Original subtitles

- Synchronisé par chamallow - -Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -

Allie est là !

- Tu seras vite sur tes pieds. - Oui.

Mes nerfs rachidiens sont endommagés.

- Qu'as-tu fait de l'argent ? - Je l'ai gardé.

Putain de Lou Kelly.

Utilise-le contre ton extradition.

Es-tu avec papa ?

Je ne sais pas combien de temps il lui reste.

J'ai besoin de toi plus que du reste du monde.

Ça marche comme ça. Et ça le restera.

Vos lettres m'ont vraiment excité.

Je dirige un site Web appelé Slammer.

Il est consacré aux fantasmes de prison pour adulte.

Je suis Joan Ferguson.

Désolé, vous m'avez menti pendant des semaines ?

Si vous ne m'aidez pas à me contrôler,

quelque chose de terrible va arriver.

Ça doit rester confidentiel.

Ce culte où vous étiez toi et Lou, comment sont-ils morts ?

Poison.

Ce n'était pas ton médecin qui a empoisonné ces gens.

Et comment tu le sais ?

J'ai surpris Lou en train de faire la même chose ici.

Alors, pour moi, tu n'as qu'un choix,

ta mort ou la sienne.

Je veux que tout le monde sache

que je démissionne en tant que Topdog.

Je nomme Boomer pour me remplacer.

Winter, Ferguson, que se passe-t-il ?

- C'est Reb. - Où est Kelly ?

- Merde. - Ne viens pas ici !

Sierra 6, ici 205, ordonnez un confinement.

Nous avons un code noir en H6.

Kelly, ouvre cette porte.

- ne m'oblige pas à entrer. - Va te faire foutre !

Ne m'oblige pas à entrer là-dedans.

Tu ne peux pas l'emmener ! Va te faire foutre !

Putain ouvre cette porte,

- et je te coller ce rasoir, je le jure ! - Personne...

c'est bon.

Personne ne rentre.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Oh, Jésus. Prêt ?

Sortez !

Allons-y, sortons-la.

Allez.

Non je t'en prie ! Reb !

Reste en arrière, Winter.

Je dois retourner voir Reb, je ne peux pas...

tu ne peux pas me garder ici.

J'ai besoin que tu consentes à un test sanguin.

Tu penses que j'ai fait ça ? Merde.

Va te faire foutre, connard.

D'accord.

Dis-moi comment c'est arrivé.

Je ne sais pas, nous étions dans sa cellule.

Nous sommes allés nous coucher.

Puis je me suis réveillée et...

il avait cette chose autour du cou et il était froid.

Quelqu'un est entré dans la cellule,

et a étranglé Reb pendant que vous dormiez ?

Je ne sais pas putain.

c'est dans ton intérêt de faire une prise de sang,

tu pourrais en avoir besoin pour ta défense.

Un excès de violence de Lou a finalement eu raison d'elle.

Encore.

Pauvre Reb.

Je sais que Lou est psychopathe, mais,

je pensais qu'elle aimait vraiment Reb, non ?

C'est ce qu'on appelle la violence domestique.

Ça devait être prémédité, avoir l'arme,

et Reb se serait battu.

Kelly nie toujours.

- C'est peut-être Ferguson. - Pour quelle raison ?

Lou Kelly a tué son poisson rouge.

C'est une psychopathe.

- Elle riposterait de manière exagérée. - Elle a un alibi.

Elle et Marie étaient dans la cour, c'est sur vidéo.

L'expertise est terminée, vous irez dans votre unité après dîner.

- Où est Lou ? - Elle passe la nuit à l'infirmerie.

Putain, qu'est-ce que c'est ? Ce devait être Lou.

Oui.

Mais j'ai eu une révélation.

Elle a emporté la personne la plus importante pour moi

et maintenant elle sait ce que ça fait.

Tu réalises ce que tu as fait ?

J'aimais ce garçon, j'essayais de le protéger.

Tu veux vraiment mourir ?

Lou va te déchirer quand elle découvrira que c'était toi.

Mais tu m'as donné les calmants.

Nous sommes dans le même bateau.

Quelque chose ne va pas ?

Je ne suis pas sûre de vouloir...

m'ouvrir à nouveau.

À quoi ?

Mes émotions.

Quelque chose s'est passé pour déclencher ça ?

Marie pleurait dans sa cellule hier soir et je l'entendais.

Je voulais...

aider.

C'est encourageant, car je pense

que vous commencez à faire l'expérience de l'empathie.

Le médicament aide certainement à favoriser ces débuts.

Du moins, c'est ce que j'espère.

Je pensais que si je retrouvais ma mémoire,

le sentiment d'isolement s'en irait...

mais ça n'a fait qu'empirer les choses.

J'ai comme l'impression d'être prise en otage.

Les envies, les choses dont je me souviens...

ça me manque d'être juste Kath.

C'était plus calme...

ici.

L'idéal serait un équilibre entre les deux.

Si je suis prête à prendre le négatif avec le positif.

Ça n'en vaut pas la peine pour redevenir un être humain ?

Qu'est-ce que vous y gagnez ?

J'ai misé ma réputation professionnelle sur votre amnésie.

Vous êtes un petit homme ambitieux, n'est-ce pas ?

Ces séances vous concernent, pas moi.

Vous voulez vous faire un nom en guérissant une psychopathe.

- C'est ça, n'est-ce pas ? - Vous n'avez jamais eu envie

qu'une personne établisse des liens sur un plan humain ?

Comment ça va ce matin ?

Tu peux retourner dans ton unité.

Ils te libèrent.

- L'enquête n'est pas terminée. - Où est Reb ?

Son corps a été emmené chez le coroner pour autopsie.

Tu ne m'as même pas donné une chance de dire au revoir?

Je suis désolé, Lou.

C'était toi, hein ?

- T'es derrière ça ? - Tu es folle ?

Jésus-Christ, Lou, elle est en fauteuil roulant !

Si tu as quelque chose à voir avec ça, je jure de te baiser !

Si j'avais voulu me venger, je m'en serais pris à toi,

- pas à Reb. - Lou !

Tu fais quoi à ce sujet, Top Dog ?

Éloigne-toi, Kelly, ou c'est le cachot, choisis.

Allez, bougez.

La garrotte était un bon choix.

Il ne faut pas croire tout ce que t'as dit Marie.

Alllie n'aurait jamais rien fait à Reb.

- Elle n'y est pour rien. - Elle l'a fait.

Qui d'autre ?

Tu penses que c'est moi ?

Comme tout le monde dans ce trou de merde puant !

Je ne pense pas que ce soit elle.

Comme nous ne pouvons pas empêcher l'avancée de la procédure d'extradition,

nous pouvons tout faire à l'intérieur pour les retarder.

Les retarder, comment ?

Il y a plein de motifs,

la maladie physique ou mentale, la maladie d'un partenaire,

mais dans ton cas ça ne s'applique sûrement pas.

Êtes-vous en train de dire que si mon partenaire est malade...

Ça doit être raisonnablement sérieux et à long terme.

Si c'était le cas, ça marcherait comment ?

Si les motifs sont valables,

une demande de suspension des procédures

doit être examinée par le tribunal.

Et nous savons combien ces procédures sont longues.

Ça pourrait faire gagner...

trois, six mois.

Alex, vous êtes un génie.

J'aime tout ça,

la description coquine des combats violents,

l'action lesbienne.

J'ai doublé mes abonnés.

C'est des putains de nanas.

C'est super excitant.

- Vos abonnés devraient les voir. - J'aimerais beaucoup.

Ils seraient fous de cette merde.

Pourtant, faute de grives.

Ah.

Eh bien, je... ah, non.

Quoi ?

- Oh. - Non, non, quoi ?

Si tu pouvais, m'avoir une de ces mini caméras...

je pourrais probablement tout filmer.

Je pourrais t'avoir la totale.

- Vraiment ? - Oui.

Comment je peux te faire filer une caméra ? Je me ferais prendre.

Pas si nous avons une visite conjugale.

Parce qu'on ferait, comme, dans la vie privée pour...

préparer la remise.

- Vraiment ? - Oui.

Ils pourraient organiser ça ?

Je devrai remplir remplir un formulaire de demande,

pour prouver que nous sommes comme de vrais partenaires.

Ce que je peux faire.

J'ai encore toutes tes lettres.

- Donc... - Oh !

Merci.

Avec plaisir !

- Non, vendredi. - Vendredi.

Ça te dérange si on change de quart ?

Ouais, ça va. Je ferai vendredi.

Ce serait génial, parce que j'ai...

Salut, M. Stewart.

Désolée.

Comment ça va ?

- Bien. - Super.

Comment va la petite Gracie ?

Je suppose que tu n'as pas de photo ou un truc ?

En fait...

Oh, mon Dieu, elle est magnifique !

- Merci. - De rien.

Désolée, je dois te demander une faveur.

Je dois demander une visite conjugale avec mon partenaire.

- Quel partenaire ? - J'ai les preuves

- donc t'as juste à signer ça. - Jenkins.

Regarde ça juste avant de douter

de ma légitimité, d'accord ?

- Super. - Ouais, je te l'ai dit.

Bien essayé.

Les visites sont pour les personnes déjà en couple

- avant d'arriver en prison. - Tu ne peux pas...

tu ne peux pas faire une exception, comme une passion amoureuse ?

Je suis désolé, Jenkins.

Attends.

Je crois que je dois te rappeler quelque chose.

J'ai aidé ton bébé à arriver dans ce monde en toute sécurité

au milieu d'une tempête de merde,

donc le moins que tu puisses faire, c'est m'aider à avoir un rejeton.

Putain !

Ça va ?

Ouais, non. Je vais bien.

- Je vais chercher de l'aide. - Non.

Tu pourrais juste...

tirer la chasse d'eau, s'il te plaît ?

Tout va bien ?

Je dois te dire quelque chose.

Je suis responsable de ta situation...

parce que j'ai volé cet argent, alors...

je suis là pour toi, 24h/24 et 7j/7.

Je vais t'aider de mon mieux.

N'en parle pas aux autres.

Bien sûr.

Tu as été si courageuse.

Ça ne doit pas être facile.

Je sais que tu fais semblant.

Je ne peux pas laisser Ruby foirer sa libération conditionnelle, alors...

Tu n'as pas à faire semblant avec moi.

C'est nul putain.

Je sais que j'ai de la chance d'être en vie, mais...

parfois je me demande si je...

ne serais pas mieux...

Tu devrais poursuivre le service correctionnel.

- Pour quelle raison? - Handicap permanent.

Tu sortiras d'ici un jour,

mais tu es dans cette chaise pour la vie, non ?

Mais je ne pense pas que la prison soit fautive.

Lou Kelly aurait dû être dans une unité de protection.

Et une partie de l'argent des dommages-intérêts

assurera ta qualité de vie après la prison.

Je vais t'aider à monter le dossier, d'accord ?

D'accord.

Va te faire foutre, connasse !

Putain ! Va te faire foutre, connasse !

Va te faire foutre, putain...

- Calme-toi. - Je veux juste être près...

Ils ne m'ont pas laissé lui dire au revoir !

Merde. Si les matons t'entendent

ils vont t'amener en unité psychiatrique.

Allez.

- Allez. - Je vais tuer Novak,

je vais la tuer. Je vais tuer toute son équipe.

- Tu ne veux pas faire ça. - Je le ferai !

Je le ferai, je le jure devant Dieu.

- Ça ne changera rien. - Je m'en fiche.

J'ai vécu ça, je sais ce que c'est.

Putain !

Comment peux-tu savoir ?

À cause de mon fils.

Je connais cette douleur,

j'ai vécu avec ça chaque jour ici.

Je ne sais pas comment faire, je ne...

Comment fais-tu ? Je ne peux pas.

L'héroïne.

La vengeance, mais à la fin de la journée,

tu ne peux pas y échapper parce que c'est en toi.

C'est ici.

Ça fait partie de toi maintenant.

Il n'a même pas pu mourir dans le bon corps.

Je suis vraiment désolée.

Ruby dit que je dois vider mon sac...

avant qu'il ne soit trop tard.

Je suis désolée d'avoir abandonné la famille.

A l'époque je pensais que partir loin était la meilleure chose...

à faire pour te protéger toi et Ruby.

Mais c'était mal de fuir.

Maman m'a pardonné.

Nous avons fait la paix.

Ruby...

m'a dit ce que tu as fait, tu l'as protégée.

Oh, papa.

Tu continueras à t'occuper d'elle.

Je le ferai.

Toujours.

Et tu...

t'assureras quand elle sortira de cet endroit...

qu'elle sorte en un seul morceau.

Je te promets, papa.

Tu es une bonne fille, Rita.

Tu es une gentille fille.

Désolée papa.

- Vous avez une heure. - Bien.

Il semble très nerveux.

Juste excité.

- Si j'ai des ennuis... - Ce ne sera pas le cas, je le promets.

Salut chéri.

Comment ça va ?

Heureusement on ne m'a pas pris.

- Il est lavé ? - Bien sûr qu'il est lavé.

D'accord.

J'espère que ça en vaut la peine.

Oh, mon pote.

Je suis celle qui prend tous les risques ici.

Si je me fais gauler ils me jetteront au cachot

et je ne parlerai à personne, je ne verrai plus ce putain de ciel

- pendant, un mois entier. - Je suis désolé.

Je ne voulais pas paraître ingrat.

Tu es désolé ?

Oui.

Parce qu'il y a un truc que je veux,

en échange de tous les efforts que je vais faire pour toi.

Qu'est-ce que je peux t'apporter ?

Des chocolats ?

- Des Monte-Carlos ? - Du foutre.

Le tien.

Non. Je ne vais pas te baiser.

Je ne veux pas baiser mais je veux un bébé.

Attends !

Je ne payerai pas pour l'éducation de ton bébé.

- Jésus ! - Il n'y aura aucune condition.

Je suis désolé, ça ne faisait pas partie de l'accord.

- Non ? - Absolument pas.

- Non ? - Non.

Pas de foutre.

Pas de vidéo.

Finissez là-dedans, vous avez cinq minutes.

Oh merde. Ouais, bien reçu.

Tu peux te dépêcher ?

Je fais de mon mieux, d'accord ?

- Cette situation n'est pas idéale. - Tu as besoin d'un coup de main ?

Il va vraiment falloir te dépêcher,

sinon elle viendra ici et te frappera avec sa matraque.

Merde !

Oh, putain.

- Terminé. - Oui !

Allez hop ! Je dois m'injecter ces têtards sans tarder !

J'ai la seringue.

- T'es sûre que ça suffit ? - Oui,

ça lui a pris du temps, mais,

- voilà. - Je ne touche pas ça.

Tu peux le tenir pendant que je m'installe ?

Sérieusement, c'était pas dans l'accord.

Oh, mon Dieu, endurcis-toi, ma fille,

tu voudras peut-être le faire un jour.

Donne, vite.

- Ça ne marchera pas. - Quoi ? Pourquoi ?

Cette position. Ça marche seulement si tu as les chevilles enflées.

J'ai déjà fait ça, tu sais.

Et ça a marché pour toi, n'est-ce pas ?

Quoi, tu es une experte maintenant ?

Je dis que tu dois lever les hanches

pour que les têtards y arrivent.

- Essaie un pont de hanches. - Un quoi ?

Un pont de hanches. Allez. Mets tes pieds sur le lit.

Plie les genoux, garde-les pliés, c'est ça.

Maintenant, soulève tes hanches.

Soulève les.

C'est ça, bien.

Jésus, je ne vais pas pouvoir tenir pendant 20 putains de minutes.

- Tu n'as pas de fessiers ? - Pas beaucoup !

Très bien, tiens ça.

Bien, je vais t'aider, je vais venir en dessous.

Dépêche-toi ! D'accord.

Tu es prête ?

Tu es prête ?

- OK, ne regarde pas. - Je ne veux pas regarder.

En haut.

Oh, on y va.

Nous avons décollé.

DOUCHES BLOC H 15H. SI VOUS VOULEZ SAVOIR QUI A TUÉ REB KEANE

Je t'offre un transfert dans une autre unité.

Je comprends que le H6

n'est pas l'endroit idéal pour toi en ce moment.

Non, je veux rester. Je me sens plus près de Reb là-bas.

Pourquoi changer d'avis ?

Les résultats toxicologiques sont revenus.

Vous aviez tous les deux des sédatifs dans votre système au moment du meurtre.

Il y avait de la drogue ?

C'est pour ça que je ne me suis pas réveillée.

Ça te disculpe en ce qui concerne la police.

Qui nous a drogués ?

J'ai besoin que tu me le dises.

Repense à ce que vous avez mangé ou bu avant.

Je te rattraperai plus tard.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que Ruby achetait ?

Je ne sais pas.

- Est-ce que c'est plus clair ? - Juste une seringue !

Tu mens.

Putain.

- Tu lui as vendu du Valium, non ? - Allez.

- Dis-moi. - Peut-être que ce n'était pas Ruby !

Qui alors ?

Je l'ai pris à Kath,

parce que je pensais qu'elle allait l'utiliser sur elle.

Qu'est-ce que tu fous ?

Putain de vipère, tu l'as fait, tu as tué Reb.

Quoi ? Non, c'est...

ce n'était pas moi !

Tu as fait la corde avec ton putain de drap de lit.

- Quelqu'un a dû le mettre là. - C'est toi !

C'est Sheila.

- Sheila a tué Reb. - Pourquoi diable Sheila tuerait Reb ?

Parce que tu as tué ces putains de gens à True Path.

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Tu les as empoisonnés.

Comment Sheila le saurait-elle ?

Tu lui as dit ?

Pourquoi tu lui dirais ça, bordel ?

Putain.

- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? - Je n'ai rien fait !

Je l'aimais comme s'il était mon propre fils.

C'est de ta faute, c'est de ta faute.

Conneries, tu as commencé ça

quand tu as empoisonné Mendel.

- Ah non. - C'est toi qui as rendu ça possible.

- Merde. - La mort de Reb est sur tes mains.

Tu...

Sheila est morte.

Putain !

- Avez-vous laissé cette note ? - Oui.

- Je m'excuse pour l'intrigue. - Qu'est-ce que vous voulez ?

Simplement pour vous dire que Sheila Bausch a tué Reb Keane.

Pourquoi vous me dites ça ?

Je veux aider à l'enquête.

Pourquoi diable...

est-ce que je vous croirais ?

Parce que c'est la vérité.

Je pense que vous l'avez fait.

Et je pense que vous essayez de me tromper

en pointant du doigt quelqu'un d'autre.

- Pourquoi je tuerais Reb ? - Laissez-moi réfléchir.

Comme vous avez essayé de détruire ma vie en utilisant Jake.

Jake.

C'est évidemment un tas de conneries.

Il y avait un lien avec le culte entre Reb et Sheila.

Ça vaut la peine d'en parler à la police.

Pourquoi balancerait-elle sans intérêt personnel ?

Ça dépend de qui balance.

Ferguson ou Kath Maxwell.

Oh, allez !

Tu ne peux pas croire sérieusement à cette connerie d'amnésie.

Elle n'a rien fait de psychopathe

depuis son arrivée.

- Cela ne veut rien dire. - Moins elle le fait,

plus je pense que ça pourrait être vrai.

- Je suis là. - C'est proche maintenant.

Je suis là.

Je suis là, papa. Je t'aime.

Je te verrai bientôt.

Il est parti.

Vous n'avez aucun respect ?

Mon frère vient de décéder.

Mes condoléances, mais nous savons que Rita est là.

Merci beaucoup de t'occuper de papa.

Je t'aime.

Rita Connors, vous êtes en état d'arrestation...

Je sais que tu as tué Reb.

Et tu as assassiné Mendel.

- Oeil pour oeil. - C'était un putain de monstre.

- Il était mon sauveur. - De quoi ?

Vas-y, dis-le, Sheila, vas-y.

De ton lesbianisme pervers ?

- Tu es foutrement malade. - Si je le suis, c'est de ta faute.

Sans lui je n'ai pas pu résister.

Je viens de vérifier les images de vidéosurveillance

de l'après-midi du meurtre de Reb.

Sheila passait la serpillière dans le couloir extérieur du H6

avant que la caméra ne soit déplacée.

C'est le gouverneur. Amenez Sheila Bausch dans mon bureau.

Je vais te laisser le choix.

Tu peux boire ça, ou je peux te trancher la gorge.

Qu'est-ce que c'est ?

De la strychnine.

Ça fera probablement l'affaire mais, ce n'est pas une science exacte,

tu pourrais survivre.

Mendel ne l'a pas fait.

Alors, qu'est-ce que ce sera ?

Je suppose que c'est inutile de te dire que je suis désolée ?

Parce que je ne le suis pas.

Sierra 7 à Sierra 12, vous voyez Bausch ?

Section 2, clair.

Achève...

achève ça.

S'il te plaît !

- Qu'est-ce que tu as foutu ? - Rien.

Elle a bu de la strychnine.

- Quoi ? - Je t'en supplie, finis ça !

Tu as choisi.

Merde !

Je ne sais pas quoi faire.

On doit faire quelque chose, Lou !

Je ne peux pas la regarder faire ça.

Je ne peux pas supporter ça, putain, je dois faire quelque chose !

Bordel de merde !

Désolée. Je suis désolée.

Aide-moi.

Aide-moi !

Là-dedans.

Jésus.

Attention, bâtiment,

c'est un code noir.

Toutes les femmes doivent revenir à leurs unités immédiatement.

Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

- En plein dîner. - Timing de merde.

Code noir.

Tout le monde reste ici, nous allons faire l'appel.

- Où est Sheila ? - Je ne l'ai pas vue depuis le travail.

Je pense que nous sommes toutes là sauf Sheila.

Alors, où est-elle, bordel ?

- Comment je peux le savoir ? - Assis !

Peut-être qu'elle est au cachot.

Elle n'est pas dans ce putain de cachot.

Sheila est morte !

Quoi ?

J'ai tué cette putain de salope

- parce qu'elle a assassiné Reb. - Assieds-toi, Kelly !

Putain, qu'est-ce que c'est ?

Tu es tellement inutile.

Tu n'as rien fait.

Tu n'as rien fait !

Vous n'avez rien foutu, aucune,

alors je me déclare Top Dog !

Allez-vous faire foutre !

Asseyez-vous putain. Assis.

Asseyez-vous bordel !

- Synchronisé par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -