Original subtitles

FIEC�RUIA CE I SE CUVINE sau SUNTEM �NC� UCIGA�I DE MOD� VECHE

Uite-l �i pe al �aselea!

�n ritmul acesta vor veni o sut�!

��i voi s�ruta m�na!

Nu-mi place scrisoarea asta.

- De ce? - A fost pus� aici,..

..�n sat, �n noaptea aceasta sau �n diminea�a aceasta foarte devreme.

Uit�-te la antet!

�nc� o scrisoare anonim�?

Po�i pleca. Ceilal�i a�teapt� scrisorile.

Bine, plec! Salut�ri, domnule doctor!

''Aceast� scrisoare este o condamnare la moarte.

Pentru ceea ce ai f�cut vei pl�ti cu via�a.

�mi fac sc�rb� lucrurile acestea!

Ce ai f�cut?

�ase scrisori �ntr-o singur� lun� �i totu�i nu am murit �nc�!

Ce t�mpenii! Nu te mai g�ndi la asta!

- Nici nu m� g�ndesc! - Atunci du-te la joac�!

�ase �ntr-o singur� lun�... Eh, asta este boala de a scrie scrisori!

Se �tie to�i �ncornora�ii sunt maniaci �n a scrie epistole.

O scrisoare anonim� �n acest sat este mereu foarte periculoas�.

Cred c� este vorba de o femeie

Glume de ale lor.

Care lor?

Lor!

Haide�i copii! S� juc�m! Cine �ncepe?

Eu.

Pas. p�n� la al treilea tur.

De acord!

Da.

Dou� c�r�i.

Manno a mai primit o scrisoare anonim�.

Nu m� mir�! Nu face dec�t s� alerge dup� fustelele femeilor.

Ah...

Pe acel individ care a stat �n fa�a noastr� la bar, �l cunoa�te�i?

Nu. Nu este de aici.

A venit acum c�teva minute �n farmacie s� cumpere otrav� de �oarceci..

..�i m-a privit cam ciudat.

Vezi c� ��i este fric�? Atunci de ce nu te duci la carabinieri...

..dec�t s�-i suspectezi pe to�i, chiar �i pe un simplu trec�tor?

Doar poli�ia face cercet�ri, nu noi!

- Trec s� te iau m�ine sear� la ora �ase. - E bine!

- S� nu m� faci s� te a�tept ca de obicei. - E ciudat.

De ce trebuia s� vin� un p�durar..

..p�n� aici s� cumpere otrav� de �oareci?

Chiar a�a! De ce?

- Alarma! - Eh?

Din nou!

- Ai descoperit uciga�ul? - A fost so�ia,..

..�n complicitate cu amanta so�ului.

- Scrisori anonime au existat?

Azi m�n�nc afar�.

- Ai spus cuiva c� mergem la v�n�toare? - Nu.

S�-�i g�seasc� locuri bune de v�nat �i singuri !

Nu am nici un chef s� m� obosesc pentru al�ii!

Hai, Sonia! Hai! Hai!

Mie Sicilia �mi place foarte mult la ora asta!

Vrei s� spui c� ��i place f�r� sicilieni!

Dar ce ai?

Eu am motive s� fiu �ngrijorat, dar tu?

Beleaua este c� nu mai �tim sau nici m�car nu mai suntem capabili.

..s� avem �ncredere �ntr-un prieten. - Bigo�ii au la �ndem�n� confesiunea,..

..americanii au psihanaliza... dar noi?

Nimic!

�i �ia cine mai sunt?

�i-am spus eu c� nu mai g�se�ti nici un loc..

..de care al�ii s� nu �tie.

- Ai v�zut? Ne-au urm�rit! - Totu�i s� ne asigur�m c� �tiu c� suntem aici...

..dac� nu o s� ne �mpu�te pe la spate.

Hei! Suntem �i noi aici, eh?

Antonino.

Nu! Nu!

Ah...

Nu. Nu, m� ocup eu.

Unchiule, r�m�ne�i dumneavoastr� cu Luisa.

L�sa�i-m� pe mine, eh.

Domnule Comisar, a� dori s� o cru� pe veri�oara mea Luisa,..

..so�ia lui Roscio, de durerea aceasta. - Desigur, domnule avocat!

- Ai g�sit-o tu? - Da.

L-ai ridicat!

De ce? De ce?

Da, este veri�orul meu, so�ul veri�oarei mele Luisa,..

..domnul doctor Roscio!

Da, este farmacist, prietenul meu Manno!

�i de scrisorile anonime nu �ti�i nimic?

�tiu... �tiu ceea ce �tiu to�ii.

Manno nu... nu f�cea nici un secret din asta.

- �i c�te a primit? - Nu �tiu precis! Nu �tiu s� v� spun!

Dar le-a�i v�zut?

Nu! Nu!!

nu �tiu dec�t c� doctorul Roscio,..

..bietul meu veri�or, nu avea du�mani, �n�elege�i?

Era un doctor foarte stimat �i iubit.

A murit dintr-o gre�eal�, poate... pentru c� a v�zut ceva.

numai g�ndul acesta este de nesuportat!!

�ti�i cumva dac�, Manno avea o rela�ie adulterin�?

V� rog s� m� l�sa�i s� plec, uita�i ce este.

A�i v�zut domnule avocat? A�i v�zut ce nenorocire?

�i nici m�car du�mani nu avea!

Este imposibil de f�cut o expertiz� rapid� a cartu�elor. Sunt zeci de cartu�e!

Unele trase chiar de Manno �i de Roscio. Aici deasupra a sta�ionat...

..o ma�in� mult timp.

Am g�sit foarte multe mucuri de �igar�.

''Branca'', �ig�ri ''Branca''.

Mi l-au omor�t!

Oh, el era via�a mea! Via�a mea! Via�a mea!!

Doamn� nu v� mai consuma�i at�t c� va fi �i mai r�u pentru s�n�tatea dumneavoastr�!

- Ce s� m� fac f�r� tine? Ce s� m� fac? - Repede!

- Ce �mi mai r�m�ne? - Pleac�! Pleac�!

Paolo! Paolo, deschide! A venit domnul inspector

Vede�i, domnule inspector, s-a �nchis �n cas�.

Nu mai vrea s� se �nt�lneasc� cu nimeni.

Cu toate c� eu am...

Intra�i! Lua�i loc domnule inspector! Cum te sim�i, fiule?

La Marca.

Dar ce vre�i s� afla�i de la mine?

Orice ��ranc� ar �ti mult mai multe ca mine.

Uite ce este, mama mea este aici �i este foarte bine informat�.

apoi mai sunt �i acei prieteni ai lui din sat, uhm...

Eh, deja!

Dumneavoastr� nu prea locui�i �n sat.

- Numai vara. - Desigur examenele se termin� abia �n luna iulie..

..�i re�ncep �n septembrie. Apoi cursurile..

..�n Palermo. �n�elege�i domnule inspector? Seara se �ntoarce ..

..mort de obosit cu trenul, pentru c� nu �tie s� conduc�.

Nu are treab� cu toate b�rfele de aici.

El doar cite�te �i scrie toat� ziua. Nu-i a�a, Paolo?

Da, �ncearc� s� spun� c� sunt o persoan� abstract�.

Mai exact, distrat�!

Poate a�i auzit de scrisorile anonime, m�car..

..pe care le primea farmacistul. - Bine, da.

A�i v�zut vreuna? A�i citit vreuna?

Nu.

Ciudat!

- C�uta�i �n farmacie. - De ce?

Da, este simplu

Pentru c� Manno ar fi trebuit s� le p�streze acolo...

...pentru a nu le citi so�ia. - Vre�i s� spune�i c� doamna Manno..

..era geloas� pe so�? - Nu am zis asta!

- To... Totu�i o cunoa�te�i pe doamna Manno? - Da...

Atunci nu trebuie dec�t s-o privi�i �i dubiile dumneavoastr� se vor risipi!

C�s�torie din interes?

- Eh... - Sunt doar b�rfe!

�mi pare r�u c� am fost pu�in cam inoportun.

V� las cu medita�iile dumneavoastr�. La revedere!

- La revedere! - Ah, uitasem! Am c�utat �n farmacie.

Bine�n�eles, nici urm� de scrisori anonime!

Uhm...

Doamna Manno, este o femeie foarte corect� din ceea ce �tiu eu, o femeie neobi�nuit de virtuoas�

..de o virtute rar�, dar este foarte ur�t� s�r�cu�a, cea mai ur�t� fiin�� pe care Dumnezeu ar fi putut-o crea..

Iar acel farmacist f�cea tot timpul glume murdare..

..la adresa ei.. Era �i ea arogant�!

Din cauza asta este posibil ca acele scrisori anonime...

..s� fi fost distruse chiar de d�nsa pentru a putea salva...

..reputa�ia sa de so�ie...

�nregistreaz�! �nregistreaz� tot ceea ce vezi!

Vreau s� le cercetez �n lini�te, una c�te una.

Unul c�te unul prieteni, du�mani, v�duve, chiar �i persoane cunoscute!.

De exemplu acel b�rbat cu ochelari negri �i cu musta�� cine este?

Este Pecorilla, notarul. �tie totul despre fiecare.

Acela din fa�� este Zerillo, fratele episcopului,..

..�i veri�orul onorabilului Pistilli: ''Lucr�ri Publice''.

Apoi, Corvaia, cel mai bogat locuitor al satului.

�i b�tr�nul acela �nalt?

Acela cu medalia care vorbe�te cu notarul Pecorilla?

Colonelul pensionar Dante Selvaggio..

..medalia de bronz, fascist. Fiica sa s-a c�s�torit cu..

... avocatul Macaluso, cumnatul excelen�ei sale Loprete.

Au venit �i cei din familia Laurana.

Profesorul Laurana din ce partid este?

Din nici un partid. A fost comunist.

Este un om imposibil de �n�eles.

Ca profesor, jos p�l�ria.

L-a� caracteriza drept antisocial..

..a�a cum rezult� din informa�iile primite de la biroul politic..

Aceasta este v�duva Roscio.

Frumoas� femeie!

So�ul ei s-a mutat �n sat direct din Palermo, doar pentru ea..

..se pare c� asta a fost �mpotriva voin�ei tat�lui s�u, marele profesor Roscio..

...faimosul oculist, la pensie de foarte mul�i ani,..

..dup� cum �ti�i, care dup� cum se spune nu ar fi fost de acord...

..cu mutarea �i cu nunta.

Acela este veri�orul, avocatul Rosello, sunt precum fratele cu sora.

S� fie a�a cum se spune?

Se spune �i este adev�rat

Unchiul, Arhiepiscopul, Don Rosello, a avut grij� de ei ca de proprii lui copii.

�i-au tr�it toat� adolescen�a �n casa lui.

Vede�i? �ncep discursurile notabilit��ilor.

Nu aveau nici o putere, deci nu poate fi vorba de o crim� politic�...

..nu poate fi vorba de a�a ceva. �i printr-un proces de excludere..

a�i ajuns la o crim� pasional�. - Dar au tras dou� persoane.

O femeie nu poate �n�ela doi b�rba�i �n acela�i timp..

..cu o singur� femeie. Cei �ncornora�i sunt doi,..

..dar au acela�i mobil. - Care este leg�tura ? Ar fi putut fi..

..tat�l �i un frate al femeii, sau doi fra�i...

Eh! Sau chiar uciga�i pl�ti�i!

Doi uciga�i pl�ti�i cost� mai mult dec�t un apartament.

Foarte bine dar nu avem de-a face cu ni�te �ncornora�i s�raci aici.

�n acest caz, instigatorii au fost �ncornora�i �i boga�i!

Dar s�racul farmacist nu se atingea niciodat� de femeile celor boga�i!

Servitoare, ��r�nci, muncitoare, v�duve, femei bolnave...

Luisa!

Luisa, aceasta nu este o crim� pasional�!

Luisa! Luisa, ce ai?

Te sim�i r�u?

Acest profesor Laurana, cum se descurc� cu femeile?

Ei bine, o fie el b�rbat s� zicem.

Dar e posibil s� fie �i impotent!

�i cine este? Cine este Rosina?

Aceea, �n dreapta v�duvei. Vede�i dumneavoastr�, domnule inspector, sunt dou� �nmorm�nt�ri,..

..dar v�duvele �n mod foarte ciudat sunt trei!

La naiba! Dar e �nc� o copil�!

A �mplinit 15 ani �n aprilie. Prive�te �n urma ei!

Uit�-te bine, domnule comisar,..

..acei trei ��rani: unul b�tr�n �i doi tineri.

Sunt fra�ii �i tat�l lui Rosina.

Cel mai mare este deja recidivist:..

..''pentru infrac�iuni contra propriet��ii''.

- Voi veni�i din urm�. - Bine!

- Era logic! S�racii de ei! - Pe cine au prins? Cine erau?

Tat�l �i fra�ii servitoarei.

Pe cine altcineva v-a�i fi a�teptat s� aresteze?

Ar fi putut fi ei sau al�ii.

Dup� p�rerea mea sunt nevinova�i!

Cum de e�ti a�a de sigur de asta? Uhm?

M-am uitat la scrisoarea anonim� �ndeaproape.

Era f�cut� cu buc��i de h�rtie decupate din ziarul ''Observatorul Roman''.

�i de c�nd un ��ran cite�te un ziar adresat preo�ilor, eh?

Din punct de vedere logic, domnul profesor are dreptate!

Atunci de ce nu-i aperi tu pe cei trei?

- E�ti rud� cu victima. - Uhm...

Ap�r�-i tu �i vor fi elibera�i.

Da, o voi face! O voi face! Dar dac� dup� aceea veri�oara mea Luisa se va constitui..

..parte civil�, voi ajunge s� fiu �mpotriva ei!

�i dac� cei trei aresta�i sunt analfabe�i?

- Deoarece sunt analfabe�i!! - Vor �nv��a �n �nchisoare!

Scuza�i-m�.

Spune�i-mi!

a� vrea s� �tiu cine prime�te ziarul ''Observatorul Roman''?

Ca s-o spun pe-a dreapt�, domnule profesor, aceste este un secret profesional..

..�i nu doresc s� am necazuri. - Nici chiar a�a, ce fel de probleme?

- Este pentru documentare. Ah! - Dac� a�a stau lucrurile, domnule profesor...

..vrem dou� exemplare din ''Observatorul Roman'':..

..unul pentru parohul din Santa Anna �i cel�lalt pentru arhiepiscop,..

..unchiul avocatului Rosello. - �i at�t?

- At�t! - Bine, mul�umesc!

V� s�rut m�inile!

Mul�umesc! Este pentru studiile mele.

P�cat! Credeam c� a�i fost convertit!

Nu, nu �nc�. Dar sunt pe drumul cel bun.

- Caut un articol despre Manzoni. - Uhm...

Toate numerele pe care mi le-a�i cerut sunt aici.

Dup� cum vede�i, eu nu am nici un amestec.

- Nu �n�eleg. - A�i �n�eles foarte bine!

�mi pune�i sub semnul �ntreb�rii munca.

�mi plac lucrurile vechi, dar acum gata.

Pofti�i, domnule profesor! Vreau s� vede�i ceva..

..care v-ar putea interesa. �tiu c� v� plac lucruri de genul acesta.

L-am g�sit abandonat �ntr-o biseric� de �ar�.

Eh?

Ar fi trebuit cumva ?

C�t valoreaz�?

�nc� nu l-am evaluat. Pentru moment �l p�strez.

Vreau s� m� bucur de el o perioad�. O s� aib� suficient timp..

..s� ajung� �n casa vreunui ho�..

..al tezaurului public.

- Dumneavoastr� nu crede�i �n nimic? - Dar dumneavoatr�?

Bine, eu... eu... ce treab� s� am eu cu asta?

�n ceva cred �i eu, poate �n prea multe lucruri,..

..pentru timpurile �n care tr�im!

''Aceast� scrisoare �nseamn� condamnarea ta la moarte.

Pentru ceea ce ai f�cut vei muri.

Vei muri... Fiec�ruia ce i se cuvine.

Pot s� �tiu �i eu ce mama dracului ai f�cut �n ultimele dou� ore?

Cel pu�in �n camera mea vreau s� fiu singur. Te rog !

T�cerea ta m� �ngrijoreaz�.

Crezi c� eu am scris acele epistole anonime, nu-i a�a?

Pentru c� m� crezi �n stare de a�a ceva!!

Am ref�cut scrisoarea care i-au trimis-o lui Manno..

...din acela�i ziar. - De ce?

Pentru c� �n pu�c�rie zac trei analfabe�i..

..iar reconstituirea mea dovede�te c� scrisoarea anonim�..

..dove�te c� a fost f�cut� de altcineva. Ai priceput?

Dar ce te intereseaz� pe tine?

Paolo, de ce este at�t de important pentru tine?

Doar preo�ii au abonament la ''Observatorul Roman''..

..�n aceast� �ar�!

dar nu are rost s� �ncerc s�-�i explic �ie lucrurilea acestea!

Vino! Te rog.

Arhiepiscopul Rosello dore�te s� v� �nm�neze asta personal.

V� rog s� lua�i loc!

V� rog!

Pofti�i.

- V� este necesar� pentru a realiza un studiu despre Manzoni, nu-i a�a? - Da.

Nici o problem�, mi-l pute�i returna c�nd dori�i...

Da. V� rog s� m� ierta�i dac� v-am deranjat..

..tocmai �n aceste zile nu tocmai luminoase...

Bietul nepot! Oare de ce nu a plecat la v�n�toare singur �n acea zi?

Acum ar fi fost al�turi de noi.

Aceasta este o crim� cu multe semne de �ntrebare!

Cu multe semne de �ntrebare?

Misterioas�!

De ce, nu-i a�a c� au descoperit deja vinova�ii?

Trebuie s� ne resemn�m. Ce altceva am mai putea face acum?

Dar sper ca acest biet farmacist s� ajung� �n iad..

..pentru via�a sa dubl� pe care a dus-o!

Chiar crede�i c� ar trebui s� ajung� �n iad?

Bine, atunci...

Bun� seara, eh!

Rosa! Rosina, m� auzi?

Domnul profesor Laurana vrea s� vorbeasc� cu tine.

Vrea s�-l ajute pe tat�l t�u �i pe fra�ii t�i. Deschide!

Nu vreau!

Este speriat�.

dac� vor ie�i din pusc�rie fra�ii �i cu tat�l ei, o vor omor�!

Oricum de ie�it vor ie�i.

- Este foarte important s� vorbesc cu ea. - E inutil!

Nu va vorbi!

S� mergem!

- Dar �n ziua crimei, a crimelor, unde era.. - Uhm...

..fratele dumneavoastr� �i cu nepo�ii unde erau? - Aici.

- Aici? - Da.

Dar...

- �i cine i-a v�zut? - To�i.

To�i care?

Nu ar fi trebuit s�-i vede�i �i dumneavoastr�?

Nu. Eu nu eram.

Eu nu eram!

Laurana, bun� ziua!

- Eh... - Erai �n Palermo?

- La examene. - Ai v�zut?

- Ai v�zut! - Haide�i s� plec�m! Nu putem vorbi aici.

Chicago, deja parc� suntem �n Chicago.

Dar �n satul meu, onorabile, �nc� se mai ucide..

..�n stil tradi�ional. - Eh, eh...

Ai auzit de s�rmanul Roscio?

Eh, �i �nc� cum! Dar �tii, c�nd vin aici..

..mi se pare c� sunt �n Texas, sau, �n Dallas.

Laurana, �ie ��i pot spune.

Cu dou� s�pt�m�ni �nainte de a muri, Roscio a venit la Roma s� se �nt�lneasc� cu mine.

La Roma?

- Da, �n Parlament. - �i ce vroia de la tine?

Vino s�-�i spun!

La Roma, bietul �i ghinionistul nostru prieten Roscio..

...m-a �ntrebat dac� eram dispus s� fac un denun� �n Camer�,..

..�n ziare, unui om influent de la voi..

..unul care de�ine controlul asupra provinciei, care fur� �i face afaceri murdare.

Un om influent? Despre cine e vorba?

Mi-a spus c� avea dovezi, dar apoi a disp�rut.

- Bine�n�eles, av�nd �n vedere c� era deja mort! - Eh... eh...

�i tu de ce nu ai f�cut leg�tura �ntre cele dou� incidente?

Am avut �i eu suspiciunile mele dar cercet�rile

..au intrat apoi pe un alt f�ga�.., erotic...

Dar �tii ce spun eu? Toat� aceast� afacere pute!

Sunt sigur c� este vorba �i de implicarea unor femei aici..

..�i are un miros de �antaj, ca �i cum cu acest scandal Roscio..

..ar fi vrut s� scape de cineva, s� apere o femeie...

De fapt obi�nuitul obicei al micii burghezii din aceast� provincie..

..pe care �l cunoa�tem! Corupte!! - Dar de ce nu mergem..

..am�ndoi la poli�ie? - Aha! eu �i cu tine am�ndoi de extrem� st�ng�.

- Aha! - Bravo!

a�a ca s� m� acuze imediat de specula�ii politice!!

- Eh, eh... Tu votezi de fiecare dat� cu partidul? - Da.

Dar devine din ce �n ce mai dificil. �n�elegi de ce?

La poli�ie, zici tu.

Dar nici m�car nu cunoa�tem numele omului influent pe care Roscio..

..vroia ca eu s�-l denun�! - Numele s� afl� dac� se dore�te lucrul acesta!

Eh... Dac� ai �tii c�te denun�uri r�m�n f�r� rezultat.

Atunci bine, ai dreptate tu!

- �i apoi... - Tu ai r�mas ancorat �n trecut!!

- Da, tu e�ti cel care prive�te �nainte!! - Nici chiar a�a...

Dar este adev�rat c� te ocupi de ap�rarea rudelor servitoarei..

..ale servitoarei? - Da. De ce?

Frumos gest!

Drag� Paolo.

- Ciao. - Te sim�i bine? Oricum eu v� pot garanta..

..c� foarte cur�nd adev�ra�ii responsabili vor fi..

..deferi�i justi�iei.

�i cine s� fie ace�tia?

Manno avea mul�i aman�i!

M�car de data asta s� nu pl�teasc� tot am�r��ii.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Bun� ziua, domnule profesor!

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Rosello.

Ah, Paolino.

- Vrei �i tu pu�in? - Nu, mul�umesc! Ascult�.

- Spune-mi! - Nu cumva so�ul veri�oarei tale avea un amant?

- A� exclude varianta asta. - Nu, pentru c� ieri diminea�� la Palermo,..

..am ob�inut ni�te informa�ii care, dac� ar fi adev�rate..

..ar schimba totul. O persoan� l-a v�zut pe veri�orul t�u..

..cu c�teva zile �nainte de a muri.

To�i l-am v�zut. Eu, tu, to�i!

Da, dar nu la Roma, nu la palatul Montecitorio, �n Parlament.

Un deputat.

Un deputat.

�i atunci ce treab� are femeia?

Eh...

- Deputat... - Aha.

..am avut impresia c� Roscio vroia s� se apere..

..de un so� gelos. - Uhm?

�i c� �mpotriva acestui so�, avea probe,..

..avea documente legate de toate infrac�iunile grave comise de acesta .

..�mpotriva intereselor statului.

Uite!

Iart�-mi curiozitatea, Paolino, dar e�ti sigur c� veri�orul meu,..

..nu a spus numele acestui deputat?

Sunt sigur!

Dar trebuie s� existe documentele pe care acesta i le-a promis.

Ah...

Ascult�, de ce nu mergem la casa lui Luisa, veri�oara?

Dar nu! Nu, nu, nu!

�i apoi, nu, nu ar fi cazul, uite ce este!

Scuze, dar dac� documentele exist� pe undeva prin cas�..

..ar putea fi : �n sertare, printre mobile, printre...

Ce zici... cum �i se pare?

Bine de acord, de acord! Dar trebuie s�-mi promi�i c� nu...

�n fa�a ei nu ... nu vei aduce discu�ia despre amant. Ai �n�eles?

Dar atunci, exist� un amant?

Exist�! �i tu cine crezi c� este?

Eu... Bine, ce s� zic... Dar doamna asta la care faci tu referire,..

..este c�s�torit� cu o persoan� important�, un membru al guvernului,..

..sau secretar de stat. - Paolino, nu �tiu!

Voi afla, uite. Cred c� da! Vino!

Nu, nu, nu, era mai bine ca totul s� r�m�n�..

..cum a fost l�sat de el. Nu vreau s� sap..

..s� descop�r secrete din via�a lui ca �i cum ar fi fost viu. Ca s� g�sesc ce?

Dovada unor lucruri ilicite?

Nu! Deputatul a l�sat s� se �n�eleag� c� este vorba de o intrig� politic�.

Luisa, �ncerc�m s� �nl�tur�m �ndoiala,..

..pentru ai respecta memoria.

Nu a�a se face!

Luisa, sunt dezolat!

Este numai vina mea.

Nu este adev�rat Paolo, nu facem dec�t s� ne �ndeplinim datoria!

Nu, nu, este pentru mine, nu te atinge de el!

Chiar crezi c� aceast� poveste..

..cu prietenul t�u deputatul este �ntradev�r legat�..

..de moartea so�ului meu? - Da.

�i scrisorile anonime?

Scrisorile de amenin�are..

..pe care le-a primit farmacistul?

�in cont de ele �n ceea ce prive�te viclenia asasinului.

Farmacistul era o �int� fals�, dar el,..

..bietul t�u so�, pe el vroiau s�-l omoare,..

..pentru a-l reduce la t�cere pentru totdeauna! - Trebuie s� plec. M� a�teapt�.

Atunci vin �i eu.

Nu, Paolino, tu caut�! C�uta�i peste tot pentru c� este o cas�..

..mare, �i ascunde.

Ah, apoi dac� g�se�ti ceva... m� chemi , da?

Da.

S� c�ut�m �n continuare!

Scuza�i-m� poate este mai bine ca eu s� nu r�m�n.

Nu, nu. Trebuie s� c�ut�m. Vino.

Fata mea doarme.

Acesta este studiul ei.

Nu am atins nimic.

Documentele ar fi putut s� le ascund� aici.

Este singurul loc.

Fata a aflat?

Nu �tie nimic. I-am spus c� tat�l ei ..

..a plecat �ntr-o excursie. - Dar v�z�ndu-te a�a �mbr�cat� �n negru ..

..nu zice nimic? - Nu, chiar mi-a zis c� este mai bine..

..c� m� �mbrac mereu a�a.

Luisa, iart�-m�. Sunt obosit.

�i...

�i apoi aici nu este nimic!

S� le fi l�sat unchiului t�u?

Ai dreptate! Se poate!

Eu m�ine merg la Palermo pentru examene.

Dac� crezi c� este bine pot s�-i fac o vizit�.

Unchiului meu. Sigur! Este singurul lucru care ne mai r�m�ne de f�cut.

Aici este intrarea.

Luisa, ai venit �i tu!

E mai bine a�a, �i-a� putea fi folositoare.

Zice c� nu �tie absolut nimic.

A devenit suspicios. Privi�i c�te clopo�ele!

Vrea tot timpul s� �tie unde ne situ�m to�i �n cas�.

Servitoarea, eu, invita�ii...

Este acolo!

- Tu nu vii? - Nu. Du-te, du-te!

Intr�! Intr�! Vino! Vino, Paolo!

Vino, dragule! Vino! Ah, ce pl�cere! Mul�umesc!

Mul�umesc, fiule, ca ai venit s� m� vezi!

Eh, vezi cum am ajuns, eh? Eh, eh, eh...

Pentru un oculist celebru, P�rintele Etern a decis..

..maximul de pedeaps�, orbirea absolut�!

Bei ceva,dragule! Serve�te-te! Serve�te-te!

Ah, ia spune-mi.

Mi-a spus nepoata mea c� ai suspec�i noi.

Da. Doream s� �tim dac� �n ultima perioad� a�i observat..

..ceva ciudat la fiul dumneavoastr�.

Domnule profesor, a�i... dumneavoastr� a�i observat ceva neobi�nuit?

Vezi tu, Paolo, fiul meu era un om foarte... foarte complicat.

Era mereu �ndr�gostit. Eh... Nora mea este foarte frumoas�, nu-i a�a?

Da.

Sau poate c� este foarte feminin�! O femeie din acelea... vreau s� spun, din acelea..

..care atunci c�nd eram noi copii se numeau ''femei de a�ternut''.

Vino! Vino, Paolino!

Vino! S� mergem �n balcon, c� nu am �ncredere s� vorbesc aici.

Ascult�, nora mea este �n dormitor.

Ce culoare are ast�zi muntele Pellegrino?

Violet.

Ca de obicei!

Fiul meu �n schimb era foarte schimbat.

Nu v-a dest�inuit niciodat� g�ndurile sale ascunse?

Vezi tu Paolo, anumite lucruri, anumite �nt�mpl�ri, este mai bine s� le la�i..

..�n �ntunericul �n care se g�sesc.

�mi cer scuze, dar v� g�ndi�i la ceva clar sau nu?

Exist� ceva �n moartea fiului meu care m� face s� m� g�ndesc...

..la cei vii, care m� chinuie. �i trebuie s�-i ajut�m, pe cei vii.

S�-i ajut�m pe cei vii? Vre�i s� spune�i pe asasini?

Dac� cineva este vinovat, trebuie c�utat printre cei mai apropia�i.

�i s-ar putea �ncepe de la mine,..

..pentru c� un tat� este mereu vinovat... este mereu responsabil!

Nu, pentru mine un criminal r�m�ne un criminal care trebuie pedepsit.

Eh... Este totu�i o problem�!

Prive�te! Prive�te pu�in �n sertarul biroului meu.

Prive�te cu aten�ie!

Este un sul.

Da, da, a�a este! Mi... mi l-a dat fiul meu..

..cu o s�pt�m�n� inainte de a muri. Ia-l, dragule! Ia-l!

- F� ce vrei cu el. Ia-l!! - Ce crede�i c� con�ine?

Ah... Nu �tiu �i nici nu vreau s� aflu vreodat�!

Dup� cum vezi �i eu sunt unul dintre cei �n via��..

..care au nevoie de ajutor!

- Mul�umesc, domnule profesor! - Ciao, dragule!

- La bun� revedere! - Ciao! Adio! Adio!

- Nu l-am deschis. - Dup� at��ia ani �i �nc� nu ave�i �ncredere �n mine!!

Bine, de fapt este un b�tr�n bolnav �i nefericit...

Trebuie s�-l �n�elegi! Poate crede c� astea nu sunt lucruri de femei.

Nu este adev�rat! Nu este adev�rat, m� ur�te! Nu a mai putut suporta..

..ideea c� fiul lui s-a c�s�torit cu mine,..

..nepoata unui preot!

Deschide-l!

- Cred c� este un jurnal... - Cite�te-l tu!

- De aici lipsesc pagini. - Ia s� v�d.

O Doamne ce a putut scrie!

Paolo te rog nu �l citi!

Sunt lucruri intime... Ru�inoase!

- Ru�inoase. - Luisa.

Uit� ce ai citit!

Nu trebuie s� ne mai �nt�lnim!!

Bun� ziua!

''La Palermo''.

Dup�, dumneavoastr�, v� rog!

- Paolino, ce cau�i la tribunal? - Da, un certificat.

Ah, ah... Vino, vino, s� �i-l prezint pe onorabilul Apello.

Vino! Vino, hai, f�r� fric�! Ne poate ajuta.

Onorabile, �mi permite�i s� vi-l prezint pe domnul profesor Laurana?

Profesorul din punct de vedere politic este �nc� un pic cam departe de noi,..

..dar este un om inteligent, foarte preg�tit!

Este un b�iat care v-a ajutat, nu-i a�a Paolino?

�tii, Rosello, eu pentru prieteni, sunt �n stare de orice!

Ascult�?

�i c�teodat� chiar �i pentru du�manii inteligen�i!

Scuza�i, dar onorabilul se gr�be�te. Adio!

Bun� ziua!

Da! Da!

- Ce este? - Nimic, onorabile!

�i apoi...

Domnule doctor, s� nu uita�i s� vorbi�i ast�zi..

..cu acea persoan� pentru c� via�a mea se poate schimba!

Da, da ast�zi o s� vorbesc...

E�ti liber?

Unde mergem?

Ce cartier este acesta?

Calso.

Ah!

A�teapt� un minut.

Opri�i-v� v� rog!

Putem continua?

Merge�i! Merge�i!

- Dar cine te-a pus s� faci asta? - Cine m-a pus s� fac ce anume?

S�-l urm�ri�i pe Ragana.

- �i cine este Ragana? Uhm? - Ragana este Ragana!

Domni�oar�, m� scuza�i, a� dori s� vorbesc cu fratele dumneavoastr�.

- Nu este �nc� momentul! - E important.

Ia masa!!

trebuie s� vorbesc neap�rat cu d�nsul!

Veni�i!

Veni�i domnule profesor! Dumneavoastr� sunte�i mereu binevenit

- Dar cine este? - Bun� seara!

V� rog!

- O cin� frugal�... - Eh...

M� scuza�i, eh!

Un om important, o persoan� public� care fur�,..

..conduce infractori �i �ncalc� legea.

- Cine crede�i c� ar putea fi? - �n sat?

�n sat, poate �n zona aceasta, dac� nu �n provincia aceasta!

Nu, vreau s� spun c� dac� ne limit�m la sat, r�spunsul este foarte simplu...

..dar dac� privim mai departe intervine confuzia, ame�eala...

- S� ne limit�m la sat. - Rosello! Avocatul Rosello.

�n acest sat el este singurul om important, marele mah�r..

..din categoria oamenilor importan�i, cei mai importan�i.

Apoi mai sunt ceilal�i cei mici �i cineva m-ar putea include �i pe mine �n aceast� categorie a,..

..celor mici.

- Nici g�nd... Rosello nu... - Rosello, e un cretin,..

..dar nu lipsit de abilitate, care pentru a-�i atinge scopurile..

..ar fi �n stare s� treac� peste cadavrul oricui.

�n afar� bine�n�eles de cadavrul unchiului s�u, arhiepiscopul.

A�adar Rosello face parte din consiliul de administra�ie..

..al ''Furiaris'' 500 000 pe lun�! p�n�,..

..la dou� milioane pe an ca �i consultant al societ��ii,..

..ca membru al societ��ii ''Siculedile'' trei milioane,..

..ca om politic a deschis o nou� alian��, cu sociali�tii..

..iar comuni�tii din provincie �i fac cu ochiul...

�n cinstea Regelui!!

Da, dar �n afar� de Rosello, cine altcineva din provincie..

..se potrive�te acestui calapod? - Trebuie s� excludem..

..deputa�ii, senatorii... - Eh... S�-i excludem!

Generalul Fedeli... doctorul Jacobini,..

..avocatul Esposito, avocatul Evangelisti...

Pinuzzo, profesorul Macomelli...

Pe profesorul Macomelli... Dar domnule profesor, dumneavoastr� pe ce lume tr�i�i?

Ce face�i? Cum de nu ave�i habar de nimic �n satul dumneavoastr�?

Dar eu...

Timpul poe�ilor cu capul �n nori s-a terminat.

Este adev�rat!

- �ah mat! - Chiar s-a terminat!

- Bun� seara, domnule avocat! - Salut.

Ce impresie �i-a f�cut onorabilul Apello?

Ah... Ma impresionat mai mult cel cu ochii negri..

..care era cu el. Cine era acela?

- E un om de treab�, este din Montalmo. - Ah...

- De ce vre�i s� afla�i asta? - Deoarece m-a impresionat!

Este �ntradev�r un om impresionant, da!

E din Montalmo?

Am spus c� este din Montalmo?

- Eh, da. - Ciudat pentru c� nu e din Montalmo, e din Palermo.

Da, e din Palermo!

-�i cum se nume�te? - Nu cred c� �tiu.

Nu se nume�te Ragana?

�i-am spus c� nu �tiu cum se nume�te!!

A�adar se nume�te, Ragana!

Paolo, este el, e veri�orul meu Rosello!! Scrie aici,..

..la �nceputul lui aprilie el scrie despre...

despre un ho�,..

..despre un profitor demn de pu�c�rie.

Despre o persoan� care nu �i d� numele.

Nu �i d� numele?

Nu, dar se �n�elege c� este vorba de veri�orul meu.

eu �ncepusem s�-mi dau seama, dar de c�nd �i-a asumat ap�rarea..

..acelor oameni am�r��i, m-a cucerit.

Nu �mi vine nici acum s� cred!

Veri�orul t�u a ordonat crimele iar executantul a fost Ragano.

Ragano, este un infractor din Palermo! I-am v�zut �mpreun�..

..�i nu �nt�mpl�tor s� �tii! Cineva m-a avertizat. - Cine?

Cine? Cineva care �tie totul... �i spune lucrurile r�nd pe r�nd.

O persoan� important�.

Mie �mi este fric� de veri�orul meu, de felul �n care intr� la mine �n cas�,..

..cu aerul s�u de �ef. �mi este fric�!

Luisa, ai fi �n stare s� depui m�rturie �mpotriva..

..veri�orului t�u Rosello? - Ne trebuiesc dovezi.

- Nu e simplu! - Ce dobitoc am fost eu, c� am crezut!

Deci i-ai spus totul!

Nu chiar totul!

Luisa ascult�, trebuie s� facem ceva!

Ce anume?

Ia jurnalul, deocamdat�.

Da!! Ce faci?

Las�!

Du-te tu �n ma�in�.

Noi doi trebuie s� discut�m.

- C�nd vrei tu! - Da, dar nu aici.

Este prea mult zgomot!

Avem nevoie..

..de un loc lini�tit. La'''Hotel delle Palme'',..

..�n seara asta, �n jur de ora �apte. Avem nout��i. �ncearc� s� vii!

Seiful dumneavoastr� are num�rul 7.

- Mul�umesc! - V� rog!

Scriitorul a fost inspirat..

..de un personaj istoric din secolul al �aisprezecelea,..

..P�rintele Diego La Matina de Ragalbuto, care a venit din..

..ora�ul s�u natal, pentru a ne descrie cum..

..acest c�lug�r a fost ars pe rug pentru c�..

..a cerut dreptate �i pentru a ne face pe noi s� �n�elegem cum aceste obiceiuri...

..se repet� ne�ntrerupt de-a lungul secolelor.

- Ai priceput? - Da,domnule profesor, dar nu am studiat!

R�u atunci! Po�i pleca!

Domnule Pre�edinte, cu permisiunea dumneavoastr� voi relua munca dup� amiaz�.

- Da, da. - Bun� treab�!

Mul�umesc!

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

- Domnule profesor, un cuv�nt... - Cine este?

Cum a fost examenul de istorie al fetei mele?

Te rog s� m� la�i �n pace, eh!

Ciao.

- Ce �i-a spus? - Mi-a dat �nt�lnire �n seara aceasta.

- Nu trebuie s� te duci. - De ce, �i-a spus ceva?

Nu! Nu a scos un cuv�nt tot drumul. Apoi mi-a spus c� nu trebuie s�..

..plec din sat. - �i tu ai venit aici?

�mi era fric�. Unde ai pus jurnalul?

�ntr-un seif �n gar�, uite cheia aici.

Las� c� o �in eu!

Acum trebuie s� plec.

Dar de ce nu �l denun��m imediat, Luisa?

Nu, nu �nc�. Este puternic, �tie cum s� se apere.

Ar trebui s� trimitem o scrisoare anonim� la poli�ie.

Cum?

Scuze, am spus o t�mpenie.

Ciao! Trebuie s� m� �nt�lnesc cu alte persoane aici la Palermo..

..pentru informa�ii. Ciao! - Unde te g�sesc?

- La unchiul meu acas�. - Ciao!

Ce ai? Ce ai? Ce s-a �nt�mplat?

Tu �tii mai bine dec�t mine ce s-a �nt�mplat...

Vrei s� m� omori, s� crape inima �n mine?

Dar �n ce porc�rie te-ai b�gat ? Vorbe�te!

Ce ai f�cut? Trebuie s� pleci numaidec�t!

Pleac� la Roma! Dispari!

Sau dac� nu, nu mai ie�i din cas� c�teva zile. F�-o pentru mine !

- Este vreo femeie la mijloc?

- Paolo! - Las�-m� singur�! Pleac�

- Este vorba de o femeie, atunci! - Ajunge!!

Domni�oar�, a� dori cu Palermo 230468. Sunt Laurana.

A� dori s� sun direct dac� este posibil, mul�umesc.

Alo? Casa Roscio? Ah, e�ti tu Luisa?

Ah, nu, dimpotriv�, cred c� am f�cut bine c� te-am sunat.

Am primit o scrisoare anonim�, o amenin�are cu moartea.

�i aceasta este f�cut� din buc��i de ziar din 'Observatorul Roman''.

- �i eu. - Cum adic� �i tu? �i acum ce facem?

A�tept�m!

Nu, nu, eu merg s�-l caut �n seara aceasta.

Trebuie s� �n�eleag� c� ar face bine s� nu ne fac� r�u.

M�ine voi fi aici. �ine-m� la curent.

Da. Da, dup� amiaz� voi fi la Palermo. Ciao, Luisa! Alo?

- Bun� seara! - Domnule profesor.

Dup� p�rerea dumneavoastr� ce animal �i �ine ciocul �n p�m�nt?

Nu �tiu.

- Sti�i, v�duva, nu? - Spune-mi un lucru, �i v�duvele de r�zboi fac asta?

Da! Da, eh...

Eu nu-�i voi permite asta, s� �tii.

- Eh, eh, eh... - De ce r�zi idiotule?

Este o alian�� dificil�, complicat�.

Paolino, ce faci aici? Dou� ore! Dou� ore, fiu binecuv�ntat!

M-ai l�sat s� a�tept ca un cretin, era chiar �i judec�torul acolo!

De ce? Doream s� ��i dau vestea cea mare: tat�l �i fii ..

..servitoarei... eh, eh, eh... tat�l �i fii..

..servitoarei lui Manno au un alibi. Eu l-am descoperit!!

�I m�ine diminea�� vor fi elibera�i. Apoi am mers la ferm�..

..am g�sit martorii �i i-am convins s� vorbeasc� unul c�te unul.

�n concluzie eu am reu�it unde ai dat tu gre�.

Ce de�tept e�ti tu!

�n seara asta va trebui s� s�rb�torim, Paolino!

Vrei s� vii cu mine, eh? Vino! Vino! Vino!

- Ai veni cu mine? - Unde?

Hai! Du-te, du-te, du-te! Hmm? Sunt dou� chiar la ie�irea din sat.

- Dou� ce? - Dou� fete disponibile.

Conduc o Alfa cu numere de Floren�a. Eu acum ies afar�..

..s� preg�tesc ma�ina. Asigur�-te c� nu te observ�...

..ca de nu ne vor urm�ri. Ai �n�eles? - Nu. Ascult�.

Dar de ce ��i este fric�? Eh?

Bravo! Bravo, Paolino! A�a se consolideaz� prieteniile.

Ma�ina mea este afar� �n col�. Ai �n�eles?

- Bun� seara! - Bun� seara! Bun� seara!

Bun� seara!

Coboar�! S� mergem, coboar�!

Aceast� scrisoare am primit-o seara trecut� cu po�ta de la ora �ase.

- Este o amenin�are cu moartea. -�nchide.

�nchide!!

Am mo�tenit un obicei de la bietul t�u veri�or Roscio.

Foarte frumos!

�in un jurnal zilnic �i acest jurnal �l �in..

..�n sala de consiliu profesoral de la liceul meu din Palermo.

- Dar erau aici, nu le mai v�d! - Or fi �n ma�ina aceea de acolo.

Nu! Era o Alfa alb�.

Du-te acas�! �ntoarce-te la mama ta, hai du-te!!

�i las-o �n pace pe Luisa! Ai priceput?

�mi voi petrece noaptea cu o femeie.

�tiu cu cine te vei vedea.

Cu Luisa Roscio. Au trecut abia dou� luni de la moartea so�ului ei..

..�i deja are nevoie de... M�ine dimineat� merg s� m� �nt�lnesc cu arhiepiscopul,..

..la unchiul t�u! - Te rog, ascult�.

Eu trebuie s� merg la Palermo. m�ine �tii tu de ce,..

..dar las�-m� s� plec acum. Ciao!

Domnule profesor, nu v-am mai dus niciodat� la Palermo.

- Stai lini�tit. Nu voi spune un cuv�nt. - Mul�umesc.

- Pensiunea este acolo. - Mul�umesc!

Nu ave�i nevoie nici m�car de acte de identitate.

- Salvatore vrei un pepene? - Nu, nu, mersi!

Bine, Salvatore, e lini�te!

M� ocup eu!

- Exist� telefon aici? - Nu.

Mul�umesc!

V� rog, pot da un telefon?

Intra�i, este la dreapta.

Mul�umesc!

Alo. Ce este... Cu comisarul Baldi ? Sunt Laurana.

Este ceva urgent. Ah, tu e�ti?

Ascult�, trebuie s�-�i vorbesc urgent. Nu pot vorbi la telefon.

Este prea devreme?

�tiu, �mi cer scuze. Bine!

Bine, la pr�nz. Voi trece la birou. De acord!

Este ceva important. Ciao!

Alo, Luisa?

Avem nout��i. Da... ne �nt�lnim?

Bine. Unde? La Vila Bonanno? Da, repede.

- Unde ai dormit? - �ntr-o pensiune aici la Palermo.

De ce?

Vezi tu, ieri sear� veri�orul t�u... heh... m-a speriat!

Cum?

Au vrut s� m� r�peasc� �ntr-o ma�in�. Dar am fost..

...mai iste� ca ei! Le-am spus c� am un jurnal unde notez..

..cu mare precizie, zi dup� zi, tot ceea ce mi se �nt�mp�.

Dar nu este adev�rat! Pricepi? Nu este adev�rat!

Dar azi diminea�� m-am �nt�lnit..

..cu un fost coleg de �coal� de-al meu, din poli�ie..

..aici �n Palermo. - C�nd?

-La pr�nz! - S� ne g�ndim pu�in, nu-i a�a?

E�ti �n dubii chiar acum?

�mi acuzi veri�orul c� mi-a omor�t so�ul..

Oricum ar fi familia mea va fi distrus� de pe urma...

..acestui scandal!

�i dac� nu o s�-l aresteze?

Are prieteni foarte puternici. �l cunosc, va �ncerca s� se r�zbune.

S� ne oprim aici pentru un timp �i s� ne prefacem c� nimic nu s-a �nt�mplat...

..�i c� nu ne amenin�� nimeni.

Ce s-a petrecut �ntre tine �i veri�orul t�u?

De ce, ce �i-au spus?

Ceilal�i, nimic!

Iart�-m�, dar eu cred c� �ntre voi doi...

...este o �n�elegere. Eh? - Am fost amanta lui.

- �i mai e�ti �i acum? - Nu.

Asta a fost �nainte sau dup� c�s�toria cu Roscio? Eh?

�nainte.

Ne-am �ndr�gostit unul de altul de c�nd eram copii, dar pentru c�s�toria...

..dintre veri�ori este nevoie de aprobarea bisericii iar unchiul meu,..

..arhiepiscopul, nu ar fi admis asta.

Pe Roscio eu nu l-am iubit niciodat�!

L-am slujit, l-am respectat, da.

Dar nu l-am iubit niciodat�! �i apoi el m� considera doar un simplu corp.

Ce ai? Te sim�i r�u?

Nu. Nu, nu sunt �n stare s� spun totul! Nu pot!

Ah, m� simt r�u! Ah...

Luisa. Luisa.

- Nu. - Luisa.

- Nu. Nu. - De ce nu?

Intr�!

D�-mi cheile de la seif!

Pleac�!

Nu ai nimic s�-mi spui?

Am �nceput s� �n�eleg totul imediat...

..dup� ce cele trei zile de doliu se terminaser�.

�i am aflat imediat, deoarece servitoarea lui Roscio..

..este mama servitoarei m�tu�ii mele. - Uite cine a venit aici!

- Bun� ziua! - Bun� ziua! Bun� ziua!

Bun� ziua! Bun� ziua! Bun� ziua!

Chiar au creat o capodoper� !

- Felicit�ri! - Onorabile, c�t� pl�cere �mi face s� v� rev�d!

C�lduroase felicit�ri!

Doamn�... Bun� ziua, Excelen��!

Au realizat o adev�rat� capodoper�!

Eu dac� nu vorbesc cu cineva, simt c� explodez.

Vorbe�te. Despre ce vrei s� vorbe�ti?

- Despre persoana cu care a�i vorbit mai devreme. - Despre cine?

Despre bietul Laurana.

�i ce leg�tur� are?

Bietul nevinovat, habar nu are de nimic.

Mu�ca�i-m� de deget! Mu�ca�i-m�!!

Voi sunte�i ca suedezii, dar noi aici suntem �n Sicilia, �n Italia.

Am aflat ceva dar trebuie s� r�m�n� �ntre noi,..

..ceva legat chiar de bietul Laurana. - Era un idiot!!