Original subtitles

Anterior în Van Helsing

Femeia al cărei corp a fost preluat,

o parte din ea e încă acolo.

Și acum ripostează.

Nu mă va lăsa niciodată să plec.

Nu acum.

Niciodată.

Nu!

Partea din ea care a fost în amuletă și-a găsit drumul spre casă.

S-a întors la puterile ei depline.

Ce naiba o să facem acum?

N-ar fi trebuit să se termine așa.

Acesta va fi sfârșitul tuturor dacă nu venim

cu un plan mai bun.

Bathory a fost planul.

Fără ea nu putem folosi pergamentul.

Ți-am spus că nu putem avea încredere în ea.

N-a fost vina ei.

Jack, știu că ai vrut să crezi că e bună.

A fost.

Bathory nu ne-ar fi trădat.

Ai văzut cu ochii tăi ce a făcut.

Poate că nu ea a avut controlul.

Nu mai e nimic.

Trebuie să ne depărtăm de asta.

Chestia aia e în legătură cu Întunecata.

Încă o mai poate folosi.

Sau e avantajul nostru.

Vanessa?

Ai venit să implori milă?

Dacă nu pentru tine, atunci pentru odraslele tale?

Dacă ai ști adevărul despre cine sunt ele.

Cine ești tu.

Ce este... ce mi se întâmplă?

Olivia.

Soarta ta e în mâinile tale.

Eu te pot ajuta.

Dar am nevoie și de ajutorul tău.

Nu înțeleg.

Ce este acesta?

Locul ăsta nu e real.

E doar ceva familiar pentru a menține un echilibrul.

Dar poți să te eliberezi la fel cum am făcut-o.

Nu, am încercat să-mi fac drum afară, dar nu pot!

Nu am prea mult timp.

Singura cale de întoarcere e să luptăm.

Luptă?

Luptă cu ce?

Cine eşti?

Nu e important cine sunt.

Dar tu ești Olivia și trebuie să fii Olivia din nou.

Fiul meu, Christoph.

Unde este fiul meu?

O să-ți spun totul.

Dar mai întâi trebuie să recâștigi controlul.

Când te voi chema, fii pregătită.

Nu.

Nu.

Nu!

Cum?

Cum vorbești cu ea?

Nu te va ajuta.

Nu pot fi înfrântă!

Vanessa!

Sunt bine.

Întunecata.

Știe că încă mai venim după ea.

O să ne vadă venind de la o milă distanță

dacă nu tăiem semnul ăsta de pe brațul tău.

Nu.

Jack, o pot controla.

Ai încredere în mine.

Cum rămâne cu Bathory?

Și pergamentul?

Încă mai putem folosi pergamentul.

Cum?

Când am adus-o pe Bathory înapoi de la nebunie

mi-am unit mintea cu a ei.

Știi ce știa ea.

Mama ei a învățat-o totul.

Îmi amintesc cuvintele.

Dar vorbindu-le a făcut-o pe Bathory să înnebunească.

Pot să-i rezist.

Lannister și forțele sale au utilizat o stare de urgență

pentru a izola Casa Albă.

Avem perimetrul a patru străzi sub controlul nostru.

Și toți ceilalți?

Deja sub stare de asediu.

Străzile sunt goale.

Ar trebui să fie o scurtătură intre clădirea trezoreriei

și tunelul de securitate.

Ce zici de acest punct de control aici?

Da, postul staff-ului de poliție.

Am fost asigurat că te vor lăsa să treci,

apărându-ți spate.

De ce ai nevoie de la mine și Rezistență?

Avem o misiune specială pentru tine.

Ce misiune?

Avem nevoie de un nou serviciu secret.

Dumnezeule.

Domnule președinte?

Mă bucur să te văd, Eli.

Și eu la fel.

Ar trebui să fie aproape de punctul de control.

Ești sigură că nu vrei o armă sau o sabie?

Ceva?

Nu mai am nevoie de ele.

Nu trebuie să-ți faci griji.

Nu știm dacă o să iasă bine.

Cine va merge mai departe, cineva nu.

Nu ne luăm rămas bun, Axel.

Ăsta nu e Dmitri cu care ne confruntăm.

Acesta nu este un Bătrân, nici măcar nu e Sam.

Și amândoi știm de ce este capabilă Întunecata.

Ce se întâmplă dacă ea are un as în mânecă?

Ea are.

Dar eu am doi ași.

Opriți-vă aici!

Identifică-te.

Axel Miller, petrecere de cinci persoane.

Sergent Miller, te așteptam.

Coasta e liberă.

Lasă-mă să-ți arăt tunelul.

Care este problema?

Sunt bine.

Te simt, dulce Vanessa.

Pe tine și pe ceilalți.

Îți simt pericolul.

Omenirea trebuia să fie a mea.

Dar dacă n-o pot avea, atunci nici tu n-o vei avea.

Ce naiba a fost asta?

Asta a fost rău.

A trecut prin mine.

Sunt vampiri!

Bună, Eli.

Eli, ești bine?

Ce-i cu el?

Trebuie să ieșim de aici!

Ieşi!

Continuă să supraveghezi ușa aia.

O să găsesc o altă cale de ieșire!

Ceva îmi spune că unda de șoc a transformat mai mult

decât polițiștii ăștia.

Dacă s-ar întâmpla asta pentru toată lumea?

Nu ne-a afectat.

Toată lumea de aici este fie un Van Helsing ori a fost mușcat de unul.

L-am transformat pe președintele Park și pe fiul său, dar nu și pe ceilalți.

Ivory și cu mine vom merge să-l salvăm pe președinte.

Axel.

Doborând-o pe Întunecata este pentru Van Helsings, întotdeauna a fost.

Nu-ți face griji, nu ne luăm rămas bun.

Sunt încă acolo?

Sunt sigur că da.

Doar o oprire, încercând să vină cu un plan.

Uite, dacă rezistă, vom fi bine.

Îmi place optimismul tău, fiule.

Îmi amintește de mama ta.

M-a ajutat să trec peste cele mai întunecate momente.

Întotdeauna am găsit lumina.

O parte din ea,

din sora ta.

Vor fi mereu cu noi.

De aceea trebuie să trecem peste asta.

Aaron?

Deschide ușa aia.

Țineți-vă bine!

Trebuie să-l salvăm pe președinte.

Nu. Trebuie să ne facem naibii un plan.

Ar putea fi 10, 15 din Rezistență pe cealaltă parte.

Încă mai am imunitatea diurnilor.

Stai în spatele meu.

Nu trebuie să pleci într-o flacără de glorie.

Ți-am văzut planurile.

O flacără de glorie?

E cea mai bună alegere.

Eu...

Pe aici.

N-am crezut niciodată că o să fiu din nou aici.

Cu arme.

Ruta cea mai directă este prin galeria de presă.

Detaliile ei de securitate sunt toate la Vampirii Delta Force acum.

O ambuscadă.

Bazează-te pe asta.

Ești gata?

Tu conduci.

Noi te urmăm.

Tată, dacă deschizi ușa suntem amândoi morți.

Nu, liniște!

Ar fi trebuit să fii unul dintre noi, Weathers.

N-ai de unde să știi cum te simți.

Amândoi știm.

Crede-mă, amândoi știm.

Dar te poți împotrivi.

Nu.

Deschide ușa aia!

Weathers, asta se termină prost pentru tine.

Sau poate pentru noi.

Doar dacă nu ne ajuți.

Eu cred în tine.

Știu soldatul bun, omul bun,

care încă e o parte din cine ești, chiar și acum.

Trebuie să te decizi.

Vino cu mine.

Asta se termină aici și acum.

Ești cu mine sau ești cu ea.

Alege.

Cine a devenit?

Cine a fost mereu menită să fie.

Folosește-ți întunericul cât de mult dorești.

Acesta te va corupe doar pe tine și mă va întări pe mine.

Ce facem acum?

Unde ne duci, Weathers?

Frumos și ușor.

Tată, nu putem avea încredere în ea. E una dintre ei.

Asta ar putea fi o capcană.

Fă să conteze.

Hai, să mergem!

Să mergem!

Te rog.

Taci!

Biggs, te rog.

Pe aici! acum!

Chiar acum!

Înapoi. De ce?

Ai încredere în mine.

Cum a făcut asta?

Ți-am spus, s-a stabilizat.

Da.

Unde ne duce?

Să sperăm că acolo unde avem nevoie.

Haide, să sărim împreună!

Aşteaptă. Pergamentul.

Voi citi cuvintele ca să nu se poată mișca.

Mușc-o cât de repede poți.

Avem o singură șansă.

Ai crezut că m-ai putea surprinde.

Spune cuvintele, Vanessa.

Tu n-ai fi primul vânător de vampiri

pe care l-am lăsat fără cuvinte.

La naiba cu asta!

Credeai că nu voi deduce planul tău inteligent?

Și eu eram în mintea lui Bathory.

Am înțeles legătura pe care ai format-o cu ea.

Credeai că vei fi suficient de puternică ca să mă încânți

cu pergamentul.

Atât de multă putere într-o bucată veche de hârtie.

Ce vei face când îl voi transforma în cenușă?

Ai promis odată că ți-ai ucide copiii

în serviciul meu.

Poate că acum e timpul să-ți onorezi jurământul.

Semnul funcționează în ambele sensuri!

Folosește-l, mamă!

Mămică?

Olivia!

Olivia!

Nu. Ajunge.

Adu-ți aminte de mama!

N-o să te las!

Ține minte, mamă!

Fă-o acum!

Mușc-o!

Ăsta nu e destinul meu.

Dar e al nostru!

Jack, mușc-o!

Pune întunericul în asta.

La fiecare pas de-al tău eu voi avea unul înainte și întotdeauna așa va fi!

Încă mai putem face asta!

Cum?

Am muşcat-o, nu e nici o mod de a prinde întunericul ei!

Ba există!

Am mai făcut-o o dată!

Și eu la fel!

Nu-l putem stăpâni la nesfârșit!

O să iasă sau o să mori încerc să-l ții înăuntru!

Dacă asta trebuie să fac, sunt dispusă s-o fac!

Nu, Jack are dreptate!

Acest lucru nu-l poți purta tu.

Ba da, este!

Am avut un vis despre acest moment în Tărâmul Întunecat.

Nu există altă cale.

Voi doi sunteți armele.

Eu sunt gazda.

Fă-o!

Mușc-o!

Nu mă poți reține!

Sunt nemuritor!

Etern!

Te voi corupe ca pe alți o mie.

Taci!

Acum!

Aici jos!

Sus pe scări.

Să mergem!

Aşteaptă!

Stai.

Flacăra gloriei?

Flacăra gloriei.

Ce se întâmplă?

Ei bine, ce știi tu?

Lumina de la capătul tunelului.

Ce se întâmplă?

Mămică?

Mămică?

Jack.

Jack.

Olivia.

Ce s-a întâmplat? Este Întunecata...

Ieșită din tine?

Ești în siguranță acum.

Cum?

Mămică?

Întunecata?

E în mine.

Dar nu am control.

Vom găsi o altă gazdă.

Vom găsi o amuletă.

O relicvă, ceva.

Asta e singura cale acum.

Ești în siguranță.

Ar fi trebuit să fiu eu.

Trebuia să fiu eu.

Să nu pleci.

Voi fi mereu cu tine.

Să nu-ți fie frică.

Marea noastră tragedie a ajuns la final,

dar avem încă mult de lucru.

Am renăscut ca națiune și ca popor.

E datoria noastră sacră acum, să facem America

un far de lumină încă o dată.

Vom vâna umbrele de la fiecare ușă,

vom umple poporul cu un nou sentiment de speranță și scop.

Răul nu trebuie să mai domnească niciodată.

Și în calitate de președinte, jur cu fiecare fibră a ființei mele,

că ne vom ridica din această mare tragedie cu putere,

cu ambiție și cu curaj.

Pentru că ăsta e destinul nostru.

Vorbind de curaj, mai e ceva.

Sergent Miller, fă un pas înainte.

Vino încoace.

În ciuda tuturor confruntărilor cu obstacole insurmontabile,

Sergentul Miller a rămas fidel datoriei sale.

Dacă nu era eroismul lui fiul meu și cu mine nu am fi aici.

Poate că salvarea noastră nu s-ar fi petrecut niciodată.

Și pentru asta...

Felicitări, sergent.

Și vă mulțumesc.

Dacă e ceva ce pot să fac pentru tine,

orice ai nevoie, orice, să-mi spui.

De fapt, domnule, există un singur lucru.

Nu înțeleg.

Noi am făcut-o.

Întunecata a dispărut, vampirii au plecat cu ea.

Putem începe să trăim din nou.

Putem avea un viitor!

Știi că vreau asta.

Adică, trebuie să știi că asta e ceea ce vreau.

Dar aceste viziuni pe care le am și vocile din capul meu,

e ceva ce n-am înțeles pe deplin până acum.

Frăția Surorilor.

Adică, întotdeauna am știut că mai erau și altele.

Michaela a călătorit în lume răspândindu-și întunericul

sute de ani.

Chiar dacă ar fi adevărat, acum nu mai sunt sub puterea ei.

Probabil s-au întors la a fi oameni din nou.

Nu știm asta.

Adică, nu știm dacă toți vampirii s-au transformat.

Vraja pe care a aruncat-o Întunecata care i-a transformat pe toți acei oameni

în vampiri fără mușcătură, care a fost anulată cu moartea ei

dar dincolo de perete... ceilalți?

Au nevoie de mine.

Voi merge cu tine.

Putem lupta împreună.

Jack.

Trebuie să fac asta singură.

Am depus un jurământ sacru.

Vampir sau om, eu trebuie să-l onorez acum.

Atunci cred că ne luăm rămas bun.

Știi, când am fost salvată din întuneric

și am pășit în lumină,

atunci te-am găsit pe tine.

Ceea ce simt pentru tine, nu se va schimba niciodată.

Nu vreau să te pierd și pe tine.

Promit că mă voi întoarce, bine?

Voi fi aici atâta timp cât este nevoie.

Ești sigură de asta?

S-ar putea să fie încă vampiri acolo.

S-ar putea să fie.

Și chiar dacă nu există,

au fost oameni răi și înainte de apocalipsă.

Vor fi în continuare oameni răi și acum.

Ei bine, lumea nu se repară singură

doar pentru că am doborât-o pe Întunecata.

Cineva trebuie să îndrepte lucrurile.

Și acel cineva ești tu?

Pentru un coiot ai multă atitudine.

Cine eşti?

Numele meu este Callie.

Ne vedem pe drum.

Va dura ceva timp.

Cât timp a trecut?

Sute de ani.

Sute de ani.

Christoph al meu. Cum rămâne cu fiul meu?

A fost salvat când ai fost preluată de Întunecata.

Ce s-a ales de el?

A fost iubit?

A trăit.

O să-ți arăt, vino aici.

În carte.

Ăsta e el.

A trăit o viață plină și fericită.

A avut și el copii, a început o moștenire de familie.

El a fost primul dintre noi.

Omonimul meu, Jack Van Helsing.

Vrei să spui că fiul meu e strămoșul tău?

Da.

Ceea ce înseamnă că și tu ești.

E piesa de care Întunecata nu și-a dat seama.

Tot ce a făcut atunci, toate suferința pe care a cauzat-o,

totul a semănat semințele pentru propria ei cădere.

Ea a creat Van Helsings și nici măcar n-a știut asta.

Vă mulțumesc amândurora.

Mulțumesc că m-ați salvat.

Ei bine, cred că întotdeauna am știut că se va termina așa.

Uneori te gândești la un drum drept, știi?

Se pare că își croiește drum într-un cerc mare și vechi.

Înapoi la început.

N-am știut niciodată unde mă va duce această călătorie

dar am fost întotdeauna sigur de un singur lucru.

Oriunde te-ai duce, mă duc și eu.

Nu am renunțat la tine atunci,

și nu renunț la tine acum, Frumoasa Adormită.

Cine-i acolo?

este în regulă.

N-am vrut să te sperii.

Susan.

Hei.

Ce faci aici?

Te aștept pe tine.

Unde suntem?

Nu-l recunoști?

Știu că suntem în apartamentul meu, dar...

Te așteaptă și pe tine.

Dylan.

Bună, mamă.

Uită-te la tine.

Ești atât de matură.

Asta sunt eu.

Asta aș fi fost.

E o iluzie?

M-am întors în Tărâmul Întunecat?

Ce este Tărâmul Întunecat?

Nimic din toate astea nu e real.

Tu, Susan.

Este la fel de real pe cât ai vrea să fie.

Mi-a fost dor de tine, mamă.

Mi-a fost dor de tine.

Mi-a fost atât de dor de tine, iubito.

Mi-a fost atât de dor de tine.

Chiar și în întuneric, acolo sunt stele care să te ghideze.

Să nu-ți pierzi niciodată speranța.

Păstrează-ți încrederea în tine.

Fie ca tu să-ți găsești mereu drumul,

pentru că tu ești lumina.

Traducerea și adaptarea phoenixc subs.ro Team @ www.subs.ro