Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUNNY: Precious murió poco después de su último encuentro.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,800
¿Hay algo que puedas decirnos?
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,200
¿Eso nos ayudaría con eso?
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,680
No lo siento.
5
00:00:07,720 --> 00:00:10,280
Mi sensación es que hay más en eso de lo que él admite.
6
00:00:10,320 --> 00:00:12,520
Se fue por unas fotos inapropiadas.
7
00:00:12,560 --> 00:00:13,680
tomó de un colega.
8
00:00:13,720 --> 00:00:16,000
¿Quieres decirme por qué?
9
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
Dijo que usted y él habían terminado.
10
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
Aquí estamos, nueve meses después, sin ningún indicio de boda a la vista.
11
00:00:22,240 --> 00:00:25,360
Precious era miembro de una secta: La Familia De La Luz Bendita.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
Vea lo que puede descubrir sobre ellos. En eso.
13
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
Tienes mucho que perder, hombre. ¿Quién eres realmente, José?
14
00:00:30,840 --> 00:00:35,200
No puedo trabajar así. Esto no es lo que soy ni cómo trabajo.
15
00:00:35,240 --> 00:00:36,560
Reiniciemos.
16
00:00:36,600 --> 00:00:39,960
Si tuviera que decidir adelantar las cosas,
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,040
¿Cuanto aviso necesitarías?
18
00:00:44,280 --> 00:00:47,200
MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder
19
00:00:52,720 --> 00:00:55,160
♪ Todo lo que hacemos es escondernos
20
00:00:56,200 --> 00:01:00,120
♪ Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos
21
00:01:00,160 --> 00:01:02,440
♪ Todo lo que hacemos es esperar
22
00:01:04,240 --> 00:01:07,880
♪ Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es esperar
23
00:01:07,920 --> 00:01:11,480
♪ He estado al revés
24
00:01:11,520 --> 00:01:15,560
♪ No quiero estar al revés
25
00:01:15,600 --> 00:01:19,440
♪ No puedo encontrar el paraíso en la tierra. ♪
26
00:01:37,040 --> 00:01:39,520
NIÑOS JUGANDO
27
00:01:50,520 --> 00:01:53,000
PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA
28
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
29
00:01:54,760 --> 00:01:57,640
Hola. ¿Esta es la Granja Llagavelly?
30
00:01:57,680 --> 00:02:00,320
Es. ¿Le puedo ayudar en algo?
31
00:02:00,360 --> 00:02:02,280
DS Murray Boulting.
32
00:02:02,320 --> 00:02:04,920
Policía Metropolitana. Estoy buscando a David Bell.
33
00:02:04,960 --> 00:02:07,240
¿Qué es lo que necesitas saber?
34
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
¿Quizás pueda ayudar? ¿Está el aquí?
35
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Si quieres seguirme.
36
00:02:16,560 --> 00:02:20,240
Ya no tienes 21 años, Tony Hume.
37
00:02:20,280 --> 00:02:23,760
ELLA SUSPIRA Tienes que reducir la velocidad.
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,440
Ese era yo frenando.
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
Un descanso del trabajo para beber.
40
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
Bueno, exactamente.
41
00:02:30,720 --> 00:02:34,480
No deberías necesitar un descanso del trabajo porque no deberías estar trabajando.
42
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
¿Qué sigues intentando demostrar?
43
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
No sé.
44
00:02:42,520 --> 00:02:45,720
Sólo sé que cuanto mayor me hago, más veo los errores.
45
00:02:45,760 --> 00:02:47,640
Las cosas que no logré.
46
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
Los errores que cometí.
47
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Oh, ¿qué hay de malo?
48
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
No has hecho ningún mal.
49
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
Al menos no los adecuados.
50
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
Bueno, lo he hecho, amor.
51
00:02:59,160 --> 00:03:00,440
Décadas de ellos.
52
00:03:00,480 --> 00:03:03,720
Hiciste lo que pensaste que era lo correcto en ese momento y...
53
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
No sólo política.
54
00:03:08,840 --> 00:03:12,480
Hubo otras cosas que nunca... no quiero escuchar, Tony.
55
00:03:13,720 --> 00:03:16,640
Todos tenemos cosas que desearíamos haber hecho de manera diferente.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Así es la vida.
57
00:03:19,360 --> 00:03:22,320
Seguimos. No vivimos en el pasado.
58
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
SUSPIROS
59
00:03:32,480 --> 00:03:36,160
Entonces, ¿tiene esto algo que ver con Precious Falade?
60
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
El único problema que hemos tenido aquí fue con Precious.
61
00:03:38,880 --> 00:03:42,760
Todos somos pecadores, ¿verdad? Pero Preciosa...
62
00:03:44,160 --> 00:03:47,720
¿Qué? "No tendrás otros dioses delante de mí."
63
00:03:47,760 --> 00:03:52,440
No estoy contigo. Mammón, DS Boulting.
64
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Por eso ella lo traicionó.
65
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Dios del dinero.
66
00:03:56,360 --> 00:03:57,920
Bien.
67
00:03:57,960 --> 00:04:00,800
Ella tenía 15 años cuando él la dejó embarazada.
68
00:04:00,840 --> 00:04:03,520
Tenía 42 años, su querido líder.
69
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
Él está ahí.
70
00:04:19,880 --> 00:04:21,400
SUSPIROS
71
00:04:24,600 --> 00:04:26,920
Estuvo aquí un par de noches y luego se fue.
72
00:04:26,960 --> 00:04:29,560
¿Has probado su trabajo? Sí. Dijeron que estaba enfermo.
73
00:04:29,600 --> 00:04:31,240
Oh.
74
00:04:31,280 --> 00:04:33,520
Él está ahí, ¿no? Jess, no lo es.
75
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
Steve, ¿estás ahí? Por favor...
76
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
Si él está ahí, Nick, lo juro por joder...
77
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Jess... cálmate.
78
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
Estoy calmado. Totalmente tranquilo.
79
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
¿Te dijo que se estaba cogiendo a mi hermana?
80
00:04:48,400 --> 00:04:50,840
En caso de que estuvieras pensando en defenderlo.
81
00:04:50,880 --> 00:04:53,720
¿Él era qué? Sólo haz que me llame.
82
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
BIP DEL COCHE
83
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
ÉL SUSPIRA
84
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Necesitas irte.
85
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
BIP DEL COCHE
86
00:05:42,080 --> 00:05:43,600
Pensé en esperar.
87
00:05:45,120 --> 00:05:46,720
Pensé que te debía eso.
88
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
No me debes nada.
89
00:05:52,600 --> 00:05:55,840
Entonces, ¿qué fue...?
90
00:05:55,880 --> 00:05:58,000
¿Cuándo me pediste que me casara contigo esa noche?
91
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Una propuesta genuina.
92
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
¿En realidad?
93
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
Completamente.
94
00:06:09,680 --> 00:06:13,320
Porque, sentado aquí, ahora mismo...
95
00:06:15,120 --> 00:06:18,280
...se siente un poco como si tal vez fuera simplemente...
96
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
porque estabas tan perdido.
97
00:06:26,080 --> 00:06:27,480
No.
98
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
No. En ese momento,...
99
00:06:33,760 --> 00:06:35,840
...se sintió completamente genuino.
100
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
"En el momento".
101
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
¿Y ahora?
102
00:06:43,840 --> 00:06:45,960
No sé qué está pasando, Sal.
103
00:06:48,120 --> 00:06:51,040
Estoy tan desconcertado como tú.
104
00:06:51,080 --> 00:06:54,280
Sobre dónde estamos. Donde estoy.
105
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Siento...
106
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
..tan estancado.
107
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
Y... perdido.
108
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
Sí.
109
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
SUSPIRA. Ahora sí, claro.
110
00:07:11,520 --> 00:07:13,760
Y casi el corte más cruel de todos.
111
00:07:13,800 --> 00:07:16,680
Es lo máximo que me has dicho al respecto en nueve meses.
112
00:07:21,280 --> 00:07:24,360
Porque yo... sentí que estabas celoso.
113
00:07:26,240 --> 00:07:30,840
Bien. Lo cual, como dije, lo entiendo completamente.
114
00:07:33,480 --> 00:07:35,840
Entonces escucha.
115
00:07:38,640 --> 00:07:41,440
No tomemos ninguna decisión ahora.
116
00:07:41,480 --> 00:07:44,800
Pero necesito decirte cómo me siento.
117
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Por supuesto.
118
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Y lo que siento es que, en realidad, con el tiempo,
119
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
Creo que probablemente podríamos superar esto.
120
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
Probablemente. Definitivamente.
121
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
Excepto, em...
122
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
..luego quedé embarazada.
123
00:08:00,800 --> 00:08:06,320
Y me hizo darme cuenta de cuánto deseo realmente un bebé.
124
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Y cuanto no lo haces.
125
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Y eso es algo bastante importante.
126
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Así que me iré y me quedaré con mi madre.
127
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
Podemos seguir hablando, pero...
128
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
..Necesito un descanso, para pensar un poco.
129
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Por supuesto.
130
00:08:42,000 --> 00:08:46,480
Lo siento mucho, mucho, mi amor.
131
00:08:46,520 --> 00:08:50,080
Sí. Yo también.
132
00:08:58,720 --> 00:09:02,080
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
133
00:09:05,400 --> 00:09:07,480
SUSPIROS
134
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
TONO DE LLAMADA
135
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
'Hola, soy Karol, deja un mensaje'.
136
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
BIP DEL TELÉFONO
137
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Hola, Karol, soy la DS Frances Lingley otra vez.
138
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Le agradecería que pudiera devolverme la llamada.
139
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Mi colega DI Khan y yo necesitamos hablar con usted.
140
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
después de su entrevista anterior. Llámame lo antes posible, por favor.
141
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
¿Liberado bajo fianza? 'Anoche.'
142
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Al parecer, tenía un abogado elegante en su caso.
143
00:09:35,480 --> 00:09:38,240
Vale, eh... ¿y a su domicilio?
144
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
'Aférrate. Permítame verificar.'
145
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Al parecer, Joseph Bell ha sido puesto en libertad bajo fianza.
146
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
Entonces estoy pensando que si vamos a su departamento,
147
00:09:44,400 --> 00:09:47,280
¿Entonces podríamos necesitar apoyo con armas de fuego? Oh...
148
00:09:47,320 --> 00:09:50,000
¿Quieres llamar al jefe? ¿Cuál?
149
00:09:52,080 --> 00:09:55,120
Sí, no, más vale prevenir que lamentar.
150
00:09:55,160 --> 00:09:57,880
Sí, llamaré a TFC.
151
00:09:57,920 --> 00:09:59,480
Vale, gracias Fran.
152
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
TOCANDO EL TELÉFONO
153
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Ey. Hola, Sunny.
154
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
¿Cómo estás? Eh...
155
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
Terrible.
156
00:10:16,160 --> 00:10:18,040
Ah. ¿Tú?
157
00:10:19,840 --> 00:10:23,000
Mi compañero se fue anoche, así que lo mismo.
158
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
Tonterías. Lo lamento.
159
00:10:27,360 --> 00:10:30,920
Bueno, ¿qué tal si nos distraemos con algo de trabajo?
160
00:10:30,960 --> 00:10:32,480
Me gusta.
161
00:10:37,040 --> 00:10:39,760
¿Alguien te llama Jessie?
162
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
¿James, como en Jessie...? Sí, no, no. No.
163
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Entiendo la referencia.
164
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Debido a que todos los que he conocido hicieron exactamente el mismo chiste.
165
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Oh, lo siento. Se me acaba de ocurrir la idea.
166
00:10:49,120 --> 00:10:51,920
¡Jesús! Estamos en peores problemas de lo que pensaba.
167
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
Él se ríe
168
00:11:10,840 --> 00:11:12,320
Hora de irse.
169
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
¿A dónde vamos de nuevo?
170
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Por ahora, estoy lejos de Londres.
171
00:11:17,080 --> 00:11:18,520
Bien.
172
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
Y no necesitas preocuparte por el dinero, cariño.
173
00:11:20,720 --> 00:11:22,240
El dinero no será un problema...
174
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
LA PUERTA SE ABRE ¡Policía armada!
175
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
¡Policía armada, boca abajo en el suelo, ahora!
176
00:11:26,920 --> 00:11:29,840
Pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Manos detrás de tu cabeza!
177
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Permanecer allí!
178
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
¡Dormitorio despejado! ¡Cocina limpia!
179
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
Esas son mis cosas, hombre, mis cosas personales.
180
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
Nunca robé nada de eso, hermano, así que cuídalo, sí.
181
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
o te joderé.
182
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
¿Un papá dulce? Esa fue la descripción de Niamh.
183
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
¿Cualquier nombre? Sólo dijo que era un hombre mayor.
184
00:11:56,760 --> 00:11:59,160
Entonces, ¿estamos diciendo que creemos que fue Hume?
185
00:11:59,200 --> 00:12:01,720
Eso explicaría cómo Precious pudo haber tenido la llave de la casa.
186
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
¿Cuándo se suponía que esta relación había sucedido?
187
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
Ella dijo que Precious habló de él la última vez.
188
00:12:06,240 --> 00:12:07,320
ella estaba en la granja.
189
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
Niamh siempre asumió que por eso nunca regresó.
190
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
Y definitivamente sabemos
191
00:12:10,760 --> 00:12:13,120
¿Que David Bell murió tres meses antes del asesinato?
192
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Sí, lo consulté con el General Bangor en el camino de regreso.
193
00:12:15,400 --> 00:12:18,600
Murió el 12 de abril de 2016 de cáncer de pulmón.
194
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
Hay mucho en qué pensar allí. ¿Eh, Kaz?
195
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
Joseph Bell ha sido arrestado en su apartamento.
196
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
habiendo sido liberado bajo fianza hace dos noches con una fianza de 10K.
197
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
SUSPIROS DE MURRAY
198
00:12:27,280 --> 00:12:30,200
¿De dónde saca esa cantidad de dinero? Su propio sugar daddy.
199
00:12:30,240 --> 00:12:32,800
¿Y los posibles motivos para que ÉL la matara?
200
00:12:32,840 --> 00:12:35,800
Una disputa que se intensificó y podría haberse precipitado
201
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
por múltiples cosas.
202
00:12:37,080 --> 00:12:39,760
Drogas, dinero, que ella estuviera en el juego, que ella no estuviera en el juego.
203
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Además, cuando miras las entrevistas de Zoom que hice,
204
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
luego una simple venganza a la antigua usanza
205
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Empieza a parecer un motivo bastante bueno.
206
00:12:46,160 --> 00:12:48,520
Sería bueno poder ubicarlo en la casa en algún momento.
207
00:12:48,560 --> 00:12:50,880
Es curioso que digas eso, porque he estado haciendo
208
00:12:50,920 --> 00:12:53,360
un poco de verificación de registros de los extractos bancarios de Precious.
209
00:12:53,400 --> 00:12:56,680
Y empezó asumiendo que era poco probable que no tuviera teléfono.
210
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
y estaba vinculando pagos con tarjeta de débito...
211
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
SUENA EL TELEFONO..a posibles tiendas de telefonía,
212
00:13:02,280 --> 00:13:05,280
quioscos, tiendas de barrio, etc, y ¡bingo!
213
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
Esto aqui. Lo siento.
214
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
REEMPLAZA EL RECEPTOR Ebele Falade está aquí, jefe.
215
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
Está bien, gracias. Seguir.
216
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
Sí, entonces este es un pago con tarjeta de £30.
217
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
hecho a una pequeña tienda de teléfonos en Acton.
218
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
¿Dónde lo obtuviste? No importa.
219
00:13:25,920 --> 00:13:27,960
A mi me importa. Lo mismo que me dices
220
00:13:28,000 --> 00:13:30,600
lo que la policía quería hablar contigo sobre el asunto.
221
00:13:30,640 --> 00:13:31,880
Ya te he dicho.
222
00:13:31,920 --> 00:13:33,720
Fue un antiguo cliente mío que lamentablemente falleció,
223
00:13:33,760 --> 00:13:35,680
y sólo querían algunos antecedentes sobre ella.
224
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
¿No pudieron hacerlo en una llamada telefónica? Aparentemente no.
225
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
No es mi problema. ¿Podemos seguir adelante, por favor?
226
00:13:40,200 --> 00:13:43,480
Serge habló con uno de los oficiales franceses esta mañana.
227
00:13:43,520 --> 00:13:46,000
Explicó la situación con los niños,
228
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
que vives con nosotros,
229
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
que eres efectivamente su padrastro.
230
00:13:51,240 --> 00:13:54,040
Y dijeron que usted era una persona de interés en un asesinato.
231
00:13:55,760 --> 00:13:57,480
Lo cual podría tener un elemento sexual.
232
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
No es verdad, Elise. Debes saber que eso no es cierto.
233
00:14:01,520 --> 00:14:03,160
Mírame.
234
00:14:08,040 --> 00:14:09,840
Mírame.
235
00:14:16,400 --> 00:14:18,040
Necesitas irte.
236
00:14:22,800 --> 00:14:24,720
Por favor...
237
00:14:24,760 --> 00:14:26,560
Ahora por favor.
238
00:14:34,680 --> 00:14:37,320
EN FRANCÉS:
239
00:14:41,200 --> 00:14:43,680
Está bien, gracias. Hasta luego.
240
00:14:46,200 --> 00:14:48,280
Jefe, ¿tiene un minuto?
241
00:14:48,320 --> 00:14:50,520
Acabo de volver a hablar con servicios sociales.
242
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
Er, sí, un segundo.
243
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
¿Jefe? ¿Sí?
244
00:14:57,600 --> 00:14:59,840
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
245
00:15:01,920 --> 00:15:06,400
Erm, acabo de hablar con Recursos Humanos en los Servicios Sociales del Oeste de Londres,
246
00:15:06,440 --> 00:15:11,080
y han confirmado que Karol Wojski negó con vehemencia la acusación,
247
00:15:11,120 --> 00:15:14,440
pero luego también se negó a entregarle su teléfono.
248
00:15:14,480 --> 00:15:16,560
Entonces, ¿lo despidieron o dimitieron?
249
00:15:16,600 --> 00:15:19,440
Se acordó que podría dimitir simplemente por motivos de salud mental.
250
00:15:19,480 --> 00:15:21,320
sin ninguna denuncia en su expediente.
251
00:15:21,360 --> 00:15:22,600
Y cuando se fue,
252
00:15:22,640 --> 00:15:25,440
Otro empleado presentó una acusación similar.
253
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Entonces, ¿qué estamos pensando?
254
00:15:27,240 --> 00:15:32,320
Tal vez hubo algún tipo de delito sexual menor con Precious.
255
00:15:32,360 --> 00:15:34,520
¿Eso se intensificó? DE ACUERDO.
256
00:15:34,560 --> 00:15:37,640
Presente una solicitud para toda su correspondencia laboral por correo electrónico para 2016,
257
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
con especial referencia, obviamente, a Precious.
258
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Jefe.
259
00:15:41,480 --> 00:15:43,880
¿Estás bien? Sí.
260
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
Así que supongo que probablemente dirá "sin comentarios".
261
00:15:49,360 --> 00:15:52,560
Entonces, como se mencionó, el truco será incitarla a hablar. Sí.
262
00:15:52,600 --> 00:15:55,480
En cuanto al motivo, tenemos una pelea que se nos fue de las manos.
263
00:15:55,520 --> 00:15:58,880
sobre dinero, o trabajo sexual, o sobre el robo de Precious.
264
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
O una pelea que se salió de control sobre lo terrible que era una madre Abele.
265
00:16:02,600 --> 00:16:04,560
O qué hija tan terrible era Precious.
266
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Mucho donde elegir. Mmm.
267
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
Entonces, cuando hablamos el martes, dijiste la última vez
268
00:16:12,160 --> 00:16:14,680
que viste que tu hija estaba en su cumpleaños,
269
00:16:14,720 --> 00:16:17,000
el 15 de enero, ¿es correcto?
270
00:16:17,040 --> 00:16:21,680
Sí. Ahora se muestra la prueba EF001 de la Sra. Falade.
271
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
¿Puedes confirmar que este número de móvil
272
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
alguna vez estuvo registrado a su nombre?
273
00:16:25,920 --> 00:16:28,040
Ni idea. DE ACUERDO.
274
00:16:28,080 --> 00:16:31,000
Mostrando la prueba EF002.
275
00:16:31,040 --> 00:16:34,320
Esta era la dirección adjunta a la tarjeta de débito.
276
00:16:34,360 --> 00:16:36,000
que compró ese contrato.
277
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
¿Reconoces eso? Sí.
278
00:16:38,160 --> 00:16:42,880
¿Era esa su dirección particular entre marzo de 2014 y mayo de 2015?
279
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Sí.
280
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
Entonces sería razonable suponer que este era tu número, ¿verdad?
281
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
Sin comentarios. DE ACUERDO.
282
00:16:49,000 --> 00:16:52,880
Aquí está la prueba EF003.
283
00:16:52,920 --> 00:16:55,120
¿Reconoces ese número?
284
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
No.
285
00:16:56,600 --> 00:17:01,160
Bien, entonces ese número estaba adjunto a una tarjeta SIM de pago por uso que nosotros...
286
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
a través de varios registros bancarios y de telecomunicaciones -
287
00:17:03,840 --> 00:17:07,000
ha identificado como comprado por su hija.
288
00:17:08,680 --> 00:17:10,360
Aquí está la cuestión, Bele.
289
00:17:10,400 --> 00:17:15,320
El 26 de junio de 2016, la noche que creemos que murió,
290
00:17:15,360 --> 00:17:17,240
el número que creemos era tuyo
291
00:17:17,280 --> 00:17:20,360
Llamé al número que creemos que era el de su hija.
292
00:17:20,400 --> 00:17:22,240
¿Tienes algún comentario sobre eso?
293
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
No. ¿Recuerdas la llamada?
294
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
¿De hace seis años?
295
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
El día que murió su hija.
296
00:17:31,160 --> 00:17:35,880
No. Bueno, la llamada se produjo a las 18:27.
297
00:17:35,920 --> 00:17:39,280
Duró tres minutos y 12 segundos.
298
00:17:39,320 --> 00:17:42,120
¿Ningún recuerdo? No.
299
00:17:42,160 --> 00:17:45,680
A las 18:24, justo antes de que llamaras a tu hija,
300
00:17:45,720 --> 00:17:49,600
También recibió una llamada de un número aún no identificado.
301
00:17:49,640 --> 00:17:51,880
¿Recuerdas eso? No.
302
00:17:51,920 --> 00:17:55,720
Vale, er, cualquier recuerdo, sólo 12 días antes de esto,
303
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
¿De tener una pelea con ella afuera de la casa donde murió?
304
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
¿Qué fila?
305
00:17:59,680 --> 00:18:02,240
Un vecino llamó a la policía, había mucho ruido.
306
00:18:02,280 --> 00:18:04,640
y detalló escuchar a la menor de las dos mujeres
307
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
llamando a su agresor "mamá".
308
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
¿Su agresor? Nunca la toqué.
309
00:18:08,320 --> 00:18:10,720
¿Así que estuviste allí, pero nunca la tocaste?
310
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
No... Sin comentarios.
311
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Bien. Hacia adelante.
312
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
¿Puedo preguntarte por qué nunca mencionaste?
313
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
¿Que Precious tenía un trastorno del espectro alcohólico fetal?
314
00:18:25,360 --> 00:18:26,600
Porque ella no lo hizo.
315
00:18:26,640 --> 00:18:29,320
Todos sus registros médicos y de servicios sociales dicen que así fue.
316
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
Porque ella les dijo que sí.
317
00:18:30,880 --> 00:18:33,160
Porque era pequeña y tenía dificultades en la escuela.
318
00:18:33,200 --> 00:18:34,520
Entonces quería alguien a quien culpar.
319
00:18:34,560 --> 00:18:36,000
¿Bebiste durante el embarazo?
320
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
No. Quiero decir, sabemos que tiene antecedentes de problemas con el alcohol.
321
00:18:38,760 --> 00:18:41,400
Tú mismo nos lo dijiste. No cuando estaba embarazada.
322
00:18:44,840 --> 00:18:46,160
Verás...
323
00:18:47,280 --> 00:18:52,040
..Creo que estás negando el TEAF.
324
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
porque había sido una fuente de gran conflicto
325
00:18:54,120 --> 00:18:56,360
entre Precious y tú, ¿no?
326
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Sin comentarios. Que querías ocultarnos,
327
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
que remaste - a menudo violentamente -
328
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
muchas, muchas veces sobre este mismo tema.
329
00:19:03,520 --> 00:19:04,680
Sin comentarios.
330
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
¿Tuviste otra pelea con ella la noche del 26 de junio? No.
331
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Quizás se nos fue de las manos. Era una mujer volátil.
332
00:19:09,400 --> 00:19:10,480
Ni siquiera estaba con ella.
333
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
Quizás no quisiste lastimarla. Quizás fue un accidente. Mirar...
334
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
Hice...
335
00:19:20,400 --> 00:19:23,320
lo mejor que pude para ella.
336
00:19:24,720 --> 00:19:28,920
Y lo siento si eso no fue lo suficientemente bueno.
337
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Y... si no fuera lo suficientemente bueno.
338
00:19:34,760 --> 00:19:37,200
Pero estoy confundido en cuanto a por qué
339
00:19:37,240 --> 00:19:40,520
Ella dedicó gran parte de su vida a odiarme.
340
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
Porque, de verdad, qué desperdicio.
341
00:19:42,480 --> 00:19:45,400
Y no tuve una infancia ideal,
342
00:19:45,440 --> 00:19:48,160
pero sigues adelante, ¿no? BELE lloriquea
343
00:19:48,200 --> 00:19:54,360
Así que, como digo, lamento sinceramente haberle fallado.
344
00:19:55,760 --> 00:20:01,520
Pero puedo decirte honestamente que nunca la golpeé.
345
00:20:01,560 --> 00:20:04,560
Nunca la lastimé.
346
00:20:04,600 --> 00:20:09,440
Y ciertamente nunca la maté.
347
00:20:21,400 --> 00:20:22,520
Sucede.
348
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Ahí tienes. Oh gracias.
349
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
¿Qué, la gente cambia de opinión a medida que envejece?
350
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
Quiero decir, generalmente, tiende a ser al revés,
351
00:20:31,840 --> 00:20:33,080
de izquierda a derecha.
352
00:20:33,120 --> 00:20:37,040
Y rara vez es tan completo como el de Hume, pero sucede.
353
00:20:37,080 --> 00:20:39,840
Entonces, ¿era bastante conservador originalmente?
354
00:20:39,880 --> 00:20:41,440
SE BURLA Era un thatcherista clásico
355
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
que daría un sermón a cualquiera que quisiera escuchar.
356
00:20:43,240 --> 00:20:45,040
No gastaste lo que no tenías.
357
00:20:45,080 --> 00:20:47,640
Básicamente una versión de su "falacia de ama de casa".
358
00:20:47,680 --> 00:20:51,080
Que gestiones un país como un hogar, no acumules deudas.
359
00:20:51,120 --> 00:20:55,440
¿Y luego? Y luego, en algún momento a finales de 2016,
360
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
apenas seis años después de que más o menos inventara la austeridad para Osborne,
361
00:20:59,280 --> 00:21:01,840
él declara lo contrario. Que, en realidad, una economía
362
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
es profundamente diferente de un hogar,
363
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
y deberíamos pedir prestado y gastar enormemente
364
00:21:06,680 --> 00:21:08,040
sobre los servicios públicos.
365
00:21:08,080 --> 00:21:11,640
Entonces, ¿alguien tiene alguna idea de qué provocó este cambio?
366
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
No precisamente.
367
00:21:12,960 --> 00:21:16,600
Quiero decir, algunas personas pensaron que era su diagnóstico de cáncer en 2014.
368
00:21:16,640 --> 00:21:20,120
DE ACUERDO. Excepto que todavía era un vociferante defensor de los recortes presupuestarios.
369
00:21:20,160 --> 00:21:23,280
durante todo su tratamiento, así que realmente no me lo tragué.
370
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
¡Eh! Algunas personas pensaron que era Brexit,
371
00:21:25,520 --> 00:21:27,080
porque era un partidario de la permanencia.
372
00:21:27,120 --> 00:21:30,080
Se argumentó que la austeridad contribuyó a que perdieran,
373
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
pero cualquiera con dos dedos de frente sabía que la austeridad
374
00:21:32,320 --> 00:21:34,640
Fue sólo una pequeña parte de eso, así que...
375
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
¿Entonces?
376
00:21:38,200 --> 00:21:40,360
SE ACLARA LA GARGANTA
377
00:21:40,400 --> 00:21:42,320
Creo que era una mujer.
378
00:21:54,560 --> 00:21:56,280
¿Eliminado? Lo siento.
379
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
¿Es ese el estándar aquí? De nada.
380
00:22:00,000 --> 00:22:03,560
Todo esto lo borró él, Karol Wojski.
381
00:22:03,600 --> 00:22:07,640
Entonces, ¿cuando dices eliminado...? Bueno, exactamente.
382
00:22:07,680 --> 00:22:12,400
Depende de qué tan experto en tecnología fuera, porque no hay muchas cosas que desaparezcan para siempre.
383
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
¿Pero de cuánto tiempo y dinero dispones?
384
00:22:15,040 --> 00:22:16,440
Llamaré a mi jefe.
385
00:22:19,240 --> 00:22:22,360
No sé lo que hiciste o lo que no hiciste,
386
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
pero por lo que vale...
387
00:22:25,080 --> 00:22:27,680
..Siempre he pensado en ti como un buen tipo.
388
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
Te amo, hombre.
389
00:22:31,080 --> 00:22:33,280
EN POLACO:
390
00:22:47,240 --> 00:22:51,160
Y dijo que lo vio con ella en la primavera de 2016.
391
00:22:51,200 --> 00:22:53,720
en la acera frente a Portcullis House,
392
00:22:53,760 --> 00:22:55,680
mientras Hussein regresaba de una carrera.
393
00:22:57,200 --> 00:23:00,440
¿Cómo supo que no era un colega, o simplemente un amigo o...?
394
00:23:00,480 --> 00:23:03,120
Sí, dijo que vio que estaban remando.
395
00:23:03,160 --> 00:23:06,560
y que había algo en la forma en que estaban juntos
396
00:23:06,600 --> 00:23:10,880
eso para él, al menos, sugería que se trataba de una relación íntima.
397
00:23:10,920 --> 00:23:13,080
¿Le mostraste una foto de Precious?
398
00:23:13,120 --> 00:23:15,960
Sí. No podía decir de una forma u otra en la cara.
