Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
- Traduit par Natouche -
3
00:00:10,122 --> 00:00:12,247
Merde !
4
00:00:12,584 --> 00:00:13,868
- Allez !
- Reb !
5
00:00:13,885 --> 00:00:16,499
Putain, qu'est-ce que t'as fait ?
C'était censé être Lou.
6
00:00:16,512 --> 00:00:19,177
Elle a emporté la personne
la plus importante dans ma vie
7
00:00:19,209 --> 00:00:20,965
et maintenant elle sait ce que ça fait.
8
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
Si tu pouvais me procurer
une de ces mini caméras,
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,016
Je pourrais probablement filmer pour toi.
10
00:00:27,422 --> 00:00:29,140
Ça me manque d'être simplement Kath.
11
00:00:29,466 --> 00:00:31,830
C'était plus calme. Ici.
12
00:00:31,862 --> 00:00:34,331
Je pense que vous commencez à faire
l'expérience de l'empathie.
13
00:00:34,351 --> 00:00:37,304
Tu devrais attaquer
le service correctionnel.
14
00:00:37,324 --> 00:00:40,060
- Je vais t'aider à monter un dossier.
- D'accord.
15
00:00:41,020 --> 00:00:42,779
Il est parti, Roo.
16
00:00:44,500 --> 00:00:46,224
Rita Connors, vous êtes
en état d'arrestation
17
00:00:46,257 --> 00:00:48,130
pour vous être enfui
lors de la garde à vue.
18
00:00:50,355 --> 00:00:53,275
- Will, s'il te plaît, fais-moi confiance.
- Gouverneur pour toi !
19
00:00:53,302 --> 00:00:56,287
Je t'ai fait confiance une fois
et tu m'as berné.
20
00:00:56,359 --> 00:00:59,135
Putain de vipère. Tu l'as fait.
Tu as tué Reb.
21
00:00:59,188 --> 00:01:00,870
C'était Sheila. Merde !
22
00:01:03,509 --> 00:01:07,333
Sheila est morte. J'ai tué cette putain
de salope parce qu'elle a assassiné Reb.
23
00:01:07,372 --> 00:01:11,180
Alors je me déclare Top Dog !
24
00:02:04,711 --> 00:02:06,076
C'est inutile.
25
00:02:06,162 --> 00:02:08,113
Tout ce que j'ai
c'est un combat de moches,
26
00:02:08,126 --> 00:02:10,543
quelques bosses et des seins défoncés.
27
00:02:12,660 --> 00:02:14,773
Y a-t-il des seins décents ici ?
28
00:02:18,580 --> 00:02:20,627
Tu penses à ton père ?
29
00:02:20,791 --> 00:02:22,173
Ouais, et Rit.
30
00:02:22,212 --> 00:02:24,105
Je n'ai pas de nouvelles
depuis son arrestation.
31
00:02:24,157 --> 00:02:27,981
Grande nouvelle. L'avocat d'Allie a déposé
plainte contre la prison.
32
00:02:28,092 --> 00:02:30,948
- Tu vas être riche, ma fille.
- Ouais super.
33
00:02:30,981 --> 00:02:32,421
A quoi vais-je le dépenser ?
34
00:02:32,474 --> 00:02:35,388
Des Monte-Carlos ?
35
00:02:40,836 --> 00:02:42,892
Rien de tout ça ne se passe
sans l'avis de Lou.
36
00:02:42,938 --> 00:02:44,380
Lou est au cachot.
37
00:02:44,420 --> 00:02:46,300
- Elle est Top Dog.
- C'est Lou qui le dit !
38
00:02:46,340 --> 00:02:47,745
Personne ne l'a élue.
39
00:02:47,764 --> 00:02:50,711
Si tu n'aimes pas ça, Zaina,
tu peux la défier quand elle reviendra.
40
00:02:50,737 --> 00:02:52,220
Rien à foutre !
41
00:02:52,260 --> 00:02:55,583
Pourquoi on ne voterait pas ?
Aujourd'hui.
42
00:02:56,100 --> 00:02:57,540
Eh les filles !
43
00:02:57,580 --> 00:02:59,860
Qui veut un vrai vote pour Top Dog ?
44
00:02:59,900 --> 00:03:02,283
- Hein ?
- Faisons-le ! Oui !
45
00:03:07,987 --> 00:03:11,398
Laquelle d'entre vous va affronter Lou ?
46
00:03:11,700 --> 00:03:14,326
Hein ?
47
00:03:14,870 --> 00:03:16,500
C'est ce que je pensais.
48
00:03:17,060 --> 00:03:19,637
Je le ferai.
49
00:03:33,219 --> 00:03:37,037
Deux meurtres ? Je suis partie
depuis moins d'un mois !
50
00:03:37,089 --> 00:03:39,676
Et en plus c'est une grave agression
51
00:03:39,722 --> 00:03:42,466
entraînant un handicap sévère
à une détenue.
52
00:03:42,518 --> 00:03:46,480
Une prisonnière, pourrais-je ajouter,
qui poursuit cette putain de prison !
53
00:03:46,533 --> 00:03:48,406
- Quoi ?
- Ce que nous avons ici
54
00:03:48,412 --> 00:03:50,815
est un cas typique
d'une mauvaise gestion.
55
00:03:50,861 --> 00:03:54,389
Tu t'attendais à quoi ? Tu as amputé
le personnel, augmenté les horaires
56
00:03:54,441 --> 00:03:57,167
- fermé la protection.
- Tu me blâmes pour ton gâchis ?
57
00:03:57,180 --> 00:03:59,938
Chaque décision que tu as prises
a ajouté plus de stress au système.
58
00:03:59,984 --> 00:04:02,620
Le système est cassé, M. Jackson,
59
00:04:02,660 --> 00:04:05,013
et cela demande des mesures plus strictes
60
00:04:05,052 --> 00:04:06,780
pour mettre tout le monde au diapason.
61
00:04:06,860 --> 00:04:08,464
Nous ciblerons les toxicomanes.
62
00:04:08,628 --> 00:04:12,518
Chaque prisonnière va maintenant
subir un test obligatoire.
63
00:04:12,564 --> 00:04:14,954
Qui va faire ça ?
On est déjà en sous effectif !
64
00:04:14,980 --> 00:04:16,788
Punir les toxicomanes ne résoudra pas
le problème.
65
00:04:16,807 --> 00:04:19,499
Ce sont ces attitudes libérales
qui nous ont mis dans ce pétrin !
66
00:04:19,512 --> 00:04:21,444
Donc ça n'a rien à voir
avec tes réductions de budget ?
67
00:04:21,460 --> 00:04:23,808
Mon bilan tient la route !
68
00:04:23,834 --> 00:04:25,747
Je ne pense pas.
69
00:04:25,858 --> 00:04:30,423
Je n'ai pas ces problèmes ailleurs,
seulement dans cette prison !
70
00:04:30,455 --> 00:04:33,220
Maintenant, Kelly et Keane avaient
de la drogue dans leur système
71
00:04:33,260 --> 00:04:37,259
et je suis celle qui gère
le ministre et la presse, pas toi !
72
00:04:37,285 --> 00:04:39,970
Ann, nous n'avons pas assez
de cellules d'isolement.
73
00:04:40,016 --> 00:04:43,146
Je ne veux pas de toxicomanes
en isolement !
74
00:04:43,179 --> 00:04:45,477
Je les veux visibles.
75
00:04:45,620 --> 00:04:47,861
Elles seront nommées et humiliées.
76
00:04:47,900 --> 00:04:50,467
- Oh mon Dieu !
- Gouverneur, c'est la porte d'entrée.
77
00:04:50,493 --> 00:04:52,353
Le panier à salade vient d'arriver.
78
00:04:53,336 --> 00:04:54,908
Ouais, bien reçu.
79
00:05:13,375 --> 00:05:15,824
Allez-y et dites-le. J'ai merdé.
80
00:05:16,361 --> 00:05:18,633
La police a fermé l'enquête
81
00:05:18,659 --> 00:05:20,303
pour la manipulation de votre couverture.
82
00:05:20,355 --> 00:05:23,689
Oui. Ils disent que je l'ai fait juste
pour que je puisse me barrer.
83
00:05:27,180 --> 00:05:28,744
Les croyez-vous ?
84
00:05:28,849 --> 00:05:30,918
Non. Mais pourquoi avez-vous fui ?
85
00:05:32,876 --> 00:05:35,024
Je voulais voir mon père avant sa mort.
86
00:05:35,980 --> 00:05:37,940
- Et vous l'avez vu ?
- Oui.
87
00:05:38,174 --> 00:05:39,870
J'ai chanté à la maison.
88
00:05:40,839 --> 00:05:43,746
- Mlle Bennett.
- Rita,
89
00:05:43,831 --> 00:05:45,862
je voulais vous dire que je suis
vraiment désolée pour votre père.
90
00:05:45,973 --> 00:05:47,859
Merci. J'apprécie.
91
00:05:48,946 --> 00:05:51,075
D'accord. Je te laisse faire.
92
00:05:53,249 --> 00:05:55,456
Vous risquez une lourde peine.
93
00:05:56,380 --> 00:05:58,141
Dites-moi ce que je peux faire
pour vous aider.
94
00:06:00,780 --> 00:06:03,785
C'est fini, M. Jackson. J'ai terminé.
95
00:06:09,313 --> 00:06:12,180
- Judy, non. Je... peux faire ça.
- Je sais.
96
00:06:12,220 --> 00:06:13,733
C'est ma pénitence.
97
00:06:13,765 --> 00:06:16,208
Je t'essuierais même le cul
si tu me le demandais.
98
00:06:16,647 --> 00:06:19,528
Jésus Christ!
99
00:06:19,823 --> 00:06:21,617
Si jamais ça arrive,
tu as ma permission
100
00:06:21,650 --> 00:06:24,760
- pour m'étouffer avec un oreiller.
- Je laisserais Boomer faire ça !
101
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
Je t'ai dit que je ne t'en voulais pas.
102
00:06:32,246 --> 00:06:33,460
Réellement,
103
00:06:35,657 --> 00:06:37,620
j'ai un agenda secret.
104
00:06:37,975 --> 00:06:39,520
Mon avocat pense que je pourrais obtenir
105
00:06:39,546 --> 00:06:42,735
une suspension des procédures
pour des raisons de compassion
106
00:06:43,036 --> 00:06:46,095
si je peux prouver que je suis
ta partenaire et aidante principale.
107
00:06:46,140 --> 00:06:48,216
- Ma partenaire ?
- Le juge pourrait ajourner
108
00:06:48,229 --> 00:06:49,984
pendant que la réclamation fait
l'objet d'une enquête.
109
00:06:51,799 --> 00:06:53,698
Il vient demain.
110
00:06:55,846 --> 00:06:58,557
Je suis sérieuse pour essuyer tes fesses,
111
00:06:58,583 --> 00:07:00,777
si c'est ce qu'il faut !
112
00:07:01,183 --> 00:07:04,620
Jésus, Bryant,
tu es gravement malade !
113
00:07:04,895 --> 00:07:08,143
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Ça doit être hormonal.
114
00:07:08,195 --> 00:07:10,506
- Tu es enceinte ?
- Non.
115
00:07:10,559 --> 00:07:13,106
Je ne sais pas pourquoi
j'ai levé la main !
116
00:07:13,138 --> 00:07:15,923
Tu vas être une Top Dog épatante.
117
00:07:18,113 --> 00:07:19,486
Putain !
118
00:07:22,178 --> 00:07:24,824
Rita ! Oh mon Dieu !
119
00:07:24,960 --> 00:07:27,250
Rita ! Oh mon Dieu !
120
00:07:27,637 --> 00:07:30,633
C'est si bon de te voir !
Laisse-moi te regarder!
121
00:07:31,668 --> 00:07:34,006
Je ne peux pas croire que tu sois là !
122
00:07:35,944 --> 00:07:37,535
C'est ta cellule là-bas, Connor.
Tu connais le refrain.
123
00:07:37,580 --> 00:07:39,295
Oui, merci, M. Stewart.
124
00:07:41,941 --> 00:07:43,689
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
125
00:07:45,117 --> 00:07:46,813
J'ai glissé sous la douche.
126
00:07:47,660 --> 00:07:49,178
Je suis désolée pour ton père.
127
00:07:49,584 --> 00:07:50,985
C'est la merde.
128
00:07:51,020 --> 00:07:53,985
Je suis Judy. J'ai beaucoup entendu
parler de toi.
129
00:07:54,731 --> 00:07:56,020
Devinez quoi ?
130
00:07:56,060 --> 00:07:57,985
Il y a un vote pour la Top Dog.
131
00:07:58,653 --> 00:08:01,691
Booms est contre Lou Kelly.
Tu te souviens que je t'ai parlé d'elle ?
132
00:08:01,737 --> 00:08:04,350
Mais je serais heureuse
de me retirer, si...
133
00:08:04,383 --> 00:08:06,845
si tu le veux !
134
00:08:30,238 --> 00:08:31,986
Je n'arrive toujours pas à y croire.
135
00:08:32,884 --> 00:08:35,020
J'ai l'impression
d'avoir laissé tomber papa.
136
00:08:35,060 --> 00:08:36,406
Pas du tout.
137
00:08:36,485 --> 00:08:38,377
Tout ce qu'il disait,
c'était à quel point il était fier
138
00:08:38,410 --> 00:08:40,152
et combien il t'aimait.
139
00:08:41,069 --> 00:08:44,257
Tu vas porter la sarcelle ?
140
00:08:44,460 --> 00:08:47,191
Le procès approche.
Je ferais mieux de m'y habituer.
141
00:08:48,246 --> 00:08:50,327
Quoi ? Tu ne peux pas abandonner !
142
00:08:50,367 --> 00:08:52,148
Tu dois combattre ces salauds !
143
00:08:52,298 --> 00:08:54,780
J'ai fini, Roo. Jones a gagné.
144
00:08:54,898 --> 00:08:57,184
Tu dois leur dire la vérité
sur ce qui s'est passé.
145
00:08:57,734 --> 00:08:59,803
- Ce qu'ils ont fait.
- Morelli a été abattu.
146
00:08:59,836 --> 00:09:01,688
Parce qu'il a essayé de te tirer dessus.
147
00:09:01,767 --> 00:09:03,266
Ils m'ont kidnappé.
148
00:09:03,351 --> 00:09:05,965
Je ne peux pas t'embarquer
dans une enquête sur sa mort !
149
00:09:05,984 --> 00:09:08,073
- Bien sûr tu peux.
- Deux poussins noirs,
150
00:09:08,093 --> 00:09:09,926
deux criminelles, contre les flics ?
151
00:09:09,972 --> 00:09:11,662
On sait toutes les deux
comment ça va finir.
152
00:09:11,700 --> 00:09:12,991
- Rit, tu...
- Écoute,
153
00:09:13,017 --> 00:09:14,873
le dernier souhait de papa était
que je te protège
154
00:09:14,893 --> 00:09:16,119
et c'est ce que je vais faire,
155
00:09:16,224 --> 00:09:17,665
et te voir libérée.
156
00:09:18,032 --> 00:09:20,472
Je ne peux pas compromettre ça.
Je ne le ferai pas.
157
00:09:23,763 --> 00:09:26,083
J'ai oublié de te dire,
Marie est de retour en général.
158
00:09:26,104 --> 00:09:27,529
Tu déconnes ?
159
00:09:27,707 --> 00:09:29,629
On dirait qu'elle ne veut plus
me faire du mal.
160
00:09:39,714 --> 00:09:41,170
Mlle Miles...
161
00:09:41,448 --> 00:09:44,078
des nouvelles de ma demande
de transfert ?
162
00:09:44,230 --> 00:09:45,713
Comme si je n'avais pas assez à faire.
163
00:09:45,734 --> 00:09:47,536
Allez, je ne demande pas grand-chose !
164
00:09:47,693 --> 00:09:49,113
Demande à M. Jackson.
165
00:09:49,317 --> 00:09:51,450
je suis sûre que tu peux trouver
un moyen pour le persuader.
166
00:09:54,635 --> 00:09:56,102
Tu souhaites un transfert ?
167
00:10:01,660 --> 00:10:04,049
Nous avions un arrangement
et tu assassines quelqu'un.
168
00:10:04,479 --> 00:10:06,617
Ma faute.
169
00:10:06,648 --> 00:10:08,620
Qu'est-ce que tuer Bausch a fait?
170
00:10:09,059 --> 00:10:10,457
Cela a-t-il ramené Reb ?
171
00:10:10,463 --> 00:10:12,642
Elle a tué la personne
que j'aimais le plus au monde,
172
00:10:12,668 --> 00:10:14,911
maintenant tu me dis
que tu n'aurais pas fait pareil.
173
00:10:18,290 --> 00:10:20,516
Le gouverneur te laisse sortir
aujourd'hui.
174
00:10:20,647 --> 00:10:22,721
- C'est peut être trop tard.
- Pour quoi ?
175
00:10:22,774 --> 00:10:24,534
Les femmes élisent la Top Dog.
176
00:10:24,576 --> 00:10:26,189
C'est entre toi et Jenkins.
177
00:10:26,252 --> 00:10:27,460
Boomer ?
178
00:10:28,668 --> 00:10:31,540
Comme si les femmes allaient voter
contre moi !
179
00:10:32,009 --> 00:10:34,545
Elles ont toutes la frousse maintenant.
180
00:10:34,697 --> 00:10:38,274
Bon. Parce que j'ai besoin de toi
pour contrôler les femmes.
181
00:10:38,980 --> 00:10:41,932
Nous devons travailler ensemble
pour redresser cette prison.
182
00:10:52,404 --> 00:10:54,237
Tu es toujours sérieuse
pour te débarrasser de Jackson
183
00:10:54,258 --> 00:10:56,987
- et me faire gouverneur ?
- J'aurais besoin d'une raison fabuleuse.
184
00:10:57,460 --> 00:10:59,990
Est-ce que baiser une prisonnière est
assez fabuleux ?
185
00:11:03,703 --> 00:11:05,422
Elle a exigé ta démission.
186
00:11:05,464 --> 00:11:07,030
Elle l'apportera au conseil.
187
00:11:08,073 --> 00:11:09,314
Qu'est-ce que tu as dit ?
188
00:11:09,870 --> 00:11:11,069
J'ai refusé !
189
00:11:11,227 --> 00:11:12,620
Qui lui a dit ?
190
00:11:12,924 --> 00:11:16,701
À ma connaissance, les seules personnes
qui savent sont toi et Marie.
191
00:11:17,293 --> 00:11:20,020
Je ne lui ai pas dit. Ann est une amie
mais tu es un proche.
192
00:11:20,348 --> 00:11:22,306
Pourquoi Marie dirait
quelque chose maintenant ?
193
00:11:22,327 --> 00:11:24,088
Elle se tait depuis des mois !
194
00:11:24,355 --> 00:11:27,194
- Je vais lui parler.
- Quoi ? Mauvaise idée.
195
00:11:27,723 --> 00:11:30,018
Alors, Ann gagne
et je vais devoir démissionner.
196
00:11:30,112 --> 00:11:32,150
Nie tout.
197
00:11:32,558 --> 00:11:35,460
C'est ta parole contre la sienne.
Tu n'as qu'à...
198
00:11:35,764 --> 00:11:37,163
garder ton sang-froid.
199
00:11:38,096 --> 00:11:39,232
Mentir.
200
00:11:44,880 --> 00:11:46,347
Nous sommes avec toi.
201
00:11:55,180 --> 00:11:56,620
Putain, qu'est-ce que c'est ?
202
00:11:56,656 --> 00:12:00,569
Ça suffit ! Tout le monde s'installe !
203
00:12:01,041 --> 00:12:02,700
Tu veux retourner au cachot ?
204
00:12:04,368 --> 00:12:06,830
C'est trop tard ! Boomer est Top Dog !
205
00:12:07,071 --> 00:12:09,010
Elle a remporté le vote à la loyale !
206
00:12:09,060 --> 00:12:10,723
C'est vrai ?
207
00:12:10,765 --> 00:12:13,457
Oui c'est le cas !
208
00:12:13,855 --> 00:12:15,594
Alors, je vote mon droit de contestation.
209
00:12:15,667 --> 00:12:16,914
Merde.
210
00:12:18,207 --> 00:12:20,266
Putain d'enfer !
211
00:12:20,915 --> 00:12:22,770
On va régler ça avec des rasoirs.
212
00:12:26,516 --> 00:12:29,580
Si Lou Kelly veut un combat au rasoir,
je vais lui en donner un.
213
00:12:29,989 --> 00:12:32,027
J’en ai marre d’être bousculée par elle !
214
00:12:34,176 --> 00:12:36,125
Quel est l'intérêt d'avoir un vote ?
215
00:12:36,156 --> 00:12:37,634
Il y a deux façons de devenir Top Dog :
216
00:12:37,655 --> 00:12:39,619
soit gagner le vote,
soit gagner le combat.
217
00:12:40,871 --> 00:12:42,957
Si Lou Kelly le veut tant pis,
laisse-la l'avoir.
218
00:12:42,972 --> 00:12:47,745
Je ne peux pas laisser la scorie
qui a mis Allie dans cette... chose
219
00:12:47,797 --> 00:12:50,940
nous piétiner ! Nan, elle est grillée !
220
00:12:50,980 --> 00:12:53,108
Ne fais pas ça pour moi !
221
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
- Tu n'as pas à la combattre.
- Si je dois.
222
00:12:59,415 --> 00:13:00,777
Il le faut.
223
00:13:16,397 --> 00:13:18,172
Ça fait longtemps.
224
00:13:18,473 --> 00:13:20,307
Pas assez.
225
00:13:21,171 --> 00:13:22,893
Juste pour que ce soit clair,
226
00:13:23,299 --> 00:13:25,513
Ruby n'a rien à craindre.
227
00:13:29,600 --> 00:13:32,625
J'ai des nouvelles de ta demande
de transfert.
228
00:13:32,893 --> 00:13:34,360
C'est refusé.
229
00:13:34,406 --> 00:13:36,200
Par ordre de M. Jackson.
230
00:13:46,600 --> 00:13:48,900
Je n'arrête pas de penser
aux funérailles de Reb.
231
00:13:49,207 --> 00:13:52,782
Sa salope de mère a du lui mettre
une robe, l'enterrer comme une...
232
00:13:56,554 --> 00:13:58,459
Je n'étais pas là pour lui.
233
00:13:58,950 --> 00:14:01,288
Je n'ai pas pu enterrer Danny non plus.
234
00:14:01,884 --> 00:14:03,940
Ce putain d'endroit !
235
00:14:05,439 --> 00:14:09,510
- Défier Boomer n'est pas une bonne idée.
- C'est un putain de gros bébé.
236
00:14:09,576 --> 00:14:11,933
Ce n'est pas d'elle
dont tu dois t'inquiéter.
237
00:14:12,529 --> 00:14:14,972
C'est Connors. La soeur de Ruby.
238
00:14:14,998 --> 00:14:17,801
- Elle est revenue et elle est alerte.
- Rita ! Tu es de retour !
239
00:14:18,102 --> 00:14:21,416
Elle a tué mon second Drago
de ses mains nues.
240
00:14:21,449 --> 00:14:23,236
Oh non, je vais bien !
241
00:14:23,460 --> 00:14:26,445
Et elle est loyale aussi, alors
elle ne se contentera pas de rester là
242
00:14:26,451 --> 00:14:28,383
à te regarder coller un rasoir
sur Boomer.
243
00:14:29,162 --> 00:14:32,612
- Attention, bâtiment.
- Merci pour l'info.
244
00:14:32,660 --> 00:14:36,024
Les détenues du bloc H se rassemblent
à l'infirmerie pour un dépistage.
245
00:14:37,622 --> 00:14:40,693
Merde ! J'suis baisée !
J'ai besoin d'une pisse clean.
246
00:14:40,746 --> 00:14:43,274
Je répète.
Les détenues du bloc H se rassemblent
247
00:14:43,294 --> 00:14:46,180
- à l'infirmerie pour un dépistage.
- Ça peut s'arranger.
248
00:14:46,641 --> 00:14:48,802
Et faire d'une pierre deux coups.
249
00:14:49,260 --> 00:14:51,821
D'accord. J'informerai
toutes les parties concernées. Merci.
250
00:14:53,039 --> 00:14:55,147
Le nettoyage de la cour est presque fini.
251
00:14:55,186 --> 00:14:57,180
Super. Entre. Je veux te parler.
252
00:14:57,498 --> 00:15:00,308
S'il s'agit de Will et d'une prisonnière,
je suis au courant.
253
00:15:00,360 --> 00:15:01,860
Ils ont eu une relation inappropriée.
254
00:15:01,900 --> 00:15:04,637
Une accusation ridicule !
Winter te l'a dit ?
255
00:15:05,167 --> 00:15:07,852
Je te l'aurais dit, mais rappelle-toi
ce protocole que tu m'as appris
256
00:15:07,876 --> 00:15:10,076
sur la protection des informateurs
en prison ?
257
00:15:12,626 --> 00:15:14,243
C'est une menteuse.
258
00:15:14,682 --> 00:15:17,616
Et une manipulatrice.
Le conseil ne la croira jamais
259
00:15:17,740 --> 00:15:19,469
et ça se retournera contre toi.
260
00:15:19,882 --> 00:15:22,520
On verra. ils envoient quelqu'un demain.
261
00:15:23,758 --> 00:15:26,371
Bonne chance avec le marché du jardin.
Tiens-moi au courant.
262
00:15:26,384 --> 00:15:28,152
C'est une excellente initiative.
Bien joué.
263
00:15:29,580 --> 00:15:33,274
Ça nous soulagerait tous
264
00:15:33,503 --> 00:15:35,926
si Will tombait sur son épée.
265
00:15:36,614 --> 00:15:38,251
Comme Winter l'a fait.
266
00:15:44,281 --> 00:15:45,892
J'ai pensé que vous seriez intéressée
de savoir,
267
00:15:45,912 --> 00:15:48,524
que Winter a demandé un transfert du H6,
268
00:15:48,813 --> 00:15:50,587
mais Will a refusé.
269
00:15:52,048 --> 00:15:53,820
N'est-ce pas ?
270
00:15:54,229 --> 00:15:55,977
J'ai essayé d'aider quelqu'un.
271
00:15:56,671 --> 00:15:58,100
L'aider comment ?
272
00:15:59,160 --> 00:16:00,740
En lui donnant des informations.
273
00:16:04,968 --> 00:16:06,868
Pour résoudre un problème.
274
00:16:06,933 --> 00:16:10,030
- Et comment ça s'est passé ?
- Pas bien. J'ai été rejetée.
275
00:16:12,074 --> 00:16:13,894
Qu'avez-vous ressenti ?
276
00:16:15,537 --> 00:16:17,077
J'ai été blessée.
277
00:16:18,013 --> 00:16:20,459
- Pourquoi pensez-vous cela...
- Que j'ai été blessée ?
278
00:16:20,610 --> 00:16:22,542
Non parce que vous avez été rejetée.
279
00:16:25,580 --> 00:16:27,620
J'ai peut-être fait quelque chose pour...
280
00:16:30,864 --> 00:16:32,986
blesser cette personne dans le passé.
281
00:16:33,333 --> 00:16:35,167
Et comment vous sentez-vous à ce sujet ?
282
00:16:35,448 --> 00:16:37,164
Je ressens...
283
00:16:37,970 --> 00:16:39,460
du regret.
284
00:16:42,940 --> 00:16:44,642
Peut-être...
285
00:16:46,776 --> 00:16:48,060
de la culpabilité ?
286
00:16:50,804 --> 00:16:52,565
Intéressant.
287
00:16:53,777 --> 00:16:56,363
C'est une réaction empathique.
288
00:16:57,090 --> 00:16:59,474
Cela suggère que notre thérapie
289
00:16:59,480 --> 00:17:02,919
et la Psuldrycine pourraient
réellement fonctionner.
290
00:17:31,626 --> 00:17:34,534
Attention, bâtiment. L'appel commencera
dans dix minutes.
291
00:17:35,680 --> 00:17:37,782
En quoi elle transforme cet endroit ?
292
00:17:37,808 --> 00:17:39,669
- Vraiment, des bancs de contention ?
- Will,
293
00:17:39,833 --> 00:17:41,548
ils sont installés
dans toutes les prisons de Victoria.
294
00:17:41,594 --> 00:17:43,716
Oui. Ce qu'Ann supervise.
295
00:17:43,880 --> 00:17:47,128
Ils sont conçus pour une utilisation
limitée. Ils sont très réglementés.
296
00:17:47,160 --> 00:17:49,020
La limite est de deux heures.
297
00:17:49,197 --> 00:17:52,792
- Tu défends cet appareil de torture ?
- Bien sûr que non.
298
00:17:52,916 --> 00:17:55,122
Je veux juste que tu mènes
une bataille à la fois.
299
00:17:55,136 --> 00:17:57,316
Là, tu dois te concentrer
sur ta carrière.
300
00:17:57,382 --> 00:17:59,942
Il y a un membre du conseil
qui vient demain, Helen Stanfield.
301
00:17:59,975 --> 00:18:01,959
Bien, je pourrai lui parler
de cette connerie.
302
00:18:01,986 --> 00:18:03,780
Je ne pense pas
que ce soit une bonne idée !
303
00:18:03,950 --> 00:18:05,843
Peux-tu te concentrer
sur un problème à la fois ?
304
00:18:05,862 --> 00:18:08,003
Tu ne peux pas aider les femmes
si tu n'as pas de travail !
305
00:18:09,260 --> 00:18:11,048
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
306
00:18:11,290 --> 00:18:14,911
Nie, nie, nie.
307
00:18:49,811 --> 00:18:52,220
Pourquoi veux-tu être transférée ?
308
00:18:52,508 --> 00:18:54,715
Je détesterais être ici sans toi.
309
00:18:56,287 --> 00:18:57,466
La culpabilité.
310
00:18:57,610 --> 00:18:59,123
La culpabilité ?
311
00:18:59,778 --> 00:19:01,362
À propos de quoi ?
312
00:19:03,189 --> 00:19:05,620
J'ai créé un monstre, Kath,
313
00:19:06,287 --> 00:19:09,500
qui a fini par blesser quelqu'un
à qui je tenais beaucoup.
314
00:19:10,366 --> 00:19:11,940
Mais à la fin...
315
00:19:13,274 --> 00:19:15,972
à la fin...
316
00:19:16,397 --> 00:19:18,591
je n'avais pas de choix.
317
00:19:36,188 --> 00:19:37,620
Qu'est-ce qu'il y a ?
318
00:19:40,084 --> 00:19:41,518
Rien.
319
00:19:41,754 --> 00:19:43,096
Boomer...
320
00:19:46,044 --> 00:19:47,760
J'ai peur.
321
00:19:52,592 --> 00:19:55,186
Je n'ai pas peur de Lou, OK ?
Je n'ai pas peur d'elle.
322
00:19:55,219 --> 00:19:58,513
C'est juste une grande, brute en colère,
mais...
323
00:19:59,436 --> 00:20:01,047
Ah, mec,
324
00:20:01,525 --> 00:20:04,458
j'aimerais que tout soit différent.
Je souhaiterais que...
325
00:20:06,325 --> 00:20:08,584
j'aimerais avoir un bébé.
326
00:20:12,546 --> 00:20:14,452
J'aimerais qu'elle redevienne normale.
327
00:20:16,882 --> 00:20:20,503
J'aimerais que tu sortes
avec ta conditionnelle.
328
00:20:20,968 --> 00:20:23,896
Et je ne pleurerais même pas pour toi !
329
00:20:26,948 --> 00:20:30,150
Mais, surtout,
330
00:20:30,215 --> 00:20:32,835
je souhaiterais que Lou ne découpe pas
mon beau visage
331
00:20:32,860 --> 00:20:36,698
parce que je n'aurais jamais de Roo !
332
00:20:38,722 --> 00:20:40,391
Nous serons toutes là.
333
00:20:40,850 --> 00:20:43,227
- Je serai ta deuxième.
- Quoi ?
334
00:20:43,273 --> 00:20:45,375
Si tu te dégonfles,
je prends ta place.
335
00:20:45,421 --> 00:20:48,689
Je serai ta troisième.
Juste au cas où Ruby s'effondrerait.
336
00:20:49,056 --> 00:20:51,571
Je suppose que ça fait de moi
ta quatrième.
337
00:20:58,493 --> 00:21:01,250
Putain vous seriez toutes inutiles !
338
00:21:04,196 --> 00:21:06,868
Attention, bâtiment.
Attention, bâtiment.
339
00:21:06,973 --> 00:21:09,474
Le bloc H est appelé
pour le petit-déjeuner.
340
00:21:14,758 --> 00:21:16,743
Salope ! Qu'est-ce qu'il y a ?
341
00:21:16,762 --> 00:21:18,432
Ouais, on s’entraîne, hein ?
342
00:21:32,347 --> 00:21:33,866
Pourquoi n'es-tu pas au petit déjeuner ?
343
00:21:33,938 --> 00:21:35,580
J'ai pas faim.
344
00:21:36,866 --> 00:21:38,641
Je préfère la veste.
345
00:21:39,151 --> 00:21:41,299
Ça appartenait à quelqu'un d'autre !
346
00:21:41,993 --> 00:21:44,075
Je pense ne plus être cette personne.
347
00:21:45,942 --> 00:21:47,486
Ruby...
348
00:21:47,696 --> 00:21:51,300
a mis du temps à se réconcilier
avec papa mourant, mais pour moi...
349
00:21:53,884 --> 00:21:56,523
dix ans que j'étais quelqu'un d'autre.
350
00:21:58,030 --> 00:22:00,669
J'ai perdu contact avec mon noyau,
mes racines.
351
00:22:01,527 --> 00:22:03,315
De retour à la maison, il...
352
00:22:03,904 --> 00:22:05,666
m'a fait douter de qui je suis.
353
00:22:08,979 --> 00:22:11,297
J'ai perdu contact avec
qui j'étais pendant un temps.
354
00:22:12,416 --> 00:22:14,296
Il peut être difficile de s'en remettre.
355
00:22:14,394 --> 00:22:16,110
Peut-être même impossible.
356
00:22:17,779 --> 00:22:19,750
Vous êtes un bon gars, M. Jackson.
357
00:22:20,405 --> 00:22:22,448
Peut-être que je vais petit déjeuner.
358
00:22:23,070 --> 00:22:25,349
Je ne veux pas m’évanouir maintenant.
359
00:22:35,061 --> 00:22:36,875
Quelqu'un a vu Rita depuis le décompte ?
360
00:22:36,934 --> 00:22:38,656
Elle est allée déjeuner ?
361
00:22:41,230 --> 00:22:43,024
Comment te sens-tu ?
362
00:22:43,201 --> 00:22:45,500
J'ai pensé à Lou.
363
00:22:45,611 --> 00:22:47,169
Je pense que j'ai un plan.
364
00:22:47,299 --> 00:22:50,424
- J'espère que ce n'est rien de stupide.
- Nan, c'est rien de stupide !
365
00:22:50,476 --> 00:22:53,279
Va au petit déjeuner,
je vais arranger ça. File !
366
00:22:53,901 --> 00:22:55,754
Je te verrai plus tard.
367
00:23:06,219 --> 00:23:09,859
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Les matons disent des bancs de retenue.
368
00:23:09,899 --> 00:23:11,208
Ils sont pour nous enfermer.
369
00:23:11,215 --> 00:23:14,174
- Encore des conneries de Reynolds.
- Putains de connards nazis.
370
00:23:14,899 --> 00:23:16,918
Ce sont ces putains d'actions.
371
00:23:21,293 --> 00:23:23,034
Regardez le survêt !
372
00:23:23,073 --> 00:23:24,272
C'est bien pour la silhouette.
373
00:23:24,298 --> 00:23:27,664
- Je vais t'ouvrir la porte.
- Je peux le faire. C'est bon.
374
00:23:29,156 --> 00:23:32,575
Cette Judy, elle aime en faire
des tas avec Allie, non ?
375
00:23:32,660 --> 00:23:34,847
C'est une grosse suceuse.
376
00:23:34,860 --> 00:23:37,472
- Moi et Rub on ne participe pas.
- Où est Roo ?
377
00:23:38,749 --> 00:23:40,439
- Euh...
- Boomer ?
378
00:23:40,851 --> 00:23:42,311
Où est Ruby ?
379
00:23:42,999 --> 00:23:44,329
Je sais pas.
380
00:23:44,381 --> 00:23:48,238
Elle a dit qu'elle avait un plan
pour m'aider avec Lou.
381
00:23:48,459 --> 00:23:52,003
- Quel genre de plan ?
- Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.
382
00:23:52,344 --> 00:23:54,387
Elle a dit que ce n'était rien
de stupide !
383
00:23:56,882 --> 00:23:58,545
Profite de ton dernier repas.
384
00:24:19,672 --> 00:24:21,244
Qu'est-ce que tu fous ?
385
00:24:21,263 --> 00:24:23,195
Commettre un meurtre ?
Sors d'ici !
386
00:24:23,404 --> 00:24:24,943
Je n'allais pas la tuer,
j'allais juste la balafrer
387
00:24:24,956 --> 00:24:26,403
- deux, trois fois.
- Tu quoi ?
388
00:24:26,620 --> 00:24:29,167
L'envoyer à l'infirmerie pendant un jour.
Lui faire rater l'épreuve de force.
389
00:24:29,219 --> 00:24:31,708
Tu risquerais une accusation
si proche de ta conditionnelle ?
390
00:24:31,780 --> 00:24:34,216
- Je le fais pour Boomer.
- Boomer peut mener ses batailles.
391
00:24:34,236 --> 00:24:36,442
Elle ne peut pas parce qu'elle a peur.
392
00:24:41,956 --> 00:24:44,457
Et si Lou la défie à nouveau
la semaine prochaine ?
393
00:24:44,490 --> 00:24:46,867
- Alors je le referai.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
394
00:24:46,887 --> 00:24:48,379
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Oui.
395
00:24:48,399 --> 00:24:51,693
Je ferai tout ce qu'il faut pour protéger
ma meilleure amie, voilà.
396
00:24:51,955 --> 00:24:53,625
Je n'ai pas abandonné.
397
00:25:01,935 --> 00:25:03,349
J'amène Winter.
398
00:25:07,160 --> 00:25:08,555
Asseyez-vous.
399
00:25:16,073 --> 00:25:19,714
Vous serez tenue d'assister
à une enquête cet après-midi.
400
00:25:21,973 --> 00:25:23,531
Une enquête sur quoi ?
401
00:25:23,590 --> 00:25:26,733
Des allégations selon lesquelles
vous avez eu une relation inappropriée
402
00:25:26,746 --> 00:25:29,117
avec un membre du personnel masculin.
403
00:25:29,779 --> 00:25:34,781
Je veux que vous sachiez, je comprends
que vous êtes la victime dans tout ça.
404
00:25:34,925 --> 00:25:38,416
C'est un tel abus de pouvoir
et un privilège masculin.
405
00:25:39,673 --> 00:25:41,459
Ça a dû être horrible.
406
00:25:41,499 --> 00:25:43,804
- Je n'en ai aucune idée...
- Je sais à quel point ça a été difficile
407
00:25:43,817 --> 00:25:46,372
de rester dans cette prison,
étant donné...
408
00:25:47,341 --> 00:25:48,959
tout ça.
409
00:25:52,456 --> 00:25:54,977
Si vous dites la vérité à cette enquête,
410
00:25:55,927 --> 00:25:58,631
je garantirai personnellement
votre transfert.
411
00:25:59,483 --> 00:26:01,172
Et pas seulement du bloc H.
412
00:26:01,349 --> 00:26:03,327
Un transfert interétatique
413
00:26:03,360 --> 00:26:06,752
dans une ferme prison
à sécurité minimale
414
00:26:07,132 --> 00:26:08,920
où personne ne vous connaît
415
00:26:09,752 --> 00:26:13,012
ou a une histoire avec vous.
416
00:26:14,656 --> 00:26:16,895
Où vous pourrez prendre
un nouveau départ.
417
00:26:20,681 --> 00:26:22,285
- Voilà.
- Super.
418
00:26:22,586 --> 00:26:24,380
Quels sont les résultats
des tests de dépistage ?
419
00:26:24,400 --> 00:26:26,123
La GM veut qu'ils mettent
les nouvelles contraintes.
420
00:26:26,162 --> 00:26:28,500
Ce n'est pas ce que je...
421
00:26:30,157 --> 00:26:31,329
Que regardons-nous ?
422
00:26:31,368 --> 00:26:34,092
Principalement les méthamphétamines
et la MDMA.
423
00:26:34,158 --> 00:26:36,567
On dirait que nos jours LSD sont finis.
424
00:26:36,652 --> 00:26:38,663
Bien qu'on ait obtenu
un résultat anormal.
425
00:26:38,689 --> 00:26:40,647
Je l'ai envoyé pour une analyse
plus approfondie.
426
00:26:40,659 --> 00:26:43,018
- Anormal comment ?
- Ce n'est pas une drogue qu'on teste.
427
00:26:43,024 --> 00:26:45,061
- Quelle prisonnière ?
- Ferguson.
428
00:26:46,194 --> 00:26:48,152
C'est comme s'il y avait...
429
00:26:48,244 --> 00:26:49,907
deux moitiés.
430
00:26:51,628 --> 00:26:55,420
Je me rends compte à quel point
cela semble prosaïque.
431
00:26:56,324 --> 00:26:59,251
Je ne suis pas confuse. Ce n'est pas des
personnalités distinctes. Je suis Joan.
432
00:26:59,336 --> 00:27:00,678
Je sais que je suis Joan.
433
00:27:01,157 --> 00:27:02,637
C'est juste...
434
00:27:04,700 --> 00:27:06,232
il y a cette partie de moi,
435
00:27:07,241 --> 00:27:08,720
la partie Kath,
436
00:27:09,656 --> 00:27:12,799
où il y a un vrai désir...
437
00:27:14,764 --> 00:27:16,309
pour la connexion humaine,
438
00:27:17,547 --> 00:27:20,769
et c'est constamment
en contradiction avec mes pensées.
439
00:27:21,659 --> 00:27:23,015
Les fantasmes.
440
00:27:25,491 --> 00:27:27,017
Les pulsions.
441
00:27:28,136 --> 00:27:31,050
C'est la nature de l'émotion humaine.
Je veux dire,
442
00:27:31,201 --> 00:27:32,864
ils sont assez souvent en conflit.
443
00:27:32,890 --> 00:27:37,100
Je trouve difficile de négocier
les limites.
444
00:27:39,064 --> 00:27:40,577
Autrefois,
445
00:27:40,819 --> 00:27:42,326
comment avez-vous...
446
00:27:43,773 --> 00:27:46,326
exercer ces pulsions ?
447
00:27:48,016 --> 00:27:52,239
J'étais fière d'exploiter
la faiblesse des autres.
448
00:27:52,875 --> 00:27:55,854
Vous pourriez dire
que j'ai créé des monstres
449
00:27:56,529 --> 00:27:59,332
et je les ai utilisés pour blesser
les autres.
450
00:28:00,229 --> 00:28:02,019
Tu as éteint la caméra de la nounou.
451
00:28:02,059 --> 00:28:05,605
Parce que je n'aime pas vraiment l'idée
452
00:28:05,612 --> 00:28:07,471
que tu m'espionnes tout le temps.
453
00:28:07,539 --> 00:28:09,345
Désolé d'être inquiet.
454
00:28:09,423 --> 00:28:11,977
Il n'y a aucun intérêt à passer
la moitié de la nuit debout tous deux.
455
00:28:12,023 --> 00:28:14,623
Je suis d'accord.
Alors laisse-moi mon tour.
456
00:28:15,068 --> 00:28:16,333
J'ai lu sur ce site que
457
00:28:16,365 --> 00:28:18,454
- jouer du bruit blanc peut aider.
- Oh, pour l'amour de Dieu, Jake !
458
00:28:18,500 --> 00:28:21,407
Je fais juste une suggestion pour aider
459
00:28:21,427 --> 00:28:23,779
et tu n'accepteras pas mon aide
à cause de ta fierté !
460
00:28:24,026 --> 00:28:26,764
Ça n'a rien à voir avec la fierté !
461
00:28:27,392 --> 00:28:28,834
Alors, tu ne me fais pas confiance ?
462
00:28:28,925 --> 00:28:31,007
C'est ce que tu crois ? Je pensais
que nous avions dépassé tout ça.
463
00:28:31,014 --> 00:28:35,388
Tu sais que c'est arrogant ?
Nous n'avons pas encore tout surmonté.
464
00:28:35,427 --> 00:28:38,132
D'accord, donc garder Grâce
c'est juste pour me punir ?
465
00:28:38,158 --> 00:28:39,304
Putain !
466
00:28:39,344 --> 00:28:41,557
Et ces autres que vous avez blessés,
467
00:28:42,441 --> 00:28:44,052
c'étaient des personnes
que vous n'aimiez pas ?
468
00:28:44,299 --> 00:28:46,356
Qui m'ont le plus déçue.
469
00:28:46,899 --> 00:28:48,539
Alors vous vous souciez d'eux.
470
00:28:49,054 --> 00:28:51,314
Dans la mesure où je pouvais
me soucier de n'importe qui.
471
00:28:52,931 --> 00:28:55,570
Ces impulsions, Joan...
472
00:28:56,939 --> 00:28:58,484
vous les contrôlez.
473
00:29:00,776 --> 00:29:03,019
C'est comme la parabole des deux loups.
474
00:29:03,258 --> 00:29:05,859
Nous avons tous un bon loup
et un mauvais loup
475
00:29:06,172 --> 00:29:08,288
qui se battent à l'intérieur de nous.
476
00:29:09,656 --> 00:29:11,259
Le gagnant
477
00:29:11,555 --> 00:29:14,116
est le loup
que nous choisissons de nourrir.
478
00:29:18,531 --> 00:29:20,109
Le temps est écoulé pour aujourd'hui.
479
00:29:24,273 --> 00:29:26,657
Je ne te laisserai pas m'effacer !
480
00:29:26,696 --> 00:29:28,982
Si tu veux, je peux porter ça
à un avocat
481
00:29:29,014 --> 00:29:30,729
- et demander la garde partagée !
- Un avocat ?
482
00:29:31,600 --> 00:29:34,567
Est-ce que tu viens sérieusement
de me menacer avec un avocat ?
483
00:29:34,587 --> 00:29:38,261
- Parce que tu refuses mon aide !
- Sors de mon bureau !
484
00:29:38,903 --> 00:29:41,875
Je ne te laisserai jamais
m'enlever Grâce !
485
00:29:51,252 --> 00:29:53,007
Continue d'avancer, Ferguson.
486
00:29:58,784 --> 00:30:00,650
Mlle Miles, que se passe-t-il ?
487
00:30:00,977 --> 00:30:02,601
Je te l'ai dit,
je ne prends pas de stup.
488
00:30:02,608 --> 00:30:04,566
Ce n'est pas ce que dit ta pisse.
489
00:30:04,585 --> 00:30:06,994
Alors, vous avez merdé !
Vérifiez encore ma pisse !
490
00:30:09,155 --> 00:30:12,351
Si tu crois que tu vas me mettre là,
réfléchis bien !
491
00:30:12,416 --> 00:30:14,473
Tu n'aurais pas dû prendre
ces drogues, alors !
492
00:30:14,839 --> 00:30:17,465
- Putain, je ne l'ai pas fait !
- Attachez-la !
493
00:30:30,043 --> 00:30:32,001
L'échange de pisse a fonctionné.
494
00:30:34,457 --> 00:30:37,698
Novak et Bryant ont été emmenées
voir l'avocat de Bryant.
495
00:30:39,715 --> 00:30:42,033
Dis à tout le monde
que le combat a lieu maintenant.
496
00:30:53,731 --> 00:30:55,731
Je suis aux chiottes.
497
00:30:56,337 --> 00:30:58,131
Lou a avancé le combat.
498
00:30:59,015 --> 00:31:00,299
Quoi ?
499
00:31:00,599 --> 00:31:03,644
- Elle ne peut pas faire ça.
- Elle a payé un maton.
500
00:31:03,703 --> 00:31:05,438
Elle dit que c'est maintenant ou jamais.
501
00:31:05,871 --> 00:31:08,864
Maintenant ?
Mais Allie n'est même pas là.
502
00:31:09,060 --> 00:31:11,955
- Allie ne peut pas se battre pour toi !
- Je le sais !
503
00:31:11,994 --> 00:31:14,712
Je dis juste que je n'ai pas d'équipe.
504
00:31:14,738 --> 00:31:16,029
- Je veux être dans l'équipe de Boomer !
- Ouais, c'est vrai.
505
00:31:16,317 --> 00:31:18,825
- Je serai là.
- Allez, c'est la merde !
506
00:31:19,100 --> 00:31:22,446
- Tout le monde va là-bas maintenant.
- Allez, espèce de salope, descends !
507
00:31:22,760 --> 00:31:24,129
Allez !
508
00:31:26,787 --> 00:31:28,241
Je vais juste...
509
00:31:28,516 --> 00:31:31,043
couler un bronze, d'accord ?
510
00:31:31,914 --> 00:31:33,407
Dis-leur que je suis...
511
00:31:34,108 --> 00:31:36,485
Dis-leur que je serai là
quand j'aurai fini.
512
00:31:58,763 --> 00:32:01,299
Allez.
513
00:32:01,618 --> 00:32:03,314
Où est Boomer, bordel ?
514
00:32:03,333 --> 00:32:05,754
- Je n'ai pas parié sur ce cheval !
- Où est le gros tas ?
515
00:32:06,178 --> 00:32:07,939
Elle est trop faible pour se montrer.
516
00:32:07,979 --> 00:32:09,264
Elle est occupée.
517
00:32:09,279 --> 00:32:10,568
- Allez !
- Quoi ?
518
00:32:10,584 --> 00:32:11,626
Elle va venir.
519
00:32:11,747 --> 00:32:15,702
- Si elle n'est pas là, elle est forfait.
- J'ai dit qu'elle va venir !
520
00:32:17,902 --> 00:32:19,065
Merde !
521
00:32:19,578 --> 00:32:21,726
- Merde.
- Tu lui as dit ?
522
00:32:22,453 --> 00:32:24,130
Je lui ai dit.
523
00:32:27,110 --> 00:32:29,330
Putain. Je vais la chercher.
524
00:32:29,350 --> 00:32:31,544
Une fois dedans, personne ne sort.
Tant que ce n'est pas fini.
525
00:32:31,563 --> 00:32:34,576
C'est les règles.
526
00:32:36,514 --> 00:32:38,465
Non !
527
00:32:39,847 --> 00:32:41,464
Je ne peux pas faire ça !
Je ne peux pas le faire !
528
00:32:41,499 --> 00:32:43,481
Je ne peux pas le faire !
Je ne peux pas faire ça !
529
00:32:44,405 --> 00:32:46,434
Je ne peux pas faire ça !
530
00:32:46,480 --> 00:32:48,818
- C'est ça, les filles.
- Où est-elle, bordel ?
531
00:32:48,864 --> 00:32:51,680
- Elle est absente.
- Elle arrive, c'est elle !
532
00:32:59,871 --> 00:33:01,463
Je suis sa deuxième.
533
00:33:02,065 --> 00:33:03,539
Sa quoi ?
534
00:33:05,222 --> 00:33:06,630
Je vais me battre.
535
00:33:06,662 --> 00:33:08,640
Vas-y, Ruby !
536
00:33:09,622 --> 00:33:14,396
Tu en es sûre petit bout de chou ?
537
00:33:14,416 --> 00:33:16,564
Tu veux crever pour la Top Dog ?
538
00:33:17,016 --> 00:33:18,725
Tu nous donnes mauvaise réputation.
539
00:33:29,791 --> 00:33:33,013
- Tu es en retard.
- Tu as avancé le combat.
540
00:33:33,539 --> 00:33:36,064
Je suis en avance, putain !
541
00:33:41,703 --> 00:33:44,139
Merci Rub. J'ai le prends.
542
00:33:46,837 --> 00:33:50,144
OK, Suzy Boom...
543
00:33:50,236 --> 00:33:52,089
- allons-y.
- Allons-y !
544
00:33:58,196 --> 00:33:59,459
Allez !
545
00:33:59,474 --> 00:34:02,119
Tu vas adorer ! Montre lui !
546
00:34:02,172 --> 00:34:03,738
Allez, Boomer !
547
00:34:05,677 --> 00:34:07,846
Frappe-la !
548
00:34:17,758 --> 00:34:20,592
- Tu l'as !
- Allez, descends-la !
549
00:34:23,180 --> 00:34:25,459
Merde !
550
00:34:31,624 --> 00:34:34,626
Plus fort, Boom !
551
00:34:37,533 --> 00:34:40,860
- Ça y est, Boom. Tu l'as. Allez.
- En quoi est-ce un combat loyal ?
552
00:34:43,794 --> 00:34:45,124
Allez !
553
00:34:46,230 --> 00:34:47,707
Non Non Non Non !
554
00:34:47,723 --> 00:34:49,798
Qu'est-ce que tu fais ?
555
00:34:49,881 --> 00:34:51,578
- Allez !
- D'accord.
556
00:34:52,076 --> 00:34:54,419
Protège votre visage !
Aligne-toi !
557
00:35:01,578 --> 00:35:05,416
- C'est ça, Boomer ! Allez !
- Putain, attrape-la !
558
00:35:05,422 --> 00:35:07,531
Choppe-la !
559
00:35:46,459 --> 00:35:48,099
Laisse tomber, Suze.
560
00:35:50,437 --> 00:35:51,939
Putain finis-la !
561
00:35:52,046 --> 00:35:55,336
Abandonne ou je coupe
ta putain de gorge !
562
00:36:01,307 --> 00:36:02,465
Tu gagnes.
563
00:36:09,499 --> 00:36:10,979
Beau combat.
564
00:36:18,419 --> 00:36:21,672
Mesdames !
565
00:36:26,319 --> 00:36:28,728
Merde ! Merde !
566
00:36:31,788 --> 00:36:34,701
Venez. Allumez votre radio
et appelez le médical.
567
00:36:34,716 --> 00:36:37,105
Sierra 10. J'ai besoin d'une assistance
médicale immédiate
568
00:36:37,106 --> 00:36:38,777
- dans la buanderie.
- C'était un beau combat.
569
00:36:38,955 --> 00:36:40,499
N'est-ce pas ?
570
00:36:40,539 --> 00:36:43,408
- Tu as fait du bon boulot !
- Assistance médicale requise.
571
00:36:43,450 --> 00:36:46,777
Assistance médicale immédiate requise
dans la blanchisserie.
572
00:36:50,983 --> 00:36:55,582
Et comment décririez-vous
votre relation avec Mlle Bryant?
573
00:36:55,671 --> 00:36:56,986
C'est ma partenaire.
574
00:36:57,834 --> 00:36:59,338
Partenaire de coeur ?
575
00:37:02,177 --> 00:37:03,466
Et,
576
00:37:03,869 --> 00:37:06,164
diriez-vous que vous dépendez d'elle,
577
00:37:06,539 --> 00:37:07,998
à cause de votre état ?
578
00:37:14,515 --> 00:37:18,229
Je... ne pourrais pas me débrouiller
sans elle.
579
00:37:18,727 --> 00:37:20,287
Surtout ici.
580
00:37:24,259 --> 00:37:27,209
Dès que vous obtenez
une déclaration d'impact,
581
00:37:27,319 --> 00:37:29,786
je commencerai les démarches
pour une motion d'ajournement.
582
00:37:33,485 --> 00:37:35,764
D'accord. Dites à Mlle Stanfield
que je serai là dans une minute.
583
00:37:35,785 --> 00:37:37,755
Merci.
584
00:37:40,815 --> 00:37:44,540
Jenkins est à l'hôpital
avec une demi-douzaine de coupures.
585
00:37:44,839 --> 00:37:46,452
Dis-moi que tu n'es pas responsable.
586
00:37:48,568 --> 00:37:50,009
Tu me voulais comme Top Dog.
587
00:37:50,082 --> 00:37:53,194
Ce que je veux,
c'est qu'on travaille ensemble !
588
00:37:53,215 --> 00:37:54,656
Et me voici...
589
00:37:55,033 --> 00:37:56,290
de nouveau.
590
00:37:59,034 --> 00:38:00,685
Je vais faire en sorte
que ça en vaille la peine,
591
00:38:00,727 --> 00:38:04,630
mais j'ai besoin d'une prison conforme
et placide.
592
00:38:04,672 --> 00:38:07,705
Parfois il suffit de verser du sang.
593
00:38:08,852 --> 00:38:10,938
Quand toi et tes potes ont fermé
l'unité de protection,
594
00:38:10,959 --> 00:38:12,735
tu savais qu'il y aurait des victimes.
595
00:38:13,348 --> 00:38:16,162
C'est une douleur à court terme
pour un gain à long terme.
596
00:38:16,429 --> 00:38:19,708
Merci. Je n'ai pas besoin
que tu résumes mon business plan.
597
00:38:21,219 --> 00:38:23,271
Sheila aurait dû être en protection.
598
00:38:24,209 --> 00:38:26,823
Tu as laissé une meurtrière de masse
en général.
599
00:38:30,390 --> 00:38:33,559
Alors, tu me blâmes pour
la mort de ta copine maintenant ?
600
00:38:37,389 --> 00:38:38,510
Officier !
601
00:38:40,066 --> 00:38:42,622
Officier !
602
00:38:56,237 --> 00:38:59,693
Allez-vous faire foutre !
603
00:39:32,499 --> 00:39:34,175
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
604
00:39:37,045 --> 00:39:39,439
Merci, M. Jackson. Vous pouvez sortir.
605
00:39:45,967 --> 00:39:49,038
M. Jackson a complètement nié
606
00:39:49,064 --> 00:39:52,312
toute forme de relation inappropriée
avec vous.
607
00:39:53,773 --> 00:39:55,004
Je vous assure,
608
00:39:55,120 --> 00:39:58,257
que tout ce vous me direz sera
totalement confidentiel.
609
00:39:59,357 --> 00:40:02,422
Alors, comment caractériseriez-vous
votre relation avec le gouverneur ?
610
00:40:03,003 --> 00:40:06,922
La relation gouverneur-Top Dog est
bien établie,
611
00:40:07,137 --> 00:40:10,113
on travaille en étroite collaboration.
Nous étions proches.
612
00:40:10,694 --> 00:40:12,643
Vous avez eu des rendez-vous privés ?
613
00:40:12,926 --> 00:40:17,400
Oui. Parfois je devais divulguer
des informations sensibles,
614
00:40:17,421 --> 00:40:19,705
pour le bien des femmes, bien sûr,
615
00:40:19,711 --> 00:40:23,037
et pour cette raison,
ils devait être privés.
616
00:40:23,676 --> 00:40:24,979
Mlle Winter,
617
00:40:25,793 --> 00:40:28,317
est-ce que votre relation n'est jamais
devenue sexuelle ?
618
00:40:32,619 --> 00:40:34,326
Non bien sûr que non !
619
00:40:35,400 --> 00:40:38,214
M. Jackson était professionnel.
620
00:40:50,797 --> 00:40:52,164
Pourquoi as-tu menti ?
621
00:40:53,254 --> 00:40:54,767
Tu as toujours été bon avec moi.
622
00:40:55,800 --> 00:40:59,120
Seigneur, tu m'as sauvé la vie, Will.
623
00:41:00,139 --> 00:41:01,781
Je veux dire, M. Jackson.
624
00:41:03,285 --> 00:41:05,768
- Je ne te remercierai pas, pas après...
- Non ça va.
625
00:41:05,859 --> 00:41:07,329
Je ne m'attendais pas
à ce que tu le fasses.
626
00:41:08,749 --> 00:41:10,163
Je ne le mérite pas.
627
00:41:16,020 --> 00:41:17,251
Alors, qu'est-ce que j'écris ?
628
00:41:17,283 --> 00:41:19,844
Je ne sais pas,
écris ce que tu as dit à l'avocat.
629
00:41:19,933 --> 00:41:21,520
C'était un très bon tour.
630
00:41:21,934 --> 00:41:24,370
Ce n'était pas un tour.
C'est ce que je voulais dire.
631
00:41:24,548 --> 00:41:25,978
Regarde qui est là.
632
00:41:27,283 --> 00:41:29,536
Rit.Ça va ?
633
00:41:29,562 --> 00:41:31,133
J'arrive pas à croire
à ces bancs de rétention.
634
00:41:31,144 --> 00:41:34,219
- Putain de fascistes !
- Les blancs adorent les chaînes.
635
00:41:35,513 --> 00:41:37,509
Des nouvelles de Boomer ?
636
00:41:37,551 --> 00:41:40,395
Le rembourrage naturel de Jenkins
a protégé ses organes vitaux.
637
00:41:40,421 --> 00:41:42,547
Juste quelques blessures.
Elle reviendra demain.
638
00:41:46,325 --> 00:41:48,074
Je m'en veux de ne pas avoir été là.
639
00:41:48,116 --> 00:41:50,190
Ce n'était pas notre faute.
640
00:41:59,379 --> 00:42:01,820
Tu as raison Roo. J'emmerde la sarcelle.
641
00:42:02,003 --> 00:42:03,674
Combattons ces salauds.
642
00:42:06,939 --> 00:42:08,326
Viens ici !
643
00:42:14,446 --> 00:42:16,185
Tu veux toujours être transférée ?
644
00:42:16,981 --> 00:42:18,930
Tu ne peux pas te cacher de toi-même.
645
00:42:19,983 --> 00:42:21,497
Pour ce que ça vaut...
646
00:42:23,561 --> 00:42:25,405
je ne pense pas que tu ais eu le choix.
647
00:42:35,510 --> 00:42:38,883
Parfois il faut tuer les monstres
que tu as créés.
648
00:43:14,558 --> 00:43:16,779
Il me manque !
649
00:43:21,059 --> 00:43:22,479
Moi aussi.
650
00:43:27,550 --> 00:43:29,787
Chut...
651
00:43:32,699 --> 00:43:35,508
c'est fini maintenant, chérie.
652
00:43:36,174 --> 00:43:39,065
Tu es Top Dog...
653
00:43:40,459 --> 00:43:42,030
Sheila est morte.
654
00:43:43,874 --> 00:43:46,042
Il n'y a rien d'autre
contre quoi se battre.
655
00:43:51,112 --> 00:43:53,019
Sheila n'a pas tué Reb.
656
00:43:54,763 --> 00:43:57,125
C'est ce putain d'endroit qui a tué Reb.
657
00:44:00,002 --> 00:44:02,317
Reynolds, Miller,
658
00:44:03,276 --> 00:44:05,182
Jackson, Bennett.
659
00:44:12,417 --> 00:44:15,052
Ce ne sera pas fini
tant que je ne les aurai pas tués...
660
00:44:16,823 --> 00:44:21,275
et cette prison est foutue.
661
00:44:29,511 --> 00:44:34,511
- Synchronisé par chamallow -
- Traduit par Natouche -
- www.addic7ed.com -51376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof