Original subtitles

Anterior în Van Helsing

Dacă trebuie să-l ascundem pe Kristoff va avea nevoie de un nume nou.

Ce ziceți de Jack?

Jack Van Helsing.

Ceea ce trebuie, e să ne despărțim.

Nu-mi place s-o spun, dar despărțindu-vă

este singura modalitate de a ne asigura

că cel puțin una dintre voi ajunge la Oracol.

Cum ne vom găsi odată ce ajungem acolo?

E un loc acolo numit Meridian Park,

are un cadran solar în el.

Cine ajunge acolo primul ascunde un bilet cu locul unde ne întâlnim.

Ai spus că Întunecata e în D.C.?

Voi fi acolo.

O să te plimbi până la Casa Albă,

te pui cu întreaga armată de una singură?

Am nevoie de o deghizare.

Cineva pe care Întunecata n-o va suspecta niciodată.

Am candidatul perfect.

Frica e eternă.

Ambiția e nemuritoare.

Suspiciunea este armură.

Răzbunarea înseamnă supraviețuire, și voi supraviețui.

Neînvinsă.

Numele meu este Dracula.

Ea ne-a adus aici cu un motiv, asta e sigur.

Da, cred că da.

Presupui?

Ei bine, având în vedere că oricine a ignorat invitația ei

a fost vânat și decapitat...

Da, pun pariu că are ceva special în minte.

Fiecare mare conducător are nevoie de un consiliu lângă el,

pentru a-l sfătui, pentru a partaja cu el poverile.

Și cu toții ne-am arătat abilitățile.

Leonard și-a condus progeniturile din Chicago

cu un pumn de fier de zeci de ani.

Lucreția a tăiat gâtul oricărui alt vampir

care i-a stat în cale de la Miami la New Orleans.

Cu toții ne-am pus amprenta

înainte de ridicare și am înflorit după aceea.

În afară de tine.

Cine eşti?

De unde vii?

Eu?

Vin din multe locuri.

Am cutreierat pământul.

Am zăbovit în adâncurile existenței.

Ajunge cu eschivările tale.

Dacă zvonurile sunt adevărate și Întunecata este slăbită, vulnerabilă,

s-ar putea foarte bine să existe o schimbare în balanța puterii.

Și dacă tu crezi că un străin poate lua o poziție

care este de drept a mea...

Pe bună dreptate e a ta?

Nu-mi amintesc să fi oferit nimic

cu invitația de a ni te alătura.

Ar trebui să fii mai atent ascultând zvonurile.

Vă rog.

N-am vrut să te jignesc.

Și niciunul nu a fost ocupat.

Cu toții sunteți slujitorii mei loiali,

Sunt sigură că singurele voastre ambiții sunt cele pe care le ofer.

Excelența voastră.

Ați avut dreptate să vă apărați pozițiile.

Tot ce ai făcut cu întreaga ta viață de vampir

te-a condus exact la acest moment.

Voi toți, impresionanta voastră acumulare de putere,

determinarea ta nesfârșită de a deveni mai mult decât ai fost.

În tot acest timp m-am pierdut în Tărâmul Întunecat

singură și fără ajutor!

Cu toții, fiecare dintre voi va primi ceea ce merită.

Prada ambiției.

Are cineva vreo opinie de împărtășit?

Vă rog... ai milă...

Ai milă.

Au murit repede, dar eu, n-o să mă grăbesc cu tine.

Tu i-ai ucis pe ceilalți.

De ce?

Ei credeau că sunt slabă, vulnerabilă.

Împărtășești trădarea asta dulce Bathory?

Îmi pare rău că am întârziat.

Se pare că am ratat toată distracția.

Și tu cine ai putea fi?

Eu sunt Nina.

Cu siguranță ai auzit de mine.

Cea care conspiră cu dușmanii noștri.

Am crezut că te-am asasinat.

Asta poate fi ușor de rectificat.

Nu sunt sigură că vrei să faci asta.

Și de ce ar fi așa?

Pentru că tocmai l-am ucis pe ultimul Van Helsing pentru tine.

Știi, mă gândeam că e mai frumos aici.

Dar cred că ai putea întotdeauna să redecorezi..

Cu excepția faptului că așa ar trebui să fie.

Ai pretins că ai ucis ultimul Van Helsing.

Sigur că da.

Ce dovadă ai?

Amuleta?

Ce amuletă?

Minciuni.

Dacă a distrus fata, ea ar fi simțit

puterea amuletei și ar fi adus-o cu ea.

Nu pot să-ți dau ceea ce nu am.

Și aș fi destul de proastă, să apar aici și să mint.

De ce aș face asta?

De ce, într-adevăr.

Pentru că am vrut să-ți aduc asta.

Mai bună decât niște bijuterii.

Toate dovezile de care ai nevoie că sunt servitorul tău devotat.

Și asta e?

Sângele lui Van Helsing.

Minciuni.

Mă scuzați?

Bea-l singură dacă nu mă crezi.

Vezi?

În adâncul sufletului știi, tu doar nu vrei să recunoști

cât de regal ai dat-o în bară, cățea,

când ai încercat să mă măcelărești.

Nu e suficientă dovada asta?

Nu.

Sunt loial.

Un aliat.

Ține-ți gura închisă sau o să le împărtășești soarta.

Am o recompensă pentru tine, pentru devotamentul tău.

Te rog, nu.

Voi face orice în afară de asta.

Vei face ce vreau eu.

Acum, răsplătește-l.

Bea acum, servitorul meu loial.

Vezi? Ți-am spus...

Vezi?

Presto chango.

Uită-te la mine.

El... El este om din nou.

Te rog, lasă-mă să plec.

Dacă ai fi ucis-o pe Van Helsing, unde e cadavrul ei?

Ei bine, am făcut-o bucățele și am îngropat bucățile.

De fiecare dată când o omoram, ea continua să revină la viață.

Unde ai găsit-o?

Oamenii, Axel și Julius.

Ai crezut că vampirii Delta care i-ai trimis după mine,

m-au omorât.

I-am urmărit.

S-au întâlnit cu Violet chiar lângă D.C.

Unde sunt oamenii ăia acum?

Am făcut-o încet și frumos.

Stai acolo pentru un minut.

Distractiv.

Ești amuzantă.

Povestea ei e o minciună.

Lucrează cu aliații lui Van Helsing.

Și totuși sângele e real.

Asta e tot ce știm.

M-am săturat de șarada asta umană.

Vreau amuleta aia să-mi recapăt puterea

astfel încât nimeni să nu aibă dubii despre supremația mea.

Și așa va fi, iubita mea.

Dar nu ne putem pune soarta în mâna unor străini.

Mi-am pus încrederea în tine.

Pentru ce?

Te-am venerat timp de secole.

Dacă, de fapt, a ucis ultimul Van Helsing

de ce să nu scapi și de ea. Ea nu servește niciunui alt scop.

Este această mică discuție despre...

Mi-ar prinde bine o gustare.

Nu m-am hrănit de zile întregi.

Mi s-a spus că nu poți fi de încredere.

Acesta este motivul pentru care am acționat peste capul tău.

Am fost destul de deșteaptă să-mi schimb soarta.

Adaptare.

Aș putea folosi un pic de inițiativă.

Deci acum îmi ești devotată mie?

O prezență la fel de puternică ca a ta,

modul în care ea continuă să eșueze pentru a te satisface.

M-a făcut să mă răzgândesc.

Îmi place să servesc,

dă-mi timp să-ți arăt cât de bine.

E tentant.

Păcat că duc lipsă de mirese demne.

Dar totuși, nu poți fi prea atent în aceste zile.

Da, omoar-o!

E mult mai mult pentru mine decât ceva de ascuns.

Nu vrei să afli ce?

Cred că am găsit pe cineva care ne-ar putea strecura înăuntru.

Trebuie să fim atenți.

Nu cred că avem prea multe opțiuni acum.

Ăsta-i tipul.

Doamnelor.

Intrați, priviți în jur.

Toate ofertele sunt binevenite.

Ia un mic suvenir înapoi în lumea reală.

Un suvenir de la apocalipsă.

Nu cumpărăm.

Mi-a spus că tu vrei ceva,

și chestia aia o să te coste.

Foarte mult.

Nu avem încredere în tine.

Nu am încredere în mine.

Ce ai de gând să faci?

Cerșetori, alegători, yadda yadda.

Nu suntem aici pentru discuții mărunte.

Ai spus că știi un tip care ne poate trece peste zid.

Da, a fost o represiune de cealaltă parte,

legea marțială.

Riscul are nevoie de recompense, deci, ce-mi iese mie?

Sabia aia face mult.

Ok.

Este din oțel real japonez,

în stilul Samurai?

Planificăm să salvăm omenirea.

Ai putea face parte din asta.

Îmi pare rău.

Nu caut să fiu un supererou.

Ne-ai vândut?

Trădătorule?

Ne-ai vândut unui vânător de recompense?

Voi trebuie să fiți Jack și Ivory.

Așa se zvonește.

Care e prețul pe capul nostru?

Ești dorită.

De preferat moartă.

Dar eu nu lucrez cu inamicul.

Axel m-a trimis.

Tocmai l-ai ratat cu câteva zile.

El și Violet.

Au lăsat un mesaj?

Un fel de plan?

Trebuie să te duc la tunelurile coioților

ca să poți ajunge în D.C.

Te vor găsi pe partea cealaltă.

Unde ne-ar găsi?

Parcul Meridian?

Nu știu nimic despre asta.

Axel mi-a spus doar ceea ce trebuia să știu.

Asta trebuie să fie.

Am reușit.

Da, suntem în interiorul zidului.

Bine ai venit în lumea reală.

Biggs a spus că locul ăsta nu e sigur, așa că trebuie să ne mișcăm.

În interiorul zonei sigure ar trebui să fie mii de oameni.

Mașini, autobuze, viață aproape de normal.

Cu toate acestea, este un oraș fantomă.

Toată lumea se ascunde, forțată să nu iasă pe străzi.

Ai mai fost într-un oraș?

Da, doar în toiul nopții.

Pentru a vâna.

Exceptând Denver.

Priveşte.

Nu e mai sigur aici decât a fost în afara peretelui.

Vorbește în numele tău.

Tocmai am câștigat un avantaj.

Nu sunt pe afișul cu cei mai căutați.

Asta înseamnă că...

Ei nu știu că te-ai întors în joc.

Pot avea puțină atenție, vă rog?

A văzut cineva acești nori portocalii de otravă?

Nu, desigur că nu.

Norii sunt departe la vest de aici.

Dar este folosit ca o tactică de speriat, să ne întoarcă unul împotriva celuilalt

în loc de a lupta cu adevăratul inamic.

Președintele Statelor Unite!

Cadranul solar menționat de Axel e chiar acolo.

Bine.

Ar trebui să așteptăm până când oamenii ăștia pleacă?

Nu.

Așteaptă aici.

Nu mă caută nimeni.

ok.

Jack.

Ai grijă.

Oamenii trebuie să-și scoată capetele din nisip

și să vadă ce se întâmplă.

Drepturile noastre sunt suspendate fără nici un motiv.

Libertatea de exprimare devine ilegală?

Cât mai durează până când încep arestările?

Hei, tu de acolo.

Aruncă sabia.

Arată-mi cartea de identitate.

Ce?

Nu încalc legea.

N-ar trebui să fii înarmată în public.

Cartea de identitate. Acum.

Omenirea trebuie să lupte pentru drepturile ei de a trăi liber,

chiar și în astfel de momente.

Libertatea este ceea ce această țară își dorește!

Vă mulțumesc!

Actele mele sunt în geantă.

Hai.

Vrei să te arestez?

Aruncă rucsacul.

Mâinile sus!

Întoarce-te cu fața la copac!

Acum!

Hai!

A fost vreun bilet?

A fost un bilet, dar nu e de la Axel.

- De la cine? - Vanessa.

S-a întors.

Eu te cunosc pe tine.

Fostul vampir.

Vino cu mine.

Repede.

Te voi duce la rezistență.

Hai.

Să mergem.

Ne pare rău pentru acest lucru, măsură de precauție.

Vă rog să așteptați aici.

Nu-mi place asta.

Nici mie.

Ivory.

Bun venit în D.C.

Sergentul Weathers?

Vă cunoașteți?

Da, ne-a ajutat pe mine și pe Violet să evadăm din Fort Collins.

Îmi pare rău pentru glugă și pumnal.

Trebuie să fim precauți.

Mă bucur că ai reușit să ajungi în siguranță.

Unde este Violet?

În siguranță undeva, sper.

Dar ea e sora ei.

Aceasta este Jack Van Helsing.

Ți-am citit dosarul.

Casa Albă a raportat că ai dispărut.

Presupusă moartă.

Așa ar trebui să rămână

Pentru moment.

Jack Van Helsing.

Tu ești Jack Van Helsing?

Da.

Profeția, cercul e complet.

Numele tău a fost transmis de-a lungul generațiilor de romi,

Cei doi Jack Van Helsings sunt legendari.

Doi?

Prima a fost o femeie care a călătorit în timp

pentru a încerca să oprească ascensiunea Întunecatei.

Eu aș fi aceea.

Celălalt era copilul gazdei Întunecatei.

Copilul Oliviei?

Da.

Smuls din brațele Întunecatei,

omonimul tău a început descendenţa van Helsing.

Cei mai buni vânători de vampiri din toate timpurile.

El a început asta?

Nu înțeleg nimic din toate astea.

E o poveste foarte lungă.

Deci copilul Oliviei e strămoșul meu?

Asta e... super ciudat.

Ai ceea ce avem nevoie pentru a prinde Întunecata?

Amuleta.

Creată de poporul nostru ca un mod de a stăpâni spiritul întunecat.

Așa că o s-o prindem în capcană pe Întunecata în chestia aia?

Avem și altceva.

Ceva ce am adus înapoi din trecut.

Pergamentul din Alexandria.

Singura modalitate de a neutraliza puterea Întunecatei.

Știi s-o citești?

Dar știu pe cineva care știe.

Planul de a o lua se desfășoară chiar acum.

În interiorul Casei Albe.

Dă-mi raportul de securitate.

Mă scuzați.

Cum ai intrat aici?

Eu sunt vicepreședintele Statelor Unite ale Americii.

Intrarea în aripa de vest nu este chiar o încălcare a protocolului.

Gardieni.

Avery?

Nu-mi poți refuza accesul la președinte!

Tocmai am făcut-o.

Acest lucru este neconstituțional!

Ea transformă această țară într-o dictatură!

N-ai nici cea mai vagă idee.

Am ceva să-ți arăt.

Câțiva câini vagabonzi care n-ar trebui să existe.

Du-te.

Dar nu rătăci prea departe.

Dorința ta e poruncă pentru mine.

Și?

Jack Van Helsing.

Mai descurcăreață decât ai crezut.

A supraviețuit călătoriei ei în trecut printre altele.

Uite ce are în jurul gâtului.

Se pare că nu sunt singura care a făcut greșeli.

Trebuie s-o găsești și s-o omori.

Am nevoie de ceea ce este în amuleta aia.

Da, și o vei avea dragostea mea.

Puterea ta va fi restabilită, îți jur.

Jack Van Helsing.

N-ar trebui să fii aici.

E prea riscant.

Nu am călătorit în trecut și înapoi

ca să stau pe margine.

Am nevoie să trimit acest mesaj mamei mele.

În regulă,

Voi sta de pază pentru patrulele de poliție.

Mergi înainte.

Vei fi arestat pe loc.

Fără excepții.

Hei, ce faci?

Vei fi arestat...

Nu știu nimic!

Mă plimbam prin parc!

Nu minți.

De ce o urmăreai pe Jack?

Următoarea întrebare.

Cine ești și de unde știi cum mă cheamă?

Pentru că sunt mama ta.

Vrei să spui că ești Vanessa?

N-o spun.

Sunt.

Am învățat un truc sau două în Tărâmul Întunecat.

Dovedește-o.

Transformă-te în mama mea.

Trebuie să jucăm mai inteligent decât atât, Jack.

Există camere de supraveghere peste tot.

Dacă ei văd cine suntem, cine suntem cu adevărat,

planul s-a încheiat înainte de a începe.

Dacă chiar ești Vanessa,

spune-mi ceva ce numai ea ar ști.

Ce ai făcut ultima dată când m-ai văzut?

Am deschis un portal în Tărâmul Întunecat și te-am trimis în trecut.

Doamne... este adevărat că ești tu?

E prea periculos pentru tine acolo.

În cazul în care află cine ești cu adevărat.

Nu-ți face griji pentru mine.

Pregătește-te pentru ceea ce va urma.

Bathory.

O s-o aduc direct la tine.

- Când? - Curând.

Mâine, dacă pot.

Deci nu ai prea mult timp să te pregătești.

Ai încredere în acești oameni?

Eşti sigură?

Romii au dus această luptă

cu mult timp înainte de Van Helsings.

Nu ne vor dezamăgi.

Și cum rămâne cu Axel și Violet?

Au reușit?

Aşa cred.

Până acum nici urmă de ei.

Nu mai putem aștepta.

Va trebui să facem asta singure.

Cum? Adică, Bathory este...

Voi fi acolo să ajut la controlul ei ca s-o poți mușca.

Nu ai încercat singură?

Am fost mușcată de bătrânul Abadon și nu s-a transformat și nu a murit.

Nu cred că am puterea.

Dar tu și Violet?

Voi sunteți generația următoare din arma lui Hansen.

El te-a proiectat să faci asta.

Am mușcat-o pe Întunecata.

Am o mică parte din ea.

O parte din întunericul ei.

Am simțit-o.

Deci, de aceea ea nu are maximum de putere.

Violet a luat-o și ea dar l-a scuipat înapoi.

A spus că a fost groaznic, că s-a simțit posedată de puterea sa.

Abia a supraviețuit.

Tu și Violet sunteți altceva.

Știi asta, nu-i așa?

Am moștenit-o de la tine.

O parte, poate.

Dar restul este doar propriul tău curaj.

Propria ta determinare.

Sunt mândră de tine.

Ar trebui să ne despărțim deocamdată.

În cazul în care toate acestea nu merg cum trebuie...

Vor merge.

Crede-mă.

Ne vedem în curând.

Bună dimineaţa.

Ai stat afară până târziu.

Unii dintre noi au o viață.

Am învins mai multe ca tine în vasta mea viață.

Eu sunt singura mireasă a Întunecatei.

și așa va rămâne.

Mă îndoiesc de asta.

Ești surprinzător de puternică

pentru un gunoi de vampir alb.

Mulţumesc?

Dar ai experimentat vreodată durerea reală, Nina?

O să mori încet.

Nu e nevoie să grăbim lucrurile.

Putem s-o ținem așa să zicem, un deceniu sau două?

Cu țepi mici...

Apoi, din nou, ar fi atât de plăcut să-ți văd

creierul cum se scurge prin nasul ăla urât al tău.

Tu prima.

Să vedem cât ești de puternică.

Copii, vă rog.

Nu e nevoie să vă luptați pentru mine.

Cum vrei.

Am prins-o furișându-se înapoi.

Am fost în urmărirea lui Van Helsing.

Știu unde este și are amuleta.

Minciuni.

Deci, unde este această alunecoasă Jack?

Într-un depozit de lângă zid.

Pot să mă duc acolo în seara asta s-o ucid

și să aduc înapoi ceea ce dorești.

Diseară?

Așa de curând?

Absolut.

Toate grijile tale se vor termina și puterea ta va fi restaurată.

Într-adevăr.

Să nu ai încredere în ea cu amuleta.

Adică, vrei să marchezi singură?

Bine, dar n-o să am grijă de tine.

Nu te vreau pe tine...

Tăcere.

Du-te imediat.

Eliberează partea din mine pe care a furat-o

și adu-mi capul lui Van Helsing.

Chiar... chiar acum?

Desigur, draga mea.

De ce să așteptăm când există atât de mult de câștigat?

Sau există un alt motiv pentru care amâni?

Bine.

Atunci să mergem.

Tu nu, draga mea.

Bathory se va ocupa de asta.

Doar ea?

Mulţumesc, dragostea mea.

Nu te voi dezamăgi.

Dar eu sunt cea care a găsit-o.

iar ea te-a dezamăgit de nenumărate ori.

Te îndoiești de deciziile mele?

Trebuie să-ți reamintesc că am mai trimis

o dată să fii ucisă?

Ea e în primul rând motivul pentru care executarea a fost ratată.

Ea...

Vei rămâne aici.

Și tu îmi vei aduce ceea ce doresc

sau tu, dragostea mea, vei muri.

Voi aduna cât mai multă putere de foc,

cât mai multe trupe.

Oamenii mei vor fi pregătiți.

Ar trebui să pot să adun 50 sau mai mulți luptători până mâine seară.

Anunțați-mă dacă aveți nevoie de orice ajutor.

Și cum o vom prinde în capcană, prin magie?

Va trebui să aruncăm foarte mult pe ea...

Stați. Liniște.

Ce-i?

Eu doar... Am crezut că am auzit ceva.

Ambuscadă!

Duceți-vă!

Plecați!

Ucide-o!

Respiră.

Unde e Vanessa?

Nu știu, asta n-a făcut parte din plan.

Ar fi trebuit să-mi dai drumul.

Miza e prea mare.

Exact asta e și părerea mea.

Bathory a fost alături de mine timp de secole.

S-ar putea să aibă defectele ei, dar ea mă venerează

cu fiecare fibră a ființei ei.

Dar tu?

Aș putea avea încredere în tine cu amuleta?

O bucată din mine?

Ai încredere în mine?

Mi-am pus viața în pericol doar venind la tine.

Da.

Dar tu nu-mi spui totul.

De exemplu, de unde ai știut că spiritul meu a fost prins

în flaconul din jurul gâtului lui Van Helsing?

De unde ai știut asta?

Trebuie să pleci, Jack.

Trebuie să mă părăsești, bine?

Trebuie să pleci.

Du-te!

Asta ar putea fi singura noastră șansă.

Fă-o.

Du-te.

Du-te!

Ce faci?!

Jack, nu!

Hei!

Căutați pe cineva, sau ceva de genul ăsta?

Vino la mine.

Simt de aici puterea iubitei mele.

Jack!

Pari supărată, copilul meu.

Spune-mi totul și mintea ta se va odihni.

Am devenit curioasă.

Am tras puțin cu urechea.

Ar fi trebuit să spun adevărul.

Adevărul e că am vrut doar să te impresionez un pic.

Poate.

Poate că nu.

Dar te găsesc un mister intrigant.

În curând voi avea toată puterea de care am nevoie

pentru a îngenunchia omenirea.

Ultimul Van Helsing e pe moarte în timp ce vorbim.

Vino, Jack.

Vino să-ți întâlnești moartea.

Nici o problemă.

E destul de aproape.

Mai întâi, amuleta.

Nu!

Deci, în seara asta, draga mea,

trebuie să stai cu mine unde nu poți face nici un rău.

Nu!

Ce cadou minunat va fi capul tău pentru iubita mea.

Mușc-o!

Haide, Bathory.

Bathory.

Îți amintești de mine?

Te-ai întors.

Ești om.

Ești bine.

Sunt chiar aici.

Este în regulă!

Sunt un prieten.

Ține-o.

Mă străduiesc!

Ce se întâmplă?

Nu ştiu.

Este în regulă.

Este în regulă.

Ești în siguranță.

Este în regulă.

S-a dus.

S-a dus.

Sinceră să fiu, am crezut că ai cam terminat cu ea.

De ce erai atât de nerăbdătoare să mergi cu ea?

Pentru că știam că va da greș.

Da.

Sau să se asigure că o face.

Nu am nici o idee despre ce vorbești.

Tu.

Tu.

Ai lucrat cu Van Helsing.

Ai venit aici cu sângele ei pentru a pune lucrurile în mișcare.

Nu.

Tu m-ai prins în capcană în Tărâmul Întunecat ca un mod

de a mă distruge. M-a făcut mai puternică.

Mult mai puternică.

Nu-mi poți face rău.

Poate e timpul să aflăm.

Traducerea și adaptarea phoenixc subs.ro Team @ www.subs.ro