399
00:23:16,000 --> 00:23:18,040
pero sí lo recordaba muy específicamente
400
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
que la mujer con Hume era pequeña
401
00:23:21,160 --> 00:23:24,440
y que probablemente era mestiza o de aspecto mediterráneo.
402
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
DE ACUERDO. Emm...
403
00:23:28,360 --> 00:23:31,120
Y luego sólo una última cosa.
404
00:23:31,160 --> 00:23:33,680
Mientras investigaba sus primeros años,
405
00:23:33,720 --> 00:23:35,640
Wallingham, Cambridge, la ciudad, etc.
406
00:23:35,680 --> 00:23:38,760
Me encontré con un detalle bastante interesante.
407
00:23:38,800 --> 00:23:42,440
Mire el segundo párrafo hacia abajo, bajo "Vida temprana".
408
00:23:43,480 --> 00:23:45,680
Entonces, la primera empresa para la que trabajó Hume,
409
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
entre 1968 y 1973,
410
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
Era Morgan Lavelle.
411
00:23:50,320 --> 00:23:52,680
La misma empresa en la que entró Ebele Falade
412
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
con una pistola de aire comprimido nueve años después.
413
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
Oh hombre.
414
00:23:56,800 --> 00:23:58,560
¿Dónde estamos con la búsqueda de nuestro portero?
415
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
Er, he estado priorizando principalmente esto.
416
00:24:00,280 --> 00:24:02,320
Bueno, tenemos que hablar con el portero lo antes posible.
417
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
Porque eso, Kaz, eso es puto oro.
418
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
CORREO DE VOZ: 'Tienes un mensaje nuevo'.
419
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
'Hola, soy el sargento Lingley.
420
00:24:10,760 --> 00:24:13,400
'Gracias por tu mensaje. Qué bueno que estés de regreso en el Reino Unido.
421
00:24:13,440 --> 00:24:16,000
"Si pudiera presentarse en la comisaría de policía de Bishop Street,
422
00:24:16,040 --> 00:24:18,200
'NW1, lo antes posible, por favor pregunta por mí.
423
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
'Eso sería realmente útil. Gracias.'
424
00:24:24,600 --> 00:24:27,440
Entonces, el dueño del arma de fuego que creemos es nuestra arma homicida...
425
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
¿Elton Rey? 'Sí.'
426
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Lo encontramos. Está feliz de hablar con nosotros.
427
00:24:31,480 --> 00:24:35,120
Bueno, bueno. ¿Puedes arreglar algo mañana?
428
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
'En eso ahora. Buenas noches, jefe.
429
00:24:37,160 --> 00:24:38,800
Noche. LLAMADA DESCONECTADA
430
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Y entonces lo que proponemos a tres meses del lanzamiento
431
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
es que me alejo de la posición de Bath.
432
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Mi commis chef está más que listo para tomar las riendas... Lo siento.
433
00:24:58,800 --> 00:25:04,920
Usted tenía razón. Es... todo sólo... ruido.
434
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
Estoy... estoy tan...
435
00:25:07,720 --> 00:25:09,800
..perdón por haberte hecho perder el tiempo.
436
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
I...
437
00:25:11,160 --> 00:25:14,280
Fue un error. Fue mi error.
438
00:25:14,320 --> 00:25:15,840
Lo siento mucho.
439
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
Lo siento mucho. Enfermo...
440
00:25:21,120 --> 00:25:22,880
Ya vuelvo.
441
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
En.
442
00:25:26,080 --> 00:25:27,360
En.
443
00:25:30,040 --> 00:25:33,680
Ahora, no esperamos ni remotamente que nos diga dónde está el arma, Sr. King.
444
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
Todo lo que queremos saber es si existe la posibilidad.
445
00:25:36,320 --> 00:25:38,560
que Joseph Bell podría haber tenido acceso a él
446
00:25:38,600 --> 00:25:41,240
después de que usted fue arrestado.
447
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
Sé al 100% que tuvo acceso a él.
448
00:25:44,080 --> 00:25:47,240
DE ACUERDO. ¿Cómo?
449
00:25:48,320 --> 00:25:51,160
Porque fue él quien lo usó en el robo, no yo.
450
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
¿Él era el que estaba contigo?
451
00:25:55,800 --> 00:25:59,280
Y cuando me sacaron, estaba feliz de recibir las críticas por ello,
452
00:25:59,320 --> 00:26:02,200
asumiendo que él me cuidaría adentro.
453
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
Mándame mierda, cuida a mi señora.
454
00:26:04,880 --> 00:26:08,280
Excepto que nunca volví a saber de él. Así que sí...
455
00:26:08,320 --> 00:26:11,040
Tenía acceso al arma porque yo se la di.
456
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
¿Y estaría dispuesto a hacer una declaración en ese sentido?
457
00:26:13,640 --> 00:26:15,120
Muy bien, lo haría.
458
00:26:20,160 --> 00:26:23,080
Entonces, sabemos que los pagos provienen de una cuenta de Coombe & Co.
459
00:26:23,120 --> 00:26:26,760
Ahora sólo necesitamos saber quién o qué es DSH.
460
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Excepto, desafortunadamente,
461
00:26:29,000 --> 00:26:32,280
No tengo la libertad de revelar esa información.
462
00:26:32,320 --> 00:26:35,000
Oh lo siento. Mi error. Sí es usted.
463
00:26:35,040 --> 00:26:37,520
Mi colega DS Boulting envió un formulario de divulgación.
464
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
Son las reglas del banco, me temo.
465
00:26:39,520 --> 00:26:41,640
Podemos regresar con una orden judicial.
466
00:26:41,680 --> 00:26:44,120
y pasar unos días dándole vueltas a todo el lugar.
467
00:26:44,160 --> 00:26:45,320
Es tu llamada.
468
00:26:45,360 --> 00:26:47,080
ÉL RÍE
469
00:26:47,120 --> 00:26:49,000
Necesitaré hablar con mi jefe.
470
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
Esperaré.
471
00:26:54,360 --> 00:27:00,760
Cuando tenía 17 años y estaba embarazada de Precious...
472
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
Llegué a casa de la escuela un día
473
00:27:03,080 --> 00:27:09,800
descubrir que mi abuela había invitado al pastor Muyulu a nuestra casa
474
00:27:09,840 --> 00:27:13,120
para realizarme un exorcismo.
475
00:27:13,160 --> 00:27:17,880
Me negué a cooperar y luché contra ambos.
476
00:27:19,160 --> 00:27:23,600
Pero luego, cuando regresé unos días después...
477
00:27:23,640 --> 00:27:27,080
para conseguir mis cosas antes de irme para siempre,
478
00:27:27,120 --> 00:27:30,360
Allí encontré a mi abuelo solo.
479
00:27:30,400 --> 00:27:34,440
Todavía era un hombre fuerte, de poco más de 50 años.
480
00:27:34,480 --> 00:27:38,880
y me dijo que si nos deshacíamos de él antes de que empezara a aparecer,
481
00:27:38,920 --> 00:27:44,320
entonces no los avergonzaría ni a ellos ni a la comunidad,
482
00:27:44,360 --> 00:27:46,920
como lo había hecho mi mamá.
483
00:27:46,960 --> 00:27:52,920
Me ató y me metió un embudo en la boca...
484
00:27:55,040 --> 00:28:01,040
..y me vertió medio litro de vodka.
485
00:28:04,240 --> 00:28:08,040
Además de darme el gusto por las cosas,
486
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
lo que sea que hizo durante las siguientes horas
487
00:28:10,560 --> 00:28:12,960
obviamente no funcionó, porque...
488
00:28:14,720 --> 00:28:18,080
..Precious sobrevivió.
489
00:28:19,360 --> 00:28:23,480
Eso y la forma en que me criaron,
490
00:28:23,520 --> 00:28:26,720
me dañó de por vida.
491
00:28:26,760 --> 00:28:27,960
Y aquí dentro.
492
00:28:31,640 --> 00:28:35,800
El constante sentimiento de vergüenza y culpa...
493
00:28:37,000 --> 00:28:40,120
..lo de mi mamá me arruinó.
494
00:28:45,040 --> 00:28:50,680
Así que la primera vez que estuve sobrio, cuando tenía poco más de 30 años...
495
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
..Traté de conseguir ayuda.
496
00:28:54,680 --> 00:28:56,360
Y durante algunos años tuve suerte.
497
00:28:56,400 --> 00:29:00,240
Sabes, las referencias a veces me ayudaban
498
00:29:00,280 --> 00:29:04,480
una hora de terapia una vez a la semana, durante un par de meses.
499
00:29:07,800 --> 00:29:12,880
Pero incluso eso se redujo a listas de espera.
500
00:29:12,920 --> 00:29:17,960
y disculpas de los médicos de cabecera con exceso de trabajo.
501
00:29:20,360 --> 00:29:22,280
Vos tambien...
502
00:29:22,320 --> 00:29:26,160
Encuentras tu propia terapia, ¿no?
503
00:29:26,200 --> 00:29:28,560
La bebida a veces.
504
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
O amor.
505
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
Lo mejor, creo.
506
00:29:40,600 --> 00:29:44,000
Pero el... el daño sigue ahí.
507
00:29:49,400 --> 00:29:53,480
Entonces, ¿qué tal si te digo dónde estamos, qué sabemos?
508
00:29:53,520 --> 00:29:56,400
Mostrando la prueba sospechosa JR1,
509
00:29:56,440 --> 00:30:02,560
una copia de un documento de triangulación proporcionado por KZK Mobile.
510
00:30:02,600 --> 00:30:08,680
Así, este documento detalla que el día 26 de junio de 2016, a las 18:49,
511
00:30:08,720 --> 00:30:11,560
un teléfono que creemos que te pertenecía
512
00:30:11,600 --> 00:30:16,680
Llamó a un teléfono registrado a nombre de su abuela, Ebele Falade.
513
00:30:16,720 --> 00:30:19,280
Esa llamada se conectó a través de una antena telefónica.
514
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
a sólo 200 metros de 64 Waterman Road.
515
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Básicamente, lo que estamos diciendo es,
516
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
que la noche que murió tu madre,
517
00:30:28,080 --> 00:30:32,480
Podemos ubicarlo en o cerca de la casa en la que se encontró su cuerpo.
518
00:30:35,440 --> 00:30:37,120
¿Tiene alguna respuesta a eso?
519
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
Sin comentarios. ¿Hiciste esa llamada?
520
00:30:41,680 --> 00:30:44,360
Sin comentarios. ¿Estabas ahí, J?
521
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
Sin comentarios.
522
00:30:50,160 --> 00:30:53,040
¿Recuerdas a Elton King, Joseph?
523
00:30:54,840 --> 00:30:57,960
Sin comentarios. Él te recuerda.
524
00:30:58,000 --> 00:31:00,760
No con tanto cariño, lamento decirlo.
525
00:31:00,800 --> 00:31:02,520
Sin comentarios.
526
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
En realidad esa no era una pregunta, pero gracias por la respuesta.
527
00:31:05,240 --> 00:31:08,400
¿Cuidó un arma para el Sr. King, Joseph?
528
00:31:08,440 --> 00:31:10,160
Sin comentarios. ¿Lo guardaste?
529
00:31:10,200 --> 00:31:11,680
mientras iba a prisión por un robo
530
00:31:11,720 --> 00:31:13,600
¿En el que también estuviste involucrado? Sin comentarios.
531
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
¿Lo llevabas contigo cuando fuiste a ver a tu madre?
532
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
¿La noche del 26 de junio de 2016? Sin comentarios.
533
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
¿Te peleaste con ella, Joseph?
534
00:31:20,840 --> 00:31:21,880
Sin comentarios.
535
00:31:21,920 --> 00:31:24,520
Porque sabemos que las cosas fueron difíciles entre ustedes.
536
00:31:24,560 --> 00:31:28,440
Hablamos con muchas personas que cuidaron de usted cuando era niño.
537
00:31:28,480 --> 00:31:33,440
Maestros, trabajadores sociales, tu padre adoptivo, Alan Barker.
538
00:31:35,040 --> 00:31:37,400
Nos contó por lo que te hizo pasar tu madre.
539
00:31:37,440 --> 00:31:40,200
y sé que ella estaba luchando con sus propios demonios, pero...
540
00:31:41,400 --> 00:31:44,640
...ningún niño debería tener que lidiar con lo que hiciste.
541
00:31:44,680 --> 00:31:47,400
La gente que ella te hizo conocer.
542
00:31:47,440 --> 00:31:49,560
La inocencia que te quitaron.
543
00:31:50,880 --> 00:31:53,720
Entonces entendemos si fue una pelea que se salió de control.
544
00:31:53,760 --> 00:31:56,520
y tu ira se apoderó de ti.
545
00:31:56,560 --> 00:31:59,800
Quizás fue incluso un accidente.
546
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
¿Pero por qué no nos cuenta su versión de la historia?
547
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
No entiendes nada.
548
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
Joseph... Y puedes callarte la puta boca.
549
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
Así que ayúdanos.
550
00:32:31,480 --> 00:32:33,080
No soy Joseph Bell.
551
00:32:35,320 --> 00:32:36,600
¿Lo lamento?
552
00:32:36,640 --> 00:32:38,360
No soy Joe.
553
00:32:38,400 --> 00:32:41,600
No es J de Joseph. Es J de Jay.
554
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Soy el medio hermano de Joe.
555
00:32:54,800 --> 00:32:56,760
Mi nacimiento nunca fue registrado.
556
00:32:56,800 --> 00:32:58,920
Mi mamá no quería que me cuidaran como lo hacía Joe.
557
00:32:58,960 --> 00:33:03,560
Entonces... Entonces, ¿qué pasa con las escuelas y la atención médica?
558
00:33:03,600 --> 00:33:06,040
Viví entre mi mamá y mi papá hasta los 11 años.
559
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Me educó un poco en casa.
560
00:33:08,680 --> 00:33:11,960
¿Así que qué edad tienes? 21.
561
00:33:12,000 --> 00:33:15,720
¿Tenías 14 años cuando murió tu madre?
562
00:33:17,200 --> 00:33:19,480
Casi 15.
563
00:33:19,520 --> 00:33:22,840
¿Y entonces fuiste con tu papá?
564
00:33:22,880 --> 00:33:26,000
No, murió en 2015.
565
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
¿Y quién era tu padre?
566
00:33:30,680 --> 00:33:32,080
Éric Royce.
567
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
DE ACUERDO. ¿Y dónde vivió?
568
00:33:35,360 --> 00:33:38,480
Con, erm... una comunidad itinerante.
569
00:33:38,520 --> 00:33:40,200
Lagos...
570
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
¿Cómo sobreviviste en Londres?
571
00:33:44,520 --> 00:33:47,240
¿Supongo que por tu cuenta, desde los 14 años?
572
00:33:47,280 --> 00:33:50,400
Lo hice bien. Ya era viejo, hombre.
573
00:33:51,520 --> 00:33:55,400
Robé. Vivía en las calles.
574
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Conseguía trabajo en los mercados, vivía en casas ocupadas.
575
00:33:59,760 --> 00:34:02,360
Luego, cuando tenía 16 años, yo...
576
00:34:02,400 --> 00:34:06,000
Adopté la identidad de mi hermano para acceder a sus beneficios.
577
00:34:08,200 --> 00:34:12,280
DE ACUERDO. ¿Tu hermano no necesitaba su identidad?
578
00:34:18,480 --> 00:34:19,960
Puedes irte ahora.
579
00:34:22,600 --> 00:34:26,240
Jay, estoy aquí para ayudar... Vete, hermano.
580
00:34:32,120 --> 00:34:34,680
Esperaré afuera.
581
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
LA PUERTA SE CIERRA
582
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
No.
583
00:34:50,360 --> 00:34:52,680
¿Por qué tu hermano no necesitaba su identidad?
584
00:34:55,000 --> 00:34:58,320
¿Le pasó algo, Jay?
585
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
¿Algo relacionado con la noche del 26?
586
00:35:01,440 --> 00:35:03,000
Hay gente ahí fuera, hombre,
587
00:35:03,040 --> 00:35:05,400
¿Quién querría lastimarme por lo que he visto?
588
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
Así que no digo más.
589
00:35:07,000 --> 00:35:08,640
No permitiríamos que eso sucediera.
590
00:35:08,680 --> 00:35:11,120
SE BURLA No dejaremos que nadie te haga daño.
591
00:35:11,160 --> 00:35:12,920
Sí, la gente solía decirle eso a Joe.
592
00:35:12,960 --> 00:35:14,720
Todo el día.
593
00:35:14,760 --> 00:35:17,400
Gente como tú, diciéndole que podía confiar en ellos.
594
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Que cuidarían de él.
595
00:35:19,680 --> 00:35:21,080
Y estaban mintiendo.
596
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
Todos ellos, hombre.
597
00:35:23,480 --> 00:35:25,400
Todos ellos.
598
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
Entonces no te diré nada.
599
00:35:51,240 --> 00:35:53,360
"Entonces, buenas noticias, malas noticias".
600
00:35:53,400 --> 00:35:58,360
La mala noticia es que todos los correos electrónicos que le envió han desaparecido de nuestro servidor.
601
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
Y me refiero a que se haya ido correctamente. Él sabía lo que estaba haciendo.
602
00:36:01,520 --> 00:36:04,160
DE ACUERDO. ¿Y las buenas noticias?
603
00:36:04,200 --> 00:36:07,320
Sólo por cómo y dónde nuestros sistemas almacenan cosas,
604
00:36:07,360 --> 00:36:11,000
hay dos de ella para él sin borrar,
605
00:36:11,040 --> 00:36:14,600
y creo que los encontrarás interesantes.
606
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
Entonces, esta es la primera,
607
00:36:16,480 --> 00:36:19,880
como digo, desde Precious Falade hasta Karol Wojski,
608
00:36:19,920 --> 00:36:22,760
enviado el 26 de junio a las 14:23.
609
00:36:22,800 --> 00:36:26,320
"Hola Karol, dejaste aquí tu computadora portátil antes, desbloqueada.
610
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
"No pude resistirme a echar un vistazo a tus fotos.
611
00:36:28,560 --> 00:36:29,840
"Algunas fotos interesantes.
612
00:36:29,880 --> 00:36:33,240
"¿Cuánto no te gustaría que los compartiera con tu jefe?
613
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
"Llama o envía un mensaje de texto. Estoy aquí esta noche".
614
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
Y luego este es el otro.
615
00:36:36,960 --> 00:36:38,200
Y aquí abajo,
616
00:36:38,240 --> 00:36:40,440
puedes ver su respuesta a su primer correo electrónico.
617
00:36:40,480 --> 00:36:42,920
ELLA LEE
618
00:36:42,960 --> 00:36:44,680
Sería el día 27.
619
00:36:44,720 --> 00:36:49,000
Y ella simplemente responde: "Trae 2K". Oh...
620
00:36:51,520 --> 00:36:54,520
Había una computadora portátil registrada en la hoja de arresto de su hijo.
621
00:36:57,600 --> 00:37:00,480
Entonces, ¿es posible determinar quién es?
622
00:37:00,520 --> 00:37:02,240
¿Es obviamente de Joe Royce?
623
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
Si es así, apenas lo ha usado en los últimos años.
624
00:37:04,400 --> 00:37:07,760
No hay historial de Internet, ni actualizaciones, ni correos electrónicos.
625
00:37:07,800 --> 00:37:10,600
Entonces, ¿cuando dices los últimos años...?
626
00:37:10,640 --> 00:37:13,280
La última actividad real fue a mediados de 2016.
627
00:37:13,320 --> 00:37:15,440
Entonces este es el de su madre.
628
00:37:15,480 --> 00:37:17,720
Creo que es bastante probable. DE ACUERDO.
629
00:37:17,760 --> 00:37:21,200
Además, necesito que busques y descargues las fotos almacenadas,
630
00:37:21,240 --> 00:37:27,520
busca cualquier cosa, eh, etiquetado y nominado a Karol Wojski.
631
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Bien. Sí.
632
00:37:28,800 --> 00:37:31,680
Sí. Llámame lo antes posible si encuentras algo.
633
00:37:31,720 --> 00:37:33,800
Salud.
634
00:37:33,840 --> 00:37:36,680
¡¿Su hermano?! 'Medio.
635
00:37:36,720 --> 00:37:38,720
"Al menos eso es lo que me dijo."
636
00:37:38,760 --> 00:37:41,400
No había ningún maldito hermano, medio o no.
637
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Sólo te estoy contando lo que dijo.
638
00:37:44,080 --> 00:37:45,560
'¿Está todavía allí?
639
00:37:45,600 --> 00:37:48,080
—¿Aún lo están interrogando? Sí.
640
00:37:48,120 --> 00:37:52,520
Mira, intenta sacarlo, Graham, sea quien sea.
641
00:37:52,560 --> 00:37:54,400
¿Y entonces que? BIP DEL TELÉFONO
642
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
'Solo... Oh, tengo otra llamada entrante.
643
00:37:56,480 --> 00:37:57,720
"Sólo intenta sacarlo."
644
00:38:00,600 --> 00:38:01,760
En. 'Tony.'
645
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
Largo tiempo. 'En efecto.'
646
00:38:03,360 --> 00:38:06,440
¿Cómo estás? "Er, escucha, no es una llamada social".
647
00:38:06,480 --> 00:38:10,720
Er, hoy hemos tenido un incidente bastante desafortunado en el banco.
648
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
involucrando a un oficial de policía
649
00:38:12,720 --> 00:38:15,400
¿Preguntando sobre una cuenta que configuró a finales de los 80?
650
00:38:15,440 --> 00:38:19,360
Bien. Y, eh... ¿qué les dijiste?
651
00:38:19,400 --> 00:38:24,080
Bueno, sabes que siempre trato de preservar el anonimato, pero, eh...
652
00:38:25,320 --> 00:38:27,400
..Tuve que decírselo, me temo.
653
00:38:27,440 --> 00:38:30,080
—Acerca de ambas órdenes permanentes.
654
00:38:32,440 --> 00:38:34,840
EL TELÉFONO SUENA
655
00:38:34,880 --> 00:38:36,360
Fran Lingley.
656
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
"Fran, soy Gordy Watson en la recepción".
657
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
Oye, Gordy, ¿qué pasa?
658
00:38:39,840 --> 00:38:43,080
'Entonces, acabo de recibir la llamada más extraña sobre el caso Precious Falade.
659
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
'¿Puedes bajar?'
660
00:38:50,400 --> 00:38:52,920
Entonces, ¿cómo probamos si dice la verdad?
661
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
Es dificil.
662
00:38:55,120 --> 00:38:59,080
Pero el ADN de él, su madre, sus dos presuntos padres...
663
00:38:59,120 --> 00:39:01,800
Ambos están muertos y es posible que no estén en ninguno de nuestros sistemas.
664
00:39:01,840 --> 00:39:05,160
¿Y cuánto tiempo llevará eso, si es que es posible?
665
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
No es tu problema.
666
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
Ya no estoy seguro de que seas su representante.
667
00:39:08,920 --> 00:39:12,440
Y aunque mienta sobre quién dice ser...
668
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
Aún no tienes pruebas convincentes que lo relacionen con tu asesinato.
669
00:39:15,320 --> 00:39:18,760
Como dije... creo que descubrirás que soy su representante,
670
00:39:18,800 --> 00:39:21,240
Tan pronto como se lo diga podré sacarlo bajo fianza.
671
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Jefe.
672
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
Erm, necesito una palabra. Es bastante urgente.
673
00:39:25,240 --> 00:39:27,160
Nos comunicaremos con usted enseguida.
674
00:39:28,960 --> 00:39:32,200
¿Y la persona que llamó dijo quién era el cuerpo?
675
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
Un joven llamado Joseph Bell.
676
00:39:34,120 --> 00:39:36,800
Jesús. Sí.
677
00:39:36,840 --> 00:39:39,240
¿Y supongo que la persona que llamó no dijo quién era?
678
00:39:39,280 --> 00:39:42,440
No. Que raro hacen la llamada ahora.
679
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
¿Podemos rastrear de dónde vino la llamada? Estamos trabajando en ello.
680
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
¿Y dijo en qué lugar específico del jardín fue enterrado?
681
00:39:47,560 --> 00:39:50,040
No, pero verifiqué la dirección que dio en Google Maps.
682
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Es un pequeño apartamento en planta baja en Greenford.
683
00:39:52,200 --> 00:39:55,480
El jardín mide 50 por 30, así que...
684
00:39:55,520 --> 00:39:58,760
DE ACUERDO. Gracias Fran. DE ACUERDO.
685
00:40:03,720 --> 00:40:05,240
Entonces, tenemos una unidad para perros ahí abajo...
686
00:40:06,280 --> 00:40:07,600
¿Qué pasa con Jay Royce?
687
00:40:08,960 --> 00:40:12,080
El informe es correcto. No tenemos nada que lo retenga.
688
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Lo sacaremos bajo fianza para que regrese la próxima semana.
689
00:40:14,920 --> 00:40:16,880
DE ACUERDO. LA PUERTA SE ABRE
690
00:40:16,920 --> 00:40:20,520
Sunny, cuando encontraron la bala, ¿siguieron buscando otras?
691
00:40:21,760 --> 00:40:24,280
Llamaré a Morten. Vuelve a meterlo allí.
692
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
LA PUERTA SE CIERRA
693
00:40:38,520 --> 00:40:40,640
¿Señor Blackwood? ¿Sí?
694
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Karen Willets, apodo de Bishop Street.
695
00:40:43,120 --> 00:40:46,400
Me preguntaba si podrías darme cinco minutos.
696
00:40:46,440 --> 00:40:48,040
Sí.
697
00:40:48,080 --> 00:40:50,160
¿Donde estaban ellos?
698
00:40:50,200 --> 00:40:53,320
En un archivo imaginativamente llamado "Fotos de Karol Wojsack".
699
00:40:53,360 --> 00:40:55,080
Entonces, esto no es de Jay.
700
00:40:56,200 --> 00:41:00,400
Todo lo que hay aquí me sugiere que esta es la computadora portátil de Precious Falade.
701
00:41:00,440 --> 00:41:02,040
¿Cuándo se hizo el expediente?
702
00:41:02,080 --> 00:41:04,640
26 de junio de 2016.
703
00:41:04,680 --> 00:41:07,760
Descargado de un correo electrónico enviado desde una dirección de Hotmail,
704
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
También creado el 26 de junio.
705
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
De hecho, unos 20 minutos antes de que se enviara el correo electrónico.
706
00:41:12,560 --> 00:41:16,040
Entonces crea una cuenta de Hotmail en la computadora portátil de Wojski.
707
00:41:16,080 --> 00:41:18,720
para enviarle las fotos a esto a ella?
708
00:41:18,760 --> 00:41:20,080
Sí.
709
00:41:20,120 --> 00:41:22,960
¿Cuántos hay? 43.
710
00:41:23,000 --> 00:41:27,920
En el metro, autobuses, tiendas... Obviamente es lo suyo.
711
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
Daryl, eres un genio. ¿Puedes enviármelos? Sí.
712
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
¿Cuando? KATE: "Hace unos diez minutos".
713
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
¿Y qué está haciendo?
714
00:41:34,480 --> 00:41:36,640
¿Ha... ha venido a recoger algunas cosas o...?
715
00:41:36,680 --> 00:41:38,720
No me parece. Está jugando con los niños.
716
00:41:38,760 --> 00:41:40,840
'Se le acaba de caer una bolsa en la habitación de invitados.
717
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
"Y dijo que cocinaría". Vale, bueno, em...
718
00:41:43,560 --> 00:41:47,720
Mira, sigue adelante, mamá, y... te llamo más tarde, ¿vale?
719
00:41:47,760 --> 00:41:48,920
Lo siento.
720
00:41:57,880 --> 00:42:00,640
HOMBRE: Continúe entonces. Ve a buscarlo. Buen chico.
721
00:42:34,480 --> 00:42:36,880
EL TELÉFONO SUENA
722
00:42:38,520 --> 00:42:40,680
Lingley. GORDY: 'Tengo un Karol Wojski aquí abajo
723
00:42:40,720 --> 00:42:41,960
'Preguntando por ti.'
724
00:42:43,080 --> 00:42:45,600
¿Puedes hacer que tome asiento y decirle que bajaré en 20 minutos?
725
00:42:45,640 --> 00:42:46,880
'DE ACUERDO.'
726
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
BLOQUEO DE PUERTA
727
00:43:04,240 --> 00:43:06,600
PERROS OLIENDO
728
00:43:10,040 --> 00:43:11,240
¡Aquí!
729
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
Buen chico.
730
00:43:31,480 --> 00:43:35,120
Señor Hume, ¿Gatwick? Sí. Gatwick, por favor.
731
00:43:45,520 --> 00:43:48,920
Y sentimos que había una pequeña discrepancia entre ustedes,
732
00:43:48,960 --> 00:43:50,720
obviamente, pensando que era
733
00:43:50,760 --> 00:43:52,720
un incidente lo suficientemente grave como para llamar a la policía,
734
00:43:52,760 --> 00:43:55,640
y luego lo que dijo en el tribunal.
735
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Bueno, sí.
736
00:43:59,680 --> 00:44:02,400
Si habia. Gracias.
737
00:44:02,440 --> 00:44:03,600
DE ACUERDO.
738
00:44:04,800 --> 00:44:06,120
¿Pero puedo preguntarte por qué?
739
00:44:06,160 --> 00:44:09,440
Porque me lo sugirieron después del arresto...
740
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
..que si quisiera conservar mi trabajo...
741
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
...Le resto importancia al incidente.
742
00:44:16,520 --> 00:44:19,000
¿Sugerido por quién?
743
00:44:19,040 --> 00:44:20,480
Uno de los directores.
744
00:44:21,880 --> 00:44:25,560
¿Cuál? Preferiría no decirlo.
745
00:44:27,800 --> 00:44:29,360
Bueno, según mi investigación,
746
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
El padre de Anthony Hume estaba en la junta directiva.
747
00:44:32,040 --> 00:44:33,800
¿Fue él?
748
00:44:36,960 --> 00:44:40,760
¿Y hubo algo más que te pidió que cambiaras?
749
00:44:42,520 --> 00:44:45,480
¿Algo más que no le haya contado al tribunal?
750
00:44:45,520 --> 00:44:50,160
Lo que estaba gritando cuando cruzó la puerta.
751
00:44:50,200 --> 00:44:51,920
¿Que era?
752
00:44:54,280 --> 00:44:56,160
"Quiero hablar con mi papá.
753
00:44:57,360 --> 00:45:01,000
"Quiero hablar con el puto Tony Hume".
754
00:45:02,960 --> 00:45:04,800
MOTOR DE COCHE VOLCANDO
755
00:45:22,760 --> 00:45:24,280
Esperar.59644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof