Original subtitles

Ik kom net van een vergadering met de Minister, dit Slammer.com fiasco veroorzaakt een shitstorm.

Ik heb besloten een bonus maandloon aan te bieden, aan de beambte die, die camera vindt.

De dingen worden te heet, hier. - Oh ja, juist?

Ik moet wat kilo's kwijt.

Waarom deed Miller dat?

Hij zette zijn carri�re erop in dat Ferguson oprecht was bij haar hoorzitting.

Nu weet hij dat ze dat niet is?

Wel, hij nam een besluit om haar bedrog te steunen.

Fuck! Jij kutgat!

Ik heb jou in het vizier.

Eruit! - Niet voordat we het eens zijn.

Voordat we het eens zijn, waarover?

Wat de fuck is er aan de hand? - Ik voel me niet veilig,

Ik wil naast jou intrekken, zij kan naar H-5 gaan.

Ik heb duidelijk gemaakt dat je onder mijn bescherming staat, dat zou genoeg moeten zijn.

Ik zei je dat ik ze zou laten boeten voor wat er met Reb is gebeurd.

Judy gaat me helpen.

Luister nu heel goed, jij geeft Frazer deze instructies, woord voor woord.

Hij moet een explosief maken met niet meer dan een halve kilo Semtex of Geligniet.

Ze wil het verpakt hebben met minimaal 5 kg Semtex of Geligniet.

Wat zei hij?

Hij zei dat hij de Geligniet kan krijgen via een van zijn contacten.

Je droomt, als je denkt dat er een weg terug is van wat je hebt gedaan.

Ik ben veranderd, Rita, geef me een kans het te bewijzen.

Dus Marie...wil je de waarheid weten, of niet?

Ik had een bezoeker gisteren, een man genaamd Jones.

Je hebt gelogen alsof het fucking gedrukt staat, al tien jaar.

Je bent een smerige...fucking...agent.

Vertaling en synchronisatie: Investigator.

Oh...fuck!

Hallo!

H�, Ruby!

Oh, shit! Shit, sorry!

Het is nu drie verdomde dagen geleden, Marie, waar wacht je op?

Ik zou gewoon je verdomde nek moeten breken, nu meteen!

Voorzichtig Rita, dat is een levenslang vonnis,

waartoe je mij veroordeelde. - Nee, dat heb je allemaal zelf gedaan.

Weet je, ik zou niets liever willen, dan die hele zieke fucking gevangenis op je af te sturen.

Ja? En waarom deed je dat niet?

Au! Fuck! - Waarom deed je dat niet?

Au! au!

Omdat ik grotere fucking problemen heb dan jij.

Wat? W�t? - Ok�, ok�!

Lou en Judy, goed? Oh, fuckin' hel!

Jezus.

Wat is er met hen?

Marie, je vertelde me dat je veranderd bent, bewijs het.

Lou uit bedreigingen, en Judy gaat haar helpen ze uit te voeren.

Wat voor bedreigingen?

Moorden te plegen. - Wie?

Fuck jou. - Wie?

Ok�, de Gouverneur, de GM, de hogere staf.

Lou geeft hen de schuld van wat er met Reb is gebeurd.

Waarom zou het jou iets kunnen schelen?

Ah...

Jackson, je wilt hem beschermen. Ben je daarom Lou aan het neuken?

Wat zijn ze van plan? - Ik weet het niet.

Ik w��t...het niet!

Goed? Lou vertelt me niets.

Ik heb Zaina's telefoon gebruikt om hun cellen af te luisteren, ze praten niet.

Ik moet mijn fuckin' hoofd laten onderzoeken.

Waarom zou ik je geloven? - Dat is fucking mooi, komend van jou.

Jouw hele leven is een fictie.

Nou, vooruit dan, je wilt een grote detective zijn, zoek uit wat ze van plan zijn.

Miller is brandschoon...er is niks.

Geen professionele oplichterij, geen affaires, geen..."vrouwen in de kelder".

Wacht, en je hebt met de vorige werkgevers gesproken?

Ja, en elk van hen zou hem in een oogwenk terugnemen.

Er is niets dat we kunnen gebruiken, Will.

Ah, ja, juffrouw Miles, kom maar.

Dan moeten we gewoon iets verzinnen.

Hoe gaat het met Grace? - Oh, ze slaapt eindelijk door.

Langzaam krijg ik mijn leven terug.

Wat is er gaande?

Allie, je weet dat Ferguson's proces over een paar weken is...

en ik heb je verteld dat ze het op geheugenverlies gaat gooien,

om sympathie op te wekken bij de jury. - Ik heb al geprobeerd je te helpen.

Het werkte niet. - Ze is niet de enige die het proces wil manipuleren.

Dokter Miller helpt haar.

Hij weet dat ze doet alsof, maar hij gaat getuigen dat ze oprecht is.

W�t? Waarom zou hij liegen?

Misschien heeft Ferguson iets over hem. - Maar hij is de enige deskundige medische getuige.

De jury zal hem geloven.

Maar we willen hem in diskrediet brengen en ik wil een reden vinden om hem te ontslaan.

Klinkt alsof je een goede reden hebt. - Ons bewijs...heeft geen wettelijke basis.

Waarom vertel je me dit? - Allie, je hebt regelmatig sessies met Miller.

Hoe is hij? - Hij is in orde.

Ik...ik zie niet in hoe ik jullie kan helpen, dokter Miller is een totale professional.

Niets brengt hem in de war. - Fuck! Fuck! Fuck!

Rustig aan. - Verdomme, Joan, ik bedoel...fuck.

Ben je klaar?

Je vertelde mij...nee, je hebt me gezworen,

twee dagen geleden, dat je niets te maken had met wat er met Wilder is gebeurd.

En nu maak ik schoon schip.

Je...je zou het als een positieve stap moeten zien.

Je liet haar, haar eigen oog uitsteken. - Ze verdiende het.

Als je een psychopathische instorting hebt gehad,

kan ik onze relatie niet voort- zetten, niet met een goed geweten.

Het was mijn geweten dat me ertoe aanzette de waarheid te vertellen.

Zie je het niet? Ik bedoel, de oude Joan, ze zou gewoon zijn blijven liegen,

maar ik heb besloten, om schoon schip te maken.

Om eerlijk te zijn, en nu gooi je dat terug in mijn gezicht.

Ok�.

Waarom deed je het? - Ze probeerde me te vermoorden.

Maar eerst probeerde ze meneer Stewart te vermoorden.

Vraag het hem als je me niet gelooft, kom op.

Kom op, kom op, we hebben een overeenkomst. - Die je net hebt gebroken.

Nee, dat is het, Joan, ik ben klaar. - Nee, nee alsjeblieft, het was maar een slip.

Het was een...een...kleine tegenslag.

Ik denk niet dat je in staat bent tot zelfbeheersing. - Dat b�n ik.

Je hebt geen controle over je impulsen. - Ik kan het, ik kan het.

Ik kan je bewijzen dat...ik kan me inhouden.

Alsjeblieft, alsjeblieft, geef me nog een kans.

Geef me niet op.

Lou Kelly, wat heeft ze nu weer gedaan?

Niets tegen mij, maar ze uit bedreigingen, ernstige bedreigingen.

Tegen u, Miss Reynolds, hogere beambten.

Over wat voor dreigementen hebben we het? - Moord.

Wat? En je hebt het gehoord? - Nee.

Nou, wie heeft het je verteld?

Marie, ik weet het, hoe kan iemand een woord geloven dat uit de mond van die slang komt?

Jij vooral.

Mijn gevoel zegt me dat ze eerlijk is.

Ik weet niet wat Lou van plan is, maar Judy Bryant helpt haar.

Ik zou het serieus nemen als ik jou was.

Heb je iets specifieks?

Nee, gewoon gevangenisroddels op dit moment.

Oh nou ja,

als we reageerden op elke bedreiging van een gevangene tegen het personeel,

zouden we nooit iets voor elkaar krijgen.

Fucking Lou Kelly. - Het is mijn taak om deze bedreigingen serieus te nemen, Ann.

Ik zal een bericht naar alle mede- werkers sturen om extra waakzaam te zijn.

Ja, bedankt, Jake, eh, dat is het.

Wie de fuck denk je wel dat je bent, dat je ons bedreigt?

De laatste persoon die dat probeerde, kreeg een kogel in zijn hoofd.

Als je ook maar een scheet laat, bij mij in de buurt, zal ik een shitstorm op je laten neerdalen.

Dat is een heel ernstig gezicht.

Wat is er, Allie? - Ik heb net iets ontdekt dat me van streek maakte.

Mmm...hmm.

Mijn ex, ze heeft seks met iemand anders.

Ben je nog steeds verliefd op haar? - Nee, nee.

Dat zijn we niet, het is...we zijn gewoon vriendinnen.

Dus waarom denk je dat je zulke negatieve emoties ervaart?

Vanwege de stoel? - Ja.

Vanwege de rolstoel, omdat...ik weet het niet, omdat...

ze verder is gegaan.

Ze krijgt seks, en ik ben deze...seksloze klont.

Je kunt nog steeds seks hebben. - Ja, hoor, wie zou mij willen neuken?

Ik was vroeger prostituee, wist je dat?

Ja, dat wist ik. - Seks was een groot deel van mijn leven.

Professioneel en persoonlijk.

Ik wist hoe ik ervoor kon zorgen dat mensen me wilden.

En dat vond ik fijn.

Ik had macht.

Ik was sexy, ik was gewild.

Heb je geprobeerd om intiem met iemand te zijn? - Ik ben...ik ben dood vanaf hier.

Er gebeurt daar niets, er is...er is geen sensatie, geen gevoel, niks.

Ik heb vanmorgen in bed geplast.

Sinds deze blessure ben ik aangeraakt door meer mensen, door vreemden...

dan ik ooit in mijn hele leven heb gehad.

Maar ik voelde me nog nooit zo...alleen.

Heb je over mij gepraat tegen Smiles? - Je weet dat ik dat niet zou doen.

Ik weet geen shit. - H�!

We slapen samen, in godsnaam. - Breng me niet in de war,

wat is hier aan de hand. - Wat? Na alles wat we hebben meegemaakt,

met Reb, de moord op Sheila...

Wat? Denk je dat ik je ga verraden bij die verdomde bewakers?

Fuck deze shit. - Ga niet...ga niet, gewoon...

Het spijt me, het spijt me verdomme.

H�...kom hier, kom hier, heb je gedacht...

heb je gedacht aan Judy, misschien bedriegt ze je?

Jou gebruikt in haar spelletje, heb je daar over nagedacht? H�?

Het spijt me.

Ik heb je nodig.

En ik haat mezelf erom, ik heb het gevoel dat ik Reb bedrieg.

Ik mis hem.

Maar laat me fucking niet alleen.

Ik doe dat niet.

Je kunt me vertrouwen.

Heeft Marie je dit verteld? - Ja.

Wacht even, ik dacht dat je haar niet vertrouwde? - Dat doe ik niet.

Ok�, dus hoe zit dat?

Ja, het is niet erg logisch, h�?

Nee. - Het is ingewikkeld.

Ik kan niet ingaan op alle redenen waarom, maar, ja, ik geloof Marie.

Het verklaart waarom Lou Judy beschermt.

Dus je denkt dat Lou en Judy iets slechts van plan zijn?

Wat zijn ze van plan? - Dat weet ik nog niet.

Jezus Christus.

Het voelt alsof iedereen een fucking plan heeft.

Ik ga naar bed.

Alweer een dag, h�?

Goede nacht. - Goede nacht.

H�, gaat ze je verraden? - Ik weet niet.

Maar zoals ik al zei, ik vertrouw haar nog steeds niet.

Maar op dit moment probeer ik iedereen te beschermen...jou vooral.

Daar, een lekkere warme jas. - Bedankt.

Het fucking vriest hier.

Smiles porde Lou op gisteren, en waar- schuwde haar voor het uiten van bedreigingen.

Ik heb het Jackson verteld, ik was het hem verschuldigd. - Gelul.

Ik wist dat ik het je niet fucking had moeten vertellen.

Nu ben jij het aan mij verschuldigd, om je mond te houden.

Ik ben je niets schuldig, Marie.

Ben je vergeten wat ik met kan aandoen, Rita, met slechts ��n woord?

Agent.

Nu zet je me in de shit bij Lou, want wat ik doe is gevaarlijk.

Je meent het, Sherlock, vertel mij wat.

Misschien probeer je me te laten vermoorden. - Ik doe mijn eigen vuile werk, Marie.

Je moet Lou gewoon harder bewerken, ga in op hun plan.

Lou is te gestoord, ze vertrouwt niemand.

Ze gaat zich nu zeker niet voor me openstellen, vooral nu ze weet dat er een fucking mol is.

Fuck jou.

Ja.

Novak is hier om je te zien. - Kom binnen.

Bedankt.

Hoe gaat het met je, Alie? - Ja.

O, shit.

Oh, mijn deken, ik...

Ik denk dat ik hem daar moet hebben laten vallen. - Oh, dat is goed, ik pak hem wel.

Hier is hij. - Oh.

Bedankt. - Kom maar hierheen.

Je hebt een uur.

Als je het kloppen hoort, hebben jullie nog twee minuten.

Je ziet er goed uit. - Jij ziet er goed uit.

Dank je.

Ehm... - Oh, bedankt.

Dus, heb je het?

Ja, ik heb het. - Geweldig, laat me even, ehm...

Oh. - Je kunt de...

Ok�, dank je. - Dat is wel goed.

Juist, ehm...

Oh. - Oh, ik heb het nog niet...

Sorry. - Het is goed.

Oh, wacht even, goed.

Alsjeblieft. - Geweldig.

Ik wou dat ik mijn telefoon bij me had, zodat ik de beelden kon bekijken.

Ok�, het is in feite heel goed, weet je.

Ja? - Ja, het is zo goed.

Het is echt heet.

Hoe heet? - Oh...

Ik zal het je laten zien. - Ja.

Ehm, dus, ik, ehm...ik kwam er heel dichtbij, weet je, met de camera en, eh...

Weet je, er was, ehm...aanraken.

Zo, aanraken. - Hmm...

En, eh, ehm...krabben.

Oh. - Ja.

En dan een beetje...eh...vingeractie, weet je.

Vingeractie? - Ja.

Eh... - Ja, het is...

Wat ben je aan het doen?

Ik hield mij aan mijn deel van de deal.

Dus...wil je dat ik gewoon...

me aftrek in de zak zoals de vorige keer? - Oh, ja, ja.

Ok�. - Misschien vertel ik je nog wat meer,

gewoon om, je weet wel, om te helpen. - Natuurlijk.

Prima, dat is geweldig. - Ja.

Ok�.

Ok�, er werd dus wat gewreven. - Eh, h�, ja.

Heel veel wrijven. - Oh, God.

Ja? En dan een beetje bijten.

Bijt me, bijt me, ja. - Ja, zo.

Er werd zeker gekust. - Oh, kussen.

Kussen, je weet wel? - Oh.

Waar ben je het meest bang voor?

Dat niemand me ooit nog zal willen.

Je onderschat jezelf... je hebt iemand veel te bieden.

Je bent een mooie persoon.

Ja, juist.

Aan de binnenkant. - Nee, ook aan de buitenkant.

Dat zeg ik niet zomaar, het is een...

het is een objectief feit, als een wiskundige vergelijking.

Geweldig, ik ben net een wetenschappelijke tentoonstelling.

Nee, dat bedoelde ik niet.

Vind je echt...dat ik mooi ben?

Gewild? Zoals...

eerlijk gezegd?

Eerlijk gezegd?

Het maakt niet uit wat ik denk, Allie, het maakt uit wat jij denkt.

Ik denk dat ik zo bezig geweest ben, met...

de dagelijkse sleur en gewoon... het nieuwe normaal leren dat...

ik er nooit echt mee ben gestopt om te accepteren dat...

dit voor altijd is.

Hoi. - Hoi.

Was dat beter dan aftrekken in een zak?

Dat zou ik wel zeggen. - Cool.

Jenkins, twee minuten.

Nee, toch.

Shit, shit, shit, shit.

Waar is de camera?

Eh... - Waar is de camera?

Daar beneden. - Waar?

Daar beneden. - Oh, shit.

Fuck. - Smeermiddel.

Oh, echt niet, niet na de laatste keer.

Ik schuif dit er niet weer in.

Ik klem hem tussen mijn billen.

Je kunt maar beter opschieten en hem er tussen klemmen.

want Smiles kan nu elk moment door die deur komen.

Ik kan maar beter mijn broek aandoen. - Ok�.

Allie, ben je klaar?

Ja.

Daar gaan we.

Even afdrogen.

Allie.

Raak me alsjeblieft aan. - Ik kan het niet, ik kan het niet.

Sorry, ik ben met Zaina, nu.

H�.

Je weet toch dat we beter waren als vriendinnen, dat waren we altijd.

Kun je niet gewoon gaan?

Nee, nee, nee, ik wil je helpen. - Nee, ik kan dit zelf.

Allie, laat me je helpen, alsjeblieft. - Alsjeblieft, kun je gewoon gaan?

Het spijt me.

Wanneer is de bruiloft? - Ik weet niet waar je het over hebt.

Ja, ja, jij en Jenkins zijn net zo logisch als paarse fucking regen.

Heb je daar een probleem? - Gewoon aambeien.

Laten we dokter Piles even laten kijken.

We hebben een Code Blue in Doucheblok H.

Verwijder deze gevangenen nu!

Code Blauw in Doucheblok H.

Ik hoorde op de radio dat het Novak is. - Ze is in de doucheruimte.

Ze heeft een mes, en dreigde zichzelf te snijden.

Ik fucking zweer het je!

Ok�, ga weg, ga weg, wegwezen, nu! Alie...

Ik wil dokter Miller.

Ik wil dokter Miller. - Ok�, ja.

Dokter Miller komt nu, ok�?

Het is Allie, ze dreigt zichzelf te verwonden met een mes.

Ok�.

Allie?

H�, hoe gaat het?

Niet doen! - Ok�, ok�, ik stop hier, ok�?

We kunnen gewoon praten vanaf hier, ja?

Waar gaat dit over?

Ik kan niet...ik kan hier gewoon niet mee omgaan!

Waarmee, Allie, waarmee kun je niet omgaan?

Deze fucking rolstoel! Deze fucking benen!

Geef me gewoon het mes, ok�?

We kunnen naar mijn kantoor gaan en erover praten. - Ik wil niet praten.

Praten kan mij niet genezen.

Wat is er aan de hand?

Het is Novak.

De mensen zien me niet...ik ben onzichtbaar.

En als ze me niet zien...

dan...kan ik net zo goed dood zijn.

Nee, luister naar me, Allie, je bent niet onzichtbaar, ok�?

H�, kijk naar mij.

Luister, die stoel...ok�, hij definieert niet wie je bent.

Wie ben ik?

Oh! Shit!

Zag je dit aankomen?

Nee.

Nee, ik begrijp niet waarom ze dat deed, dat hoefde ze niet te doen.

Over een uurtje of zo? Ok�.

Ik, eh...ik denk dat het een vorm van PTSS is.

Ze heeft een opeenvolging van shocks gehad, die ze het niet echt goed heeft verwerkt.

Kaz's dood, het belegering, de aanval waardoor ze in de rolstoel belandde.

Zo'n stress stapelt zich op.

Weet je, het is als, ehm, water dat in een kopje druppelt.

Vroeg of laat, plotseling, stroomt het over.

Juist, bedankt.

Waar is het?

Het zat in zijn bilspleet. - Euh.

Hij had net een echtelijk bezoek met Jenkins.

Uitstekend werk.

Bel de politie, ik wil dat hij wordt aangeklaagd.

En zet Jenkins op een schandbank.

En het extra maandloon? - Gefeliciteerd, juffrouw Miles.

Eruit.

ERUIT!

Wil je, je fucking kont bewegen?

Wat zei hij?

Niets van dit alles was Susan's schuld, ik was het.

Dus laat haar met rust.

Wat lief.

Ware liefde.

Opnamebureau, Linda Miles.

Ja, eh, zeg de politie af, en gooi de dader in een cel.

W�t? - Als je dat extra maandloon wilt,

doe je gewoon wat ik zeg.

Oh, en vertel Jenkins niet dat we de camera hebben gevonden.

Hoe voel je, je?

Allie, je had niet zo ver hoeven te gaan.

Ik...

ik was de controle kwijt. - Waarom?

Kijk naar mij, juffrouw Bennett.

Hoe kon iemand denken dat ik dokter Miller zou kunnen verleiden?

Oh, Allie.

Je had het mis om je hoop op mij te vestigen.

Ik kan het niet.

Ik heb het afgezegd, ik had geen idee dat ze...

Ik was zo gefocust op Ferguson... - We gingen te ver.

Wel, hoe ver is te ver, Will? Haar levend begraven?

Het spijt me, maar ze is een monster.

Wat als wij de echte monsters zijn in dit alles?

Juffrouw Miles?

Ehm...

Ik zou naar dokter Miller gaan... - Hij heeft je afspraak geannuleerd.

Ik...ik vroeg me af of je hem dit briefje van mij zou kunnen geven?

Geachte dokter Miller, ik moet u zien....

Je moet wel fucking gek zijn om te denken dat ik je ooit zou willen helpen.

Wat is er met Cockburn gebeurd?

Herplaatst, overzee.

En u bent zijn meerdere? - Ja.

Maar ik heb al zijn gevallen gezien...vooral deze.

Wat heb je?

Eruit.

ERUIT!

Wil je, je fucking kont bewegen?

Wat zei hij?

Hij zei dat hij de Geligniet kan krijgen via een van zijn contacten.

Maar hij heeft drie weken nodig om de bom te maken.

Nee, die marge is te krap, mijn uitleveringshoorzitting komt eraan, dus...

Wie heeft dit nog meer gezien?

Hij kan het niet sneller, dus...ik heb nog...

Niemand. - Weet je dat zeker?

Ja, ik weet het zeker.

En de gevangene die het filmde?

Niets om het op af te spelen.

Ze hebben het over een ontsnapping, we moeten er een einde aan maken.

Laat mij daar me zorgen over maken.

Op dit moment, zeg en doe niets.

Wat ga je met hem doen?

Ik ga gewoon even een praatje maken.

Goed werk, juffrouw Reynolds.

Ik hou contact.

Hoi...ik ben naar je op zoek geweest.

Kath, kom hierheen!

Ja?

Het spijt me echt dat ik je de schuld gaf, dat was een fucking slechte zet.

Kath is de mol.

Ze heeft een gezellig onderonsje gehad met Smiles.

Kleinigheden doorgegeven, die ze hier toevallig gehoord heeft.

Ik begrijp het niet... - Hou je mond.

Ik wil je zeurderige fucking excuses niet horen.

Maar ik denk... - Kop dicht!

Mandy, zeg het voort: wasruimte na het ontbijt.

We gaan een kleine Kath Maxwell barbecue houden.

Is al het andere in orde?

Je vroeg me te zien.

Ik ben, eh...

Het spijt me dat ik je in die positie heb gebracht.

Allie, je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

Ik ben hier om jou te helpen.

Omdat het jouw werk is.

Nou ja, dat is het.

Maar...

als mens, ik geef ik om.

H�, h�.

Je bent prachtig.

Ik wil gewoon dat je ziet wat iedereen ziet.

H�.

Heb je over Kath gehoord? - Ja, Lou denkt dat zij de mol is.

Ik kan haar niet de schuld geven. - Ja, dat kun je.

Lou gaat haar onder de pers duwen. - Slik het maar, Marie.

Je bent de dans ontsprongen.

Bedank je gelukssterren en hou je gewoon stil.

Ja, ik weet het, het is smerige, stiekeme shit.

Fuck jou, Rita. - Fuck jou, Marie.

Hoi, je wilde me zien? - Ja, kom binnen.

Is er een probleem?

Het is duidelijk dat het niet is zoals het lijkt.

Het gebrek aan geluid berooft het van context.

Allie Novak heeft een formele klacht tegen u ingediend.

Seksuele intimidatie.

Ze beweert dat jullie een seksuele relatie hebben gehad,

die je onlangs probeerde af te breken. - Oh w�t?

Dat is duidelijk niet waar. - Wat de reden was,

dat ze gisteren zo overstuur was, toen ze zichzelf stak waar je bij was.

Luister, ik weet niet waarom ze dat zou zeggen.

In dat beeld bied ik therapeutisch comfort, het is een...

een oprecht menselijk gebaar van mededogen voor iemand die pijn had, toen ze me kuste.

Het zag er niet naar uit dat je het erg vond.

Ze heeft problemen met haar eigenwaarde, ok�?

Ik wilde dat niet verergeren.

Luister, dit bewijst niets.

Ze beweert dat ze je onlangs een brief heeft geschreven die ze je heeft gegeven,

je smekend je om de affaire niet te be�indigen. - Nee, nee, er is geen brief.

Vind je het dan niet erg als we je kantoor doorzoeken?

Wat is dit?

Ik heb geen idee.

Ik begrijp niet...ik begrijp niet wat hier gebeurt.

Nou, ik zou zeggen dat het vrij duidelijk is.

Als je ontslag neemt, ben ik bereid af te zien van de be�indigingprocedure.

Ik ga geen ontslag nemen...

Dat is onzin, ik bedoel, niets van dat alles is waar. - En als je geen ontslag neemt, Greg,

zal ik gedwongen zijn om dat naar de GM, het bestuur, te brengen en het openbaar te maken.

Nee.

Nee, ik zal dit aanvechten.

Ok�? Dit is mijn reputatie waar we het over hebben.

Ik heb niets verkeerd gedaan. - Maar dat is niet waar.

We weten van Ferguson, Greg, niet alleen de Psuldrycine.

We weten wat jullie twee hebben gedaan.

Oh.

Dit is een valstrik.

Jullie hebben me erin geluisd.

Wat voor soort mensen gebruiken een kwetsbare vrouw in een rolstoel,

om hun vuile werk doen?

Whoo!

Breng haar hierheen.

Je bent een fucking mafkees.

Ja, fucking bitch.

We weten allemaal wat er met klikspanen gebeurt.

Het is verre van mijn persoon, om de traditie te doorbreken.

Laat dit een les zijn.

Mmm...mmm, mmm, mmm, mmm.

Ik geef je een bijpassende set.

Het moeilijkste is, om tegen jezelf te zeggen dat het je niets kan schelen.

Dat het maar een gewone zaak is.

Dit is niet het moment om een geweten te kweken, Marie.

Lou heeft de mol ontmaskerd, haar gestraft.

Misschien ontspant ze zich nu een beetje en stelt ze zich open.

Ga afluisteren.

Wat doe je? - Oh, ik was gewoon op zoek naar Lou.

Ongeval in de keuken?

Je zou denken dat ik mijn lesje geleerd zou hebben als het om hete olie gaat.

Denk dat, dat eh, geheugenverlies is, wat jou betreft.

Ik regel wat pijnstilling. - Dank je.

Wat is er?

Will Jackson en Vera Bennett, ze weten het...alles.

Ze hebben me in een hoek gedreven, Joan.

Ik kan naar de gevangenis gaan voor de fraude die ik heb helpen plegen.

Je zit al in de gevangenis.

Ik ben tegen al mijn morele codes ingegaan, en ik vermoed dat je een loopje met me hebt genomen,

al die tijd. - Nee.

Nee, ik ben... Kijk.

Dit is het bewijs van mijn inzet.

Ik had de oude Joan kunnen laten gaan om dit te voorkomen, maar ik deed het niet.

Ik nam de straf.

Je medicijn, de therapie, het werkt. - Zelfs als ik dat geloofde, het is te laat.

Vera en Will kennen de waarheid, dat betekent...

dat het voorbij is.

Ik denk dat ik ze dan maar moet doden.

Kom op, het kan niet voorbij zijn, er staat teveel op het spel hier.

Wacht.

Ik heb misschien een oplossing, ik heb maar twee dingen van je nodig.

Niet lang meer, schat.

Ik vond net Zaina's telefoon in mijn cel.

Ik zei je om er vanaf te komen, dus hoe is hij daar in godsnaam terechtgekomen?

met de voicerecorder aan? - Ik...

Ik weet het niet.

H�! Kelly! Dat is genoeg!

Nee, nee! - Kelly! Hou op! Hou op!

Achteruit, Kelly!

Ik waarschuw je, ga terug! Nu!

Je bent een fucking dode vrouw. - Loop weg, Kelly!

JE BENT EEN FUCKING DODE VROUW!

Loop weg! - Fuck jou!

Gavin Thompson wist niets van de beelden af.

Maar we houden hem in de bak, voor de zekerheid.

Hmm, hoe zit het met het ontsnappingsplan,

ga je daar een einde aan maken? - We laten het even lopen.

W�t? - We moeten de cohorten van Bryant pakken,

tijdens het bouwen van de bom.

Maar we houden je zeker op de hoogte.

En u vertelt de Minister over mijn aandeel in dit alles?

Absoluut.

Oh, meneer Stewart.

Ik was van plan om vanavond weer naar huis te rennen maar mijn kuit speelt op.

Kan ik een lift van je krijgen?

Wat gebeurd er? - Het spijt me, Kath.

Ik was de mol, ik had Lou nooit moeten laten doen wat ze deed.

Dus wat was ik, bijkomende schade? - Winter.

Maak het goed met me, laat me Zaina's telefoon lenen. - Sorry, Kath, Lou heeft hem nu.

Novak, Connors, Mitchel, Jenkins, en Winter.

Vertaling en synchronisatie: Investigator.