Original subtitles

SUNNY: Precious murió poco después de su último encuentro.

¿Hay algo que puedas decirnos?

¿Eso nos ayudaría con eso?

No lo siento.

Mi sensación es que hay más en eso de lo que él admite.

Se fue por unas fotos inapropiadas.

tomó de un colega.

¿Quieres decirme por qué?

Dijo que usted y él habían terminado.

Aquí estamos, nueve meses después, sin ningún indicio de boda a la vista.

Precious era miembro de una secta: La Familia De La Luz Bendita.

Vea lo que puede descubrir sobre ellos. En eso.

Tienes mucho que perder, hombre. ¿Quién eres realmente, José?

No puedo trabajar así. Esto no es lo que soy ni cómo trabajo.

Reiniciemos.

Si tuviera que decidir adelantar las cosas,

¿Cuanto aviso necesitarías?

MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder

♪ Todo lo que hacemos es escondernos

♪ Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos

♪ Todo lo que hacemos es esperar

♪ Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es esperar

♪ He estado al revés

♪ No quiero estar al revés

♪ No puedo encontrar el paraíso en la tierra. ♪

NIÑOS JUGANDO

PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA

LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

Hola. ¿Esta es la Granja Llagavelly?

Es. ¿Le puedo ayudar en algo?

DS Murray Boulting.

Policía Metropolitana. Estoy buscando a David Bell.

¿Qué es lo que necesitas saber?

¿Quizás pueda ayudar? ¿Está el aquí?

Si quieres seguirme.

Ya no tienes 21 años, Tony Hume.

ELLA SUSPIRA Tienes que reducir la velocidad.

Ese era yo frenando.

Un descanso del trabajo para beber.

Bueno, exactamente.

No deberías necesitar un descanso del trabajo porque no deberías estar trabajando.

¿Qué sigues intentando demostrar?

No sé.

Sólo sé que cuanto mayor me hago, más veo los errores.

Las cosas que no logré.

Los errores que cometí.

Oh, ¿qué hay de malo?

No has hecho ningún mal.

Al menos no los adecuados.

Bueno, lo he hecho, amor.

Décadas de ellos.

Hiciste lo que pensaste que era lo correcto en ese momento y...

No sólo política.

Hubo otras cosas que nunca... no quiero escuchar, Tony.

Todos tenemos cosas que desearíamos haber hecho de manera diferente.

Así es la vida.

Seguimos. No vivimos en el pasado.

SUSPIROS

Entonces, ¿tiene esto algo que ver con Precious Falade?

El único problema que hemos tenido aquí fue con Precious.

Todos somos pecadores, ¿verdad? Pero Preciosa...

¿Qué? "No tendrás otros dioses delante de mí."

No estoy contigo. Mammón, DS Boulting.

Por eso ella lo traicionó.

Dios del dinero.

Bien.

Ella tenía 15 años cuando él la dejó embarazada.

Tenía 42 años, su querido líder.

Él está ahí.

SUSPIROS

Estuvo aquí un par de noches y luego se fue.

¿Has probado su trabajo? Sí. Dijeron que estaba enfermo.

Oh.

Él está ahí, ¿no? Jess, no lo es.

Steve, ¿estás ahí? Por favor...

Si él está ahí, Nick, lo juro por joder...

Jess... cálmate.

Estoy calmado. Totalmente tranquilo.

¿Te dijo que se estaba cogiendo a mi hermana?

En caso de que estuvieras pensando en defenderlo.

¿Él era qué? Sólo haz que me llame.

BIP DEL COCHE

ÉL SUSPIRA

Necesitas irte.

BIP DEL COCHE

Pensé en esperar.

Pensé que te debía eso.

No me debes nada.

Entonces, ¿qué fue...?

¿Cuándo me pediste que me casara contigo esa noche?

Una propuesta genuina.

¿En realidad?

Completamente.

Porque, sentado aquí, ahora mismo...

...se siente un poco como si tal vez fuera simplemente...

porque estabas tan perdido.

No.

No. En ese momento,...

...se sintió completamente genuino.

"En el momento".

¿Y ahora?

No sé qué está pasando, Sal.

Estoy tan desconcertado como tú.

Sobre dónde estamos. Donde estoy.

Siento...

..tan estancado.

Y... perdido.

Sí.

SUSPIRA. Ahora sí, claro.

Y casi el corte más cruel de todos.

Es lo máximo que me has dicho al respecto en nueve meses.

Porque yo... sentí que estabas celoso.

Bien. Lo cual, como dije, lo entiendo completamente.

Entonces escucha.

No tomemos ninguna decisión ahora.

Pero necesito decirte cómo me siento.

Por supuesto.

Y lo que siento es que, en realidad, con el tiempo,

Creo que probablemente podríamos superar esto.

Probablemente. Definitivamente.

Excepto, em...

..luego quedé embarazada.

Y me hizo darme cuenta de cuánto deseo realmente un bebé.

Y cuanto no lo haces.

Y eso es algo bastante importante.

Así que me iré y me quedaré con mi madre.

Podemos seguir hablando, pero...

..Necesito un descanso, para pensar un poco.

Por supuesto.

Lo siento mucho, mucho, mi amor.

Sí. Yo también.

LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

SUSPIROS

TONO DE LLAMADA

'Hola, soy Karol, deja un mensaje'.

BIP DEL TELÉFONO

Hola, Karol, soy la DS Frances Lingley otra vez.

Le agradecería que pudiera devolverme la llamada.

Mi colega DI Khan y yo necesitamos hablar con usted.

después de su entrevista anterior. Llámame lo antes posible, por favor.

¿Liberado bajo fianza? 'Anoche.'

Al parecer, tenía un abogado elegante en su caso.

Vale, eh... ¿y a su domicilio?

'Aférrate. Permítame verificar.'

Al parecer, Joseph Bell ha sido puesto en libertad bajo fianza.

Entonces estoy pensando que si vamos a su departamento,

¿Entonces podríamos necesitar apoyo con armas de fuego? Oh...

¿Quieres llamar al jefe? ¿Cuál?

Sí, no, más vale prevenir que lamentar.

Sí, llamaré a TFC.

Vale, gracias Fran.

TOCANDO EL TELÉFONO

Ey. Hola, Sunny.

¿Cómo estás? Eh...

Terrible.

Ah. ¿Tú?

Mi compañero se fue anoche, así que lo mismo.

Tonterías. Lo lamento.

Bueno, ¿qué tal si nos distraemos con algo de trabajo?

Me gusta.

¿Alguien te llama Jessie?

¿James, como en Jessie...? Sí, no, no. No.

Entiendo la referencia.

Debido a que todos los que he conocido hicieron exactamente el mismo chiste.

Oh, lo siento. Se me acaba de ocurrir la idea.

¡Jesús! Estamos en peores problemas de lo que pensaba.

Él se ríe

Hora de irse.

¿A dónde vamos de nuevo?

Por ahora, estoy lejos de Londres.

Bien.

Y no necesitas preocuparte por el dinero, cariño.

El dinero no será un problema...

LA PUERTA SE ABRE ¡Policía armada!

¡Policía armada, boca abajo en el suelo, ahora!

Pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Manos detrás de tu cabeza!

Pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Permanecer allí!

¡Dormitorio despejado! ¡Cocina limpia!

Esas son mis cosas, hombre, mis cosas personales.

Nunca robé nada de eso, hermano, así que cuídalo, sí.

o te joderé.

¿Un papá dulce? Esa fue la descripción de Niamh.

¿Cualquier nombre? Sólo dijo que era un hombre mayor.

Entonces, ¿estamos diciendo que creemos que fue Hume?

Eso explicaría cómo Precious pudo haber tenido la llave de la casa.

¿Cuándo se suponía que esta relación había sucedido?

Ella dijo que Precious habló de él la última vez.

ella estaba en la granja.

Niamh siempre asumió que por eso nunca regresó.

Y definitivamente sabemos

¿Que David Bell murió tres meses antes del asesinato?

Sí, lo consulté con el General Bangor en el camino de regreso.

Murió el 12 de abril de 2016 de cáncer de pulmón.

Hay mucho en qué pensar allí. ¿Eh, Kaz?

Joseph Bell ha sido arrestado en su apartamento.

habiendo sido liberado bajo fianza hace dos noches con una fianza de 10K.

SUSPIROS DE MURRAY

¿De dónde saca esa cantidad de dinero? Su propio sugar daddy.

¿Y los posibles motivos para que ÉL la matara?

Una disputa que se intensificó y podría haberse precipitado

por múltiples cosas.

Drogas, dinero, que ella estuviera en el juego, que ella no estuviera en el juego.

Además, cuando miras las entrevistas de Zoom que hice,

luego una simple venganza a la antigua usanza

Empieza a parecer un motivo bastante bueno.

Sería bueno poder ubicarlo en la casa en algún momento.

Es curioso que digas eso, porque he estado haciendo

un poco de verificación de registros de los extractos bancarios de Precious.

Y empezó asumiendo que era poco probable que no tuviera teléfono.

y estaba vinculando pagos con tarjeta de débito...

SUENA EL TELEFONO..a posibles tiendas de telefonía,

quioscos, tiendas de barrio, etc, y ¡bingo!

Esto aqui. Lo siento.

REEMPLAZA EL RECEPTOR Ebele Falade está aquí, jefe.

Está bien, gracias. Seguir.

Sí, entonces este es un pago con tarjeta de £30.

hecho a una pequeña tienda de teléfonos en Acton.

¿Dónde lo obtuviste? No importa.

A mi me importa. Lo mismo que me dices

lo que la policía quería hablar contigo sobre el asunto.

Ya te he dicho.

Fue un antiguo cliente mío que lamentablemente falleció,

y sólo querían algunos antecedentes sobre ella.

¿No pudieron hacerlo en una llamada telefónica? Aparentemente no.

No es mi problema. ¿Podemos seguir adelante, por favor?

Serge habló con uno de los oficiales franceses esta mañana.

Explicó la situación con los niños,

que vives con nosotros,

que eres efectivamente su padrastro.

Y dijeron que usted era una persona de interés en un asesinato.

Lo cual podría tener un elemento sexual.

No es verdad, Elise. Debes saber que eso no es cierto.

Mírame.

Mírame.

Necesitas irte.

Por favor...

Ahora por favor.

EN FRANCÉS:

Está bien, gracias. Hasta luego.

Jefe, ¿tiene un minuto?

Acabo de volver a hablar con servicios sociales.

Er, sí, un segundo.

¿Jefe? ¿Sí?

LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

Erm, acabo de hablar con Recursos Humanos en los Servicios Sociales del Oeste de Londres,

y han confirmado que Karol Wojski negó con vehemencia la acusación,

pero luego también se negó a entregarle su teléfono.

Entonces, ¿lo despidieron o dimitieron?

Se acordó que podría dimitir simplemente por motivos de salud mental.

sin ninguna denuncia en su expediente.

Y cuando se fue,

Otro empleado presentó una acusación similar.

Entonces, ¿qué estamos pensando?

Tal vez hubo algún tipo de delito sexual menor con Precious.

¿Eso se intensificó? DE ACUERDO.

Presente una solicitud para toda su correspondencia laboral por correo electrónico para 2016,

con especial referencia, obviamente, a Precious.

Jefe.

¿Estás bien? Sí.

Así que supongo que probablemente dirá "sin comentarios".

Entonces, como se mencionó, el truco será incitarla a hablar. Sí.

En cuanto al motivo, tenemos una pelea que se nos fue de las manos.

sobre dinero, o trabajo sexual, o sobre el robo de Precious.

O una pelea que se salió de control sobre lo terrible que era una madre Abele.

O qué hija tan terrible era Precious.

Mucho donde elegir. Mmm.

Entonces, cuando hablamos el martes, dijiste la última vez

que viste que tu hija estaba en su cumpleaños,

el 15 de enero, ¿es correcto?

Sí. Ahora se muestra la prueba EF001 de la Sra. Falade.

¿Puedes confirmar que este número de móvil

alguna vez estuvo registrado a su nombre?

Ni idea. DE ACUERDO.

Mostrando la prueba EF002.

Esta era la dirección adjunta a la tarjeta de débito.

que compró ese contrato.

¿Reconoces eso? Sí.

¿Era esa su dirección particular entre marzo de 2014 y mayo de 2015?

Sí.

Entonces sería razonable suponer que este era tu número, ¿verdad?

Sin comentarios. DE ACUERDO.

Aquí está la prueba EF003.

¿Reconoces ese número?

No.

Bien, entonces ese número estaba adjunto a una tarjeta SIM de pago por uso que nosotros...

a través de varios registros bancarios y de telecomunicaciones -

ha identificado como comprado por su hija.

Aquí está la cuestión, Bele.

El 26 de junio de 2016, la noche que creemos que murió,

el número que creemos era tuyo

Llamé al número que creemos que era el de su hija.

¿Tienes algún comentario sobre eso?

No. ¿Recuerdas la llamada?

¿De hace seis años?

El día que murió su hija.

No. Bueno, la llamada se produjo a las 18:27.

Duró tres minutos y 12 segundos.

¿Ningún recuerdo? No.

A las 18:24, justo antes de que llamaras a tu hija,

También recibió una llamada de un número aún no identificado.

¿Recuerdas eso? No.

Vale, er, cualquier recuerdo, sólo 12 días antes de esto,

¿De tener una pelea con ella afuera de la casa donde murió?

¿Qué fila?

Un vecino llamó a la policía, había mucho ruido.

y detalló escuchar a la menor de las dos mujeres

llamando a su agresor "mamá".

¿Su agresor? Nunca la toqué.

¿Así que estuviste allí, pero nunca la tocaste?

No... Sin comentarios.

Bien. Hacia adelante.

¿Puedo preguntarte por qué nunca mencionaste?

¿Que Precious tenía un trastorno del espectro alcohólico fetal?

Porque ella no lo hizo.

Todos sus registros médicos y de servicios sociales dicen que así fue.

Porque ella les dijo que sí.

Porque era pequeña y tenía dificultades en la escuela.

Entonces quería alguien a quien culpar.

¿Bebiste durante el embarazo?

No. Quiero decir, sabemos que tiene antecedentes de problemas con el alcohol.

Tú mismo nos lo dijiste. No cuando estaba embarazada.

Verás...

..Creo que estás negando el TEAF.

porque había sido una fuente de gran conflicto

entre Precious y tú, ¿no?

Sin comentarios. Que querías ocultarnos,

que remaste - a menudo violentamente -

muchas, muchas veces sobre este mismo tema.

Sin comentarios.

¿Tuviste otra pelea con ella la noche del 26 de junio? No.

Quizás se nos fue de las manos. Era una mujer volátil.

Ni siquiera estaba con ella.

Quizás no quisiste lastimarla. Quizás fue un accidente. Mirar...

Hice...

lo mejor que pude para ella.

Y lo siento si eso no fue lo suficientemente bueno.

Y... si no fuera lo suficientemente bueno.

Pero estoy confundido en cuanto a por qué

Ella dedicó gran parte de su vida a odiarme.

Porque, de verdad, qué desperdicio.

Y no tuve una infancia ideal,

pero sigues adelante, ¿no? BELE lloriquea

Así que, como digo, lamento sinceramente haberle fallado.

Pero puedo decirte honestamente que nunca la golpeé.

Nunca la lastimé.

Y ciertamente nunca la maté.

Sucede.

Ahí tienes. Oh gracias.

¿Qué, la gente cambia de opinión a medida que envejece?

Quiero decir, generalmente, tiende a ser al revés,

de izquierda a derecha.

Y rara vez es tan completo como el de Hume, pero sucede.

Entonces, ¿era bastante conservador originalmente?

SE BURLA Era un thatcherista clásico

que daría un sermón a cualquiera que quisiera escuchar.

No gastaste lo que no tenías.

Básicamente una versión de su "falacia de ama de casa".

Que gestiones un país como un hogar, no acumules deudas.

¿Y luego? Y luego, en algún momento a finales de 2016,

apenas seis años después de que más o menos inventara la austeridad para Osborne,

él declara lo contrario. Que, en realidad, una economía

es profundamente diferente de un hogar,

y deberíamos pedir prestado y gastar enormemente

sobre los servicios públicos.

Entonces, ¿alguien tiene alguna idea de qué provocó este cambio?

No precisamente.

Quiero decir, algunas personas pensaron que era su diagnóstico de cáncer en 2014.

DE ACUERDO. Excepto que todavía era un vociferante defensor de los recortes presupuestarios.

durante todo su tratamiento, así que realmente no me lo tragué.

¡Eh! Algunas personas pensaron que era Brexit,

porque era un partidario de la permanencia.

Se argumentó que la austeridad contribuyó a que perdieran,

pero cualquiera con dos dedos de frente sabía que la austeridad

Fue sólo una pequeña parte de eso, así que...

¿Entonces?

SE ACLARA LA GARGANTA

Creo que era una mujer.

¿Eliminado? Lo siento.

¿Es ese el estándar aquí? De nada.

Todo esto lo borró él, Karol Wojski.

Entonces, ¿cuando dices eliminado...? Bueno, exactamente.

Depende de qué tan experto en tecnología fuera, porque no hay muchas cosas que desaparezcan para siempre.

¿Pero de cuánto tiempo y dinero dispones?

Llamaré a mi jefe.

No sé lo que hiciste o lo que no hiciste,

pero por lo que vale...

..Siempre he pensado en ti como un buen tipo.

Te amo, hombre.

EN POLACO:

Y dijo que lo vio con ella en la primavera de 2016.

en la acera frente a Portcullis House,

mientras Hussein regresaba de una carrera.

¿Cómo supo que no era un colega, o simplemente un amigo o...?

Sí, dijo que vio que estaban remando.

y que había algo en la forma en que estaban juntos

eso para él, al menos, sugería que se trataba de una relación íntima.

¿Le mostraste una foto de Precious?

Sí. No podía decir de una forma u otra en la cara.

pero sí lo recordaba muy específicamente

que la mujer con Hume era pequeña

y que probablemente era mestiza o de aspecto mediterráneo.

DE ACUERDO. Emm...

Y luego sólo una última cosa.

Mientras investigaba sus primeros años,

Wallingham, Cambridge, la ciudad, etc.

Me encontré con un detalle bastante interesante.

Mire el segundo párrafo hacia abajo, bajo "Vida temprana".

Entonces, la primera empresa para la que trabajó Hume,

entre 1968 y 1973,

Era Morgan Lavelle.

La misma empresa en la que entró Ebele Falade

con una pistola de aire comprimido nueve años después.

Oh hombre.

¿Dónde estamos con la búsqueda de nuestro portero?

Er, he estado priorizando principalmente esto.

Bueno, tenemos que hablar con el portero lo antes posible.

Porque eso, Kaz, eso es puto oro.

CORREO DE VOZ: 'Tienes un mensaje nuevo'.

'Hola, soy el sargento Lingley.

'Gracias por tu mensaje. Qué bueno que estés de regreso en el Reino Unido.

"Si pudiera presentarse en la comisaría de policía de Bishop Street,

'NW1, lo antes posible, por favor pregunta por mí.

'Eso sería realmente útil. Gracias.'

Entonces, el dueño del arma de fuego que creemos es nuestra arma homicida...

¿Elton Rey? 'Sí.'

Lo encontramos. Está feliz de hablar con nosotros.

Bueno, bueno. ¿Puedes arreglar algo mañana?

'En eso ahora. Buenas noches, jefe.

Noche. LLAMADA DESCONECTADA

Y entonces lo que proponemos a tres meses del lanzamiento

es que me alejo de la posición de Bath.

Mi commis chef está más que listo para tomar las riendas... Lo siento.

Usted tenía razón. Es... todo sólo... ruido.

Estoy... estoy tan...

..perdón por haberte hecho perder el tiempo.

I...

Fue un error. Fue mi error.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Enfermo...

Ya vuelvo.

En.

En.

Ahora, no esperamos ni remotamente que nos diga dónde está el arma, Sr. King.

Todo lo que queremos saber es si existe la posibilidad.

que Joseph Bell podría haber tenido acceso a él

después de que usted fue arrestado.

Sé al 100% que tuvo acceso a él.

DE ACUERDO. ¿Cómo?

Porque fue él quien lo usó en el robo, no yo.

¿Él era el que estaba contigo?

Y cuando me sacaron, estaba feliz de recibir las críticas por ello,

asumiendo que él me cuidaría adentro.

Mándame mierda, cuida a mi señora.

Excepto que nunca volví a saber de él. Así que sí...

Tenía acceso al arma porque yo se la di.

¿Y estaría dispuesto a hacer una declaración en ese sentido?

Muy bien, lo haría.

Entonces, sabemos que los pagos provienen de una cuenta de Coombe & Co.

Ahora sólo necesitamos saber quién o qué es DSH.

Excepto, desafortunadamente,

No tengo la libertad de revelar esa información.

Oh lo siento. Mi error. Sí es usted.

Mi colega DS Boulting envió un formulario de divulgación.

Son las reglas del banco, me temo.

Podemos regresar con una orden judicial.

y pasar unos días dándole vueltas a todo el lugar.

Es tu llamada.

ÉL RÍE

Necesitaré hablar con mi jefe.

Esperaré.

Cuando tenía 17 años y estaba embarazada de Precious...

Llegué a casa de la escuela un día

descubrir que mi abuela había invitado al pastor Muyulu a nuestra casa

para realizarme un exorcismo.

Me negué a cooperar y luché contra ambos.

Pero luego, cuando regresé unos días después...

para conseguir mis cosas antes de irme para siempre,

Allí encontré a mi abuelo solo.

Todavía era un hombre fuerte, de poco más de 50 años.

y me dijo que si nos deshacíamos de él antes de que empezara a aparecer,

entonces no los avergonzaría ni a ellos ni a la comunidad,

como lo había hecho mi mamá.

Me ató y me metió un embudo en la boca...

..y me vertió medio litro de vodka.

Además de darme el gusto por las cosas,

lo que sea que hizo durante las siguientes horas

obviamente no funcionó, porque...

..Precious sobrevivió.

Eso y la forma en que me criaron,

me dañó de por vida.

Y aquí dentro.

El constante sentimiento de vergüenza y culpa...

..lo de mi mamá me arruinó.

Así que la primera vez que estuve sobrio, cuando tenía poco más de 30 años...

..Traté de conseguir ayuda.

Y durante algunos años tuve suerte.

Sabes, las referencias a veces me ayudaban

una hora de terapia una vez a la semana, durante un par de meses.

Pero incluso eso se redujo a listas de espera.

y disculpas de los médicos de cabecera con exceso de trabajo.

Vos tambien...

Encuentras tu propia terapia, ¿no?

La bebida a veces.

O amor.

Lo mejor, creo.

Pero el... el daño sigue ahí.

Entonces, ¿qué tal si te digo dónde estamos, qué sabemos?

Mostrando la prueba sospechosa JR1,

una copia de un documento de triangulación proporcionado por KZK Mobile.

Así, este documento detalla que el día 26 de junio de 2016, a las 18:49,

un teléfono que creemos que te pertenecía

Llamó a un teléfono registrado a nombre de su abuela, Ebele Falade.

Esa llamada se conectó a través de una antena telefónica.

a sólo 200 metros de 64 Waterman Road.

Básicamente, lo que estamos diciendo es,

que la noche que murió tu madre,

Podemos ubicarlo en o cerca de la casa en la que se encontró su cuerpo.

¿Tiene alguna respuesta a eso?

Sin comentarios. ¿Hiciste esa llamada?

Sin comentarios. ¿Estabas ahí, J?

Sin comentarios.

¿Recuerdas a Elton King, Joseph?

Sin comentarios. Él te recuerda.

No con tanto cariño, lamento decirlo.

Sin comentarios.

En realidad esa no era una pregunta, pero gracias por la respuesta.

¿Cuidó un arma para el Sr. King, Joseph?

Sin comentarios. ¿Lo guardaste?

mientras iba a prisión por un robo

¿En el que también estuviste involucrado? Sin comentarios.

¿Lo llevabas contigo cuando fuiste a ver a tu madre?

¿La noche del 26 de junio de 2016? Sin comentarios.

¿Te peleaste con ella, Joseph?

Sin comentarios.

Porque sabemos que las cosas fueron difíciles entre ustedes.

Hablamos con muchas personas que cuidaron de usted cuando era niño.

Maestros, trabajadores sociales, tu padre adoptivo, Alan Barker.

Nos contó por lo que te hizo pasar tu madre.

y sé que ella estaba luchando con sus propios demonios, pero...

...ningún niño debería tener que lidiar con lo que hiciste.

La gente que ella te hizo conocer.

La inocencia que te quitaron.

Entonces entendemos si fue una pelea que se salió de control.

y tu ira se apoderó de ti.

Quizás fue incluso un accidente.

¿Pero por qué no nos cuenta su versión de la historia?

No entiendes nada.

Joseph... Y puedes callarte la puta boca.

Así que ayúdanos.

No soy Joseph Bell.

¿Lo lamento?

No soy Joe.

No es J de Joseph. Es J de Jay.

Soy el medio hermano de Joe.

Mi nacimiento nunca fue registrado.

Mi mamá no quería que me cuidaran como lo hacía Joe.

Entonces... Entonces, ¿qué pasa con las escuelas y la atención médica?

Viví entre mi mamá y mi papá hasta los 11 años.

Me educó un poco en casa.

¿Así que qué edad tienes? 21.

¿Tenías 14 años cuando murió tu madre?

Casi 15.

¿Y entonces fuiste con tu papá?

No, murió en 2015.

¿Y quién era tu padre?

Éric Royce.

DE ACUERDO. ¿Y dónde vivió?

Con, erm... una comunidad itinerante.

Lagos...

¿Cómo sobreviviste en Londres?

¿Supongo que por tu cuenta, desde los 14 años?

Lo hice bien. Ya era viejo, hombre.

Robé. Vivía en las calles.

Conseguía trabajo en los mercados, vivía en casas ocupadas.

Luego, cuando tenía 16 años, yo...

Adopté la identidad de mi hermano para acceder a sus beneficios.

DE ACUERDO. ¿Tu hermano no necesitaba su identidad?

Puedes irte ahora.

Jay, estoy aquí para ayudar... Vete, hermano.

Esperaré afuera.

LA PUERTA SE CIERRA

No.

¿Por qué tu hermano no necesitaba su identidad?

¿Le pasó algo, Jay?

¿Algo relacionado con la noche del 26?

Hay gente ahí fuera, hombre,

¿Quién querría lastimarme por lo que he visto?

Así que no digo más.

No permitiríamos que eso sucediera.

SE BURLA No dejaremos que nadie te haga daño.

Sí, la gente solía decirle eso a Joe.

Todo el día.

Gente como tú, diciéndole que podía confiar en ellos.

Que cuidarían de él.

Y estaban mintiendo.

Todos ellos, hombre.

Todos ellos.

Entonces no te diré nada.

"Entonces, buenas noticias, malas noticias".

La mala noticia es que todos los correos electrónicos que le envió han desaparecido de nuestro servidor.

Y me refiero a que se haya ido correctamente. Él sabía lo que estaba haciendo.

DE ACUERDO. ¿Y las buenas noticias?

Sólo por cómo y dónde nuestros sistemas almacenan cosas,

hay dos de ella para él sin borrar,

y creo que los encontrarás interesantes.

Entonces, esta es la primera,

como digo, desde Precious Falade hasta Karol Wojski,

enviado el 26 de junio a las 14:23.

"Hola Karol, dejaste aquí tu computadora portátil antes, desbloqueada.

"No pude resistirme a echar un vistazo a tus fotos.

"Algunas fotos interesantes.

"¿Cuánto no te gustaría que los compartiera con tu jefe?

"Llama o envía un mensaje de texto. Estoy aquí esta noche".

Y luego este es el otro.

Y aquí abajo,

puedes ver su respuesta a su primer correo electrónico.

ELLA LEE

Sería el día 27.

Y ella simplemente responde: "Trae 2K". Oh...

Había una computadora portátil registrada en la hoja de arresto de su hijo.

Entonces, ¿es posible determinar quién es?

¿Es obviamente de Joe Royce?

Si es así, apenas lo ha usado en los últimos años.

No hay historial de Internet, ni actualizaciones, ni correos electrónicos.

Entonces, ¿cuando dices los últimos años...?

La última actividad real fue a mediados de 2016.

Entonces este es el de su madre.

Creo que es bastante probable. DE ACUERDO.

Además, necesito que busques y descargues las fotos almacenadas,

busca cualquier cosa, eh, etiquetado y nominado a Karol Wojski.

Bien. Sí.

Sí. Llámame lo antes posible si encuentras algo.

Salud.

¡¿Su hermano?! 'Medio.

"Al menos eso es lo que me dijo."

No había ningún maldito hermano, medio o no.

Sólo te estoy contando lo que dijo.

'¿Está todavía allí?

—¿Aún lo están interrogando? Sí.

Mira, intenta sacarlo, Graham, sea quien sea.

¿Y entonces que? BIP DEL TELÉFONO

'Solo... Oh, tengo otra llamada entrante.

"Sólo intenta sacarlo."

En. 'Tony.'

Largo tiempo. 'En efecto.'

¿Cómo estás? "Er, escucha, no es una llamada social".

Er, hoy hemos tenido un incidente bastante desafortunado en el banco.

involucrando a un oficial de policía

¿Preguntando sobre una cuenta que configuró a finales de los 80?

Bien. Y, eh... ¿qué les dijiste?

Bueno, sabes que siempre trato de preservar el anonimato, pero, eh...

..Tuve que decírselo, me temo.

—Acerca de ambas órdenes permanentes.

EL TELÉFONO SUENA

Fran Lingley.

"Fran, soy Gordy Watson en la recepción".

Oye, Gordy, ¿qué pasa?

'Entonces, acabo de recibir la llamada más extraña sobre el caso Precious Falade.

'¿Puedes bajar?'

Entonces, ¿cómo probamos si dice la verdad?

Es dificil.

Pero el ADN de él, su madre, sus dos presuntos padres...

Ambos están muertos y es posible que no estén en ninguno de nuestros sistemas.

¿Y cuánto tiempo llevará eso, si es que es posible?

No es tu problema.

Ya no estoy seguro de que seas su representante.

Y aunque mienta sobre quién dice ser...

Aún no tienes pruebas convincentes que lo relacionen con tu asesinato.

Como dije... creo que descubrirás que soy su representante,

Tan pronto como se lo diga podré sacarlo bajo fianza.

Jefe.

Erm, necesito una palabra. Es bastante urgente.

Nos comunicaremos con usted enseguida.

¿Y la persona que llamó dijo quién era el cuerpo?

Un joven llamado Joseph Bell.

Jesús. Sí.

¿Y supongo que la persona que llamó no dijo quién era?

No. Que raro hacen la llamada ahora.

¿Podemos rastrear de dónde vino la llamada? Estamos trabajando en ello.

¿Y dijo en qué lugar específico del jardín fue enterrado?

No, pero verifiqué la dirección que dio en Google Maps.

Es un pequeño apartamento en planta baja en Greenford.

El jardín mide 50 por 30, así que...

DE ACUERDO. Gracias Fran. DE ACUERDO.

Entonces, tenemos una unidad para perros ahí abajo...

¿Qué pasa con Jay Royce?

El informe es correcto. No tenemos nada que lo retenga.

Lo sacaremos bajo fianza para que regrese la próxima semana.

DE ACUERDO. LA PUERTA SE ABRE

Sunny, cuando encontraron la bala, ¿siguieron buscando otras?

Llamaré a Morten. Vuelve a meterlo allí.

LA PUERTA SE CIERRA

¿Señor Blackwood? ¿Sí?

Karen Willets, apodo de Bishop Street.

Me preguntaba si podrías darme cinco minutos.

Sí.

¿Donde estaban ellos?

En un archivo imaginativamente llamado "Fotos de Karol Wojsack".

Entonces, esto no es de Jay.

Todo lo que hay aquí me sugiere que esta es la computadora portátil de Precious Falade.

¿Cuándo se hizo el expediente?

26 de junio de 2016.

Descargado de un correo electrónico enviado desde una dirección de Hotmail,

También creado el 26 de junio.

De hecho, unos 20 minutos antes de que se enviara el correo electrónico.

Entonces crea una cuenta de Hotmail en la computadora portátil de Wojski.

para enviarle las fotos a esto a ella?

Sí.

¿Cuántos hay? 43.

En el metro, autobuses, tiendas... Obviamente es lo suyo.

Daryl, eres un genio. ¿Puedes enviármelos? Sí.

¿Cuando? KATE: "Hace unos diez minutos".

¿Y qué está haciendo?

¿Ha... ha venido a recoger algunas cosas o...?

No me parece. Está jugando con los niños.

'Se le acaba de caer una bolsa en la habitación de invitados.

"Y dijo que cocinaría". Vale, bueno, em...

Mira, sigue adelante, mamá, y... te llamo más tarde, ¿vale?

Lo siento.

HOMBRE: Continúe entonces. Ve a buscarlo. Buen chico.

EL TELÉFONO SUENA

Lingley. GORDY: 'Tengo un Karol Wojski aquí abajo

'Preguntando por ti.'

¿Puedes hacer que tome asiento y decirle que bajaré en 20 minutos?

'DE ACUERDO.'

BLOQUEO DE PUERTA

PERROS OLIENDO

¡Aquí!

Buen chico.

Señor Hume, ¿Gatwick? Sí. Gatwick, por favor.

Y sentimos que había una pequeña discrepancia entre ustedes,

obviamente, pensando que era

un incidente lo suficientemente grave como para llamar a la policía,

y luego lo que dijo en el tribunal.

Bueno, sí.

Si habia. Gracias.

DE ACUERDO.

¿Pero puedo preguntarte por qué?

Porque me lo sugirieron después del arresto...

..que si quisiera conservar mi trabajo...

...Le resto importancia al incidente.

¿Sugerido por quién?

Uno de los directores.

¿Cuál? Preferiría no decirlo.

Bueno, según mi investigación,

El padre de Anthony Hume estaba en la junta directiva.

¿Fue él?

¿Y hubo algo más que te pidió que cambiaras?

¿Algo más que no le haya contado al tribunal?

Lo que estaba gritando cuando cruzó la puerta.

¿Que era?

"Quiero hablar con mi papá.

"Quiero hablar con el puto Tony Hume".

MOTOR DE COCHE VOLCANDO

Esperar.