Original subtitles

Ferguson eml�tette Eve Wilder-t?

Szerintem Ferguson eml�kszik r�.

Ferguson-nak nincsenek eml�kei.

Nem gondolod, hogy nem v�letlen,

hogy az egyetlen szem�ly, akivel Ferguson kedves

az olyan valaki, akit ismer?

Ne! Lou, ne!

Jobban kell vigy�znod magadra Wilder n�ni!

Azt hiszem, hogy � csak bar�ts�gos.

Akkor tesztelj�k a hajlamait.

Agg�dom �rted,

amiatt, amit mondt�l, tudod, hogy mindenkit meg akarsz �lni.

Igen, csak m�rges voltam. Ne agg�dj emiatt.

Nagyon sajn�lom!

Most!

R�baszt�l Judy!

Mit akarsz tenni vele?

Rakd ki a l�nyok el�, d�nts�n a term�szetes igazs�g.

Hallgasd meg az aj�nlatom! Hallani akarod.

Mi az aj�nlat? Halljuk.

- H�zz�tok ki! - Tess�k? A v�delmem alatt �ll.

Bassza meg Ann Reynolds. Bassza meg mind.

Kirobbantjuk magunkat innen.

Igen?

Mr. Hubert hi�nyolja Jaybird-�t.

Vigy�zol r�?

Igen, Lou Kelly j� gondj�t viseli.

Mr. Hubert �rt�keli ezt Lou.

J� lesz tal�lkozni vele.

Felteszem a nev�t a l�togat�si list�mra.

Mikor lenne j�?

Ma, ha benne van.

A l�togat�si id� 12-t�l 2-ig tart.

Mr. Hubert elmegy hozz�d Lou.

A friss�tett n�vsor j�v�h�ten jelenik meg.

A l�tsz�mle�p�t�s a minap nagy felr�z�st jelentett,

sz�val egy kis ellenreakci�t v�rtam az �r�kt�l.

Mi van az �j t�l�ra fizet�ssel?

Besz�lni fogunk r�la j�v� h�ten. M�s valami?

Igen! Mikor akarod kiengedni Jenkins-t a lyukb�l?

Kij�het eb�d ut�n.

Bryant kiesett a H1-es csapat�b�l

�s �t lett helyezve a H5-be,

de �bernek kell lenn�nk b�rmilyen fesz�lts�g eset�n.

- Ha ennyi, k�sz�n�m mindenkinek... - Eln�z�st a k�s�s�rt!

Sajn�lom,

de �pp most j�v�k egy tal�lkoz�r�l a miniszterrel.

Ez a slammer.com fiask� szarvihart kavart a Spring Street-en,

sz�val a f�fel�gyel�vel egyeztetve

�gy d�nt�ttem, hogy egy havi b�rb�nuszt aj�nlok fel annak,

b�rmelyik �rnek, aki megtal�lja a kamer�t.

J�l van. Ha nincs m�s,

akkor visszamehettek dolgozni, k�sz�n�m. Ann?

- Mikor... konzult�ltunk mi err�l? - Nem tett�k?

�, h�t, semmi baj sincs egy kis �szt�nz�ssel.

�n lehetek az egyetlen, aki tudja, de mindegyik�t�k segge egyenesben van.

- H�... - A napom f�nypontjai.

Ha ez fontos, akkor r�gz�tsd egy emailben.

Azok �k?

Ok�.

A francba! Mi�rt tenn� ezt Miller?

�szint�n? Nem tudom.

Feltette a karrierj�t arra, hogy Ferguson �szinte legyen a meghallgat�s�n.

Sz�val most tudja vagy nem tudja?

H�t, tal�n ment vele valamire, de m�sr�szr�l

olyan d�nt�st hozott, amivel t�mogatta a csal�s�t,

�gyhogy most nyakig benne van.

Megmutattad ezt Jake-nek?

- Istenem, nem. - Vera fel kell fedn�nk ezeket.

Will, ezeket illeg�lisan szereztem, elfogadhatatlanok.

- Akkor felgy�jtjuk a pics�ba! - �s ugyan hol?

Te... azt mondtad, hogy Miller Psuldrycin-t adott neki, igaz?

Rajtakaptam. �s h�lye voltam, hogy beleegyeztem...

Ha be tudjuk bizony�tani, hogy egy fogolynak tiltott gy�gyszert adott,

�r�gyk�nt tudn�m haszn�lni, hogy kir�gjam �s hiteltelenn� tegyem.

Ami elbaszn� az al�t�masztanival�j�t Ferguson t�rgyal�s�n.

Vizelettesztnek vetj�k al�.

Te �s a t�rsas�god felfordul�st okoztok.

Nem kell ezt tenn�nk Zheng, ha elmondod, hogy hol van a kamera.

�n f�z�k, nem k�sz�tettem semmilyen kibaszott vide�t.

Valaki tud valamit.

Mit keresel? Gyere ki onnan!

Eln�z�st a zavar�s�rt Miss Wilder.

�, nem zavarsz Mr. Stewart.

Ha m�g t�bbsz�r kell mondanom, hogy h�vj csak Eve-nek,

a t�rdemre kell, hogy �ltesselek!

Sajn�lom Eve. Mindent megteszek, hogy j�l viselkedjek.

Mi van?

Ugyan m�r, gyakorlatilag �rzem a feromonok illat�t.

�llj le.

Tal�n a t�bbieknek egyed�l kellene hagyniuk titeket

�s hagyniuk, hogy meglegyenek a m�dszereitek.

El�g sok hely van elb�jni ebben a konyh�ban.

A rakt�r...

Senki se figyel.

Igaz�n magatok lehettek...

- a szerelem budo�rj�ban. - �, jav�thatatlan vagy!

Tudod, hogy mit tettem Allie-vel?

Megtehetem veled is ugyanazt.

- Baszd meg! - Kerekessz�kbe raklak, de kurv�ra, te ribanc!

- Tudod, hogy megteszem! - Kifel�!

- Nem azel�tt, hogy meg�llapodtunk. - �, igen? Meg�llapodtunk, de miben?

Egy kis ingatlan �gyletben...

Van egy sz�p cell�m a H5-ben kil�t�ssal az �des r�basz�sra...

Odak�lt�z�l, �n idek�lt�z�m.

Szopd ki a faszom, Judy!

- Mi a fasz folyik itt? - Nem �rzem magam biztons�gban.

Ide akarok k�lt�zni mell�d, � meg mehet a H5-be.

Vil�goss� tettem, hogy a v�delmem alatt �llsz. Ennek el�gnek kellene lennie.

Ja, kellene, de kurv�ra nincs �gy.

A c�lpont ott van a h�tamon.

K�zel kell tartanod magadhoz.

Kath?

Sz�ks�gem van r�d vagy a kis h�l�haverodra,

hogy �tsz�ll�t�st k�rjek, ok�?

H�t, az k�ptelens�g.

�, tal�n nem hallott�l...

Nem, nem, a hall�som t�k�letesen j�.

Ez�rt a ink�bb te vagy kurv�ra �rthetetlen.

Nem, pontosan �rtem, amit mondt�l.

- Kelly? - Nem megyek sehova.

Kelly? L�togat�d van, gyer�nk!

Rajtad tartom a szemem, Kath.

Mindig a felh�ket n�zed. Mit keresel?

- Tal�n egy jelet. - Kit�l? Istent�l?

Mondjuk...

Tudod, hogy mi�rt v�di Lou Judy-t?

Nem, nem tudom Allie.

Esk�sz�m nem tudom.

Lou nem b�zik bennem el�gg�. M�g nem, ark�hogy is.

De b�rmi is legyen az oka,

fel�lm�lja azt a t�nyt, hogy Judy ellopta Reb �sszes p�nz�t.

Feltehetek egy k�rd�st?

Ez, nos, ez egy el�g nagy dolog. �n, �...

Ha �n k�... k�rv�nyezem, hogy a H1-be k�lt�zhessek,

az egy olyan valami lenne, amit �tgondoln�l?

- Baszd meg Marie. - Tudom, tudom, hogy ez egy nagy k�r�s.

Nagy k�r�s?

Ez a sz�zad kibaszott enyhe kifejez�se...

Fogalmad sincs...

Vagy esetleg megteszed, vagy nem. Tal�n �r�lt vagy.

Hol kezded?

Kisz�r�m az �sszes... szenved�st, h�lyes�get

�s f�jdalmat, amit okozt�l.

Igen, �rtem.

Ez t�l sok. T�l sok v�r folyt, tudom.

Ez... el volt baszva.

H�lyes�g, soha nem kellett volna megk�rdeznem.

Tal�n �r�lt vagyok, sajn�lom.

N�zd, megk�rdezem, de...

Ugyan m�r, �rny�kba kellene h�z�dnod csajszi.

Odakint feket�bb leszel, mint �n.

- Ez el�g k�nyes volt... - Mit akart?

Ez a h�v�s volt az eldobhat� telefonj�r�l, amit Fran n�ni k�ld�tt nekem.

Most, azon a napon, amikor Jones �s Morelli elrabolta a h�godat,

- a telefonon volt k�t ismeretlen h�v�s. - �, a francba!

A tiltott sz�mok b�rmit jelenthetnek. B�rki lehetett.

Persze, de azut�n leellen�riztem Eddie telefonj�t, amit a l�nya k�ld�tt.

Egy h�v�st ind�tott �s egy r�vid h�v�st kapott azut�n

- err�l a sz�mr�l. - Jones mobilja?

Elbaszta Rita! Hagyott Eddie-nek egy hang�zenetet.

Annyit kell csak tenn�nk, hogy a mobilszolg�ltat� kiadja a tiltott sz�mot

az eldobhat� telefonodon. Ha ez Jones nyomoz�hoz tartozik...

�ssze fog minket k�tni azon a napon.

Meg fogja er�s�teni a sztorimat.

Gondolod ez el�g lesz ahhoz, hogy fell�pj�nk a rohad�kokkal szemben �s �jranyiss�k az �gyet?

Azt hiszem. M�r k�sz�tettem egy h�v�slist�t a rend�rs�ghez,

�s ha szerencs�sek vagyunk, tal�n megkaphatunk a GPS adatot,

hogy honnan ind�tott�k a h�v�sokat.

�s legutolj�ra, ez majd sz�lnek ereszti Jonesy-t.

T�k�n �l�k!

A nap v�g�re felvissz�k majd a fed�lzetre a zsarukat.

K�nyszer�teni�k kell a mobilszolg�ltat�t, hogy labd�ba r�ghassanak,

m�sk�l�nben minden hi�ba volt.

Pozit�vnak kell lenned Reet.

- Elkaptad a barmot! - Oi! H�t �pp most j�ttem ki a lyukb�l!

Judy mi�rt nem halott?

Mert azt hittem, hogy minden ribanc meg akarja �lni.

- Ja, h�t nem eg�szen �gy siker�lt. - Ja, a francba, hogy nem!

�pp l�ttam �t a furcsa sarkon,

�s mindenki azt mondja, hogy most m�r Lou-val van?

- Ja, Lou v�di �t. - Mi�rt?!

- Ez az, amit pr�b�lunk kital�lni. - � egy kibaszott J�d�s!

Ennek nincs semmi �rtelme!

Ja, h�t, nem csak ez az egyetlen dolog, aminek nincs �rtelme.

Allie?

El akarsz valamit mondani nekik Marie-r�l?

- Mi van Marie-val? - Ja, mi van Marie-val?

Ugyan m�r, mindannyian itt vagyunk. Mondd el nekik, hogy Marie mit mondott.

Be akar k�lt�zni a H1-be.

Tess�k?

���, nem.

Lou band�j�ban van!

Azt hiszem, hogy ki akar sz�llni. Szerintem j�v� pr�b�lja tenni...

�s hiszel neki?

Akkor, mi lesz, vel�nk akar lenni itt �s...

Nem.

Elfelejtetted, hogy mit tett az a k�gy�?

Meg�lte Boomer anyj�t.

�, tulajdonk�ppen az Brody volt �s �n lel�ttem.

Megpr�b�lta Ruby-t lel�ni.

Nincs olyan �t a pokolban, amin hagyn�m azt a k�gy�t,

hogy a h�gommal aludjon ugyanabban a k�rletben.

Nem tudom elhinni, hogy megk�rsz minket, hogy fontonjuk meg Allie.

- N�zz r� Boomer-re, kurv�ra kivan. - Nem, nem, nem!

Ok�, h�t azt hiszem, hogy ismerj�k az �ll�spontodat Rita.

De azt mondtam, hogy megk�rdezem, sz�val megk�rdezem.

Tudod mit gondolok.

J� besz�lget�s volt.

�lmodsz, hogy ha azt hiszed, hogy van vissza�t abb�l, amit tett�l.

Megv�ltoztam Rita.

Csak adj egy es�lyt, hogy bebizony�tsam, k�rlek!

Minden kibaszott lehet�s�get elszalasztott�l m�r.

T�nyleg azt gondolod, hogy biztons�gban leszel a H1-ben?

Nem maradhatok itt Lou-val. Nem lehet. K�rlek!

Jobban kellene f�lned t�lem, mint Lou-t�l.

Nem tett�l semmit, de j�tszadozt�l vel�nk Marie �jra, �s �jra.

Meg�lted Ray-t!

�s megpr�b�ltad meg�lni Ruby-t, az Isten szerelm�re!

Nem vagy te semmi sem, csak egy �lnok kutya!

Csak besz�lget�nk itt...

Paranoi�s vagy Hercegn�.

Azok a faszok be vannak polosk�zva, higgy nekem.

Most hallgass meg figyelmesen...

Sz�r�l sz�ra �t kell adnod Frazer-nek ezeket az utas�t�sokat.

- Szia! - Szia!

- �r�l�k, hogy l�tlak! - Igen!

Sz�ks�ge lesz egy furgonra, ugyanolyan t�pus�ra, mint a b�rt�n�,

plusz �r egyenruh�ra.

Sz�ks�ged lesz �r egyenruh�ra, hogy kijussunk a kapun.

�p�tenie kell egy robban�szerkezetet

nem t�bb, mint f�l kil� semtex-b�l vagy gelignitb�l.

�rted? F�l kil�!

J�zus Krisztus, te egy kibaszott terrorista vagy!

Azt akarja, hogy be legyen csomagolva legal�bb 5 kg semtex vagy gelignit.

F�l kil� el�g nagyot fog sz�lni, hogy �tjussunk.

B�rmi m�s t�l nagy lesz.

5 kil�?

Az kurva sok!

Nem akarunk �ldozatokat igaz?

Judy t�meg�ldozatokat akar a tisztvisel�kb�l.

Az edz� udvar d�li fal�hoz hajtson.

Ott telep�ti a szerkezetet.

Azt akarja, hogy parkolj le a bej�ratn�l,

direkt a tisztvisel�k irod�ja m�g�tt.

�s azt akarja, hogy id� el�tt lej�rjon

az 5 �r�s h�tf�i meetingj�k alatt.

L�tni akarja, hogy ezt a eg�sz kibaszott b�rt�nt t�rdre k�nyszer�ti.

�s amikor minden zavart lesz a bomba robban�sa ut�n.

megl�p�nk, miel�tt tudom�st szereznek r�la.

A semtex-et neh�z lesz beszerezni, de a gelignititet...

ja.

J�.

- Itt van Ferguson. - K�sz�n�m Mr. Stewart.

Tess�k.

Nem vagyok ki�rva drogtesztre.

A b�rmikornak melyik r�sz�t nem �rti?

A f�gg�ny m�g�, menjen.

�, Eve! Ezt az arcot szerettem volna l�tni.

�rdekelne egy d�lut�ni m�szakv�lt�s?

- V�lt�s? - Sz�ks�gem lenne valakire, aki kitakar�tja a h�zast�rsi szob�t.

El�g k�nyes, de kiszabad�t a r�pah�moz�sb�l.

- Term�szetesen. - Nagyszer�!

Visszaj�v�k �rted k�s�bb.

Mr. Stewart-tal voltam,

amikor kifejezetten az volt a k�r�se, hogy v�lts m�szakot.

Tudod ez mit jelent, ugye?

Azt akarja, hogy egyed�l legyetek a h�zast�rsi szob�ban.

Gyer�nk, h�mozd a r�p�t!

Judy egy ribanc!

Kurva vagy!

Oi, adn�tok egy kurva percet a hercegn�vel, mi?

- Hogy ment? - Ja, j�l.

- Frazer azt mondta, hogy megcsin�lja. - Az id�vonal?

Nos, el�g sok a tennival�, de

- holnap fel fogom h�vni. - Nem, nekem kell most besz�lnem vele.

N�zd, ez kibaszott nagy �zlet

�s meg kell t�rt�nnie a kiadat�si meghallgat�somig.

- Meg fog. - Meg kell bizonyosodnom, hogy minden r�szletet �tadt�l.

�tadtam.

Ugyancsak eml�kezz arra, hogy nem h�vhatsz senkit �s nem fogadhatsz l�togat�kat.

Ez az egyetlen m�dja, hogy csin�ljuk.

Mi van az eldobhat� telefonnal?

H�t sok cella ellen�rz�s volt, �gy

- a b�rt�n tiszta... - H�t Zain�nak van egy.

Arra haszn�lja, hogy futtassa az �zlet�t.

Te t�nyleg le akarod buktatni Zaina-t?

Mindent fel�getsz magad k�r�l? Haszn�ld m�r a kurva fejed!

Csak �reznem kell, hogy kontroll�lom ezt.

Vil�gos, de az a helyzet,

hogy leszarom az �rz�seidet,

sz�val meg kell b�znod bennem.

- Mi�rt kellene megb�znom benned? - Mert kurv�ra feladtam mindent, hogy v�djelek.

�s mert annyira kint akarok lenni, mint te.

H�!

Szeretn�m, ha megtenn�l valamit.

Szerezd meg nekem Zaina mobilj�t.

- Tess�k? Mi�rt? - Csak kurv�ra fel akarok hagyni a kereskedelemmel.

- Csak ker�tsd be. - Te vagy a falkavez�r.

- Az utols�t is elvetted t�le. - Jobb, ha �n ebben nem veszek r�szt.

Csak szerezd meg nekem, j�?

Sokat jelentene.

Cellaz�r�s 20 perc m�lva.

Add a szavad!

Figyelem! Lez�r�s. Figyelem! Lez�r�s.

Minden fogoly t�rjen vissza a k�rlet�be!

A cellaz�r�s folyamatban van.

Minden fogoly t�rjen vissza a k�rlet�be!

A cellaz�r�s folyamatban van.

Jenkins, gyere be.

�, a francba!

Mi�rt csukta be az ajt�t?

- Tudom, hogy hol a kamera. - Mi... milyen kamera?

Nem megyek el n�lk�le. Leguggolsz �s k�h�gsz nekem...

Nem. Nem, nem, nem p�lya!

- Ez vagy a keszty�! - Nem, ezt ne! Nem! Nem, ha mondom, ezt ne!

- Green fegy�r, bej�nne ide k�rem? - Persze.

100%-ig biztos vagyok benne, hogy Jenkinsn�l van a slammer kamera.

Ha ki tudod venni,

20%-ot adok a havi b�rb�l.

- 25... - Hm.

Baszd meg!

- H�, mit csin�l az �r? - Mi folyik ott Miss Miles?

Semmi, ami�rt agg�dnotok kellene.

- Az ajt�k cellaz�r�sig nyitva maradnak. - Foglalkozz a saj�t kibaszott dolgoddal.

Megint lyukban akarod v�gezni Jenkins?

Maga csin�lja vagy el fogom mondani a f�fel�gyel�nek,

hogy pontosan mi�rt t�rdeltem bele a nagy kibaszott k�v�r segg�be!

Takar�tsd fel ezt a szart.

Rendben van, ennyi, csomagoljunk!

- Mi t�rt�nt veled? - Nem, semmi.

Szabadulj meg t�le.

Nem akarod megtartani?

- K�zn�l lehetne. - Nem.

Puszt�tsd el, dobd ki. Nem akarom, hogy megtal�lj�k.

Mi�rt v�ded Judy-t azut�n, amit tett?

Ez csak �zlet Marie.

Semmi, ami miatt agg�dnod kellene.

Azt mondom neked, a telefon nincs ott, ahova tettem.

Kurv�ra meg kell tal�lnunk.

Nem z�rtam le.

Winter?

Hova k�sz�lsz ennyire sietve?

- �, �n �pp csak lefel� indultam... - Szeretn�m, ha velem j�nn�l.

Van itt egy zsaru, hogy besz�ljen veled.

Hallott�l? Mozg�s!

Bassza meg!

Hoztam Winter-t.

K�sz�n�m.

Foglaljon helyet.

Tudja, hogy ki vagyok?

- Kellene? - Nem.

Ha tudn�, akkor nem lenn�k ilyen j� a munk�mban.

De �n nagyon j�l ismerem mag�t.

�, ugyan m�r, rossz ajt�n kopogtat,

mert nem �hajtom kiseg�teni a zsarukat.

Nem, ez nem arr�l sz�l, hogy seg�tenie kell.

25 �v, ez az, amit n�z.

N�zze, szem�ly szerint azt gondolom �gy a fair,

hogy ha valaki ilyen csap�ssal n�z szembe,

meg�rti az igazi ok�t,

mi�rt fog megrohadni egy szarkupacban

a h�tral�v� nyomorult �let�ben.

Teh�t Marie,

akarja tudni az igazs�got vagy nem?

Ok�, mondja el.

Igen, azt hiszem, hogy figyelmeztetnelek kell.

�j takar�kra, p�rn�kra, l�gfriss�t�re �s zsebkend�kre lesz sz�ks�g�nk.

�, sz�ks�ges lenne �jrat�lteni a...

- profilaktikusokat. - Igen.

Mindegy, megyek... itt hagylak.

Visszaj�v�k 20 perc m�lva, k�r�lbel�l.

Eve...

Tess�k?

- Ez olyan... - Miss Wilder!

- Te kis huncut! - Eve!

Mi a faszt csin�lsz?!

Kurv�ra meg�r�lt�l?

J�zus!

Ne n�zz r�m �gy!

- Gyere! - Nem!

H�, Deng!

Visszavinn�d Wilder-t a H6-ba?

- Mi t�rt�nt? - Csak vidd vissza.

�!

* Csitt kicsi b�bi, figyeld a sz�t, *

* anya vesz majd n�ked egy kis rig�t. *

�, Eve!

�gy �rzem...

Felel�snek �rzem magam.

Figyelmeztetnelek...

Figyelmeztetnelek kellett volna vele kapcsolatban.

Ho... hogy �rted?

M�r csin�lta ezt ezel�tt.

Sz�val...

Mi van?

�...

M�s n�ket is megvezetett.

Csak, hogy �sszet�rje �s lealacsony�tsa �ket.

Hogy mi? M�s foglyokat?

Nem, Vera Benett-et.

Kihaszn�lta �t �rzelmileg, szexu�lisan,

�s azut�n eldobta, mint egy haszn�lt zsebkend�t.

�s ha ez a megal�ztat�s nem lenne el�g,

csak tov�bbl�pett, hogy megbasszon valami szem�treval� n�v�rt,

aki itt dolgozott, hogy az arc�ba d�rg�lje.

Szeg�ny Miss Benett, teljesen... teljesen meg lett al�zva.

De ezt el kell hallgatnod. Mi a fasz�rt nem mondta el nekem ezt senki?

Te, te....

�gy el volt�l ragadtatva t�le, �n csak...

azt hittem, rem�ltem...

h�t, hogy tal�n megv�ltozott.

Annyira sajn�lom.

�gy �rtem, pontosan... sz�rnyen t�vedtem.

� most val�sz�n�leg az orvosiban van, azzal a...

Shen n�v�rrel.

Nyilv�nval�an dolga van az �pol�kkal.

K�ts�gtelen, hogy j�t ad neki, lassan dugja meg, am�g mi besz�l�nk.

Azt hiszem...

ideje elcsendesedni.

Ez az � reggele az �tkez�ben.

Ez a m�szak mag�ba foglalja, hogy fel�gyelje a konyhai takar�t�st.

Tudod, hogy hol vannak a vakfoltok.

A rakt�rban, ahol a fagyaszt� van.

Ez egy fel�gyelt hal�lz�na.

Le kell fedned.

Sz�val mikor tudsz bej�nni?

A j�v� h�tig nem.

Francba!

Csak annyi, hogy le kell fogynom egy kicsit.

- Di�t�zol? - Nem...

Nem, csak... a dolgok itt felforr�sodtak.

Le kell adnom p�r kil�t, tudod?

�! �, igen, �rtem.

Ja.

Besz�ln�nk kell.

N�gyszemk�zt.

- �, igen? - Igen.

Mos�szoba, 20 perc m�lva.

Minden k�szen van Zheng. Te m�sz el utolj�ra?

Tiszta, mint egy s�p Mr. Stewart.

Bassza meg!

- Mit akarsz Marie? - Tegnap l�togat�m volt.

T�nyleg? Meglep, hogy m�g vannak haverjaid.

Nem, nem egy haver volt.

Egy zsaru.

Jones volt a neve.

Jobban szereti a Jonesy-t.

Mit keresel Rita? Egy peng�t?

Gondolod, hogy megpr�b�ln�m �s elv�gn�m a torkodat, hm?

De l�tod, ehhez azt kell tennem, hogy m�g�d lopakodjak, mint egy gy�va alak.

De nem, nem, nem, szemt�l szemben �llok az ellens�geimmel.

Ahogy szembe n�zt�l Ray-jel?

�, meg�lted Ray-t Rita, amikor felvetted azt az �tkozott kurva kab�tot.

Te vagy a b�r�ny a farkas bund�j�ban.

De, �! �n vagyok az �lnok kutya, vagy nem, hm?

10 �vig hazudt�l a kurva fogaid k�z�tt!

Ruby tudja, hogy te ki vagy?

Ennek semmi k�ze Ruby-hoz.

Mindenhez k�ze van itt minden n�nek.

Mert te egy koszos, mocskos zserny�k vagy!

Mit fogsz tenni Rita?

Meg�lsz, hogy befogjam, ahogy meg�lted Drago-t is?

Peckesen j�rk�lsz itt, ak�r egy szent

ebben a kurva nevets�ges �lt�zetben,

de nem vagy t�bb egy sz�rnyetegn�l, mint, ahogy �n,

te is csak egy el�t�lt vagy.

�s jobb hazudoz�.

Vagyok, aki vagyok.

�, hogy ez mekkora baroms�g Rita! Kibaszott k�pmutat� vagy!

Te vagy a legrosszabb k�z�l�nk.

A legrosszabb.

Most kopj le!

Gyer�nk!

Kopj le!

V�gezt�nk!

A fagyaszt�ban van.

A j�gen.

L�tnom kell.

Ezt a Blackmoore-�rt, te �rd�gi ribanc!

Shh.

Ideje elcsendesedni...

Melyik kamera? V�ge!

K3, a glob�lis kamera a keleti falon, ami a f�z�lapokat veszi.

Negat�v a hib�ra, �gy t�nik, hogy lefedt�k.

Vettem. Kell er�s�t�s?

K�szenl�ti �llapot!

�, mi a...

Ez itt Sierra 6.

Fekete k�d!

Bassza meg!

- A ment� �ton van. - Ok�, j�!

Hello, Shen n�v�r vagyok. Csak le szeretn�m ezt venni.

�pp megkaptam az �zeneted. Mi t�rt�nt?

Linda tal�lt r� Wilder-re a konyh�ban.

Hi�nyzik egy szeme.

A szeme?

- Senki sem tudja hol van. - Hol van Ferguson?

A k�rlet�ben.

Will, mindenen az � ujjlenyomata van...

Eve, Eve, h�, h�, figyeljen!

Mi t�rt�nt a konyh�ban?

- H�? - Sierra 7 h�vja Sierra 6-ot.

Mi t�rt�nt a szem�vel?

Itt Sierra 6.

- Ferguson tette ezt? - Nincs v�lasz Sierra 5-t�l.

Vettem. Jake nem v�laszol egyetlen r�di�h�v�sra sem,

senki sem l�tta.

- Hova volt beosztva? - A konyh�ba.

Ellen�rizz�k a fagyaszt�t.

Sierra 5, itt Sierra 2. Veszed?

Mr. Stewart k�rlek v�laszolj!

Mr. Stewart?

Mr. Stewart?

Mr. Stewart veszed?

Mr. Stewart?

Jake! Jake!

Ok�, tarts ki, tarts ki!

Ok�, meg van!

- J�l vagy? - Vedd le r�lam.

Ok�.

Istenem!

Ok�, �vatosan, �vatosan!

K�sz!

Ok�, lassan!

Jake... Ferguson volt?

- Nem. - Tess�k?

Eve.

Wilder?

- �, a francba! - Vigy�zz a fejedre! Vigy�zz a fejedre!

Lassan, lassan, lassan. Lehet, hogy agyr�zk�d�sod van. �vatosan!

Mi t�rt�nt?

Nem tudom, le�t�tt.

Jake zaklattak szexu�lisan?

Nem.

�n... �n nem, nem tudom.

Bassza meg. Francba!

Vera semmit sem kell mondanod.

�, Jake! Ez nem...

- Nem, ez... - B�rmi is t�rt�nt,

- jelentenem kell. - Ne!

Nem, az utols� dolog, amire sz�ks�g van, hogy az alkalmazottak megszell�ztess�k.

- Nevets�g t�rgya leszek... - �, Jake...

Komolyan! Vera, k�rlek!

K�rlek!

Miller.

Volt�l m�r az orvosiban?

Igen, �ppen most j�ttem vissza.

Wilder k�rh�zba ker�l. Nem hiszem, hogy visszat�r.

Tekintettel az �llapot�ra, a Sinclair-be tan�csolom.

Igen, az lefogadom.

Minden rendben?

Ferguson volt az eg�sz m�g�tt.

Mi m�g�tt?

Wilder elvesztette az egyik szem�t.

Amit �n ebb�l meg�llap�tok, hogy Wilder saj�t mag�t vak�totta meg.

Ferguson akarta, hogy ezt tegye. Ez volt a szok�sa...

Egy egykori fogoly, Jodie Spiteri.

Ferguson pontosan ugyanezt tette vele.

- R�vette, hogy kisz�rja a saj�t szem�t? - Igen, n�zz ut�na, n�zd meg az akt�j�t.

- Vera, szerintem ez nagyon val�sz�n�tlen. - Mi�rt?

Mert � Kath Maxwell, nem b�ntana egy legyet sem?

� Joan Ferguson �s egy pszichopata.

Te t�nyleg mindent kock�ra teszel

egy ilyen sz�rnyeteg�rt?

Kifel�!

Kifel�!

Megmozd�tan�d a kibaszott segged?

Mit mondott?

Azt mondta, hogy meg tudja szerezni a gelignitet az egyik kontaktj�n kereszt�l.

De 3 hetet fog ig�nybe venni, hogy elk�sz�tse a bomb�t.

Nem, nem, akkor ezt nem igaz�n v�gja...

A kiadat�si meghallgat�som k�zeledik, sz�val...

Sz�val, ha nem tudja el�g gyorsan csin�lni,

akkor m�g a c�lpont mindig a h�tamon van.

Tal�n nincs m�r 3 hetem, sz�val...

lehet, hogy le kellene ezt f�jnunk.

Arr�l van sz�, hogy Wilder nem j�n vissza.

sz�val van egy felesleges cella a H6-ban.

J�l van!

� kibaszott Istenem!

V�gezt�l a kaj�ddal Booms?

Hm? Mm.

H�, hol van Reet?

Azt mondta, hogy nem �hes.

- J�l vagy? - �, nem, csak nem vagyok �hes.

- Tess�k? Te im�dod a zsel�t! - Ja!

Szerintem el�g vicces illata van.

H�,

Gavin j�v�h�ten j�n,

lesz egy �jabb h�zast�rsink,

sz�val vissza tudom adni neki a kamer�t.

- Oi, ez kurva j�. - Igen.

- �jra megpr�b�lhatj�tok a bab�t. - Ja.

Egy h�t hossz� id�, mi?

H�, n�lam lehet a kamera, ha akarod.

Ja, n�lam is. A takar�m al� ragaszthatom.

�s ha Smiles t�bb szars�ggal pr�b�lkozik megint, akkor mellbev�gjuk!

Siess �s edd meg a zsel�det, miel�tt �n teszem!

Bassza meg!

- Mi folyik itt? - Mi a fasz ez?

- Mi ez? - Rohadt picsa!

Takar�tsd fel, j�?

Rajtad tartom a szemem.

Hogy van Jake?

M�g mindig el�gg� meg van r�zva.

Ferguson vizeletvizsg�lata.

Tess�k?

K�vethetnek el hib�t?

Nem, tesztelt�k A-ra �s B-re is, de mindkett� negat�v lett.

Basszus! Tudtam, hogy Miller adja neki a gy�gyszert.

Ez nem lesz olyan k�nny�, mint gondoltuk.

Tal�n m�sodv�lem�nyt kellene k�rn�nk a DVP-t�l?

Miller-t nevezte ki erre a b�r�s�g Will.

Jogi bizony�t�kot akarnak majd k�rni, miel�tt b�rkit is kinevezn�nek.

M�s m�dot kell tal�lnunk, hogy megszabaduljunk t�le.

M�s mocskot kell tal�lnunk.

Nem vagy �hes tesa?

H�, l�tnod kellene, hogy mi t�rt�nt Lou Kelly-vel.

H�, Reet?

Minden rendben?

Marie tudja.

Mit tud?

Hogy zsaru vagyok.

�, a francba!

El kell mondanod Mr. Jackson-nak.

Nem kock�ztathatom meg, hogy elszepar�ljanak t�led.

Amikor Marie v�gzett velem,

el fognak j�nni �rted is.

Annyira sajn�lom!

H�, van valami, amit el kell mondanom neked.

Nekem is.

Judy idek�lt�zik, sz�val

nektek �ssze kell fognotok.

Nem... n�zd, ezt nem �rtem.

Tudod, minden este Reb miatt s�rsz,

de itt v�ded azt az embert, aki ellopta a p�nz�t.

Az �lm�t. Mi�rt csin�lod ezt?

Mondtam neked, hogy meg fognak fizetni az�rt,

ami Reb-bel t�rt�nt.

Igen.

Judy seg�teni fog nekem.

�! Hogyan?

Mit akarsz elmondani nekem?

Ford�totta: Kriszta �s Attila kriszta.attilasub@gmail.com