Original subtitles

- Επάγγελμα; - Φροντίδα παιδιών. Ήμουν νταντά.

Γουάιλντερ. Είσαι η νταντά Γουάιλντερ.

Θέλεις να καταθέσεις για μια ανοιχτή έρευνα δολοφονίας;

Σχετικά με το θάνατο του ντετέκτιβ Πολ Μορέλι.

Ιβ, είπες; Είμαι η Καθ. Καθ Μάξγουελ.

- Την ξέρω. - Ήταν φυλακισμένη στο Μπλάκμουρ

όταν ήμουν αξιωματικός εκεί.

Δεν είμαι πια φύλακας. Οπότε δεν υπάρχει ανάγκη για μυστικά.

Μπορούμε και οι δύο να είμαστε αυτό που πραγματικά είμαστε.

Έντι, οι μπάτσοι θα κατηγορήσουν εμένα και τη Ρίτα για φόνο.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Θα πω την αλήθεια στους μπάτσους.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

Μερικές φορές πρέπει να σκοτώσεις τα τέρατα που έχεις δημιουργήσει.

- Μιλήσατε με τον Έντι Ρομάνο; - Ο Έντι Ρομάνο είναι νεκρός.

Βρέθηκε χθες το βράδυ σε ένα γυμναστήριο που είχε.

Αλλά δεν το έκανα εγώ, δεν ήμουν εγώ!

Αν δεν ήσουν εσύ, Λου, τότε ποιος ήταν;

Η Τζούντι ήταν. Είδα την Τζούντι πριν μπω μέσα.

Στα ντους πριν μπω μέσα.

Wentworth 9x05 The Unknown Terrorist

Απόδοση - Συγχρονισμός υποτίτλων Inner Sanctum

Γιατί στο διάολο ξυπνάω με αυτό το λεσβιακό όργιο;

Κι αν αυτό δεν σας φτάνει, μπείτε στο slammer.com!

Ξέρουν οι γυναίκες γι' αυτό;

- Όχι ακόμα. - Κράτα το έτσι.

Μόνο αυτό χρειάζομαι, μια αγωγή για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

Κοίτα, θα ψάξουμε το βίντεο

- και θα μάθουμε... - Πολύ αργά, διευθυντά.

Τα βρώμικα βρακιά μας είναι στο διαδίκτυο και όλοι τα μύρισαν!

Ηρέμησε!

- Θα το τακτοποιήσουμε! - Δεδομένης της σοβαρότητας αυτής της χαζομάρας

θα έπρεπε να σαλτάρεις εντελώς;

Όχι μόνο υπάρχει μια παράνομη κάμερα σε αυτό το μπουρδέλο,

αλλά ένα κάνιστρο με άζωτο εξακολουθεί να λείπει!

Είναι χειρότερο από το τρίγωνο των Βερμούδων!

Τι άλλο κρύβουν; Τον γαμημένο Χάρολντ Χολτ;

Θέλω έλεγχο κελιών, τώρα!

Και θέλω αποτελέσματα, ό,τι κι αν χρειαστεί.

Εντάξει.

Κουνηθείτε!

Θα πάμε εκεί. Ψάχνουμε για κάμερα.

Έλεγχος κελιών. Πάμε.

Γαμώτο. Πάμε.

Χωρίς δικαιολογίες. Ψάξτε τα πάντα.

Έλεγχος κελιών.

Άλι, φύλακες!

Γρήγορα.

Όλες στα κελιά τώρα!

- Είμαι στην τουαλέτα! - Έχεις μέχρι το τρία.

- Τρία. Δύο. Ένα. - Ναι, περίμενε!

- Δεν μπορώ ούτε να χέσω και να κατουρήσω... - Έξω, Νόβακ.

- Αυτά είναι μαλακίες. - Εντάξει, όλες σας, γδυθείτε.

- Τι; - Βγάλε το παντελόνι, το μπλουζάκι, τώρα.

- Όχι... Δεν το κάνω αυτό. - Κανείς δεν το κάνει αυτό.

- Δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες, Κόνορς. - Ούτε κι εσύ, δις Μάιλς.

Όχι, αλλά τους επιβάλλω.

- Τζένκινς, βγάλε τα ρούχα σου. - Όχι. Όχι!

- Στην απομόνωση. - Τι;

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Όχι. Όχι!

- Αφήστε την! - Κάνε πίσω αλλιώς θα σε αναφέρω.

Σε ποιον; Τους ανωτέρους μου;

Έχω την άδεια να κάνω ό,τι χρειάζεται για να βρω οποιαδήποτε λαθραίο.

Γι' αυτό βγάλτε τα ρούχα σας ή απομόνωση. Δική σας επιλογή.

Μια καλή αρχή.

Και οι υπόλοιπες, μέχρι τα εσώρουχά σας.

Σήκωσε την κουβέρτα.

Μην κάθεσαι έτσι. Γδύσου.

- Σοβαρά, θα φτάσεις εκεί; - Τι συμβαίνει, Νόβακ;

Νόμιζα ότι δεν ήθελες ειδική μεταχείριση.

Είναι επεμβατικό, ταπεινωτικό και εντελώς περιττό!

Δεν θα έλεγα την ασφάλεια περιττή.

Μήπως το να τις γδύσεις έφερε αποτελέσματα;

- Βρήκες την κάμερά σου; Το κάνιστρο σου; - Όχι ακόμα.

Εκνεύρισες τις γυναίκες χωρίς λόγο

και έκανε πολύ πιο δύσκολο το να κάνουμε τις δουλειές μας.

Και ο τρόπος που μίλησες στο προσωπικό νωρίτερα, δεν υπάρχει, Ανν.

Ξεπερνάς τα όρια κάθε μέρα.

Δεν μπορώ να σε δικαιολογώ άλλο.

Μου μίλησε σαν παιδί.

Μάλλον ανησυχεί για σένα.

Γιατί;

- Ο τρόπος σου στην συναντήση του προσωπικού. - Είμαι ταραγμένη, Βέρα!

Φυσικά, όλοι είμαστε. Αλλά εσύ...

κουβαλάς μεγαλύτερο βάρος από τους υπόλοιπους.

Τι προσπαθείς να πεις;

Μερικές φορές όλοι χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.

'Αρα λες στον Γουίλ να δει ψυχίατρο;

Ο Γουίλ δεν ρίχνει βόμβες σε ενημέρωση προσωπικού.

- Έχει να κάνει με τη γλώσσα μου; - Δεν είμαι εχθρός σου, Ανν.

Είναι αρκετά κακό που έπρεπε να ζητήσω συγνώμη

- από την σκύλα Τζούντι Μπράιαντ. - Γι' αυτό πρόκειται;

Αρνούμαι να αυτομαστιγώνομαι μπροστά στο προσωπικό

επειδή είναι ευαίσθητοι.

Τώρα, αν δεν σε πειράζει, έχω ένα κάρο μαλακίες με τις οποίες πρέπει να ασχοληθώ

γι' αυτό θα σε απαλλάξω από την υστερία μου.

Η δις Μάιλς είναι εκτός ελέγχου.

Την άκουσες. Αυτές οι μαλακίες προέρχονται από πιο ψηλά.

Θα είναι δύσκολο να βιντεοσκοπήσω τώρα.

Για την ιστοσελίδα αυτού του τύπου;

Του Γκάβιν; Ναι.

Είπε ότι θα πάρει πολλά κλικ και τέτοια,

αλλά στην πραγματικότητα θέλει το πλήρες λεσβιακό πακέτο.

- Πρέπει να το βιντεοσκοπήσω σήμερα. - Είσαι τρελή;

Πρέπει να ξεφορτωθείς την κάμερα.

Ναι, ναι, αυτό θα είναι το τελευταίο, το ορκίζομαι.

Θα πηδηχτείτε οι δυο σας;

Τι;

Δεν θα τραβήξω τα πρόσωπά σας ή οτιδήποτε άλλο.

Μπουμς, δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. Νομίζω ότι θα ξέρουν ότι είμαι εγώ.

Ναι.

Τι λες για την Ζάινα; Είναι σέξι.

Και μπορεί επίσης να κρατήσει ένα μυστικό.

Μπορείς να την ρωτήσεις;

- Πες της ότι θα πληρώσω. - Μπούμερ!

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

Γαμώτο! Αυτό είναι για το μωρό, όχι για σένα.

Μαντέψτε ποιος πήρε έναν νέο σούπερ δικηγόρο.

- Τι συνέβη στον Άλεξ; - Έφυγε.

Οι υποστηρικτές μου άρχισαν να μαζεύουν χρήματα

και μάζεψαν πάνω από 300 χιλιάρικα και συνεχίζουν.

Παίρνω μεγαλοδικηγόρο.

- Γαμώτο μου. - Το ξέρω.

Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά θα σε πληρώσει.

- Με ποια πρέπει να το κάνω; - Όποια θέλεις.

- Εσένα; - Τι;

Θα το κάνω αν είναι μαζί σου.

Ακόμη και χωρίς πληρωμή.

- Θα είμαι εκεί. - Σου αρέσει να βλέπεις.

Θα βοηθάω την Μπούμερ.

Εντάξει.

Πες της όμως ότι δεν είμαι φτηνή.

Τα λέμε αργότερα, ανάφτρα.

- Πώς είσαι, νταντά Γουάιλντερ; - Μην ανησυχείς για μένα. Πώς είναι η μικρή;

Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο άλλαξε.

Κοιμάται όλη τη νύχτα.

Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

Τι έκανες;

Θα φέρω ένα τσιρότο.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Πρέπει να προσέχεις καλύτερα τον εαυτό σου, νταντά Γουάιλντερ.

Νταντά αδέξια καλύτερα.

Ορίστε.

Συγνώμη, Φεβ, ίσως την επόμενη φορά.

Ναι;

- Είσαι έτοιμη; - Πάντα.

Αυτή είναι η καλύτερη που μπόρεσες να φέρεις;

Δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.

Εδώ, φορέστε αυτά.

Ορίστε.

Λοιπόν, ακούστε.

Πρέπει να είναι βρώμικο αλλά και φινετσάτο.

Πρέπει να κάνετε όλα αυτά, ξέρετε,

τα λεσβιακά σκατά που θέλουν οι ανώμαλοι.

Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

Θα σου άρεσε κάτι συγκεκριμένο;

Μπορούμε να βιαστούμε; Γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.

- Δεν μπορείς να δεις τίποτα με αυτό το πράγμα. - Θες να σε αναγνωρίσουν;

Μια χαρά θα είμαι.

Εντάξει. Και... δράση.

Κατ. Μπορείς...

πρώτα τα βυζιά;

Ναι, σωστά, Σπίλμπεργκ.

Τέλος πάντων. Μπορείς...

Ναι. Ναι.

- Είναι περίεργο να μην έχεις το στόμα. - Μπορείς να σταματήσεις την γκρίνια;

Ναι, εντάξει. Ναι, και κατεβαίνουμε. Καυτό.

Απόλαυσε την παράσταση.

Εντάξει. Κατεβαίνουμε.

Τι διάολο;

Έλα να δοκιμάσεις το Μαντσέγκο.

Τι συμβαίνει;

Είναι ένα μικρό ευχαριστώ σε όλους για τη σκληρή δουλειά τους.

- Πιες ένα ποτό! - Όχι, είμαι σε υπηρεσία.

Και δεν είμαι ο μόνος!

Έλα τώρα, Γουίλ, ήταν δύσκολη μέρα.

Δεν τελείωσε.

Μπράβο αγόρι μου!

Αν μπορούσαμε να συγκρίνουμε τις κλήσεις στο τηλέφωνο του Έντι

με τις κλήσεις που πήρα στο καρτοκινητό

θα έδειχνε ότι την ημέρα του θανάτου του Μορέλι μιλήσαμε και οι δύο με τον Τζόουνς.

- Αυτό όμως δεν αποδεικνύει ό,τι έγινε. - Όχι, αλλά δίνει βάρος στην εκδοχή μας.

Αν δεν να βγάλω την ομολογία του από τον κώλο μου,

- μόνο αυτό έχουμε. - Πού είναι το καρτοκινητό;

Το άφησα στη θεία Φραν πριν με συλλάβουν.

Θα της πω να το στείλει στον δικηγόρο μου, να το ψάξει.

Ποιος ήταν πιο κοντά στον Έντι;

Η κόρη του, υποθέτω.

Μίλα της το συντομότερο δυνατό, δες αν μπορεί να βρει το τηλέφωνο του Έντι.

Θες να μαστουρώσουμε;

Ήταν ο έκτος;

Και ο ψηλότερος.

Ήταν δύσκολο να μπει στο πορτ-παγκάζ.

Αλλά είσαι επινοητική.

Όπως κι εσύ.

Έτσι τον πήγες στο δάσος.

Στο πρώτο μέρος που γαμηθήκαμε.

Εκεί που σου είπε για πρώτη φορά ψέματα.

- Ναι. - Και μετά;

Ήρθε η ώρα της σιωπής.

Έκλαψε.

Και χέστηκε πάνω του. Είχε μικρότερο αυτοέλεγχο

από το παιδί του που φρόντιζα.

Τι γλυκό αγγελούδι.

Πάω στοίχημα ότι ο κος Στιούαρτ είναι καλός μπαμπάς.

Δεν νομίζω ότι τον έχω δει ποτέ τόσο φιλικό με κρατούμενη.

Στοίχημα ότι ο πούτσος του είναι μεγαλύτερος από μανιτάρι.

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα έχει ίδια μοίρα με τους άλλους.

Όλοι ίδιοι είναι.

Δεν μπορούν να τον κρατήσουν στο παντελόνι τους.

Ο κος Στιούαρτ είναι νέος πατέρας.

Όλοι ήταν νέοι μπαμπάδες και σύζυγοι.

- Δεν τους σταμάτησε αυτό. - Κάποιος έπρεπε.

Ναι.

Αλλά νομίζω ότι είναι απλά φιλικός.

Ας...

Ας τεστάρουμε τις προθέσεις του.

Ζήτα του να...

σου προμηθεύσει κάτι λαθραίο.

Θα ήθελα μερικά τσιγάρα.

Θα σκότωνα για μια καλή βότκα.

Τα βράδια μας θα ήταν πολύ πιο ευχάριστα, έτσι δεν είναι;

Εντάξει. Θα του το ζητήσω.

Ποιος θα το φανταζόταν; Η Μπούμερ, σκηνοθέτρια λεσβιακού πορνό;

Διάσημη για την κλασική της επιτυχία,

Τα Κορίτσια Πάνε Κάτω Για Το Τέρας!

- Λοιπόν, έχω μια ερώτηση. - Φυσικά.

Αν μάζεψες χρήματα για τον νέο δικηγόρο σου...

τι έκανες με τα λεφτά της Λου;

Τι εννοείς;

Είπες ότι τα χρειάζεσαι για να πολεμήσεις την έκδοση, αλλά...

ο παλιός σου δικηγόρος ήταν από την νομική βοήθεια, οπότε...

Σε τι νομίζεις ότι ξόδεψα τα λεφτά;

Δεν ξέρω, είσαι πονηρή.

Ισχύει!

- Κλέβεις στα χαρτιά! - Συνέχεια.

Είσαι ψεύτρα!

Κυριολεκτικά η χειρότερη.

Και νομίζω ότι εσύ με μαχαίρωσες.

Και εσύ έζησες.

Γαμώτο μου!

Μακάρι να μην είχα επιζήσει.

Πρέπει να χέστηκες όταν έμαθες ότι θα επέστρεφα!

Προσπάθησα να μπω στην απομόνωση

αλλά ο καταραμένος ο Τζάκσον με άφησε με μια προειδοποίηση.

Ελπίζω αυτό να μην επηρεάσει τη φιλία μας.

Τι είναι μια αναπηρική καρέκλα μεταξύ φίλων;

Που να πάρει.

Σας τσάκωσα.

Όχι! Όχι!

Κοίτα... Κι εμένα μου λείπει, αλλά...

- δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Άντε γαμήσου!

Βγες έξω!

Βγες έξω! Φύγε! Δεν σε θέλω εδώ!

Όλα καλά.

Ξέρεις πόσο επικίνδυνο μπορεί να γίνει αυτό;

Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα ναρκωτικά.

Κάπως πρέπει να διασκεδάσω κι εγώ.

Έχει περάσει καιρός από τότε που γέλασα.

Θα σε αφήσω να βγεις το πρωί.

Φώναξε έναν αξιωματικό αν χρειαστείς βοήθεια.

Άλι, είσαι καλά;

Σχετικά με αυτό το αέριο.

Ξέρεις ότι αυτό που είπα ήταν απλά ένα αστείο, σωστά;

Εκείνη την ώρα, φαινόταν αστείο, αλλά...

τώρα συνειδητοποιώ πόσο γάμησέ τα ήταν.

Άλι, είσαι θυμωμένη;

Είσαι η καλύτερή μου φίλη εδώ μέσα.

Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.

Λυπάμαι πάρα πολύ αν αυτό που είπα σε πλήγωσε.

Σε παρακαλώ, Άλι, μη με αφήνεις ξεκρέμαστη.

Όλα καλά.

Ξέρω ότι δεν εννοούσες αυτά που είπες.

Δόξα Τω Θεώ.

- Τι μαστούρα, ε; - Το φαντάζομαι.

Το μίνι μπαρ χρειάζεται ανεφοδιασμό.

- Καλημέρα, κ. Στιούαρτ. - Νταντά Γουάιλντερ. Πώς είναι το δάχτυλο;

- Δεν είναι τίποτα. - Mακριά από αιχμηρά αντικείμενα.

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη.

- Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό. - Ακόμη.

Δεν κοιμάμαι πολύ καλά τα βράδια.

Μπορεί να είναι κολικός.

Ξέρω ότι είναι άτακτο εκ μέρους μου, αλλά συνήθως πίνω βότκα πριν πάω για ύπνο.

Θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσες να βοηθήσεις.

Δεν θα μπορούσε να φύγει πιο γρήγορα.

- Μόλις ήρθε. - Όχι, τον απογοήτευσα.

Σου είπα, είναι πολύ ηθικός αξιωματικός.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πιάστηκε ανάμεσα στην ηθική του και...

Το μανιτάρι του.

Σου είχε αναφέρει η Φέργκιουσον την Ιβ Γουάιλντερ;

- Καλημέρα και σε σένα, Βέρα. - Τις είδα να είναι πολύ φιλικές.

Είναι στην ίδια εργασία. Ίσως έχουν δεθεί.

Για ποιο πράγμα; Κοινή αγάπη για τα μαχαίρια;

Ήταν μαζί στο Μπλάκμουρ.

Νομίζω ότι η Φέργκιουσον την θυμάται.

Η Φέργκιουσον δεν θυμάται.

Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα σε ενημέρωνα αν υπάρξει κάποια αλλαγή στην κατάστασή της.

Δεν νομίζεις ότι είναι σύμπτωση

ότι το μόνο άτομο με το οποίο η Φέργκιουσον είναι φιλική είναι κάποια που ήξερε;

Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό.

Ούτε εγώ που δίνεις στην Φέργκιουσον απαγορευμένο φάρμακο,

οπότε είμαστε πάτσι.

Δεν υπήρξε καμία αλλαγή στην κατάσταση της Φέργκιουσον.

Ρώτα την για την Γουάιλντερ. Σήμερα.

Πώς το βρίσκεις το μάντρα;

Εντελώς ανόητο.

Αλλά ευτυχώς, δεν το είχα ανάγκη.

Πρόσφατα, ήθελες να στραγγαλίσεις την Ιβ Γουάιλντερ.

Να πνίξω.

Περιστασιακή παρόρμηση.

- Έχω τον έλεγχο. - Και πώς προέκυψε αυτό;

Επικεντρώθηκα στο nostro terreno comune.

Στο κοινό μας έδαφος.

- Ψάξε το. - Πώς θα περιέγραφες τη σχέση σας;

Δύο κρατούμενες που μοιράζονται μια πτέρυγα.

- Θα ήθελες να το εξηγήσεις; - Όχι.

- Γιατί όχι; - Γιατί ο χρόνος μας τελείωσε.

Και δεν με ενδιαφέρει.

Η κα Μπένετ κάνει ερωτήσεις για σένα.

Νομίζει ότι θυμάσαι την Ιβ Γουάιλντερ.

Είναι γλυκό εκ μέρους της που ενδιαφέρεται.

Σοβαρολογώ.

Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.

- Δεν σε έχουμε δει όλο το πρωί. - Απλά ξεκουραζόμουν.

- Όλα καλά; - Απλά ασχολούμαι με κάποιες εκκρεμότητες.

Η Ζάινα ρώτησε αν θέλετε να παίξετε μπάσκετ.

Θα βοηθήσω εγώ την Άλι.

- Είσαι σίγουρη; - Φυσικά.

Εντάξει. Πάμε.

Τα λέμε.

Τελείωσα!

Ρούμπι; Μπουμς;

Γαμώτο.

Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό.

Τώρα!

Την έβαψες, Τζούντι.

Τι θα κάνεις, θα μας μαχαιρώσεις όλες;

Άλι...

Τι θα κάνεις μαζί της;

Γαμημένε Ιούδα!

Βάλ' την σε αναπηρική καρέκλα, να δει πως είναι!

Όχι, η αναπηρική καρέκλα δεν είναι αρκετή.

Εσύ τι λες;

Είναι προδοσία, φυσικά. Αλλά μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου.

Τι λες;

Υποσχέθηκα στον μπαμπά ότι δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις την αναστολή σου.

- Προσπάθησε να σκοτώσει την Άλι! - Δεν λέω να μην τιμωρηθεί.

- 'Ετσι ακούγεται. - Σκάστε.

Με μαχαίρωσε πισώπλατα.

Με άφησε να αιμορραγώ στο πάτωμα.

Με έβαλε σε αυτό το πράγμα.

Και όλο αυτό το διάστημα, έτρωγε μαζί μας,

κοιμόταν μαζί μας.

Με βοηθούσε να πάω στην τουαλέτα!

Πρέπει να πεθάνει!

Μπούμερ,

αν το κάνεις αυτό, θα είσαι εδώ ισόβια.

Όχι αναστολή για σένα.

Και εσύ μπορείς να ξεχάσεις την αποζημίωση από το υπουργείο.

Δεν σας γάμησε αρκετά τη ζωή;

Ναι.

Ναι. Αλλά...

το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις εδώ μέσα

είναι να προσπαθήσεις να σκοτώσεις το Αφεντικό.

Και το δεύτερο χειρότερο

είναι να στραφείς ενάντια στην ομάδα σου. Όλοι το ξέρουν αυτό.

Και αυτή η γαμημένη σκύλα τα έκανε και τα δύο!

Δώσ' την στις γυναίκες. Άσε τη λαική δικαιοσύνη να πάρει την πορεία της.

Δεν έχω πρόβλημα με το θάνατό της.

Αλλά βάλε το όπλο στο χέρι κάποιου άλλου.

Εντάξει.

Η Τζούντι σε μαχαίρωσε; Γιατί;

- Έμαθα ότι έκλεψε τα λεφτά της Λου. - Σκατά!

Μη διστάσεις να το διαδώσεις όπου κρίνεις ότι πρέπει.

Καλή καβάτζα.

Όσα περίσσεψαν.

Δεν θα πείραζε την Ανν.

Ρώτησες την Φέργκιουσον για την Γουάιλντερ;

- Την ρώτησα, ναι. - Και;

Δεν την θυμάται.

Γαμημένη προδότρια! Ιούδα!

Ύπουλο κάθαρμα!

Βρωμερέ Ιούδα!

Γαμημένη προδότρια!

- Γαμημένο σκυλί! - Ψεύτρα!

Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

- Για ποιο πράγμα; - Προστασία.

Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

Έκλεψες τα λεφτά του Ρεμπ.

- Του έκλεψες το όνειρό του. - Θα σου δώσω πίσω τα λεφτά.

Περισσότερα.

- Περισσότερα. - Ξέρεις τι θέλω;

Τον Ρεμπ.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Όχι. Δεν νομίζω.

Χώστε την σε ένα γαμημένο στεγνωτήριο!

Μπράιαντ! Ήρθε ο δικηγόρος σου.

Δεν μπορούσα να φέρω αυτό που ζήτησες.

Όχι. Λυπάμαι. Δεν έπρεπε καν να το αναφέρω.

Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σου με τη Γκρέις.

Έχει γούστο.

Τι τρέχει με την Γουάιλντερ;

Φαίνεσαι πολύ φιλικός.

Είναι καλός άνθρωπος.

Άφησε κάποιον να πεθάνει στην άκρη του δρόμου.

- Δεν τον είδε. - Ποιος το λέει;

Η γυναίκα που μπήκε φυλακή για δεύτερη φορά;

Θα έπρεπε να την ευχαριστείς.

Αυτή είναι ο λόγος που κοιμάσαι καλά.

Σοβαρολογείς; Μου λες

ότι αυτά που δίνω στην Γκρέις προέρχονται από την Γουάιλντερ;

- Απλά μου έδωσε τη συνταγή. - Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ηλίθιος;

Η Γκρέις είναι μια χαρά!

Πέρασε καν από το μυαλό σου ότι η Φέργκιουσον την χρησιμοποιεί για να φτάσει στο μωρό;

Όχι πάλι αυτές οι μαλακίες!

Ίσως έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα με την Γκρέις.

Γαμώτο!

Έστιψα το μυαλό μου προσπαθώντας να καταλάβω

πώς μπόρεσες να κάνεις αυτό που έκανες!

Η Άλι είναι η καλύτερη φίλη που θα μπορούσες να έχεις.

Και σε εμπιστεύτηκε.

Όλες μας.

Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;

Όχι;

Της πήρες κάτι

και δεν μιλάω για τα πόδια της!

Την έκανες να δει ολόκληρο τον κόσμο αλλιώς!

Και τώρα δεν είναι η ίδια!

Το καταλαβαίνεις αυτό;

Το καταλαβαίνεις;

Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Όχι, μην πεις τίποτα.

Γιατί είσαι μία γαμημένη ψεύτρα, έτσι κι αλλιώς!

Γαμημένη...

Τζένκινς! Αρκετά!

- Αυτό ήταν! - Γαμημένη...

- Πάμε! - Ιούδα!

Γαμημένο μουνί!

Πώς είναι τα πλευρά;

Ακούω ότι επιστρέφει η έκδοση.

Η Νόβακ απέσυρε τη δήλωση εξάρτησης από σένα.

Ο μεγαλοδικηγόρος σου δεν αξίζει και πολλά, έτσι δεν είναι;

Έχουμε περισσότερους πόρους,

περισσότερα χρήματα και περισσότερη δύναμη.

Και δεν θα σταματήσουμε

μέχρι εσύ και κάθε ένας από τους τρομοκράτες συντρόφους σου

χαθείτε από προσώπου γης

και ο κόσμος ξεχάσει ακόμα και την ύπαρξή σας.

Έχω χιλιάδες υποστηρικτές.

Δεν θα ξεχάσουν.

Εσύ πόσους έχεις, Ανν;

Έχεις χάσει κάθε έλεγχο στο θλιβερό, μικροσκοπικό σου σύμπαν,

- και είσαι τρομοκρατημένη. - Γλυκιά μου,

εσύ είσαι αυτη που είναι τρομοκρατημένη.

Το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο στο έχω ήδη πάρει.

Έχει κι άλλο να πέσεις.

Απόλαυσε το άνετο κρεβάτι σου όσο μπορείς.

Γκρεγκ, πριν φύγεις

ο κ Τζάκσον είπε ότι η Τζένκινς είναι στην απομόνωση μετά από ένα βίαιο επεισόδιο.

Μπορείς να κάνεις μια ψυχολογική εξέταση τώρα;

Πρέπει να μιλήσω με τον δρ.Μίλερ όταν είναι ελεύθερος.

Θες να φέρεις έναν καφέ όσο περιμένω; Τέλεια. Ευχαριστώ.

Βέρα, εγώ είμαι.

Κοίτα, λυπάμαι για πριν. Δεν θα...

Χριστέ μου! Τι στο διάολο;

- Τι κάνεις; - Τρέχω μέχρι το σπίτι.

- Μην λες βλακείες. Θα σε πάω εγώ. - Μου αρέσει να τρέχω.

Μπες μέσα. Δεν είναι ασφαλές εδώ.

Γιατί; Οδηγείς πιωμένος;

Σοβαρολογώ. Δεν σε αφήνω να τρέξεις μέχρι το σπίτι. Μπες μέσα.

Κάποιος που δεν αστειεύεται.

- Εντάξει, πάμε. - Θα μείνω εδώ απόψε.

Θα σε πάω στην τραπεζαρία να φας.

Σας παρακαλώ, βγάλτε με από εδώ!

Πού με πάτε;

Πού είναι η Λου; Θέλω να δω την Λου!

- Γαμημένο σκυλί! - Αφήστε με!

Άλι! Άλι!

Σε παρακαλώ! Άλι, πρέπει να τις σταματήσεις!

Σε παρακαλώ, Άλι! Σε παρακαλώ!

- Γαμώτο! - Τι λέτε, κυρίες μου;

Θα πετάξουμε τα σκουπίδια;

Άκουσέ με! Σε παρακαλώ!

Αφήστε με!

Όχι, όχι, όχι!

Λου! Λου! Λου!

Έχω μία συμφωνία για σένα!

Άκουσέ με! Δεν θα το μετανιώσεις, το ορκίζομαι!

Όχι! Όχι!

Έχεις τίποτα τελευταία λόγια;

Άκου τη συμφωνία μου.

Θα θέλεις να την ακούσεις.

Της αξίζει να πεθάνει!

Ιούδας! Ιούδας! Ιούδας!

Ιούδας! Ιούδας! Ιούδας!

Ιούδας! Ιούδας! Ιούδας!

Εντάξει, ψαράκι.

Ποια είναι η συμφωνία; Ας την ακούσουμε.

- Τραβήξτε την έξω; - Τι; Τι στο διάολο;

Τι στο διάολο;

- Τι; - Τι συμβαίνει;

Είναι υπό την προστασία μου.

Τι;

Τι στο διάολο;

- Ακούσατε τι είπε! - Μαλακίες.

Τι στο διάολο συνέβη μόλις τώρα;

H Φέργκιουσον έχει ανακτήσει την μνήμη της πλήρως.

Άντε γαμήσου.

Ορκίζομαι ότι θα φύγουμε πριν τελειώσει ο μήνας.

Πώς ξέρω ότι αυτές οι επαφές σου δεν είναι μαλακίες;

Εσύ θα τους μιλήσεις.

Δεν μπορώ να έχω επισκέπτες.

Γάμα την Ανν Ρέινολντς.

Γάμα τους όλους.

Θα ανατινάξουμε την έξοδο.

Απόδοση - Συγχρονισμός υποτίτλων Inner Sanctum