Musisz powstrzyma� Rit�.
159
00:12:16,236 --> 00:12:18,123
Bo je�li pu�ci g�b� na spacer,
160
00:12:18,208 --> 00:12:20,496
z naszych wielkich plan�w nici.
161
00:12:35,879 --> 00:12:37,153
Prosz�.
162
00:12:41,639 --> 00:12:43,413
Biuro naczelnika Jacksona.
163
00:12:46,335 --> 00:12:47,543
Siadaj.
164
00:12:57,523 --> 00:12:58,756
Wygra�a�.
165
00:13:00,411 --> 00:13:03,512
Nie b�dziemy �ciga� ciebie
ani Millera.
166
00:13:04,730 --> 00:13:08,046
Nie dbam o to, co b�dzie ze mn�
albo z Jake'em.
167
00:13:08,512 --> 00:13:11,178
Ale Vera na to nie zas�uguje.
168
00:13:13,984 --> 00:13:16,806
- Zgoda.
- M�wi� serio.
169
00:13:18,964 --> 00:13:21,064
To zdj�cie wi�cej nie wyp�ynie.
170
00:13:25,482 --> 00:13:27,086
Ma pan moje s�owo.
171
00:13:32,197 --> 00:13:34,898
Nie wini� pana za to,
co pan zrobi�.
172
00:13:35,200 --> 00:13:38,205
W tych okoliczno�ciach
zrobi�abym to samo.
173
00:13:40,989 --> 00:13:44,254
Tyle �e pan, rzeczy jasna,
wci�� by�by pod ziemi�.
174
00:14:03,656 --> 00:14:05,783
Nie wiem, jak� pijesz,
175
00:14:06,509 --> 00:14:08,861
wi�c zrobi�am ci tak� jak sobie.
176
00:14:16,335 --> 00:14:18,431
Sprawa ma si� nast�puj�co.
177
00:14:19,888 --> 00:14:23,520
Masz jaki� tam uk�ad z Marie.
178
00:14:23,771 --> 00:14:26,121
Nie oceniam, po prostu obserwuj�.
179
00:14:26,329 --> 00:14:30,273
A ty wiesz,
�e ja mam jaki� uk�adzik z Judy.
180
00:14:31,953 --> 00:14:33,964
Ka�da z nas kr�ci w�asne lody.
181
00:14:35,050 --> 00:14:40,293
K�opot w tym, �e twoje lody
wpieprzaj� si� w moje.
182
00:14:40,740 --> 00:14:44,480
Pytam wi�c, kurwa, grzecznie �
co ci� to?
183
00:14:47,106 --> 00:14:48,552
Dobra kawa.
184
00:14:49,278 --> 00:14:51,827
Mo�e drukowanymi literami:
185
00:14:52,456 --> 00:14:55,237
zacznij mi bru�dzi�,
a ci� za�atwi�.
186
00:14:56,491 --> 00:14:58,156
Za�atwi�, czyli zabij�.
187
00:14:58,654 --> 00:15:03,144
To nie przechwa�ki, m�wi�, jak jest.
Starczy wspomnie� Sheil�.
188
00:15:03,526 --> 00:15:06,189
- Zawsze stawiasz na swoim?
- No.
189
00:15:06,274 --> 00:15:10,577
- Ty zapewne te�?
- No. Czyli jedn� z nas czeka zaw�d.
190
00:15:13,938 --> 00:15:16,248
Stoisz na rozdro�u.
191
00:15:16,502 --> 00:15:21,524
Obecna �cie�ka prowadzi do wojny.
Zginie wielu naszych przyjaci�.
192
00:15:22,770 --> 00:15:25,161
- Tego chcesz?
- Nie.
193
00:15:25,246 --> 00:15:28,633
Czy to wymy�lna oferta
na miejsce kozaczki?
194
00:15:28,795 --> 00:15:32,728
- Mog� ci je odda�, serio.
- Nie chc� ni� by�.
195
00:15:34,942 --> 00:15:36,419
Mo�e si� nudzisz?
196
00:15:36,617 --> 00:15:38,683
Sudoku jest bezpieczniejsze.
197
00:15:44,961 --> 00:15:46,910
O co ci chodzi?
198
00:15:47,504 --> 00:15:50,424
- Lubisz klawiszy?
- Czemu tak m�wisz?
199
00:15:50,509 --> 00:15:55,655
Domy�lam si�, �e Marie ci powiedzia�a,
�e poluj� na gnoi z g�ry.
200
00:15:57,275 --> 00:16:02,316
Je�li to nie to, pytam raz jeszcze:
co ci� to, kurwa?
201
00:16:02,812 --> 00:16:05,990
- Co chcesz im zrobi�?
- Niespodzianka, nie powiem.
202
00:16:06,075 --> 00:16:08,366
Zagwarantujesz,
�e kobiety nie ucierpi�?
203
00:16:08,451 --> 00:16:11,354
Nie, bobym k�ama�a.
204
00:16:11,578 --> 00:16:14,142
Nie przyniesie ci ulgi
zadawanie b�lu.
205
00:16:14,227 --> 00:16:16,265
Tylko przysporzy go �wiatu.
206
00:16:17,919 --> 00:16:19,488
To tw�j manifest?
207
00:16:19,573 --> 00:16:21,637
Raczej deklaracja.
208
00:16:26,289 --> 00:16:28,654
Connors, policja do ciebie.
209
00:16:32,578 --> 00:16:34,611
Dzi�ki za kaw�.
210
00:16:38,146 --> 00:16:42,913
Je�li idziesz mi bru�dzi�,
dobrze si� zastan�w.
211
00:16:57,720 --> 00:16:59,222
Rozpoznajesz?
212
00:16:59,676 --> 00:17:02,730
A powinna�.
Wsz�dzie s� twoje odciski.
213
00:17:03,212 --> 00:17:04,879
Bo nale�a�a do Morellego.
214
00:17:04,964 --> 00:17:09,006
Wrzuci�am j� do rzeki
i wskaza�am wam to miejsce na mapie.
215
00:17:11,386 --> 00:17:12,853
Niczego nie ukrywam.
216
00:17:12,984 --> 00:17:15,481
Jeste� oskar�ona o zab�jstwo
Paula Morellego.
217
00:17:15,566 --> 00:17:16,842
Dajcie �y�!
218
00:17:17,446 --> 00:17:19,268
A rejestr po��cze�?
219
00:17:19,614 --> 00:17:22,892
Daj� wam wszystko,
by�cie mogli usadzi� Jonesa.
220
00:17:22,977 --> 00:17:24,589
R�bcie, co do was nale�y!
221
00:17:24,674 --> 00:17:27,291
- Swoje prawa zapewne znasz?
- Kurwa!
222
00:17:27,376 --> 00:17:28,755
Rita, na lito�� bosk�!
223
00:17:29,664 --> 00:17:32,815
- Zab�jstwo policjanta?!
- To nie tak.
224
00:17:32,900 --> 00:17:34,973
A Ruby jako wsp�lniczka?
225
00:17:35,399 --> 00:17:37,625
Porwano j�, do cholery!
226
00:17:37,710 --> 00:17:40,755
Czemu nic nie m�wi�a�,
nie przysz�a� wcze�niej?
227
00:17:40,840 --> 00:17:42,142
I co by� zrobi�?
228
00:17:42,227 --> 00:17:46,571
Pomog�em twojej siostrze,
odsun��em problem, ale tego�
229
00:17:47,445 --> 00:17:48,967
nie potrafi� naprawi�.
230
00:17:54,271 --> 00:17:57,916
- Zdawa�y�my sobie spraw� z ryzyka.
- Przepraszam.
231
00:17:58,408 --> 00:17:59,657
Nie trzeba.
232
00:18:00,023 --> 00:18:05,219
- Niepotrzebnie ci� w to wci�gn�am.
- Sama chcia�am. To nie twoja wina.
233
00:18:05,326 --> 00:18:08,718
Powinnam by�a z�o�y� zeznania
i ciebie w to nie miesza�.
234
00:18:10,276 --> 00:18:12,368
Siedzimy w tym razem.
235
00:18:13,453 --> 00:18:14,953
Ale tato�
236
00:18:15,448 --> 00:18:17,119
zawiod�am go!
237
00:18:21,878 --> 00:18:24,093
- Siostrzyczko�
- Zostaw!
238
00:18:24,347 --> 00:18:26,856
Ten zasrany Jones nas przewali�!
239
00:18:27,382 --> 00:18:30,597
G�wno mog� zrobi�,
gdy jestem tu udupiona!
240
00:18:40,767 --> 00:18:42,371
Przepraszam.
241
00:18:44,580 --> 00:18:46,799
Oskar�enie o morderstwo.
242
00:18:46,884 --> 00:18:48,742
Zr�b z tym, co chcesz.
243
00:18:54,780 --> 00:18:58,565
Pono� Connors i jej siostra
dosta�y zarzut morderstwa.
244
00:18:58,980 --> 00:19:02,980
B�dzie chcia�a i�� na ugod�,
wykorzystuj�c to, co o mnie wie.
245
00:19:03,486 --> 00:19:06,422
Mo�e tylko zgadywa�,
niczego nie udowodni.
246
00:19:06,507 --> 00:19:09,290
- Co dok�adnie powiedzia�a� Marie?
- Bo co?
247
00:19:09,375 --> 00:19:12,042
Bo to, co wie ona,
wie r�wnie� Rita.
248
00:19:12,598 --> 00:19:14,912
- Nic jej nie m�wi�am.
- Pieprzysz.
249
00:19:15,064 --> 00:19:18,410
- Wymienia�y�cie przepisy
w te wsp�lne noce? - Nie.
250
00:19:18,495 --> 00:19:21,901
Mia�am wtedy serce
rozdarte na kawa�ki.
251
00:19:28,980 --> 00:19:32,001
Ile wie?
M�wi�a� jej o szczeg�ach?
252
00:19:32,086 --> 00:19:34,948
- O naszym planie?
- Nie.
253
00:19:35,075 --> 00:19:37,362
- Na pewno?
- Tak.
254
00:19:38,535 --> 00:19:41,709
- Co m�wi�a o mnie?
- Niech pomy�l�.
255
00:19:41,794 --> 00:19:45,099
O tym, �e jeste� nad�t� suk�,
ju� wiedzia�a�
256
00:19:45,184 --> 00:19:47,159
To nie s�, kurwa, �arty!
257
00:19:47,636 --> 00:19:49,949
M�wi�a� jej co� o mnie?
258
00:19:50,174 --> 00:19:51,692
No we�, mam�
259
00:19:52,144 --> 00:19:53,401
Kurwa!
260
00:19:55,617 --> 00:19:56,876
Gdzie Ferguson?
261
00:19:57,312 --> 00:19:58,688
Tam.
262
00:20:03,900 --> 00:20:05,950
Policja chce ci� przes�ucha�.
263
00:20:07,388 --> 00:20:08,708
Czemu?
264
00:20:17,060 --> 00:20:19,400
Dzi� wsz�dzie roi si� od ps�w.
265
00:20:22,891 --> 00:20:25,667
Przypomnij sobie dok�adnie,
co m�wi�a� Marie.
266
00:20:26,165 --> 00:20:28,783
Musz� wiedzie�, z czym walcz�.
267
00:20:58,237 --> 00:20:59,943
Przeczyta� ci horoskop?
268
00:21:00,028 --> 00:21:02,349
Zgadn� kim jeste�. Bli�niak?
269
00:21:02,598 --> 00:21:04,370
Nie, Panna.
270
00:21:09,060 --> 00:21:10,263
Co si� tam dzieje?
271
00:21:10,908 --> 00:21:13,903
Nie wiem.
Oby j� tam za�atwili jak psa.
272
00:21:16,781 --> 00:21:19,984
Co nam powiesz o tym?
273
00:21:27,157 --> 00:21:29,060
To ja.
274
00:21:30,741 --> 00:21:32,527
A drugi paszport?
275
00:21:44,743 --> 00:21:46,766
To moja c�rka!
276
00:21:46,968 --> 00:21:48,524
Gdzie to znale�li�cie?
277
00:21:48,609 --> 00:21:51,698
Na squacie m�czyzny,
kt�ry napad� Ferguson.
278
00:22:05,057 --> 00:22:09,782
Jestem cierpliwa, jestem m�dra,
panuj� nad emocjami.
279
00:22:24,324 --> 00:22:26,802
Zabij albo zgi� sama.
280
00:22:57,832 --> 00:23:00,799
Owszem, rejestr po��cze�,
DNA, bro� �
281
00:23:00,884 --> 00:23:03,003
wszystko potwierdza twoj� wersj�.
282
00:23:03,231 --> 00:23:06,456
Ale mo�na to odwr�ci�
na korzy�� Jonesa.
283
00:23:07,077 --> 00:23:10,243
A ostatecznie jego wersja
jest mniej naci�gana.
284
00:23:10,655 --> 00:23:11,905
To koniec?
285
00:23:12,982 --> 00:23:16,417
- Poddajemy si�?
- Moim zdaniem masz marne szanse.
286
00:23:16,502 --> 00:23:17,751
A Ruby?
287
00:23:17,875 --> 00:23:19,487
Do 15 lat.
288
00:23:23,662 --> 00:23:27,193
- A je�li powiem, �e j� zmusi�am?
- Nie p�jdzie na to.
289
00:23:27,278 --> 00:23:29,811
- Musi.
- Nie zrobi tego.
290
00:23:29,896 --> 00:23:31,628
Ju� pr�bowa�am.
291
00:23:34,892 --> 00:23:36,580
Co mi radzisz?
292
00:23:38,604 --> 00:23:40,574
Id� na ugod�.
293
00:23:49,904 --> 00:23:52,814
Grozi ci �wiara
za zab�jstwo gliniarza.
294
00:23:52,899 --> 00:23:54,440
Ruby � po�owa z tego.
295
00:23:55,125 --> 00:23:57,590
Prawnicy i gliniarze
296
00:23:57,675 --> 00:24:01,631
b�d� ci proponowa�
�mieszne z�agodzenia kary
297
00:24:01,716 --> 00:24:03,056
w zamian za informacje.
298
00:24:03,141 --> 00:24:08,043
Ale je�li nie powiesz
niczego o mnie
299
00:24:08,132 --> 00:24:10,181
i o tym, co my�lisz, �e wiesz,
300
00:24:10,791 --> 00:24:13,867
mog� w zamian
wkr�ci� ci� w nasz uk�ad.
301
00:24:14,978 --> 00:24:17,481
Mo�esz zupe�nie unikn�� wyroku.
302
00:24:18,474 --> 00:24:20,003
Chcesz?
303
00:24:27,008 --> 00:24:29,004
Co jest, kurwa?!
304
00:24:29,089 --> 00:24:31,513
- Niespodzianka!
- Tak?
305
00:24:31,598 --> 00:24:34,736
- Gotowa? - No.
- Na pewno?
306
00:24:36,158 --> 00:24:38,068
A to co?
307
00:24:38,233 --> 00:24:40,653
Starczy nasika�
i b�dziesz wiedzia�a.
308
00:24:40,860 --> 00:24:45,504
We�, kobieto!
Odrzuca ci� od �arcia, ma�esz si�
309
00:24:48,404 --> 00:24:49,967
Co si� dzieje?
310
00:24:51,949 --> 00:24:53,420
O co chodzi?
311
00:24:54,000 --> 00:24:57,915
- A je�li nie zasz�am?
- Spr�bujemy jeszcze raz.
312
00:24:59,699 --> 00:25:02,584
Jestem za stara.
To moja ostatnia szansa.
313
00:25:02,669 --> 00:25:05,765
- Tego nie wiesz.
- Naukowcy tak m�wi�.
314
00:25:05,850 --> 00:25:08,958
W tych naukowych ksi��kach?
315
00:25:09,318 --> 00:25:11,085
Widzisz si� jutro z Gavinem?
316
00:25:11,986 --> 00:25:14,220
- No.
- To zr�b test.
317
00:25:14,305 --> 00:25:16,207
Mo�e ju� jeste� mam�.
318
00:25:16,292 --> 00:25:20,060
Nie chcesz wiedzie�,
�eby zacz�� o siebie dba�?
319
00:25:20,145 --> 00:25:21,907
Da� dziecku, co najlepsze?
320
00:25:22,745 --> 00:25:25,808
- Dawaj, mo�e ju� zaci��y�a�!
- Tylko par� kropelek.
321
00:25:25,893 --> 00:25:29,739
- Albo ca�y wodospad, jak chcesz.
- Tylko nasikaj!
322
00:25:29,878 --> 00:25:32,721
Co za wredne zo�zy!
323
00:25:33,527 --> 00:25:35,465
Sikaj! Sikaj!
324
00:25:35,550 --> 00:25:39,437
- Spadajcie!
- Sikaj!
325
00:25:39,522 --> 00:25:41,776
- Kochamy ci�!
- Morda!
326
00:25:42,288 --> 00:25:44,344
Dobra robota.
327
00:26:08,100 --> 00:26:09,403
I jak?
328
00:26:12,398 --> 00:26:14,894
- Przykro mi.
- M�wi�am, �e nie jestem.
329
00:26:14,979 --> 00:26:16,673
Spokojnie, co� wymy�limy.
330
00:26:16,758 --> 00:26:18,996
- Odczeka�a�, ile trzeba?
- No.
331
00:26:19,081 --> 00:26:21,285
Pisz�, �e nawet pi�� minut.
332
00:26:21,692 --> 00:26:24,149
�piewa�am w g�owie �Sto lat�.
333
00:26:24,590 --> 00:26:27,945
- Trzy razy.
- Czekaj! Sprawd�my jeszcze raz.
334
00:26:28,030 --> 00:26:31,077
- Nie.
- Prosz�! Ostatni raz.
335
00:26:37,203 --> 00:26:39,253
Dajcie mi ju� spok�j.
336
00:26:40,783 --> 00:26:42,617
Nie pojawi si�, kurwa�
337
00:26:51,148 --> 00:26:52,634
Jest jeszcze jedna linia!
338
00:26:52,719 --> 00:26:55,512
Jeszcze� jedna.
339
00:26:55,599 --> 00:26:58,747
- Rany, czy to znaczy, �e�?
- Tak!
340
00:26:58,832 --> 00:27:00,503
B�dziesz mia�a dziecko!
341
00:27:00,979 --> 00:27:03,974
B�d� mia�a dziecko!
342
00:27:04,827 --> 00:27:06,951
Mamu�ka!
343
00:27:07,231 --> 00:27:09,940
Ja pierdol�,
b�dziesz mia�a male�stwo!
344
00:27:10,842 --> 00:27:14,255
- Boomer jest w ci��y.
- Super. Gratki.
345
00:27:14,340 --> 00:27:17,604
- Mog�aby� na chwil� wyj��.
- Zamknij drzwi.
346
00:27:17,914 --> 00:27:19,619
B�dziesz mam�!
347
00:27:23,178 --> 00:27:26,949
- Plan si� zmieni�.
- Jaki plan?
348
00:27:27,467 --> 00:27:28,754
Lou.
349
00:27:29,167 --> 00:27:30,575
Chcia�a zabi� stra�nik�w,
350
00:27:30,660 --> 00:27:34,193
ale dokooptowa�a Judy
i dzi�ki jej kontaktom obie zwiej�.
351
00:27:34,325 --> 00:27:36,168
Niech sobie wiej�.
352
00:27:38,300 --> 00:27:40,269
Wiem, brzmi� jak wariatka,
353
00:27:41,238 --> 00:27:43,501
- ale mo�e powinnam si� pod��czy�.
- Co?!
354
00:27:43,586 --> 00:27:45,141
To nasza jedyna szansa.
355
00:27:45,248 --> 00:27:48,732
Na wolno�ci znajd� haki na Jonesa.
356
00:27:48,817 --> 00:27:50,273
Pojeba�o ci�?!
357
00:27:50,358 --> 00:27:52,959
Mamy inne wyj�cie?
St�d niczego nie zrobi�!
358
00:27:53,212 --> 00:27:55,821
Skumasz si� z Judy
po tym, co zrobi�a Allie?
359
00:27:55,906 --> 00:27:58,461
- Wiem, �e jeste� wkurzona�
- Wcale nie.
360
00:27:59,623 --> 00:28:01,433
Jestem zniesmaczona.
361
00:28:09,613 --> 00:28:11,634
Przykro mi, �e tak pan to widzi.
362
00:28:13,481 --> 00:28:17,445
Ale mog� to odwr�ci�,
panie ministrze.
363
00:28:19,583 --> 00:28:23,168
W mi�dzyczasie
przyjrz� si� tym liczbom.
364
00:28:23,780 --> 00:28:26,190
Jasne.
365
00:28:28,288 --> 00:28:29,673
Wzywa�a� mnie?
366
00:28:29,994 --> 00:28:34,562
Minister ds. wi�ziennictwa opieprza mnie,
�e si� nie wyrabiam.
367
00:28:37,921 --> 00:28:41,251
- I co? - Mo�e wypieprzymy
te wska�niki efektywno�ci?
368
00:28:41,835 --> 00:28:43,288
Nie tutaj.
369
00:28:43,373 --> 00:28:45,622
- Daj spok�j.
- Przesta�!
370
00:28:48,083 --> 00:28:50,209
To by� b��d.
371
00:28:50,294 --> 00:28:53,744
Wybacz, ale naprawd�
zale�y mi na Verze.
372
00:28:53,829 --> 00:28:57,570
- Nie chc� tego robi� za jej plecami.
- Mog�aby si� pod��czy�.
373
00:29:00,864 --> 00:29:02,872
Wypierdalaj z mojego biura!
374
00:29:13,011 --> 00:29:15,822
Wiesz, �e Reb
mia� dwa mleczne z�by?
375
00:29:15,980 --> 00:29:19,192
- Nie!
- Tak, sta�e mu nie wyros�y,
376
00:29:19,277 --> 00:29:21,105
a mleczne nie wypad�y.
377
00:29:21,190 --> 00:29:24,147
Kt�ra godzina? Zdycham z g�odu!
378
00:29:24,232 --> 00:29:27,090
A pami�tasz zamawianie tych, no�
379
00:29:27,197 --> 00:29:30,198
- Magicznych sztuczek?
- Pewnie, �e pami�tam.
380
00:29:31,780 --> 00:29:34,192
Przepraszam.
381
00:29:36,937 --> 00:29:40,153
Potrzebuj� ci�
i nienawidz� si� za to.
382
00:29:40,238 --> 00:29:42,176
Czuj�, �e zdradzam Reba.
383
00:29:42,297 --> 00:29:43,780
T�skni� za nim.
384
00:29:43,865 --> 00:29:45,824
Mo�esz mi zaufa�.
385
00:31:10,284 --> 00:31:13,253
To ja, Vero.
386
00:31:13,507 --> 00:31:15,602
Nie teraz, Jake.
387
00:31:16,000 --> 00:31:17,739
Prosz�,
to naprawd� wa�ne.
388
00:31:18,615 --> 00:31:20,778
Chwileczk�!
389
00:31:27,866 --> 00:31:30,568
- Musisz teraz?
- Musz� ci sam o tym powiedzie�.
390
00:31:30,653 --> 00:31:31,990
Na osobno�ci.
391
00:31:36,223 --> 00:31:38,091
Ann do mnie startuje.
392
00:31:38,391 --> 00:31:39,649
Tylko to?
393
00:31:40,396 --> 00:31:42,163
Opar�em si�
394
00:31:43,553 --> 00:31:45,685
dzisiaj, ale�
395
00:31:47,243 --> 00:31:49,201
kilka razy mi si� nie uda�o.
396
00:31:50,107 --> 00:31:53,823
- Nic jej nie jest? - Co?
- Jakie wra�enie sprawia?
397
00:31:54,000 --> 00:31:55,640
Pierdolni�tej.
398
00:31:55,725 --> 00:31:58,244
Powa�nie m�wi�.
Martwi� si� o ni�.
399
00:31:59,262 --> 00:32:01,553
- To ona.
- Nie odbieraj.
400
00:32:02,251 --> 00:32:03,567
Ann?
401
00:32:03,652 --> 00:32:05,860
Vero, zn�w dopierdoli�am.
402
00:32:07,626 --> 00:32:08,891
Nic ci nie jest?
403
00:32:08,976 --> 00:32:11,459
Znowu wszystko spieprzy�am!
404
00:32:11,565 --> 00:32:13,350
Jake mi powiedzia�.
405
00:32:16,153 --> 00:32:18,511
Martwi� si� o ciebie.
406
00:32:18,596 --> 00:32:20,810
To si� nie mo�e dobrze sko�czy�.
407
00:32:20,895 --> 00:32:22,977
Mo�esz przyjecha�? Prosz�.
408
00:32:23,062 --> 00:32:24,499
Gdzie jeste�?
409
00:32:24,867 --> 00:32:26,853
Nie wiem.
410
00:32:30,298 --> 00:32:32,411
Sierra 7 do Sierra 5.
411
00:32:33,039 --> 00:32:34,498
M�w.
412
00:32:35,679 --> 00:32:39,220
- Ann, ile wypi�a�?
- Przyjed� jak najszybciej.
413
00:32:39,305 --> 00:32:43,378
Nie siadaj za k�kiem
i wy�lij mi swoje wsp�rz�dne.
414
00:32:48,578 --> 00:32:51,351
Mam. Nigdzie si� nie ruszaj.
415
00:32:54,396 --> 00:32:56,014
Jake!
416
00:33:03,347 --> 00:33:06,896
- Wypi�e� to?
- Co?
417
00:33:06,981 --> 00:33:10,677
- Czy pi�e� to mleko?!
- Nie zd��y�em.
418
00:33:10,762 --> 00:33:13,199
- Na pewno?
- Tak! Co ci odwali�o?!
419
00:33:40,296 --> 00:33:42,466
Chcia�am tym otru� Ferguson.
420
00:33:44,630 --> 00:33:46,337
Ja pierdol�.
421
00:33:46,896 --> 00:33:49,174
Policja znalaz�a paszporty.
422
00:33:49,561 --> 00:33:52,493
Jeden nale�a� do Ferguson;
na nazwisko Kath Maxwell.
423
00:33:52,578 --> 00:33:54,377
Drugi wystawiono dla Grace�
424
00:33:56,648 --> 00:33:58,802
dla �Grace Maxwell�.
425
00:34:00,218 --> 00:34:03,268
To si� nigdy nie sko�czy.
Zawsze b�dzie nam grozi�.
426
00:34:03,353 --> 00:34:05,200
Zdj�cie by�o ostrze�eniem.
427
00:34:06,642 --> 00:34:08,431
Jakie zdj�cie?
428
00:34:08,794 --> 00:34:11,195
Zrobione przed Murphy,
gdy otwieramy gr�b.
429
00:34:11,280 --> 00:34:13,342
Ferguson mi je wys�a�a; ma je!
430
00:34:14,435 --> 00:34:17,518
Nie mog� straci� Grace, Jake!
431
00:34:18,618 --> 00:34:21,358
- Jestem r�wnie z�a jak ona.
- Nie m�w tak.
432
00:34:21,443 --> 00:34:25,137
Tak jest! W tej butelce
rozpu�ci�am trucizn�.
433
00:34:25,222 --> 00:34:26,910
O ma�o ci� nie zabi�am!
434
00:34:29,058 --> 00:34:33,667
Ona nas do tego doprowadzi�a,
to ca�a Ferguson!
435
00:34:34,498 --> 00:34:40,138
Nie wiesz nawet o cz�ci tego,
do czego mnie zmusi�a.
436
00:34:40,265 --> 00:34:43,242
Will pogrzeba� j� �ywcem!
437
00:34:43,692 --> 00:34:48,538
Dr�czy�a ciebie moimi r�koma,
u�ywaj�c wszelkich obrzydliwych metod!
438
00:34:49,276 --> 00:34:52,226
A ty i tak si� nie z�ama�a�.
439
00:34:53,781 --> 00:34:56,413
Jeste� z nas najsilniejsza.
440
00:34:57,548 --> 00:35:00,338
Wytrzyma�a�.
441
00:35:04,778 --> 00:35:07,169
Niech to si� ju� sko�czy.
442
00:35:13,870 --> 00:35:19,764
Uwaga, osadzone mog� uda� si�
do sali widze�.
443
00:36:59,172 --> 00:37:02,029
Gdzie si� podzia�a�?
Czeka�am na ciebie!
444
00:37:02,610 --> 00:37:05,875
- Mia�a� przyj��.
- Wiem, przepraszam.
445
00:37:05,960 --> 00:37:10,609
- Potrzebowa�am ci�.
- �le si� czu�am. By�am� zdenerwowana.
446
00:37:10,694 --> 00:37:13,700
- Tak ma�o dla ciebie znacz�?
- Nie.
447
00:37:13,785 --> 00:37:16,337
Zawodzisz mnie za ka�dym razem.
448
00:37:16,422 --> 00:37:19,181
- Znowu i znowu.
- Nieprawda.
449
00:37:19,266 --> 00:37:21,893
M�wisz o przyja�ni,
450
00:37:21,978 --> 00:37:26,618
a gdy naprawd� ci� potrzebuj�,
siedz� godzinami sama w aucie.
451
00:37:26,703 --> 00:37:29,055
- Przepraszam.
- Ok�ama�a� mnie!
452
00:37:29,613 --> 00:37:33,324
Przepraszam, �e ci� zawiod�am,
453
00:37:33,604 --> 00:37:36,434
ale ostatnio prze�ywam koszmar!
454
00:37:36,519 --> 00:37:38,875
Nawet mnie nie spyta�a�,
455
00:37:39,110 --> 00:37:42,343
co si� sta�o
ani jak dotar�am do domu!
456
00:37:42,428 --> 00:37:46,058
Nie potrzebuj�
wok� siebie egoist�w.
457
00:37:46,143 --> 00:37:47,828
Potrzebuj� przyja�ni,
458
00:37:47,913 --> 00:37:51,750
a ty najwyra�niej
nie jeste� do niej zdolna!
459
00:38:21,944 --> 00:38:25,440
B�agam, musz� zadzwoni�!
460
00:38:25,796 --> 00:38:28,308
Musz� pogada� z ch�opakiem!
461
00:38:28,393 --> 00:38:30,764
Stul pysk, Mansour.
462
00:38:30,923 --> 00:38:32,750
Kurwa ma�.
463
00:38:34,044 --> 00:38:37,337
Musz� zadzwoni�!
464
00:38:42,508 --> 00:38:44,238
Cholera.
465
00:38:45,213 --> 00:38:47,714
Prosz� otworzy�, pani Miles!
466
00:38:48,657 --> 00:38:51,312
Nawet nie zaczynaj.
Zosta�a ci godzina.
467
00:38:51,397 --> 00:38:54,663
Musz� m�wi� z Rit�,
co� jej przekaza�.
468
00:38:54,748 --> 00:38:58,502
- To kwestia �ycia lub �mierci!
- Pr�dzej pomog�abym Hitlerowi.
469
00:38:58,587 --> 00:39:00,147
Zamknij ryj!
470
00:39:00,675 --> 00:39:02,762
Niech pani nie odchodzi!
471
00:39:02,847 --> 00:39:05,482
Na lito�� �wi�t�, b�agam!
472
00:39:05,827 --> 00:39:10,050
- Dajcie mi telefon!
- Zatkaj pysk!
473
00:39:15,030 --> 00:39:16,767
Spakowana?
474
00:39:17,724 --> 00:39:20,107
Wiem od Ruby, co planujesz z Judy.
475
00:39:20,192 --> 00:39:22,444
- Bardzo to upraszczacie.
- Czy�by?
476
00:39:23,325 --> 00:39:26,745
Ca�� noc pr�bowa�am
znale�� w tym jak�� zawi�o��.
477
00:39:28,761 --> 00:39:32,517
Skoro jej ufasz po tym, co zasz�o,
to jeste� idiotk�.
478
00:39:32,639 --> 00:39:36,798
Ale je�li cudem dotrzyma s�owa
i uda ci si� zwia�,
479
00:39:38,948 --> 00:39:40,273
to �ycz� ci powodzenia.
480
00:40:01,028 --> 00:40:03,020
Id� dzi� do naczelnika.
481
00:40:03,182 --> 00:40:06,067
Powiem mu o planie ucieczki
Lou i Judy.
482
00:40:06,614 --> 00:40:09,875
Dajcie mi porozmawia� z Rit�!
483
00:40:16,423 --> 00:40:20,065
Mylisz si�, nie mam zamiaru�
484
00:40:21,239 --> 00:40:22,760
Czemu mi to m�wisz?
485
00:40:22,845 --> 00:40:26,417
�eby� wiedzia�a,
�e dotrzymam s�owa danego ojcu.
486
00:40:27,115 --> 00:40:29,560
Wyci�gn� nas st�d� jako�.
487
00:40:30,204 --> 00:40:32,416
Fajnie, �e zn�w jeste� sob�.
488
00:40:32,730 --> 00:40:36,550
- Ci�ko jest by� starsz� siostr�.
- Nie mo�e by�!
489
00:40:45,870 --> 00:40:47,371
Nareszcie, kurwa!
490
00:40:47,456 --> 00:40:49,665
- Dajcie mi zadzwoni�!
- Morda!
491
00:40:49,750 --> 00:40:51,504
�adna z niej przyjaci�ka.
492
00:40:52,628 --> 00:40:54,442
Czemu mi to m�wisz?
493
00:41:10,061 --> 00:41:12,726
Zbi�rka, laseczki.
494
00:41:12,815 --> 00:41:16,489
- Co jest?
- O co zn�w biega?
495
00:41:18,596 --> 00:41:20,108
Co robimy?
496
00:41:22,872 --> 00:41:25,923
- O co chodzi, Lou?
- Chod�cie tu. Blisko.
497
00:41:29,516 --> 00:41:32,138
Mam od Marie kilka nagra�.
498
00:41:35,899 --> 00:41:39,299
Zd��y�y�cie idealnie.
Dawa� j� tu.
499
00:41:42,414 --> 00:41:45,129
Tylko mi tu nie spoileruj.
500
00:41:45,214 --> 00:41:47,174
O co chodzi?
501
00:41:47,961 --> 00:41:51,425
Nazywam si� Jones.
Jestem szefem tajnej jednostki.
502
00:41:51,588 --> 00:41:53,988
Znasz zapewne Rit� Connors?
503
00:41:54,230 --> 00:41:55,975
�adna z niej przyjaci�ka.
504
00:41:56,362 --> 00:42:00,440
- By�a na ciebie nas�ana.
- To znaczy?
505
00:42:00,525 --> 00:42:04,395
Connors dla nas pracuje.
Jest tajniaczk�.
506
00:42:04,480 --> 00:42:05,918
Gliniara!
507
00:42:06,003 --> 00:42:07,669
Czemu mi to m�wisz?
508
00:42:09,118 --> 00:42:15,027
Oszcz�dz� wam pokazu mansplainingu
w wykonaniu detektywa.
509
00:42:15,803 --> 00:42:18,937
Ale kumacie, Rita to glina.
510
00:42:19,022 --> 00:42:21,143
To nieprawda.
511
00:42:21,228 --> 00:42:22,564
Bzdura!
512
00:42:22,649 --> 00:42:26,994
- Czy�by? - Tak.
Chybabym wiedzia�a jako jej siostra!
513
00:42:27,079 --> 00:42:29,781
Tu Sierra 5.
Kroi si� dym na spacerniaku.
514
00:42:29,866 --> 00:42:31,763
Kto jest na nagraniu?
515
00:42:31,848 --> 00:42:36,028
- Tw�j brat odgrywa scenk� z Marie?
- Spoko pr�ba.
516
00:42:36,310 --> 00:42:39,983
Ale my poznamy w�adz�
po g�osie, nie, laski?
517
00:42:40,068 --> 00:42:42,319
- A jak!
- Jeba� gliniar�!
518
00:42:42,404 --> 00:42:45,067
Ju� wiem,
dlaczego tak kochasz klawiszy.
519
00:42:45,152 --> 00:42:47,917
Bo jeste� pierdolon� gliniar�.
520
00:42:48,002 --> 00:42:51,895
Przecie� ona nie jest policjantk�.
Powiedz im, Rita.
521
00:42:51,980 --> 00:42:53,440
Za�atwi� j�!
522
00:42:53,525 --> 00:42:56,133
- No m�w!
- Glina!
523
00:42:59,337 --> 00:43:03,245
- Zostawcie j�!
- �apy przy sobie!
524
00:43:12,109 --> 00:43:14,368
Natychmiast od niej odejd�cie!
525
00:43:23,144 --> 00:43:25,879
Rita!
526
00:43:32,256 --> 00:43:37,256
t�umaczenie: titi�, korekta: loodka
facebook.com/ProHaven39981
