Original subtitles

- Synchronisé par chamallow - - www.addic7ed.com -

- Traduit par Natouche -

Merde !

- Allez ! - Reb !

Putain, qu'est-ce que t'as fait ? C'était censé être Lou.

Elle a emporté la personne la plus importante dans ma vie

et maintenant elle sait ce que ça fait.

Si tu pouvais me procurer une de ces mini caméras,

Je pourrais probablement filmer pour toi.

Ça me manque d'être simplement Kath.

C'était plus calme. Ici.

Je pense que vous commencez à faire l'expérience de l'empathie.

Tu devrais attaquer le service correctionnel.

- Je vais t'aider à monter un dossier. - D'accord.

Il est parti, Roo.

Rita Connors, vous êtes en état d'arrestation

pour vous être enfui lors de la garde à vue.

- Will, s'il te plaît, fais-moi confiance. - Gouverneur pour toi !

Je t'ai fait confiance une fois et tu m'as berné.

Putain de vipère. Tu l'as fait. Tu as tué Reb.

C'était Sheila. Merde !

Sheila est morte. J'ai tué cette putain de salope parce qu'elle a assassiné Reb.

Alors je me déclare Top Dog !

C'est inutile.

Tout ce que j'ai c'est un combat de moches,

quelques bosses et des seins défoncés.

Y a-t-il des seins décents ici ?

Tu penses à ton père ?

Ouais, et Rit.

Je n'ai pas de nouvelles depuis son arrestation.

Grande nouvelle. L'avocat d'Allie a déposé plainte contre la prison.

- Tu vas être riche, ma fille. - Ouais super.

A quoi vais-je le dépenser ?

Des Monte-Carlos ?

Rien de tout ça ne se passe sans l'avis de Lou.

Lou est au cachot.

- Elle est Top Dog. - C'est Lou qui le dit !

Personne ne l'a élue.

Si tu n'aimes pas ça, Zaina, tu peux la défier quand elle reviendra.

Rien à foutre !

Pourquoi on ne voterait pas ? Aujourd'hui.

Eh les filles !

Qui veut un vrai vote pour Top Dog ?

- Hein ? - Faisons-le ! Oui !

Laquelle d'entre vous va affronter Lou ?

Hein ?

C'est ce que je pensais.

Je le ferai.

Deux meurtres ? Je suis partie depuis moins d'un mois !

Et en plus c'est une grave agression

entraînant un handicap sévère à une détenue.

Une prisonnière, pourrais-je ajouter, qui poursuit cette putain de prison !

- Quoi ? - Ce que nous avons ici

est un cas typique d'une mauvaise gestion.

Tu t'attendais à quoi ? Tu as amputé le personnel, augmenté les horaires

- fermé la protection. - Tu me blâmes pour ton gâchis ?

Chaque décision que tu as prises a ajouté plus de stress au système.

Le système est cassé, M. Jackson,

et cela demande des mesures plus strictes

pour mettre tout le monde au diapason.

Nous ciblerons les toxicomanes.

Chaque prisonnière va maintenant subir un test obligatoire.

Qui va faire ça ? On est déjà en sous effectif !

Punir les toxicomanes ne résoudra pas le problème.

Ce sont ces attitudes libérales qui nous ont mis dans ce pétrin !

Donc ça n'a rien à voir avec tes réductions de budget ?

Mon bilan tient la route !

Je ne pense pas.

Je n'ai pas ces problèmes ailleurs, seulement dans cette prison !

Maintenant, Kelly et Keane avaient de la drogue dans leur système

et je suis celle qui gère le ministre et la presse, pas toi !

Ann, nous n'avons pas assez de cellules d'isolement.

Je ne veux pas de toxicomanes en isolement !

Je les veux visibles.

Elles seront nommées et humiliées.

- Oh mon Dieu ! - Gouverneur, c'est la porte d'entrée.

Le panier à salade vient d'arriver.

Ouais, bien reçu.

Allez-y et dites-le. J'ai merdé.

La police a fermé l'enquête

pour la manipulation de votre couverture.

Oui. Ils disent que je l'ai fait juste pour que je puisse me barrer.

Les croyez-vous ?

Non. Mais pourquoi avez-vous fui ?

Je voulais voir mon père avant sa mort.

- Et vous l'avez vu ? - Oui.

J'ai chanté à la maison.

- Mlle Bennett. - Rita,

je voulais vous dire que je suis vraiment désolée pour votre père.

Merci. J'apprécie.

D'accord. Je te laisse faire.

Vous risquez une lourde peine.

Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.

C'est fini, M. Jackson. J'ai terminé.

- Judy, non. Je... peux faire ça. - Je sais.

C'est ma pénitence.

Je t'essuierais même le cul si tu me le demandais.

Jésus Christ!

Si jamais ça arrive, tu as ma permission

- pour m'étouffer avec un oreiller. - Je laisserais Boomer faire ça !

Je t'ai dit que je ne t'en voulais pas.

Réellement,

j'ai un agenda secret.

Mon avocat pense que je pourrais obtenir

une suspension des procédures pour des raisons de compassion

si je peux prouver que je suis ta partenaire et aidante principale.

- Ma partenaire ? - Le juge pourrait ajourner

pendant que la réclamation fait l'objet d'une enquête.

Il vient demain.

Je suis sérieuse pour essuyer tes fesses,

si c'est ce qu'il faut !

Jésus, Bryant, tu es gravement malade !

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. Ça doit être hormonal.

- Tu es enceinte ? - Non.

Je ne sais pas pourquoi j'ai levé la main !

Tu vas être une Top Dog épatante.

Putain !

Rita ! Oh mon Dieu !

Rita ! Oh mon Dieu !

C'est si bon de te voir ! Laisse-moi te regarder!

Je ne peux pas croire que tu sois là !

C'est ta cellule là-bas, Connor. Tu connais le refrain.

Oui, merci, M. Stewart.

Qu'est-ce que tu t'es fait ?

J'ai glissé sous la douche.

Je suis désolée pour ton père.

C'est la merde.

Je suis Judy. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Devinez quoi ?

Il y a un vote pour la Top Dog.

Booms est contre Lou Kelly. Tu te souviens que je t'ai parlé d'elle ?

Mais je serais heureuse de me retirer, si...

si tu le veux !

Je n'arrive toujours pas à y croire.

J'ai l'impression d'avoir laissé tomber papa.

Pas du tout.

Tout ce qu'il disait, c'était à quel point il était fier

et combien il t'aimait.

Tu vas porter la sarcelle ?

Le procès approche. Je ferais mieux de m'y habituer.

Quoi ? Tu ne peux pas abandonner !

Tu dois combattre ces salauds !

J'ai fini, Roo. Jones a gagné.

Tu dois leur dire la vérité sur ce qui s'est passé.

- Ce qu'ils ont fait. - Morelli a été abattu.

Parce qu'il a essayé de te tirer dessus.

Ils m'ont kidnappé.

Je ne peux pas t'embarquer dans une enquête sur sa mort !

- Bien sûr tu peux. - Deux poussins noirs,

deux criminelles, contre les flics ?

On sait toutes les deux comment ça va finir.

- Rit, tu... - Écoute,

le dernier souhait de papa était que je te protège

et c'est ce que je vais faire,

et te voir libérée.

Je ne peux pas compromettre ça. Je ne le ferai pas.

J'ai oublié de te dire, Marie est de retour en général.

Tu déconnes ?

On dirait qu'elle ne veut plus me faire du mal.

Mlle Miles...

des nouvelles de ma demande de transfert ?

Comme si je n'avais pas assez à faire.

Allez, je ne demande pas grand-chose !

Demande à M. Jackson.

je suis sûre que tu peux trouver un moyen pour le persuader.

Tu souhaites un transfert ?

Nous avions un arrangement et tu assassines quelqu'un.

Ma faute.

Qu'est-ce que tuer Bausch a fait?

Cela a-t-il ramené Reb ?

Elle a tué la personne que j'aimais le plus au monde,

maintenant tu me dis que tu n'aurais pas fait pareil.

Le gouverneur te laisse sortir aujourd'hui.

- C'est peut être trop tard. - Pour quoi ?

Les femmes élisent la Top Dog.

C'est entre toi et Jenkins.

Boomer ?

Comme si les femmes allaient voter contre moi !

Elles ont toutes la frousse maintenant.

Bon. Parce que j'ai besoin de toi pour contrôler les femmes.

Nous devons travailler ensemble pour redresser cette prison.

Tu es toujours sérieuse pour te débarrasser de Jackson

- et me faire gouverneur ? - J'aurais besoin d'une raison fabuleuse.

Est-ce que baiser une prisonnière est assez fabuleux ?

Elle a exigé ta démission.

Elle l'apportera au conseil.

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai refusé !

Qui lui a dit ?

À ma connaissance, les seules personnes qui savent sont toi et Marie.

Je ne lui ai pas dit. Ann est une amie mais tu es un proche.

Pourquoi Marie dirait quelque chose maintenant ?

Elle se tait depuis des mois !

- Je vais lui parler. - Quoi ? Mauvaise idée.

Alors, Ann gagne et je vais devoir démissionner.

Nie tout.

C'est ta parole contre la sienne. Tu n'as qu'à...

garder ton sang-froid.

Mentir.

Nous sommes avec toi.

Putain, qu'est-ce que c'est ?

Ça suffit ! Tout le monde s'installe !

Tu veux retourner au cachot ?

C'est trop tard ! Boomer est Top Dog !

Elle a remporté le vote à la loyale !

C'est vrai ?

Oui c'est le cas !

Alors, je vote mon droit de contestation.

Merde.

Putain d'enfer !

On va régler ça avec des rasoirs.

Si Lou Kelly veut un combat au rasoir, je vais lui en donner un.

J’en ai marre d’être bousculée par elle !

Quel est l'intérêt d'avoir un vote ?

Il y a deux façons de devenir Top Dog :

soit gagner le vote, soit gagner le combat.

Si Lou Kelly le veut tant pis, laisse-la l'avoir.

Je ne peux pas laisser la scorie qui a mis Allie dans cette... chose

nous piétiner ! Nan, elle est grillée !

Ne fais pas ça pour moi !

- Tu n'as pas à la combattre. - Si je dois.

Il le faut.

Ça fait longtemps.

Pas assez.

Juste pour que ce soit clair,

Ruby n'a rien à craindre.

J'ai des nouvelles de ta demande de transfert.

C'est refusé.

Par ordre de M. Jackson.

Je n'arrête pas de penser aux funérailles de Reb.

Sa salope de mère a du lui mettre une robe, l'enterrer comme une...

Je n'étais pas là pour lui.

Je n'ai pas pu enterrer Danny non plus.

Ce putain d'endroit !

- Défier Boomer n'est pas une bonne idée. - C'est un putain de gros bébé.

Ce n'est pas d'elle dont tu dois t'inquiéter.

C'est Connors. La soeur de Ruby.

- Elle est revenue et elle est alerte. - Rita ! Tu es de retour !

Elle a tué mon second Drago de ses mains nues.

Oh non, je vais bien !

Et elle est loyale aussi, alors elle ne se contentera pas de rester là

à te regarder coller un rasoir sur Boomer.

- Attention, bâtiment. - Merci pour l'info.

Les détenues du bloc H se rassemblent à l'infirmerie pour un dépistage.

Merde ! J'suis baisée ! J'ai besoin d'une pisse clean.

Je répète. Les détenues du bloc H se rassemblent

- à l'infirmerie pour un dépistage. - Ça peut s'arranger.

Et faire d'une pierre deux coups.

D'accord. J'informerai toutes les parties concernées. Merci.

Le nettoyage de la cour est presque fini.

Super. Entre. Je veux te parler.

S'il s'agit de Will et d'une prisonnière, je suis au courant.

Ils ont eu une relation inappropriée.

Une accusation ridicule ! Winter te l'a dit ?

Je te l'aurais dit, mais rappelle-toi ce protocole que tu m'as appris

sur la protection des informateurs en prison ?

C'est une menteuse.

Et une manipulatrice. Le conseil ne la croira jamais

et ça se retournera contre toi.

On verra. ils envoient quelqu'un demain.

Bonne chance avec le marché du jardin. Tiens-moi au courant.

C'est une excellente initiative. Bien joué.

Ça nous soulagerait tous

si Will tombait sur son épée.

Comme Winter l'a fait.

J'ai pensé que vous seriez intéressée de savoir,

que Winter a demandé un transfert du H6,

mais Will a refusé.

N'est-ce pas ?

J'ai essayé d'aider quelqu'un.

L'aider comment ?

En lui donnant des informations.

Pour résoudre un problème.

- Et comment ça s'est passé ? - Pas bien. J'ai été rejetée.

Qu'avez-vous ressenti ?

J'ai été blessée.

- Pourquoi pensez-vous cela... - Que j'ai été blessée ?

Non parce que vous avez été rejetée.

J'ai peut-être fait quelque chose pour...

blesser cette personne dans le passé.

Et comment vous sentez-vous à ce sujet ?

Je ressens...

du regret.

Peut-être...

de la culpabilité ?

Intéressant.

C'est une réaction empathique.

Cela suggère que notre thérapie

et la Psuldrycine pourraient réellement fonctionner.

Attention, bâtiment. L'appel commencera dans dix minutes.

En quoi elle transforme cet endroit ?

- Vraiment, des bancs de contention ? - Will,

ils sont installés dans toutes les prisons de Victoria.

Oui. Ce qu'Ann supervise.

Ils sont conçus pour une utilisation limitée. Ils sont très réglementés.

La limite est de deux heures.

- Tu défends cet appareil de torture ? - Bien sûr que non.

Je veux juste que tu mènes une bataille à la fois.

Là, tu dois te concentrer sur ta carrière.

Il y a un membre du conseil qui vient demain, Helen Stanfield.

Bien, je pourrai lui parler de cette connerie.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée !

Peux-tu te concentrer sur un problème à la fois ?

Tu ne peux pas aider les femmes si tu n'as pas de travail !

Rappelle-toi ce que je t'ai dit.

Nie, nie, nie.

Pourquoi veux-tu être transférée ?

Je détesterais être ici sans toi.

La culpabilité.

La culpabilité ?

À propos de quoi ?

J'ai créé un monstre, Kath,

qui a fini par blesser quelqu'un à qui je tenais beaucoup.

Mais à la fin...

à la fin...

je n'avais pas de choix.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Boomer...

J'ai peur.

Je n'ai pas peur de Lou, OK ? Je n'ai pas peur d'elle.

C'est juste une grande, brute en colère, mais...

Ah, mec,

j'aimerais que tout soit différent. Je souhaiterais que...

j'aimerais avoir un bébé.

J'aimerais qu'elle redevienne normale.

J'aimerais que tu sortes avec ta conditionnelle.

Et je ne pleurerais même pas pour toi !

Mais, surtout,

je souhaiterais que Lou ne découpe pas mon beau visage

parce que je n'aurais jamais de Roo !

Nous serons toutes là.

- Je serai ta deuxième. - Quoi ?

Si tu te dégonfles, je prends ta place.

Je serai ta troisième. Juste au cas où Ruby s'effondrerait.

Je suppose que ça fait de moi ta quatrième.

Putain vous seriez toutes inutiles !

Attention, bâtiment. Attention, bâtiment.

Le bloc H est appelé pour le petit-déjeuner.

Salope ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Ouais, on s’entraîne, hein ?

Pourquoi n'es-tu pas au petit déjeuner ?

J'ai pas faim.

Je préfère la veste.

Ça appartenait à quelqu'un d'autre !

Je pense ne plus être cette personne.

Ruby...

a mis du temps à se réconcilier avec papa mourant, mais pour moi...

dix ans que j'étais quelqu'un d'autre.

J'ai perdu contact avec mon noyau, mes racines.

De retour à la maison, il...

m'a fait douter de qui je suis.

J'ai perdu contact avec qui j'étais pendant un temps.

Il peut être difficile de s'en remettre.

Peut-être même impossible.

Vous êtes un bon gars, M. Jackson.

Peut-être que je vais petit déjeuner.

Je ne veux pas m’évanouir maintenant.

Quelqu'un a vu Rita depuis le décompte ?

Elle est allée déjeuner ?

Comment te sens-tu ?

J'ai pensé à Lou.

Je pense que j'ai un plan.

- J'espère que ce n'est rien de stupide. - Nan, c'est rien de stupide !

Va au petit déjeuner, je vais arranger ça. File !

Je te verrai plus tard.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Les matons disent des bancs de retenue.

Ils sont pour nous enfermer.

- Encore des conneries de Reynolds. - Putains de connards nazis.

Ce sont ces putains d'actions.

Regardez le survêt !

C'est bien pour la silhouette.

- Je vais t'ouvrir la porte. - Je peux le faire. C'est bon.

Cette Judy, elle aime en faire des tas avec Allie, non ?

C'est une grosse suceuse.

- Moi et Rub on ne participe pas. - Où est Roo ?

- Euh... - Boomer ?

Où est Ruby ?

Je sais pas.

Elle a dit qu'elle avait un plan pour m'aider avec Lou.

- Quel genre de plan ? - Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.

Elle a dit que ce n'était rien de stupide !

Profite de ton dernier repas.

Qu'est-ce que tu fous ?

Commettre un meurtre ? Sors d'ici !

Je n'allais pas la tuer, j'allais juste la balafrer

- deux, trois fois. - Tu quoi ?

L'envoyer à l'infirmerie pendant un jour. Lui faire rater l'épreuve de force.

Tu risquerais une accusation si proche de ta conditionnelle ?

- Je le fais pour Boomer. - Boomer peut mener ses batailles.

Elle ne peut pas parce qu'elle a peur.

Et si Lou la défie à nouveau la semaine prochaine ?

- Alors je le referai. - Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Oui.

Je ferai tout ce qu'il faut pour protéger ma meilleure amie, voilà.

Je n'ai pas abandonné.

J'amène Winter.

Asseyez-vous.

Vous serez tenue d'assister à une enquête cet après-midi.

Une enquête sur quoi ?

Des allégations selon lesquelles vous avez eu une relation inappropriée

avec un membre du personnel masculin.

Je veux que vous sachiez, je comprends que vous êtes la victime dans tout ça.

C'est un tel abus de pouvoir et un privilège masculin.

Ça a dû être horrible.

- Je n'en ai aucune idée... - Je sais à quel point ça a été difficile

de rester dans cette prison, étant donné...

tout ça.

Si vous dites la vérité à cette enquête,

je garantirai personnellement votre transfert.

Et pas seulement du bloc H.

Un transfert interétatique

dans une ferme prison à sécurité minimale

où personne ne vous connaît

ou a une histoire avec vous.

Où vous pourrez prendre un nouveau départ.

- Voilà. - Super.

Quels sont les résultats des tests de dépistage ?

La GM veut qu'ils mettent les nouvelles contraintes.

Ce n'est pas ce que je...

Que regardons-nous ?

Principalement les méthamphétamines et la MDMA.

On dirait que nos jours LSD sont finis.

Bien qu'on ait obtenu un résultat anormal.

Je l'ai envoyé pour une analyse plus approfondie.

- Anormal comment ? - Ce n'est pas une drogue qu'on teste.

- Quelle prisonnière ? - Ferguson.

C'est comme s'il y avait...

deux moitiés.

Je me rends compte à quel point cela semble prosaïque.

Je ne suis pas confuse. Ce n'est pas des personnalités distinctes. Je suis Joan.

Je sais que je suis Joan.

C'est juste...

il y a cette partie de moi,

la partie Kath,

où il y a un vrai désir...

pour la connexion humaine,

et c'est constamment en contradiction avec mes pensées.

Les fantasmes.

Les pulsions.

C'est la nature de l'émotion humaine. Je veux dire,

ils sont assez souvent en conflit.

Je trouve difficile de négocier les limites.

Autrefois,

comment avez-vous...

exercer ces pulsions ?

J'étais fière d'exploiter la faiblesse des autres.

Vous pourriez dire que j'ai créé des monstres

et je les ai utilisés pour blesser les autres.

Tu as éteint la caméra de la nounou.

Parce que je n'aime pas vraiment l'idée

que tu m'espionnes tout le temps.

Désolé d'être inquiet.

Il n'y a aucun intérêt à passer la moitié de la nuit debout tous deux.

Je suis d'accord. Alors laisse-moi mon tour.

J'ai lu sur ce site que

- jouer du bruit blanc peut aider. - Oh, pour l'amour de Dieu, Jake !

Je fais juste une suggestion pour aider

et tu n'accepteras pas mon aide à cause de ta fierté !

Ça n'a rien à voir avec la fierté !

Alors, tu ne me fais pas confiance ?

C'est ce que tu crois ? Je pensais que nous avions dépassé tout ça.

Tu sais que c'est arrogant ? Nous n'avons pas encore tout surmonté.

D'accord, donc garder Grâce c'est juste pour me punir ?

Putain !

Et ces autres que vous avez blessés,

c'étaient des personnes que vous n'aimiez pas ?

Qui m'ont le plus déçue.

Alors vous vous souciez d'eux.

Dans la mesure où je pouvais me soucier de n'importe qui.

Ces impulsions, Joan...

vous les contrôlez.

C'est comme la parabole des deux loups.

Nous avons tous un bon loup et un mauvais loup

qui se battent à l'intérieur de nous.

Le gagnant

est le loup que nous choisissons de nourrir.

Le temps est écoulé pour aujourd'hui.

Je ne te laisserai pas m'effacer !

Si tu veux, je peux porter ça à un avocat

- et demander la garde partagée ! - Un avocat ?

Est-ce que tu viens sérieusement de me menacer avec un avocat ?

- Parce que tu refuses mon aide ! - Sors de mon bureau !

Je ne te laisserai jamais m'enlever Grâce !

Continue d'avancer, Ferguson.

Mlle Miles, que se passe-t-il ?

Je te l'ai dit, je ne prends pas de stup.

Ce n'est pas ce que dit ta pisse.

Alors, vous avez merdé ! Vérifiez encore ma pisse !

Si tu crois que tu vas me mettre là, réfléchis bien !

Tu n'aurais pas dû prendre ces drogues, alors !

- Putain, je ne l'ai pas fait ! - Attachez-la !

L'échange de pisse a fonctionné.

Novak et Bryant ont été emmenées voir l'avocat de Bryant.

Dis à tout le monde que le combat a lieu maintenant.

Je suis aux chiottes.

Lou a avancé le combat.

Quoi ?

- Elle ne peut pas faire ça. - Elle a payé un maton.

Elle dit que c'est maintenant ou jamais.

Maintenant ? Mais Allie n'est même pas là.

- Allie ne peut pas se battre pour toi ! - Je le sais !

Je dis juste que je n'ai pas d'équipe.

- Je veux être dans l'équipe de Boomer ! - Ouais, c'est vrai.

- Je serai là. - Allez, c'est la merde !

- Tout le monde va là-bas maintenant. - Allez, espèce de salope, descends !

Allez !

Je vais juste...

couler un bronze, d'accord ?

Dis-leur que je suis...

Dis-leur que je serai là quand j'aurai fini.

Allez.

Où est Boomer, bordel ?

- Je n'ai pas parié sur ce cheval ! - Où est le gros tas ?

Elle est trop faible pour se montrer.

Elle est occupée.

- Allez ! - Quoi ?

Elle va venir.

- Si elle n'est pas là, elle est forfait. - J'ai dit qu'elle va venir !

Merde !

- Merde. - Tu lui as dit ?

Je lui ai dit.

Putain. Je vais la chercher.

Une fois dedans, personne ne sort. Tant que ce n'est pas fini.

C'est les règles.

Non !

Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas le faire !

Je ne peux pas le faire ! Je ne peux pas faire ça !

Je ne peux pas faire ça !

- C'est ça, les filles. - Où est-elle, bordel ?

- Elle est absente. - Elle arrive, c'est elle !

Je suis sa deuxième.

Sa quoi ?

Je vais me battre.

Vas-y, Ruby !

Tu en es sûre petit bout de chou ?

Tu veux crever pour la Top Dog ?

Tu nous donnes mauvaise réputation.

- Tu es en retard. - Tu as avancé le combat.

Je suis en avance, putain !

Merci Rub. J'ai le prends.

OK, Suzy Boom...

- allons-y. - Allons-y !

Allez !

Tu vas adorer ! Montre lui !

Allez, Boomer !

Frappe-la !

- Tu l'as ! - Allez, descends-la !

Merde !

Plus fort, Boom !

- Ça y est, Boom. Tu l'as. Allez. - En quoi est-ce un combat loyal ?

Allez !

Non Non Non Non !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Allez ! - D'accord.

Protège votre visage ! Aligne-toi !

- C'est ça, Boomer ! Allez ! - Putain, attrape-la !

Choppe-la !

Laisse tomber, Suze.

Putain finis-la !

Abandonne ou je coupe ta putain de gorge !

Tu gagnes.

Beau combat.

Mesdames !

Merde ! Merde !

Venez. Allumez votre radio et appelez le médical.

Sierra 10. J'ai besoin d'une assistance médicale immédiate

- dans la buanderie. - C'était un beau combat.

N'est-ce pas ?

- Tu as fait du bon boulot ! - Assistance médicale requise.

Assistance médicale immédiate requise dans la blanchisserie.

Et comment décririez-vous votre relation avec Mlle Bryant?

C'est ma partenaire.

Partenaire de coeur ?

Et,

diriez-vous que vous dépendez d'elle,

à cause de votre état ?

Je... ne pourrais pas me débrouiller sans elle.

Surtout ici.

Dès que vous obtenez une déclaration d'impact,

je commencerai les démarches pour une motion d'ajournement.

D'accord. Dites à Mlle Stanfield que je serai là dans une minute.

Merci.

Jenkins est à l'hôpital avec une demi-douzaine de coupures.

Dis-moi que tu n'es pas responsable.

Tu me voulais comme Top Dog.

Ce que je veux, c'est qu'on travaille ensemble !

Et me voici...

de nouveau.

Je vais faire en sorte que ça en vaille la peine,

mais j'ai besoin d'une prison conforme et placide.

Parfois il suffit de verser du sang.

Quand toi et tes potes ont fermé l'unité de protection,

tu savais qu'il y aurait des victimes.

C'est une douleur à court terme pour un gain à long terme.

Merci. Je n'ai pas besoin que tu résumes mon business plan.

Sheila aurait dû être en protection.

Tu as laissé une meurtrière de masse en général.

Alors, tu me blâmes pour la mort de ta copine maintenant ?

Officier !

Officier !

Allez-vous faire foutre !

Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

Merci, M. Jackson. Vous pouvez sortir.

M. Jackson a complètement nié

toute forme de relation inappropriée avec vous.

Je vous assure,

que tout ce vous me direz sera totalement confidentiel.

Alors, comment caractériseriez-vous votre relation avec le gouverneur ?

La relation gouverneur-Top Dog est bien établie,

on travaille en étroite collaboration. Nous étions proches.

Vous avez eu des rendez-vous privés ?

Oui. Parfois je devais divulguer des informations sensibles,

pour le bien des femmes, bien sûr,

et pour cette raison, ils devait être privés.

Mlle Winter,

est-ce que votre relation n'est jamais devenue sexuelle ?

Non bien sûr que non !

M. Jackson était professionnel.

Pourquoi as-tu menti ?

Tu as toujours été bon avec moi.

Seigneur, tu m'as sauvé la vie, Will.

Je veux dire, M. Jackson.

- Je ne te remercierai pas, pas après... - Non ça va.

Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.

Je ne le mérite pas.

Alors, qu'est-ce que j'écris ?

Je ne sais pas, écris ce que tu as dit à l'avocat.

C'était un très bon tour.

Ce n'était pas un tour. C'est ce que je voulais dire.

Regarde qui est là.

Rit.Ça va ?

J'arrive pas à croire à ces bancs de rétention.

- Putain de fascistes ! - Les blancs adorent les chaînes.

Des nouvelles de Boomer ?

Le rembourrage naturel de Jenkins a protégé ses organes vitaux.

Juste quelques blessures. Elle reviendra demain.

Je m'en veux de ne pas avoir été là.

Ce n'était pas notre faute.

Tu as raison Roo. J'emmerde la sarcelle.

Combattons ces salauds.

Viens ici !

Tu veux toujours être transférée ?

Tu ne peux pas te cacher de toi-même.

Pour ce que ça vaut...

je ne pense pas que tu ais eu le choix.

Parfois il faut tuer les monstres que tu as créés.

Il me manque !

Moi aussi.

Chut...

c'est fini maintenant, chérie.

Tu es Top Dog...

Sheila est morte.

Il n'y a rien d'autre contre quoi se battre.

Sheila n'a pas tué Reb.

C'est ce putain d'endroit qui a tué Reb.

Reynolds, Miller,

Jackson, Bennett.

Ce ne sera pas fini tant que je ne les aurai pas tués...

et cette prison est foutue.

- Synchronisé par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -