Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,975 --> 00:00:07,975
Anterior în Van Helsing
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,446
Dacă trebuie să-l ascundem pe Kristoff
va avea nevoie de un nume nou.
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,281
Ce ziceți de Jack?
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,450
Jack Van Helsing.
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,987
Ceea ce trebuie,
e să ne despărțim.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,089
Nu-mi place s-o spun,
dar despărțindu-vă
7
00:00:22,122 --> 00:00:23,090
este singura modalitate
de a ne asigura
8
00:00:23,123 --> 00:00:25,959
că cel puțin una dintre voi
ajunge la Oracol.
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,061
Cum ne vom găsi
odată ce ajungem acolo?
10
00:00:28,095 --> 00:00:30,130
E un loc acolo
numit Meridian Park,
11
00:00:30,163 --> 00:00:32,099
are un cadran solar în el.
12
00:00:32,132 --> 00:00:35,335
Cine ajunge acolo primul ascunde
un bilet cu locul unde ne întâlnim.
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,104
Ai spus că Întunecata
e în D.C.?
14
00:00:37,137 --> 00:00:39,039
Voi fi acolo.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,507
O să te plimbi
până la Casa Albă,
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
te pui cu întreaga armată
de una singură?
17
00:00:42,075 --> 00:00:43,710
Am nevoie de o deghizare.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,846
Cineva pe care Întunecata
n-o va suspecta niciodată.
19
00:00:45,879 --> 00:00:47,681
Am candidatul perfect.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,625
Frica e eternă.
21
00:00:58,659 --> 00:01:01,662
Ambiția e nemuritoare.
22
00:01:01,695 --> 00:01:05,165
Suspiciunea este armură.
23
00:01:05,198 --> 00:01:11,638
Răzbunarea înseamnă supraviețuire,
și voi supraviețui.
24
00:01:11,672 --> 00:01:14,241
Neînvinsă.
25
00:01:14,274 --> 00:01:18,645
Numele meu este Dracula.
26
00:01:23,784 --> 00:01:28,088
Ea ne-a adus aici
cu un motiv, asta e sigur.
27
00:01:28,121 --> 00:01:32,326
Da, cred că da.
28
00:01:32,359 --> 00:01:33,660
Presupui?
29
00:01:33,694 --> 00:01:36,630
Ei bine, având în vedere că oricine
a ignorat invitația ei
30
00:01:36,663 --> 00:01:39,132
a fost vânat și decapitat...
31
00:01:39,166 --> 00:01:44,237
Da, pun pariu că are ceva
special în minte.
32
00:01:44,271 --> 00:01:48,241
Fiecare mare conducător are nevoie de
un consiliu lângă el,
33
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
pentru a-l sfătui, pentru a partaja
cu el poverile.
34
00:01:52,479 --> 00:01:55,115
Și cu toții ne-am arătat abilitățile.
35
00:01:55,148 --> 00:01:58,285
Leonard și-a condus progeniturile
din Chicago
36
00:01:58,318 --> 00:02:01,788
cu un pumn de fier de zeci de ani.
37
00:02:01,822 --> 00:02:05,125
Lucreția a tăiat gâtul
oricărui alt vampir
38
00:02:05,158 --> 00:02:09,329
care i-a stat în cale de la
Miami la New Orleans.
39
00:02:09,363 --> 00:02:10,664
Cu toții ne-am pus amprenta
40
00:02:10,697 --> 00:02:14,434
înainte de ridicare și
am înflorit după aceea.
41
00:02:14,468 --> 00:02:17,471
În afară de tine.
42
00:02:17,504 --> 00:02:20,774
Cine eşti?
43
00:02:20,807 --> 00:02:23,110
De unde vii?
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,612
Eu?
45
00:02:25,646 --> 00:02:28,315
Vin din multe locuri.
46
00:02:28,348 --> 00:02:30,317
Am cutreierat pământul.
47
00:02:30,350 --> 00:02:33,153
Am zăbovit în adâncurile
existenței.
48
00:02:33,186 --> 00:02:35,956
Ajunge cu eschivările tale.
49
00:02:35,989 --> 00:02:40,093
Dacă zvonurile sunt adevărate și
Întunecata este slăbită, vulnerabilă,
50
00:02:40,127 --> 00:02:43,196
s-ar putea foarte bine să existe
o schimbare în balanța puterii.
51
00:02:43,230 --> 00:02:45,365
Și dacă tu crezi că un străin
poate lua o poziție
52
00:02:45,399 --> 00:02:46,633
care este de drept a mea...
53
00:02:46,667 --> 00:02:48,735
Pe bună dreptate e a ta?
54
00:02:49,703 --> 00:02:51,638
Nu-mi amintesc să fi oferit nimic
55
00:02:51,672 --> 00:02:54,574
cu invitația de a ni te alătura.
56
00:02:54,608 --> 00:02:57,310
Ar trebui să fii mai atent
ascultând zvonurile.
57
00:02:58,378 --> 00:03:00,180
Vă rog.
58
00:03:00,213 --> 00:03:01,982
N-am vrut să te jignesc.
59
00:03:02,015 --> 00:03:04,518
Și niciunul nu a fost ocupat.
60
00:03:13,660 --> 00:03:15,495
Cu toții sunteți
slujitorii mei loiali,
61
00:03:15,529 --> 00:03:19,566
Sunt sigură că singurele voastre ambiții
sunt cele pe care le ofer.
62
00:03:19,599 --> 00:03:21,535
Excelența voastră.
63
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Ați avut dreptate să vă apărați
pozițiile.
64
00:03:27,240 --> 00:03:30,577
Tot ce ai făcut
cu întreaga ta viață de vampir
65
00:03:30,610 --> 00:03:35,082
te-a condus
exact la acest moment.
66
00:03:36,216 --> 00:03:42,389
Voi toți, impresionanta voastră
acumulare de putere,
67
00:03:42,422 --> 00:03:50,263
determinarea ta nesfârșită
de a deveni mai mult decât ai fost.
68
00:03:50,297 --> 00:03:56,536
În tot acest timp m-am pierdut
în Tărâmul Întunecat
69
00:03:56,570 --> 00:04:00,340
singură și fără ajutor!
70
00:04:03,543 --> 00:04:10,350
Cu toții, fiecare dintre voi
va primi ceea ce merită.
71
00:04:10,383 --> 00:04:13,320
Prada ambiției.
72
00:04:26,666 --> 00:04:31,138
Are cineva vreo opinie de împărtășit?
73
00:04:47,888 --> 00:04:51,491
Vă rog... ai milă...
74
00:04:51,525 --> 00:04:54,861
Ai milă.
75
00:04:54,895 --> 00:05:02,669
Au murit repede, dar eu,
n-o să mă grăbesc cu tine.
76
00:05:15,515 --> 00:05:17,651
Tu i-ai ucis pe ceilalți.
77
00:05:17,684 --> 00:05:19,653
De ce?
78
00:05:19,686 --> 00:05:23,356
Ei credeau că sunt slabă,
vulnerabilă.
79
00:05:23,390 --> 00:05:27,894
Împărtășești trădarea asta
dulce Bathory?
80
00:05:32,966 --> 00:05:35,302
Îmi pare rău că am întârziat.
81
00:05:35,335 --> 00:05:37,904
Se pare că am ratat toată distracția.
82
00:05:37,938 --> 00:05:40,574
Și tu cine ai putea fi?
83
00:05:40,607 --> 00:05:42,142
Eu sunt Nina.
84
00:05:42,175 --> 00:05:44,611
Cu siguranță ai auzit de mine.
85
00:05:44,644 --> 00:05:48,014
Cea care conspiră
cu dușmanii noștri.
86
00:05:48,048 --> 00:05:50,951
Am crezut că te-am asasinat.
87
00:05:50,984 --> 00:05:53,753
Asta poate fi ușor de rectificat.
88
00:05:53,787 --> 00:05:55,422
Nu sunt sigură că vrei să faci asta.
89
00:05:55,455 --> 00:05:57,891
Și de ce ar fi așa?
90
00:05:57,924 --> 00:06:02,295
Pentru că tocmai l-am ucis pe ultimul
Van Helsing pentru tine.
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,576
Știi, mă gândeam că e mai frumos aici.
92
00:06:49,609 --> 00:06:52,612
Dar cred că ai putea
întotdeauna să redecorezi..
93
00:06:52,646 --> 00:06:54,748
Cu excepția faptului
că așa ar trebui să fie.
94
00:06:54,781 --> 00:06:57,751
Ai pretins că ai ucis
ultimul Van Helsing.
95
00:06:57,784 --> 00:06:58,752
Sigur că da.
96
00:06:58,785 --> 00:07:00,453
Ce dovadă ai?
97
00:07:00,487 --> 00:07:02,222
Amuleta?
98
00:07:02,255 --> 00:07:03,757
Ce amuletă?
99
00:07:03,790 --> 00:07:04,824
Minciuni.
100
00:07:04,858 --> 00:07:05,825
Dacă a distrus fata,
ea ar fi simțit
101
00:07:05,859 --> 00:07:08,962
puterea amuletei
și ar fi adus-o cu ea.
102
00:07:08,995 --> 00:07:11,564
Nu pot să-ți dau
ceea ce nu am.
103
00:07:11,598 --> 00:07:16,836
Și aș fi destul de proastă,
să apar aici și să mint.
104
00:07:16,870 --> 00:07:18,939
De ce aș face asta?
105
00:07:18,972 --> 00:07:20,874
De ce, într-adevăr.
106
00:07:22,709 --> 00:07:25,645
Pentru că am vrut să-ți aduc asta.
107
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
Mai bună decât niște bijuterii.
108
00:07:28,815 --> 00:07:33,887
Toate dovezile de care ai nevoie
că sunt servitorul tău devotat.
109
00:07:35,789 --> 00:07:37,090
Și asta e?
110
00:07:37,123 --> 00:07:38,358
Sângele lui Van Helsing.
111
00:07:38,391 --> 00:07:39,159
Minciuni.
112
00:07:39,392 --> 00:07:41,528
Mă scuzați?
113
00:07:41,561 --> 00:07:44,364
Bea-l singură dacă nu mă crezi.
114
00:07:51,071 --> 00:07:52,072
Vezi?
115
00:07:52,105 --> 00:07:53,907
În adâncul sufletului știi, tu doar
nu vrei să recunoști
116
00:07:53,940 --> 00:07:55,475
cât de regal ai dat-o în bară, cățea,
117
00:07:55,508 --> 00:07:57,610
când ai încercat să mă măcelărești.
118
00:07:57,644 --> 00:08:00,747
Nu e suficientă dovada asta?
119
00:08:00,780 --> 00:08:02,449
Nu.
120
00:08:11,691 --> 00:08:13,293
Sunt loial.
121
00:08:13,326 --> 00:08:14,694
Un aliat.
122
00:08:14,728 --> 00:08:19,032
Ține-ți gura închisă
sau o să le împărtășești soarta.
123
00:08:19,065 --> 00:08:23,670
Am o recompensă pentru tine,
pentru devotamentul tău.
124
00:08:23,703 --> 00:08:25,005
Te rog, nu.
125
00:08:25,038 --> 00:08:27,073
Voi face orice în afară de asta.
126
00:08:27,107 --> 00:08:30,844
Vei face ce vreau eu.
127
00:08:30,877 --> 00:08:35,048
Acum, răsplătește-l.
128
00:08:36,149 --> 00:08:40,120
Bea acum, servitorul meu loial.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,564
Vezi? Ți-am spus...
130
00:09:04,744 --> 00:09:06,079
Vezi?
131
00:09:06,112 --> 00:09:08,681
Presto chango.
132
00:09:12,052 --> 00:09:14,087
Uită-te la mine.
133
00:09:20,960 --> 00:09:24,831
El... El este om din nou.
134
00:09:24,864 --> 00:09:28,001
Te rog, lasă-mă să plec.
135
00:09:29,736 --> 00:09:33,073
Dacă ai fi ucis-o pe Van Helsing,
unde e cadavrul ei?
136
00:09:33,106 --> 00:09:35,742
Ei bine, am făcut-o bucățele
și am îngropat bucățile.
137
00:09:35,775 --> 00:09:38,578
De fiecare dată când o omoram,
ea continua să revină la viață.
138
00:09:38,611 --> 00:09:39,879
Unde ai găsit-o?
139
00:09:39,913 --> 00:09:42,882
Oamenii, Axel și Julius.
140
00:09:42,916 --> 00:09:46,052
Ai crezut că vampirii Delta care
i-ai trimis după mine,
141
00:09:46,086 --> 00:09:47,987
m-au omorât.
142
00:09:48,021 --> 00:09:49,589
I-am urmărit.
143
00:09:49,622 --> 00:09:51,958
S-au întâlnit cu Violet
chiar lângă D.C.
144
00:09:51,991 --> 00:09:53,526
Unde sunt oamenii ăia acum?
145
00:09:54,994 --> 00:09:57,997
Am făcut-o încet și frumos.
146
00:10:03,603 --> 00:10:05,071
Stai acolo pentru un minut.
147
00:10:05,105 --> 00:10:06,039
Distractiv.
148
00:10:06,072 --> 00:10:07,974
Ești amuzantă.
149
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
Povestea ei e o minciună.
150
00:10:11,144 --> 00:10:13,279
Lucrează cu aliații lui Van Helsing.
151
00:10:13,313 --> 00:10:15,281
Și totuși sângele e real.
152
00:10:15,315 --> 00:10:16,883
Asta e tot ce știm.
153
00:10:16,916 --> 00:10:19,919
M-am săturat de șarada asta umană.
154
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Vreau amuleta aia
să-mi recapăt puterea
155
00:10:22,989 --> 00:10:25,959
astfel încât nimeni să nu aibă dubii
despre supremația mea.
156
00:10:25,992 --> 00:10:27,927
Și așa va fi, iubita mea.
157
00:10:27,961 --> 00:10:32,866
Dar nu ne putem pune soarta
în mâna unor străini.
158
00:10:32,899 --> 00:10:35,768
Mi-am pus încrederea în tine.
159
00:10:35,802 --> 00:10:37,036
Pentru ce?
160
00:10:37,070 --> 00:10:40,807
Te-am venerat timp de secole.
161
00:10:40,840 --> 00:10:42,876
Dacă, de fapt, a ucis
ultimul Van Helsing
162
00:10:42,909 --> 00:10:45,912
de ce să nu scapi și de ea.
Ea nu servește niciunui alt scop.
163
00:10:45,945 --> 00:10:49,582
Este această mică discuție despre...
164
00:10:49,616 --> 00:10:51,017
Mi-ar prinde bine o gustare.
165
00:10:51,050 --> 00:10:53,820
Nu m-am hrănit de zile întregi.
166
00:10:54,687 --> 00:10:59,926
Mi s-a spus că nu poți fi
de încredere.
167
00:10:59,959 --> 00:11:02,028
Acesta este motivul pentru care
am acționat peste capul tău.
168
00:11:03,796 --> 00:11:06,299
Am fost destul de deșteaptă
să-mi schimb soarta.
169
00:11:06,332 --> 00:11:07,966
Adaptare.
170
00:11:07,967 --> 00:11:10,670
Aș putea folosi un pic de
inițiativă.
171
00:11:10,703 --> 00:11:14,674
Deci acum îmi ești devotată mie?
172
00:11:16,109 --> 00:11:20,013
O prezență la fel de puternică ca a ta,
173
00:11:20,046 --> 00:11:24,951
modul în care ea continuă să eșueze
pentru a te satisface.
174
00:11:24,984 --> 00:11:27,820
M-a făcut să mă răzgândesc.
175
00:11:27,854 --> 00:11:30,890
Îmi place să servesc,
176
00:11:30,924 --> 00:11:33,893
dă-mi timp să-ți arăt cât de bine.
177
00:11:33,927 --> 00:11:35,895
E tentant.
178
00:11:38,331 --> 00:11:42,835
Păcat că duc lipsă de mirese demne.
179
00:11:42,869 --> 00:11:48,174
Dar totuși, nu poți fi
prea atent în aceste zile.
180
00:11:48,208 --> 00:11:50,743
Da, omoar-o!
181
00:11:55,682 --> 00:11:59,252
E mult mai mult pentru mine
decât ceva de ascuns.
182
00:11:59,285 --> 00:12:01,955
Nu vrei să afli ce?
183
00:12:21,507 --> 00:12:24,077
Cred că am găsit pe cineva
care ne-ar putea strecura înăuntru.
184
00:12:24,110 --> 00:12:25,178
Trebuie să fim atenți.
185
00:12:25,211 --> 00:12:28,982
Nu cred că avem prea multe
opțiuni acum.
186
00:12:34,020 --> 00:12:35,488
Ăsta-i tipul.
187
00:12:36,322 --> 00:12:38,258
Doamnelor.
188
00:12:38,291 --> 00:12:40,326
Intrați, priviți în jur.
189
00:12:40,360 --> 00:12:42,428
Toate ofertele sunt binevenite.
190
00:12:42,462 --> 00:12:46,466
Ia un mic suvenir înapoi
în lumea reală.
191
00:12:46,499 --> 00:12:50,169
Un suvenir de la apocalipsă.
192
00:12:50,203 --> 00:12:51,871
Nu cumpărăm.
193
00:12:52,872 --> 00:12:57,343
Mi-a spus că tu vrei ceva,
194
00:12:57,377 --> 00:13:00,313
și chestia aia o să te coste.
195
00:13:00,346 --> 00:13:02,815
Foarte mult.
196
00:13:07,420 --> 00:13:09,389
Nu avem încredere în tine.
197
00:13:09,422 --> 00:13:10,490
Nu am încredere în mine.
198
00:13:11,491 --> 00:13:12,925
Ce ai de gând să faci?
199
00:13:12,959 --> 00:13:15,128
Cerșetori, alegători, yadda yadda.
200
00:13:15,161 --> 00:13:17,430
Nu suntem aici pentru
discuții mărunte.
201
00:13:17,463 --> 00:13:22,869
Ai spus că știi un tip care
ne poate trece peste zid.
202
00:13:22,902 --> 00:13:26,973
Da, a fost o represiune
de cealaltă parte,
203
00:13:27,006 --> 00:13:29,275
legea marțială.
204
00:13:29,309 --> 00:13:34,881
Riscul are nevoie de recompense,
deci, ce-mi iese mie?
205
00:13:39,986 --> 00:13:42,522
Sabia aia face mult.
206
00:13:42,555 --> 00:13:45,458
Ok.
207
00:13:45,491 --> 00:13:48,127
Este din oțel real japonez,
208
00:13:48,161 --> 00:13:50,496
în stilul Samurai?
209
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
Planificăm să salvăm omenirea.
210
00:13:52,665 --> 00:13:55,134
Ai putea face parte din asta.
211
00:13:56,235 --> 00:13:57,470
Îmi pare rău.
212
00:13:57,503 --> 00:13:59,572
Nu caut să fiu un supererou.
213
00:14:05,211 --> 00:14:07,013
Ne-ai vândut?
214
00:14:07,046 --> 00:14:08,214
Trădătorule?
215
00:14:08,247 --> 00:14:11,451
Ne-ai vândut
unui vânător de recompense?
216
00:14:11,484 --> 00:14:14,487
Voi trebuie să fiți Jack și Ivory.
217
00:14:14,520 --> 00:14:16,122
Așa se zvonește.
218
00:14:16,155 --> 00:14:18,524
Care e prețul pe capul nostru?
219
00:14:20,626 --> 00:14:22,895
Ești dorită.
220
00:14:22,929 --> 00:14:24,664
De preferat moartă.
221
00:14:24,697 --> 00:14:27,066
Dar eu nu lucrez cu inamicul.
222
00:14:27,100 --> 00:14:29,469
Axel m-a trimis.
223
00:14:32,739 --> 00:14:34,540
Tocmai l-ai ratat cu câteva zile.
224
00:14:34,574 --> 00:14:36,542
El și Violet.
225
00:14:36,576 --> 00:14:38,077
Au lăsat un mesaj?
226
00:14:38,111 --> 00:14:39,479
Un fel de plan?
227
00:14:39,512 --> 00:14:41,147
Trebuie să te duc la
tunelurile coioților
228
00:14:41,180 --> 00:14:43,549
ca să poți ajunge în D.C.
229
00:14:43,583 --> 00:14:45,318
Te vor găsi pe partea cealaltă.
230
00:14:45,351 --> 00:14:46,452
Unde ne-ar găsi?
231
00:14:46,486 --> 00:14:47,653
Parcul Meridian?
232
00:14:47,687 --> 00:14:49,322
Nu știu nimic despre asta.
233
00:14:49,355 --> 00:14:52,525
Axel mi-a spus doar
ceea ce trebuia să știu.
234
00:15:15,314 --> 00:15:16,616
Asta trebuie să fie.
235
00:15:57,089 --> 00:15:58,591
Am reușit.
236
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Da, suntem în interiorul zidului.
237
00:16:02,028 --> 00:16:04,597
Bine ai venit în lumea reală.
238
00:16:06,098 --> 00:16:10,236
Biggs a spus că locul ăsta nu e
sigur, așa că trebuie să ne mișcăm.
239
00:16:13,039 --> 00:16:16,342
În interiorul zonei sigure
ar trebui să fie mii de oameni.
240
00:16:16,375 --> 00:16:20,213
Mașini, autobuze,
viață aproape de normal.
241
00:16:20,246 --> 00:16:22,582
Cu toate acestea,
este un oraș fantomă.
242
00:16:22,615 --> 00:16:25,318
Toată lumea se ascunde,
forțată să nu iasă pe străzi.
243
00:16:25,351 --> 00:16:26,786
Ai mai fost într-un oraș?
244
00:16:26,819 --> 00:16:29,055
Da, doar în toiul nopții.
245
00:16:29,088 --> 00:16:30,022
Pentru a vâna.
246
00:16:30,056 --> 00:16:31,157
Exceptând Denver.
247
00:16:31,190 --> 00:16:32,792
Priveşte.
248
00:16:35,695 --> 00:16:38,798
Nu e mai sigur aici decât a fost
în afara peretelui.
249
00:16:41,200 --> 00:16:42,401
Vorbește în numele tău.
250
00:16:42,435 --> 00:16:43,569
Tocmai am câștigat un avantaj.
251
00:16:43,603 --> 00:16:45,071
Nu sunt pe afișul cu cei mai căutați.
252
00:16:45,104 --> 00:16:46,405
Asta înseamnă că...
253
00:16:46,439 --> 00:16:49,208
Ei nu știu că te-ai întors în joc.
254
00:16:54,213 --> 00:16:57,383
Pot avea puțină atenție, vă rog?
255
00:16:57,416 --> 00:17:01,487
A văzut cineva acești
nori portocalii de otravă?
256
00:17:02,522 --> 00:17:05,291
Nu, desigur că nu.
257
00:17:05,324 --> 00:17:08,194
Norii sunt departe la vest de aici.
258
00:17:08,227 --> 00:17:11,230
Dar este folosit ca o tactică de speriat,
să ne întoarcă unul împotriva celuilalt
259
00:17:11,264 --> 00:17:13,833
în loc de a lupta cu
adevăratul inamic.
260
00:17:13,866 --> 00:17:16,102
Președintele Statelor Unite!
261
00:17:16,135 --> 00:17:19,171
Cadranul solar menționat de Axel
e chiar acolo.
262
00:17:19,205 --> 00:17:20,106
Bine.
263
00:17:20,139 --> 00:17:22,875
Ar trebui să așteptăm până când
oamenii ăștia pleacă?
264
00:17:22,909 --> 00:17:23,743
Nu.
265
00:17:23,776 --> 00:17:24,844
Așteaptă aici.
266
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
Nu mă caută nimeni.
267
00:17:27,246 --> 00:17:28,314
ok.
268
00:17:28,347 --> 00:17:29,582
Jack.
269
00:17:29,615 --> 00:17:31,317
Ai grijă.
270
00:17:32,251 --> 00:17:34,687
Oamenii trebuie să-și scoată
capetele din nisip
271
00:17:34,720 --> 00:17:36,422
și să vadă ce se întâmplă.
272
00:17:36,455 --> 00:17:41,861
Drepturile noastre sunt suspendate
fără nici un motiv.
273
00:17:41,894 --> 00:17:44,597
Libertatea de exprimare devine ilegală?
274
00:17:44,630 --> 00:17:46,766
Cât mai durează până când
încep arestările?
275
00:17:48,734 --> 00:17:49,502
Hei, tu de acolo.
276
00:17:49,535 --> 00:17:50,403
Aruncă sabia.
277
00:17:50,436 --> 00:17:52,205
Arată-mi cartea de identitate.
278
00:17:52,238 --> 00:17:53,039
Ce?
279
00:17:53,072 --> 00:17:54,006
Nu încalc legea.
280
00:17:54,040 --> 00:17:55,875
N-ar trebui
să fii înarmată în public.
281
00:17:55,908 --> 00:17:57,343
Cartea de identitate. Acum.
282
00:17:58,844 --> 00:18:02,281
Omenirea trebuie să lupte
pentru drepturile ei de a trăi liber,
283
00:18:02,315 --> 00:18:04,650
chiar și în astfel de momente.
284
00:18:04,684 --> 00:18:07,553
Libertatea este ceea ce
această țară își dorește!
285
00:18:07,587 --> 00:18:09,121
Vă mulțumesc!
286
00:18:09,155 --> 00:18:11,390
Actele mele sunt în geantă.
287
00:18:11,424 --> 00:18:12,725
Hai.
288
00:18:12,758 --> 00:18:15,194
Vrei să te arestez?
289
00:18:15,227 --> 00:18:17,096
Aruncă rucsacul.
290
00:18:20,166 --> 00:18:20,866
Mâinile sus!
291
00:18:20,900 --> 00:18:21,601
Întoarce-te cu fața la copac!
292
00:18:21,634 --> 00:18:22,802
Acum!
293
00:18:26,305 --> 00:18:27,540
Hai!
294
00:18:28,975 --> 00:18:30,610
A fost vreun bilet?
295
00:18:30,643 --> 00:18:33,145
A fost un bilet,
dar nu e de la Axel.
296
00:18:33,179 --> 00:18:35,281
- De la cine?
- Vanessa.
297
00:18:35,314 --> 00:18:36,882
S-a întors.
298
00:18:37,383 --> 00:18:38,551
Eu te cunosc pe tine.
299
00:18:38,584 --> 00:18:41,487
Fostul vampir.
300
00:18:41,520 --> 00:18:42,655
Vino cu mine.
301
00:18:42,688 --> 00:18:43,756
Repede.
302
00:18:43,789 --> 00:18:45,424
Te voi duce la rezistență.
303
00:18:45,458 --> 00:18:46,726
Hai.
304
00:18:47,827 --> 00:18:48,828
Să mergem.
305
00:19:00,773 --> 00:19:03,075
Ne pare rău pentru acest lucru,
măsură de precauție.
306
00:19:03,109 --> 00:19:04,944
Vă rog să așteptați aici.
307
00:19:05,845 --> 00:19:07,513
Nu-mi place asta.
308
00:19:07,546 --> 00:19:08,948
Nici mie.
309
00:19:16,689 --> 00:19:17,690
Ivory.
310
00:19:21,027 --> 00:19:23,596
Bun venit în D.C.
311
00:19:23,629 --> 00:19:25,398
Sergentul Weathers?
312
00:19:25,431 --> 00:19:26,599
Vă cunoașteți?
313
00:19:26,632 --> 00:19:29,368
Da, ne-a ajutat pe mine și pe Violet
să evadăm din Fort Collins.
314
00:19:29,402 --> 00:19:31,103
Îmi pare rău pentru glugă și pumnal.
315
00:19:31,137 --> 00:19:32,938
Trebuie să fim precauți.
316
00:19:32,972 --> 00:19:35,307
Mă bucur că ai reușit
să ajungi în siguranță.
317
00:19:35,341 --> 00:19:36,976
Unde este Violet?
318
00:19:37,009 --> 00:19:39,679
În siguranță undeva, sper.
319
00:19:39,712 --> 00:19:40,646
Dar ea e sora ei.
320
00:19:40,680 --> 00:19:43,616
Aceasta este Jack Van Helsing.
321
00:19:43,649 --> 00:19:46,552
Ți-am citit dosarul.
322
00:19:46,585 --> 00:19:48,421
Casa Albă a raportat că ai dispărut.
323
00:19:48,454 --> 00:19:49,722
Presupusă moartă.
324
00:19:49,755 --> 00:19:51,757
Așa ar trebui să rămână
325
00:19:51,791 --> 00:19:53,626
Pentru moment.
326
00:19:53,659 --> 00:19:55,394
Jack Van Helsing.
327
00:19:56,529 --> 00:19:58,864
Tu ești Jack Van Helsing?
328
00:20:00,633 --> 00:20:01,434
Da.
329
00:20:04,704 --> 00:20:09,875
Profeția, cercul e complet.
330
00:20:10,810 --> 00:20:14,513
Numele tău a fost transmis
de-a lungul generațiilor de romi,
331
00:20:14,547 --> 00:20:16,982
Cei doi Jack Van Helsings
sunt legendari.
332
00:20:17,016 --> 00:20:18,684
Doi?
333
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
Prima a fost o femeie
care a călătorit în timp
334
00:20:20,586 --> 00:20:24,123
pentru a încerca să oprească
ascensiunea Întunecatei.
335
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Eu aș fi aceea.
336
00:20:25,858 --> 00:20:29,995
Celălalt era copilul
gazdei Întunecatei.
337
00:20:30,029 --> 00:20:31,764
Copilul Oliviei?
338
00:20:31,797 --> 00:20:32,765
Da.
339
00:20:32,798 --> 00:20:34,767
Smuls din brațele Întunecatei,
340
00:20:34,800 --> 00:20:38,037
omonimul tău a început
descendenţa van Helsing.
341
00:20:38,070 --> 00:20:42,374
Cei mai buni vânători de vampiri
din toate timpurile.
342
00:20:42,408 --> 00:20:44,510
El a început asta?
343
00:20:44,543 --> 00:20:46,679
Nu înțeleg nimic din toate astea.
344
00:20:46,712 --> 00:20:50,516
E o poveste foarte lungă.
345
00:20:50,549 --> 00:20:54,687
Deci copilul Oliviei e strămoșul meu?
346
00:20:54,720 --> 00:20:59,091
Asta e... super ciudat.
347
00:20:59,125 --> 00:21:02,528
Ai ceea ce avem nevoie
pentru a prinde Întunecata?
348
00:21:02,561 --> 00:21:05,064
Amuleta.
349
00:21:05,097 --> 00:21:10,636
Creată de poporul nostru ca un mod
de a stăpâni spiritul întunecat.
350
00:21:10,669 --> 00:21:14,540
Așa că o s-o prindem în capcană
pe Întunecata în chestia aia?
351
00:21:14,573 --> 00:21:17,009
Avem și altceva.
352
00:21:17,042 --> 00:21:20,079
Ceva ce am adus înapoi
din trecut.
353
00:21:20,913 --> 00:21:23,649
Pergamentul din Alexandria.
354
00:21:23,682 --> 00:21:27,086
Singura modalitate de a neutraliza
puterea Întunecatei.
355
00:21:27,119 --> 00:21:33,025
Știi s-o citești?
356
00:21:33,058 --> 00:21:35,895
Dar știu pe cineva care știe.
357
00:21:38,597 --> 00:21:44,703
Planul de a o lua
se desfășoară chiar acum.
358
00:21:44,737 --> 00:21:47,106
În interiorul Casei Albe.
359
00:21:55,481 --> 00:21:56,982
Dă-mi raportul de securitate.
360
00:22:02,087 --> 00:22:03,923
Mă scuzați.
361
00:22:08,761 --> 00:22:10,596
Cum ai intrat aici?
362
00:22:10,629 --> 00:22:12,932
Eu sunt vicepreședintele
Statelor Unite ale Americii.
363
00:22:12,965 --> 00:22:16,235
Intrarea în aripa de vest nu este
chiar o încălcare a protocolului.
364
00:22:16,268 --> 00:22:17,770
Gardieni.
365
00:22:18,671 --> 00:22:19,972
Avery?
366
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
Nu-mi poți refuza accesul
la președinte!
367
00:22:22,041 --> 00:22:23,008
Tocmai am făcut-o.
368
00:22:23,042 --> 00:22:24,810
Acest lucru este neconstituțional!
369
00:22:24,844 --> 00:22:27,279
Ea transformă această țară
într-o dictatură!
370
00:22:27,313 --> 00:22:29,582
N-ai nici cea mai vagă idee.
371
00:22:40,893 --> 00:22:42,761
Am ceva să-ți arăt.
372
00:22:42,795 --> 00:22:44,964
Câțiva câini vagabonzi
care n-ar trebui să existe.
373
00:22:46,332 --> 00:22:47,967
Du-te.
374
00:22:48,000 --> 00:22:52,538
Dar nu rătăci prea departe.
375
00:22:52,571 --> 00:22:56,909
Dorința ta e poruncă pentru mine.
376
00:23:05,851 --> 00:23:07,186
Și?
377
00:23:17,229 --> 00:23:19,798
Jack Van Helsing.
378
00:23:19,832 --> 00:23:22,501
Mai descurcăreață
decât ai crezut.
379
00:23:22,534 --> 00:23:26,538
A supraviețuit călătoriei ei
în trecut printre altele.
380
00:23:26,572 --> 00:23:30,843
Uite ce are în jurul gâtului.
381
00:23:30,876 --> 00:23:33,012
Se pare că nu sunt singura
care a făcut greșeli.
382
00:23:35,814 --> 00:23:39,118
Trebuie s-o găsești
și s-o omori.
383
00:23:39,151 --> 00:23:40,953
Am nevoie de ceea ce este
în amuleta aia.
384
00:23:40,986 --> 00:23:42,588
Da, și o vei avea
dragostea mea.
385
00:23:42,621 --> 00:23:45,291
Puterea ta va fi restabilită,
îți jur.
386
00:24:01,040 --> 00:24:06,578
Jack Van Helsing.
387
00:24:37,643 --> 00:24:38,544
N-ar trebui să fii aici.
388
00:24:38,577 --> 00:24:40,446
E prea riscant.
389
00:24:40,479 --> 00:24:41,847
Nu am călătorit în trecut și înapoi
390
00:24:41,880 --> 00:24:43,949
ca să stau pe margine.
391
00:24:43,983 --> 00:24:46,819
Am nevoie să trimit acest mesaj
mamei mele.
392
00:24:46,852 --> 00:24:47,953
În regulă,
393
00:24:47,987 --> 00:24:49,455
Voi sta de pază
pentru patrulele de poliție.
394
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Mergi înainte.
395
00:24:50,856 --> 00:24:54,560
Vei fi arestat pe loc.
396
00:24:54,593 --> 00:24:56,028
Fără excepții.
397
00:24:59,932 --> 00:25:06,138
Hei, ce faci?
398
00:25:06,171 --> 00:25:08,607
Vei fi arestat...
399
00:25:36,135 --> 00:25:37,136
Nu știu nimic!
400
00:25:37,169 --> 00:25:38,570
Mă plimbam prin parc!
401
00:25:38,604 --> 00:25:39,671
Nu minți.
402
00:25:39,705 --> 00:25:41,473
De ce o urmăreai pe Jack?
403
00:25:43,575 --> 00:25:44,943
Următoarea întrebare.
404
00:25:44,977 --> 00:25:51,016
Cine ești și de unde știi
cum mă cheamă?
405
00:25:51,050 --> 00:25:52,951
Pentru că sunt mama ta.
406
00:25:55,521 --> 00:25:56,855
Vrei să spui că ești Vanessa?
407
00:25:56,889 --> 00:25:58,590
N-o spun.
408
00:25:58,624 --> 00:26:00,059
Sunt.
409
00:26:00,092 --> 00:26:03,128
Am învățat un truc sau două
în Tărâmul Întunecat.
410
00:26:04,863 --> 00:26:05,964
Dovedește-o.
411
00:26:05,998 --> 00:26:07,199
Transformă-te în mama mea.
412
00:26:07,232 --> 00:26:09,168
Trebuie să jucăm mai inteligent
decât atât, Jack.
413
00:26:09,201 --> 00:26:11,970
Există camere de supraveghere
peste tot.
414
00:26:12,004 --> 00:26:15,541
Dacă ei văd cine suntem,
cine suntem cu adevărat,
415
00:26:15,574 --> 00:26:20,045
planul s-a încheiat
înainte de a începe.
416
00:26:20,079 --> 00:26:22,281
Dacă chiar ești Vanessa,
417
00:26:22,314 --> 00:26:25,617
spune-mi ceva ce numai ea ar ști.
418
00:26:25,651 --> 00:26:28,053
Ce ai făcut ultima dată
când m-ai văzut?
419
00:26:28,087 --> 00:26:32,257
Am deschis un portal în Tărâmul Întunecat
și te-am trimis în trecut.
420
00:26:37,329 --> 00:26:42,167
Doamne... este adevărat
că ești tu?
421
00:26:44,069 --> 00:26:45,838
E prea periculos pentru tine
acolo.
422
00:26:45,871 --> 00:26:47,072
În cazul în care află
cine ești cu adevărat.
423
00:26:47,106 --> 00:26:48,674
Nu-ți face griji pentru mine.
424
00:26:48,707 --> 00:26:51,076
Pregătește-te
pentru ceea ce va urma.
425
00:26:51,110 --> 00:26:52,344
Bathory.
426
00:26:52,377 --> 00:26:54,546
O s-o aduc direct la tine.
427
00:26:54,580 --> 00:26:56,048
- Când?
- Curând.
428
00:26:56,081 --> 00:26:58,050
Mâine, dacă pot.
429
00:26:58,083 --> 00:27:01,787
Deci nu ai prea mult timp
să te pregătești.
430
00:27:01,820 --> 00:27:05,324
Ai încredere în acești oameni?
431
00:27:05,357 --> 00:27:06,792
Eşti sigură?
432
00:27:06,825 --> 00:27:08,227
Romii au dus această luptă
433
00:27:08,260 --> 00:27:10,229
cu mult timp înainte de Van Helsings.
434
00:27:10,262 --> 00:27:13,699
Nu ne vor dezamăgi.
435
00:27:13,732 --> 00:27:16,668
Și cum rămâne cu Axel și Violet?
436
00:27:16,702 --> 00:27:19,738
Au reușit?
437
00:27:19,771 --> 00:27:21,573
Aşa cred.
438
00:27:21,607 --> 00:27:23,609
Până acum nici urmă de ei.
439
00:27:26,078 --> 00:27:27,713
Nu mai putem aștepta.
440
00:27:27,746 --> 00:27:30,582
Va trebui să facem asta singure.
441
00:27:30,616 --> 00:27:32,117
Cum? Adică, Bathory este...
442
00:27:32,151 --> 00:27:38,090
Voi fi acolo să ajut la controlul
ei ca s-o poți mușca.
443
00:27:38,123 --> 00:27:42,027
Nu ai încercat singură?
444
00:27:42,060 --> 00:27:46,932
Am fost mușcată de bătrânul Abadon
și nu s-a transformat și nu a murit.
445
00:27:46,965 --> 00:27:49,868
Nu cred că am puterea.
446
00:27:49,902 --> 00:27:53,005
Dar tu și Violet?
447
00:27:53,038 --> 00:27:56,642
Voi sunteți generația următoare
din arma lui Hansen.
448
00:27:56,675 --> 00:28:01,647
El te-a proiectat să faci asta.
449
00:28:02,714 --> 00:28:06,151
Am mușcat-o pe Întunecata.
450
00:28:06,185 --> 00:28:09,721
Am o mică parte din ea.
451
00:28:09,755 --> 00:28:12,858
O parte din întunericul ei.
452
00:28:12,891 --> 00:28:14,927
Am simțit-o.
453
00:28:14,960 --> 00:28:19,765
Deci, de aceea ea nu are
maximum de putere.
454
00:28:19,798 --> 00:28:23,035
Violet a luat-o și ea
dar l-a scuipat înapoi.
455
00:28:23,068 --> 00:28:26,104
A spus că a fost groaznic,
că s-a simțit posedată de puterea sa.
456
00:28:26,138 --> 00:28:28,340
Abia a supraviețuit.
457
00:28:32,744 --> 00:28:35,180
Tu și Violet sunteți altceva.
458
00:28:35,214 --> 00:28:39,985
Știi asta, nu-i așa?
459
00:28:40,018 --> 00:28:42,354
Am moștenit-o de la tine.
460
00:28:42,387 --> 00:28:44,423
O parte, poate.
461
00:28:44,456 --> 00:28:47,793
Dar restul este doar
propriul tău curaj.
462
00:28:47,826 --> 00:28:50,929
Propria ta determinare.
463
00:28:50,963 --> 00:28:54,166
Sunt mândră de tine.
464
00:28:59,004 --> 00:29:02,174
Ar trebui să ne despărțim deocamdată.
465
00:29:03,375 --> 00:29:06,878
În cazul în care toate acestea nu
merg cum trebuie...
466
00:29:06,912 --> 00:29:08,380
Vor merge.
467
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
Crede-mă.
468
00:29:10,449 --> 00:29:13,118
Ne vedem în curând.
469
00:29:31,270 --> 00:29:33,372
Bună dimineaţa.
470
00:29:35,474 --> 00:29:37,242
Ai stat afară până târziu.
471
00:29:37,276 --> 00:29:39,845
Unii dintre noi au o viață.
472
00:29:41,013 --> 00:29:45,851
Am învins mai multe ca tine
în vasta mea viață.
473
00:29:46,918 --> 00:29:50,956
Eu sunt singura mireasă
a Întunecatei.
474
00:29:50,989 --> 00:29:54,860
și așa va rămâne.
475
00:30:07,806 --> 00:30:08,974
Mă îndoiesc de asta.
476
00:30:12,844 --> 00:30:14,279
Ești surprinzător de puternică
477
00:30:14,313 --> 00:30:18,984
pentru un gunoi de vampir alb.
478
00:30:19,017 --> 00:30:20,285
Mulţumesc?
479
00:30:20,319 --> 00:30:25,157
Dar ai experimentat vreodată
durerea reală, Nina?
480
00:30:25,190 --> 00:30:27,859
O să mori încet.
481
00:30:27,893 --> 00:30:31,029
Nu e nevoie să grăbim lucrurile.
482
00:30:31,063 --> 00:30:36,234
Putem s-o ținem așa
să zicem, un deceniu sau două?
483
00:30:36,268 --> 00:30:38,303
Cu țepi mici...
484
00:30:40,105 --> 00:30:42,240
Apoi, din nou, ar fi atât de
plăcut să-ți văd
485
00:30:42,274 --> 00:30:46,812
creierul cum se scurge prin
nasul ăla urât al tău.
486
00:30:53,852 --> 00:30:55,420
Tu prima.
487
00:31:04,830 --> 00:31:08,300
Să vedem cât ești de puternică.
488
00:31:23,849 --> 00:31:25,917
Copii, vă rog.
489
00:31:25,951 --> 00:31:28,253
Nu e nevoie să vă luptați
pentru mine.
490
00:31:28,286 --> 00:31:29,354
Cum vrei.
491
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
Am prins-o furișându-se înapoi.
492
00:31:32,257 --> 00:31:34,126
Am fost în urmărirea lui
Van Helsing.
493
00:31:34,159 --> 00:31:37,129
Știu unde este și are amuleta.
494
00:31:37,162 --> 00:31:38,864
Minciuni.
495
00:31:38,897 --> 00:31:43,101
Deci, unde este
această alunecoasă Jack?
496
00:31:43,135 --> 00:31:45,871
Într-un depozit de lângă zid.
497
00:31:45,904 --> 00:31:48,306
Pot să mă duc acolo
în seara asta s-o ucid
498
00:31:48,340 --> 00:31:51,309
și să aduc înapoi
ceea ce dorești.
499
00:31:51,343 --> 00:31:53,011
Diseară?
500
00:31:53,044 --> 00:31:54,246
Așa de curând?
501
00:31:54,279 --> 00:31:55,480
Absolut.
502
00:31:55,514 --> 00:32:02,220
Toate grijile tale se vor termina
și puterea ta va fi restaurată.
503
00:32:02,254 --> 00:32:03,221
Într-adevăr.
504
00:32:03,255 --> 00:32:04,990
Să nu ai încredere în ea
cu amuleta.
505
00:32:05,023 --> 00:32:06,525
Adică, vrei să
marchezi singură?
506
00:32:06,558 --> 00:32:08,427
Bine, dar n-o să am grijă de tine.
507
00:32:08,460 --> 00:32:09,161
Nu te vreau pe tine...
508
00:32:09,194 --> 00:32:10,228
Tăcere.
509
00:32:12,330 --> 00:32:14,132
Du-te imediat.
510
00:32:14,166 --> 00:32:15,967
Eliberează partea din mine
pe care a furat-o
511
00:32:16,001 --> 00:32:19,171
și adu-mi capul lui Van Helsing.
512
00:32:19,204 --> 00:32:20,405
Chiar... chiar acum?
513
00:32:20,439 --> 00:32:21,406
Desigur, draga mea.
514
00:32:21,440 --> 00:32:24,910
De ce să așteptăm când există
atât de mult de câștigat?
515
00:32:24,943 --> 00:32:28,547
Sau există un alt motiv
pentru care amâni?
516
00:32:28,580 --> 00:32:29,881
Bine.
517
00:32:29,915 --> 00:32:31,583
Atunci să mergem.
518
00:32:31,616 --> 00:32:33,418
Tu nu, draga mea.
519
00:32:33,452 --> 00:32:36,188
Bathory se va ocupa de asta.
520
00:32:37,055 --> 00:32:38,890
Doar ea?
521
00:32:39,224 --> 00:32:41,026
Mulţumesc, dragostea mea.
522
00:32:41,059 --> 00:32:43,562
Nu te voi dezamăgi.
523
00:32:43,995 --> 00:32:44,930
Dar eu sunt cea care a găsit-o.
524
00:32:44,963 --> 00:32:47,666
iar ea te-a dezamăgit
de nenumărate ori.
525
00:32:47,699 --> 00:32:51,036
Te îndoiești de deciziile mele?
526
00:32:51,069 --> 00:32:53,438
Trebuie să-ți reamintesc
că am mai trimis
527
00:32:53,472 --> 00:32:56,208
o dată să fii ucisă?
528
00:32:56,241 --> 00:32:58,910
Ea e în primul rând motivul
pentru care executarea a fost ratată.
529
00:32:58,944 --> 00:33:00,145
Ea...
530
00:33:01,279 --> 00:33:05,350
Vei rămâne aici.
531
00:33:05,383 --> 00:33:07,452
Și tu îmi vei aduce ceea ce doresc
532
00:33:07,486 --> 00:33:10,922
sau tu, dragostea mea, vei muri.
533
00:33:33,078 --> 00:33:34,913
Voi aduna cât mai multă putere de foc,
534
00:33:34,946 --> 00:33:35,680
cât mai multe trupe.
535
00:33:35,714 --> 00:33:36,948
Oamenii mei vor fi pregătiți.
536
00:33:36,982 --> 00:33:39,684
Ar trebui să pot să adun 50 sau
mai mulți luptători până mâine seară.
537
00:33:39,718 --> 00:33:40,685
Anunțați-mă dacă aveți nevoie
de orice ajutor.
538
00:33:40,719 --> 00:33:44,089
Și cum o vom prinde în capcană,
prin magie?
539
00:33:44,122 --> 00:33:45,423
Va trebui să aruncăm
foarte mult pe ea...
540
00:33:45,457 --> 00:33:47,459
Stați. Liniște.
541
00:33:47,492 --> 00:33:48,360
Ce-i?
542
00:33:48,393 --> 00:33:51,530
Eu doar... Am crezut că
am auzit ceva.
543
00:33:57,068 --> 00:33:58,003
Ambuscadă!
544
00:34:13,652 --> 00:34:15,287
Duceți-vă!
545
00:34:15,320 --> 00:34:17,188
Plecați!
546
00:34:36,141 --> 00:34:37,309
Ucide-o!
547
00:34:58,229 --> 00:34:59,197
Respiră.
548
00:34:59,230 --> 00:35:00,198
Unde e Vanessa?
549
00:35:00,231 --> 00:35:02,434
Nu știu, asta n-a făcut
parte din plan.
550
00:35:05,270 --> 00:35:07,439
Ar fi trebuit să-mi dai drumul.
551
00:35:07,472 --> 00:35:09,274
Miza e prea mare.
552
00:35:09,307 --> 00:35:11,176
Exact asta e și părerea mea.
553
00:35:13,044 --> 00:35:17,349
Bathory a fost alături de mine
timp de secole.
554
00:35:17,382 --> 00:35:21,653
S-ar putea să aibă defectele ei,
dar ea mă venerează
555
00:35:21,686 --> 00:35:25,357
cu fiecare fibră a ființei ei.
556
00:35:25,390 --> 00:35:28,193
Dar tu?
557
00:35:28,226 --> 00:35:30,228
Aș putea avea încredere în tine
cu amuleta?
558
00:35:30,261 --> 00:35:34,799
O bucată din mine?
559
00:35:34,833 --> 00:35:37,636
Ai încredere în mine?
560
00:35:37,669 --> 00:35:44,676
Mi-am pus viața în pericol
doar venind la tine.
561
00:35:44,709 --> 00:35:47,145
Da.
562
00:35:47,178 --> 00:35:51,683
Dar tu nu-mi spui totul.
563
00:35:51,716 --> 00:35:58,757
De exemplu, de unde ai știut
că spiritul meu a fost prins
564
00:35:58,790 --> 00:36:01,393
în flaconul din jurul
gâtului lui Van Helsing?
565
00:36:01,426 --> 00:36:04,429
De unde ai știut asta?
566
00:36:12,170 --> 00:36:13,204
Trebuie să pleci, Jack.
567
00:36:13,238 --> 00:36:14,372
Trebuie să mă părăsești, bine?
568
00:36:14,406 --> 00:36:15,640
Trebuie să pleci.
569
00:36:18,243 --> 00:36:19,210
Du-te!
570
00:36:19,244 --> 00:36:20,745
Asta ar putea fi
singura noastră șansă.
571
00:36:20,779 --> 00:36:21,546
Fă-o.
572
00:36:21,579 --> 00:36:22,547
Du-te.
573
00:36:28,887 --> 00:36:29,888
Du-te!
574
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
Ce faci?!
575
00:36:31,589 --> 00:36:33,291
Jack, nu!
576
00:36:36,394 --> 00:36:37,328
Hei!
577
00:36:37,362 --> 00:36:41,399
Căutați pe cineva,
sau ceva de genul ăsta?
578
00:36:41,433 --> 00:36:43,802
Vino la mine.
579
00:36:48,273 --> 00:36:52,210
Simt de aici puterea iubitei mele.
580
00:36:56,481 --> 00:36:58,349
Jack!
581
00:37:01,152 --> 00:37:03,922
Pari supărată,
copilul meu.
582
00:37:03,955 --> 00:37:08,126
Spune-mi totul și mintea ta
se va odihni.
583
00:37:12,397 --> 00:37:14,499
Am devenit curioasă.
584
00:37:14,532 --> 00:37:17,736
Am tras puțin cu urechea.
585
00:37:17,769 --> 00:37:21,406
Ar fi trebuit să spun adevărul.
586
00:37:21,439 --> 00:37:29,714
Adevărul e că am vrut doar
să te impresionez un pic.
587
00:37:29,748 --> 00:37:31,449
Poate.
588
00:37:34,185 --> 00:37:36,821
Poate că nu.
589
00:37:36,855 --> 00:37:48,600
Dar te găsesc un
mister intrigant.
590
00:37:53,438 --> 00:37:57,408
În curând voi avea
toată puterea de care am nevoie
591
00:37:57,442 --> 00:38:02,180
pentru a îngenunchia omenirea.
592
00:38:02,213 --> 00:38:06,551
Ultimul Van Helsing e pe moarte
în timp ce vorbim.
593
00:38:07,585 --> 00:38:08,686
Vino, Jack.
594
00:38:08,720 --> 00:38:11,289
Vino să-ți întâlnești moartea.
595
00:38:11,322 --> 00:38:12,857
Nici o problemă.
596
00:38:12,891 --> 00:38:15,527
E destul de aproape.
597
00:38:15,560 --> 00:38:18,763
Mai întâi, amuleta.
598
00:38:18,797 --> 00:38:20,431
Nu!
599
00:38:22,667 --> 00:38:24,736
Deci, în seara asta, draga mea,
600
00:38:24,769 --> 00:38:28,673
trebuie să stai cu mine
unde nu poți face nici un rău.
601
00:38:32,911 --> 00:38:34,245
Nu!
602
00:38:37,448 --> 00:38:45,356
Ce cadou minunat va fi capul tău
pentru iubita mea.
603
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
Mușc-o!
604
00:40:25,056 --> 00:40:26,591
Haide, Bathory.
605
00:40:32,964 --> 00:40:34,499
Bathory.
606
00:40:35,166 --> 00:40:37,101
Îți amintești de mine?
607
00:40:37,135 --> 00:40:38,636
Te-ai întors.
608
00:40:38,670 --> 00:40:40,672
Ești om.
609
00:41:02,593 --> 00:41:05,029
Ești bine.
610
00:41:05,063 --> 00:41:06,397
Sunt chiar aici.
611
00:41:07,598 --> 00:41:08,533
Este în regulă!
612
00:41:08,566 --> 00:41:09,834
Sunt un prieten.
613
00:41:09,867 --> 00:41:10,802
Ține-o.
614
00:41:10,835 --> 00:41:11,736
Mă străduiesc!
615
00:41:11,769 --> 00:41:12,670
Ce se întâmplă?
616
00:41:12,704 --> 00:41:14,005
Nu ştiu.
617
00:41:14,038 --> 00:41:15,039
Este în regulă.
618
00:41:16,841 --> 00:41:17,642
Este în regulă.
619
00:41:17,675 --> 00:41:18,609
Ești în siguranță.
620
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
Este în regulă.
621
00:41:22,981 --> 00:41:24,716
S-a dus.
622
00:41:27,185 --> 00:41:29,554
S-a dus.
623
00:41:43,468 --> 00:41:46,671
Sinceră să fiu, am crezut
că ai cam terminat cu ea.
624
00:41:52,510 --> 00:41:56,080
De ce erai atât de nerăbdătoare
să mergi cu ea?
625
00:41:56,114 --> 00:42:00,818
Pentru că știam că va da greș.
626
00:42:00,852 --> 00:42:01,786
Da.
627
00:42:01,819 --> 00:42:04,022
Sau să se asigure că o face.
628
00:42:04,055 --> 00:42:07,058
Nu am nici o idee
despre ce vorbești.
629
00:42:08,726 --> 00:42:09,927
Tu.
630
00:42:10,561 --> 00:42:11,662
Tu.
631
00:42:13,664 --> 00:42:19,904
Ai lucrat cu Van Helsing.
632
00:42:19,937 --> 00:42:25,843
Ai venit aici cu sângele ei
pentru a pune lucrurile în mișcare.
633
00:42:25,877 --> 00:42:27,979
Nu.
634
00:42:28,012 --> 00:42:35,186
Tu m-ai prins în capcană în
Tărâmul Întunecat ca un mod
635
00:42:35,219 --> 00:42:37,755
de a mă distruge.
M-a făcut mai puternică.
636
00:42:37,789 --> 00:42:40,792
Mult mai puternică.
637
00:42:40,825 --> 00:42:45,563
Nu-mi poți face rău.
638
00:42:45,596 --> 00:42:47,932
Poate e timpul să aflăm.
639
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Traducerea și adaptarea phoenixc
subs.ro Team @ www.subs.ro44814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof