Original subtitles

LINGLEY: "Acabo de recibir una llamada de Hammersmith Nick,

"que han encontrado restos humanos sospechosos."

La comparación de ADN será difícil.

El tejido está muy degradado.

Literalmente empiezo mi nuevo trabajo en 54 minutos.

¿Como pudiste hacer esto? Lo siento mucho.

Mi marido, el idiota, ha estado teniendo una aventura.

Si esto es secundario,

¿Cuál es la probabilidad de que haya crecimientos múltiples?

¡Servicio!

¿Quieres hacer diez minutos mañana? Es a ti a quien querrán oír.

BELE GRITA ¡Chocaré el auto!

LLORANDO: 'Le volví a pegar'.

SUNNY: Ya hemos tenido dos DCI provisionales aquí.

No debería haber demasiados fantasmas.

Quizás sea mejor estar en el aquí y ahora,

sin mirar tanto hacia atrás.

"No dirigiré este equipo como lo hizo ella".

Preferiría que gastáramos nuestros recursos limitados

sobre los asesinatos que ocurrieron hoy.

Necesito una ambulancia, por favor, rápido. Creo que mi novia tiene una sobredosis.

Sorprendentemente, sigo soltero.

ÉL HABLA FRANCÉS

Esto no es terapia.

Lo siento por la mujer que murió, pero fue hace al menos 55 años.

El caso está cerrado.

"No me gusta."

No era "Shaper", era "Snaper".

Nuestra víctima murió hace no más de seis años.

¿Solicitó este trabajo, DI Khan?

No. Pero me lo ofrecieron varias veces.

De hecho, me rogaron.

MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder

# Todo lo que hacemos es escondernos

# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos

# Todo lo que hacemos es esperar

# Todo lo que hacemos es esperar

# He estado al revés

# No quiero estar al revés

# No puedo encontrar el paraíso en la tierra. #

LINGLEY: Entonces, el nombre adjunto a la tarjeta bancaria es Maggie Bowden.

Lloyds, de quién era la tarjeta, no pudo decirme mucho.

sin un formulario de divulgación bancaria, que ya he enviado.

Lo que se les permitió decirme fue que la señora Bowden

está muy vivo y coleando y tiene la misma cuenta con Lloyds,

pero que denunció como robada la tarjeta con la que se compró el vestido,

junto con su bolso. Bien. ¿Cuando y donde?

4 de junio de 2016. Aún no estoy seguro de dónde.

Necesito hablar con ella o encontrar el informe del crimen.

Preferiblemente ambos. Sí, hablaré con la sala de control.

¿Y el vestido lo compraste a principios de junio?

Sí, también el 4 de junio.

Entonces el ladrón robó el bolso y usó la tarjeta rápidamente.

antes de que fuera cancelado?

Sí, probablemente muy cerca de donde lo robó.

Vale, bueno, veamos si puede hablar con la señora Bowden.

porque seguramente hay muchas posibilidades de que nuestra víctima sea también nuestro ladrón.

Erm, DC Willets.

Eh, aquí.

Erm, ¿puedes hablar con el promotor inmobiliario propietario de la casa?

antes que el dueño actual, por favor?

Sí, ya lo he hecho, señora.

Muy cooperativo, pero no tiene domicilio en el Reino Unido.

Estuvo en Italia durante el COVID durante los 18 meses completos.

tenía la propiedad,

así que no estoy seguro de que tenga mucho que ofrecernos.

Bueno, entonces el abogado que manejó la venta testamentaria.

Básicamente, quiero saber si había algún acceso permitido a la propiedad.

entre el momento de la muerte del proveedor anterior

y la compra del desarrollador en 2019. Sí, claro.

Tal vez pruebe con los vecinos también, ya sabes,

¿Alguien notó algo extraño?

Señora. En qué frente, DS Boulting.

Señora. Er, ¿puedes comprobar los registros de C&C, por favor?

Quiero saber si hubo alguna actividad policial relacionada con la propiedad.

en los últimos cinco o seis años.

Sí.

Bien, gracias a todos.

Lo siento...

..una cosa más.

Sí.

¿Por qué creemos que la arrojaron al conducto de humos?

Sabemos que era pequeñita, muy liviana,

así que empujarla hasta allí hubiera sido relativamente fácil.

No es TAN fácil, entonces ¿por qué elegir allí?

¿Porque ella murió en esa habitación?

O al menos en algún lugar de esa casa. Mmm.

Y meterla en la chimenea fue más fácil que sacarla.

y arriesgarse a ser descubierto.

Sí, o levantando las tablas del suelo, o cavando un hoyo en el jardín.

Sí, buen pensamiento. Er, ¿hemos terminado?

Hemos terminado. DE ACUERDO. Gracias a todos.

EL SONAR

HOMBRE: 'Hola'. Oh, oye, aquí está el DI Khan.

Apodo de Bishop Street. Er, ayer probaste algunos paneles de yeso para nosotros.

¿Estabas saliendo con eso? 'Oh sí. ¿Cómo puedo ayudar?'

Nosotros, em...

No pensamos que habíamos probado lo suficiente.

Creemos que algunos podrían ser más modernos,

Entonces, si te doy algunas muestras,

¿Puedes hacerlo por mí lo antes posible?

Goteo, libre comercio, desregulación,

todos ellos considerados inviolables durante décadas,

y sin embargo todo un fracaso total en cuanto a subir de nivel.

Ciertamente es una opinión, sí.

Y el hecho de que personas como Dave Gentle

Todavía escupo esta tontería, sabiendo que es empíricamente falsa.

Para ser justos, Tony, cita principalmente tus discursos.

¡Desde hace 20 años! La gente puede cambiar.

Incluso "Mental Gentle". No puedes decir eso.

Mira, tengo que irme.

Oh, lo siento, una cosa.

Mi oficina envió ayer una solicitud de subvención del CCM.

DE ACUERDO. No es gran cosa -

100.000 para un club juvenil del que todavía estoy en la junta directiva.

Si tuvieras cinco para echarle un vistazo rápido personalmente,

Estaría muy agradecido. Por supuesto.

Adiós, Mehdi. Nos vemos.

EL TELÉFONO SUENA, ZUMBADOS

Erupción.

¿Quieres entrar?

"He recibido algunos resultados."

JESS: Ya conoces a papá.

Siempre está en sus cosas del trabajo.

Te oí susurrar a gritos justo antes de ir a la escuela.

¿Qué escuchaste?

No lo sé, pero sonó como si ambos estuvieran muy enojados.

Mira, todo está bien, Els.

Lo prometo, ¿vale? Por favor no te preocupes.

Haré que te llame por la mañana, ¿vale?

Ahora bien, túmbate.

Buenas noches, cariño. Noche.

ELLA SUSPIRA

EL TELÉFONO SUENA

Hola, Leanne, ¿cómo te va?

EN FRANCÉS:

ELISE jadea

Necesita aprender a hacerlo ella misma.

Allá vamos entonces.

Mis abogados y yo hemos cambiado un poco nuestra posición.

¿Qué quieres decir con "cambiarlo"?

Está todo acordado. Estaba a punto de firmar los papeles.

Sí.

He decidido que quiero la custodia compartida ahora. ¿Tu que?

No está bien que este idiota vea más a mis chicas que yo.

Que tenga un lindo día.

No, Serge, por favor...

¡Serge, espera! ¡Sarga! LA PUERTA SE CIERRA

Ey...

Las heridas de entrada y salida estaban básicamente oscurecidas.

por daños al cadáver, ya sea al sacarlo de la chimenea

o de alimañas.

Pero luego, cuando miré las vísceras, quedó muy claro.

La bala atravesó el pulmón izquierdo.

luego al ventrículo derecho, cortándolo más o menos en dos,

antes de salir por la parte de atrás...

aquí.

Y eso hubiera sido fatal, ¿no? Más o menos al instante.

Entonces, si le dispararon en esa casa, tal vez incluso en esa habitación,

entonces habrá sangre.

Lotes.

Más concretamente, si hay una herida de salida,

luego en alguna parte, a menos que el asesino lo haya quitado...

..habrá una bala, y balas que podremos rastrear.

DESBLOQUEOS DEL COCHE

Ay dios mío...

¿Qué demonios? Todavía estás aquí.

Bueno sí. Dormí mal porque no me llamaste ni a mí ni a los niños.

Lo siento.

ELLA SE BURLA Pensaste que ya me había ido.

Eres increíble.

Hubo momentos en que vi más a tu madre que a ti.

De hecho, muchas veces. Grandes y enormes franjas de tiempo.

Ambos tenemos trabajos completos que amamos.

Sabías que ese era el trato cuando te casaste conmigo.

Hice.

¿Entonces? Resulta que, en realidad, eso no es suficiente.

Resulta que, en realidad, no quiero casarme con alguien.

quien se siente más como un compañero de piso.

ELLA SUSPIRA FUERTE, SE RÍE

Bien (!) Gracias por eso.

Entonces cuál, tu solución a todo esto.

Era simplemente ir a follar con alguien más, ¿verdad?

Obviamente no. ¿No pensaste en intentar hablar conmigo?

Por supuesto, y tal vez debería haberlo intentado más.

Recién estoy empezando a sentir que, por ti,

Las discusiones difíciles como ésta eran algo que se podía ganar.

¡Tonterías!

Y siempre ganarás, porque eres más inteligente que yo.

DE ACUERDO...

¿Entonces tu infidelidad es culpa mía porque soy demasiado inteligente?

No se trata de culpar, Jess. Bueno, un poquito.

¿Quién es ella?

No es importante. ¿Quién es ella?

No significó nada y se acabó.

Pero el hecho de que sucediera obviamente significaba algo,

y mi sensación es que ambos necesitamos un poco de...

... tiempo separados, para que podamos descubrir cómo, ya sabes, seguir adelante.

Depende de ti cómo quieres jugar esto.

Estoy feliz de mudarme

Pero no quiero dejarte en la estacada con los niños.

¿Quieres que me mude?

No, solo digo que no estoy asumiendo nada.

No me voy a mudar. ¿Cómo te atreves?

Bien. Bueno, mi hermano me ha ofrecido su habitación libre.

Necesito empacar algunas cosas.

Zumbidos telefónicos

ÉL SUSPIRA

TIMBRE SUENA

Ah, buenos días. Es... Hola.

DC Karen Willets, estación Bishop Street.

Me preguntaba si podría hacerte algunas preguntas sobre la casa de al lado.

Sí.

Jay... ¿lo harás?

Seguro.

Gracias.

Pero algo tiene que cambiar, cariño, porque esto...

Entonces regresaremos dentro de un rato.

Quiero decir, si hubieran sido un poco más inteligentes y hubieran mantenido la cabeza gacha,

No estoy seguro de que alguien se hubiera dado cuenta.

Er, ¿cuando dices "ellos"...?

Oh, crujientes, supongo que los llamarías,

tocando música trance a las cuatro de la mañana.

¿Y cuántos?

Oh... bueno, iban y venían, pero probablemente unos cuatro o cinco.

¿Pudiste hablar con ellos?

Un par de veces, simplemente diciéndoles que en realidad no deberían estar ahí.

¿Y cómo eran? En realidad, eran bastante dulces.

Un poco malolientes, tal vez, pero, esencialmente, eran inofensivos.

Dijeron que se mudarían en un par de días de todos modos, así que...

Lo siento, esto fue... ¿Cuándo fue esto?

A principios del verano de 2016, justo después de mudarnos.

Entonces, ¿cómo se resolvió?

Bueno, Tricia, la vecina del otro lado,

dijo que conocía a un pariente de Hazel

que la había visitado a lo largo de los años y que ella lo llamaría.

Así lo hizo, y al día siguiente,

Afuera estaba aparcada la furgoneta de un cerrajero,

haciendo el lugar seguro. ¿Y los okupas?

Ella dijo que el pariente los había sacado él mismo.

Er, ¿en qué número está ella?

Oh, no, me temo que Tricia murió hace un par de años.

Ah, OK.

¿Obtuviste el nombre del familiar?

No lo siento.

ELISE: De la mejor manera posible, en realidad no tiene nada que ver contigo.

Simplemente no puede soportar la idea de que alguna vez amaría a alguien más que a él.

Mmmm.

EN FRANCÉS:

Por supuesto, simplemente... los abogados son caros.

Bueno, hablemos. Supongo que se trata de prioridades.

¿Prioridades? Tengo que correr.

Si queremos un bebé, Lise, necesitamos un lugar más grande.

Absolutamente, pero hablemos propiamente más tarde.

Voy muy tarde.

Sí.

¿Puedo sugerir empezar por la sala de estar?

¿Se han levantado las tablas del suelo y se han examinado las yeserías?

Si no encontramos nada, nos abrimos camino hacia afuera.

Bien.

Er... Además, Leanne logró rehidratarse.

un parche muy pequeño de piel y encontré alguna evidencia de marcas de huellas.

Bien.

Estaba pensando, con la perdida de los dientes.

y la complexión delgada, que tal vez era una usuaria.

Entonces, ¿esto fue un negocio de drogas que salió mal?

Er, posiblemente. Quiero decir, si encontramos la bala que la mató,

entonces la estriación podría darnos un arma específica.

Quiero decir, NABIS podría incluso vincularnos con un delincuente conocido.

Sí. Genial, sí, gracias.

Tengo

CHARLA INDISTINTA

ELLA SUSPIRA

Tengo Hola.

¡Oye! ¡Se ha llevado mi teléfono! ¡Se ha llevado mi maldito teléfono!

Toma esto.

Bajando.

LOCUTOR: 'Por favor, manténgase alejado del borde de la plataforma.

"Este tren no para en esta estación".

LLAMANDO A LA PUERTA

Yo. ¿Está bien?

Dulce.

En un rato, hombre.

LA PUERTA SE CIERRA

Entonces, Hazel Dunmore murió el 12 de agosto de 2015.

Correcto. ¿Pero la casa no se vendió hasta...?

6 de noviembre de 2019.

Sí. Porque murió intestada.

Bien.

Todo lo que la familia pudo localizar fue una carta de deseos.

indicando que la venta procede

Debería ir a los hijos de su hermana mayor.

Er, teniendo en cuenta que la casa finalmente se vendió por unos pocos millones,

Los hijos de su hermano impugnaron la carta.

y estuvo paralizado en los tribunales durante algunos años.

El caso finalmente se resolvió en la primavera de 2019.

y la casa se vendió seis meses después.

Y entendemos por los vecinos con los que hemos hablado.

¿Que la casa fue asaltada probablemente a mediados de 2016 y ocupada?

Suena vagamente, pero este no fue mi caso.

Lo heredé.

Er, sí, es posible que encuentres algo sobre eso en alguna parte.

Entonces, voy a necesitar copias de todo esto, por favor.

No es un problema.

Entonces, a menos que esté siendo tonto,

No pude encontrar ningún informe criminal al respecto.

MUJER: Bueno, quiero decir, lo denuncié, pero nadie me respondió.

'Oh, claro, lo siento por eso'.

Sí, bueno, no fue brillante.

Porque el gerente también me había descargado el CCTV a través de un enlace.

¿Del incidente real?

Sí, y podías ver al ladrón muy claramente.

del cual les informé cuando lo informé.

Bien, disculpas de nuevo.

Erm, ¿era un hombre o una mujer?

'Una mujer joven. Pequeño.'

¿No lo tendrás todavía, verdad? ¿Las imágenes?

'Es...'

Entonces, el robo ocurrió cerca de la tienda vintage.

De hecho, a menos de 50 metros de distancia. Auge.

Ella va a ver si puede encontrar el correo electrónico.

con el enlace de la filmación cuando llegue a casa esta noche.

Buen trabajo. Café. HOMBRE: £2,40.

Y que todo siga pasando por mí por ahora, ¿sí?

¡Oh!

GIME, SUSPIRA

¿En?

¿En?

¡Ema! EMMA, CERCA: Aquí dentro, amor.

TODOS: ¡Sorpresa!

# Feliz cumpleaños

# Feliz cumpleaños

# Feliz cumpleaños, querido Tony

# Feliz cumpleaños. #

¡Viva!

TONY: Iré a buscarte en un momento, Colin.

Feliz cumpleaños, joven. ¡Pinza! Que lindo verte.

Lo dije como si casi lo dijeras en serio. Absolutamente lo hago.

Bueno, lo mismo.

Soy un hombre que juzga a los demás por sus acciones, Tony.

y tengo que decir,

todo el trabajo que has hecho en los últimos cinco años

en Hallam y Repton, en todo el país, de hecho,

Me hace sentir muy orgulloso poder llamarte mi amigo.

¡Bastardo conservador! Tony se ríe

Gracias, Den.

Lo aprecio más de lo que crees.

Habla pronto, muchacho.

Hola. Tony se ríe

Esto es simplemente brillante, Emma.

Muchas gracias. Te tengo, ¿no?

¡Completamente! Chica inteligente.

Mwah! HOLA RISAS

Estoy muy orgulloso de ti, cariño. ¡Para!

Quiero decir, no lo hagas, pero... Y feliz, feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, abuelo. ¡Ah! ¡Voluntad!

Que lindo verte.

Ahora, entonces...

He oído que tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.

Er, ¿sabes hasta dónde?

Ah, em...

Temprano. Sí, mucho.

Sí, seis, siete semanas, máximo.

Bien.

Y, ejem, tu pastilla, quiero decir, ¿la olvidaste o...?

¡No!

No no. Supongo que fue cuando tuve ese virus y vomité.

Bien. ¿Y cómo te sientes al respecto?

Ah, em...

Sí, sorprendido, obviamente.

Un poco estúpido por dejar que esto sucediera. No seas tonto.

Pero también... un poco sorprendido, supongo,

que no estoy pensando definitivamente, instintivamente...

..Debería tener un despido.

DE ACUERDO.

¿Eso te horroriza por completo?

¡No no! Justo...

Bueno, sí, un poco, sí.

Erm, lo siento si eso no es lo que quieres escuchar.

Pero creo que es mejor ser honesto.

Sí, por supuesto.

Y quiero decir, esa es mi reacción inicial.

Erm, obviamente, necesito digerirlo.

Ab-Absolutamente. Y, eh, y reflexionar.

Emm...

Los dos, creo.

Absolutamente. Sí.

Sí, reflexionemos.

BANDEJA SONIDO, AGUA CORRE

LOS NIÑOS RIEN, EL AGUA CORRE

Me siento muy raro.

Estoy seguro de que. LOS NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE

Porque este no soy yo. No hago "necesitado".

No. ¿Qué significa eso?

A la gente le gusta sentirse necesaria, Jess.

¿En realidad? Sí, curiosamente lo hacen.

¿Te ha dicho algo? No.

Lo ha hecho, ¿no? Estás perdiendo mi punto.

¿Lo soy? Lo siento. ¿Cuál es tu punto?

Toda tu vida, Jess, incluso cuando eras pequeña,

Siempre fuiste esa persona que podía hacer frente a cualquier cosa.

Tan autosuficiente...

..imperturbable.

Pero eso es difícil para la gente.

Para mí y tu papá a veces. Para tu hermana, definitivamente.

Quizás lo sea para Steve.

NIÑOS RISAS Abuela, ¡estamos listos!

Está bien, voy para allá.

Sé lo que se siente, Will.

Por muy desagradable que pueda resultarte contemplarlo,

Sé exactamente lo que se siente tener 16 años.

Y ahora estás sonriendo,

porque estás pensando que este es nuestro chat de "todos los muchachos juntos".

¡Mmm!

Excepto que aquí está la cuestión.

Esto no es gracioso.

Aprovecharse de la incapacidad de una mujer para decir "no"

Porque está demasiado borracha no es jodidamente divertido.

En absoluto.

Y que no lo entiendes instintivamente

es tan profundamente moralmente vergonzoso...

..que casi me cuesta saber por dónde empezar.

Pero probemos esto.

Sigo siendo un hombre muy poderoso.

Puedo hablar y hablaré con su director.

Puedo y me aseguraré de que su suspensión sea revocada.

Pero lo juro...

..si alguna vez vuelvo a escuchar siquiera un susurro sobre un comportamiento similar...

...entonces me aseguraré de que su pasaje fuera de Wallingham,

pasar de la universidad a la vida no es un viaje ridículamente fácil

será de otra manera.

¿Se entiende eso?

Sí.

Bien.

Ahora, vete a la mierda.

LOS INVITADOS ríen, charlan

'Hola, soy Debbie. Por favor, deje un mensaje.'

BEEP Oye, Debs, soy yo.

Mira, no sé si recibiste mi mensaje el lunes.

Pero, llámanos, ¿quieres?

En casa pasan todo tipo de cosas.

y necesito beber vino contigo, así que, sí...

Te extraño. Adiós.

Jefe... Encontró el enlace. ¿Qué es eso?

Creemos que hemos identificado a nuestro ladrón.

Entonces, esos son Maggie Bowden y su novio.

Y este es nuestro ladrón.

La altura y el cabello ciertamente lucen bien,

porque si este tipo aquí tiene algo así como una estatura promedio,

Entonces ella es, ¿qué? ¿Un pie más baja que él?

Sí, ¿4'10", 4'11"?

Bueno, sabemos lo que hace para pagar su hábito. Sí.

Lo que significa que es muy probable que haya trabajado en este parche.

durante unos días a ambos lados de este delito.

Sí. Entonces, ¿qué tal si buscamos en todos los robos en calles y tiendas?

a unos 500 metros de la cafetería,

¿una semana a cada lado del 4 de junio de 2016?

Mmm. A por ello.

Erm, DI Khan...

...la información clave realmente debería llegar a mí primero.

Cuando estás en la oficina,

Ciertamente me aseguraré de que te traigan cosas primero.

Entonces, eh, nada en ninguno de los días que buscamos hasta el día 4,

pero luego, bingo, el día 5,

tenemos una mujer atrapada por la seguridad de la tienda

en una tienda de ropa llamada Pelagonian

tratando de sacar un bolso del bolso de una mujer.

¿Y esta vez llamaron a la policía? Ella fue arrestada y acusada,

y... ¿qué les parece esto, damas y caballeros?

Dio como dirección la casa de Hammersmith.

De ninguna manera.

¿Tienes una foto policial? De hecho lo hacemos.

Sí, su nombre es Precious Falade,

nacido el 15 de enero de 1982,

y habría tenido 34 años en el momento del robo de la cafetería.

Pero debo decir que tiene un largo historial de delitos relacionados con drogas,

múltiples arrestos por trabajo sexual y robo.

Tenemos un hisopo de ADN en el archivo que fue al laboratorio,

a pesar de las dificultades de comparación.

De adulta, parece haber residido principalmente en Gales.

al menos la mitad de sus arrestos tuvieron lugar allí -

y nació y creció en Londres.

¿Algún familiar más cercano? Nada en su expediente.

Haremos el arrastre habitual, pero puede que nos lleve uno o dos días.

Está bien, gracias.

Erm... ¿Piso? Ganso.

Kaz, lo siento.

Entonces, sabemos que había okupas en la casa.

aproximadamente en mayo/junio de 2016,

y tenemos un pariente de la Sra. Dunmore

quien parece haber tenido algún tipo de compromiso con ellos

En ese tiempo.

Er, no pude conseguir un nombre de los vecinos,

pero estoy mirando los archivos del abogado testamentario,

mira si hay algo ahí. DE ACUERDO. ¿Murray?

Todavía esperando que regrese el control.

sobre cualquier otra actividad policial en el domicilio.

DE ACUERDO. Buen material.

Er, probablemente todavía sea demasiado pronto para teorizar sobre los motivos.

Sí, eso creo. Sí.

DE ACUERDO...

Entonces, ¿por qué no damos prioridad a encontrar a los familiares más cercanos?

Er, Kaz, ¿qué tal si te llevas todos los documentos de Precious sobre Phoenix?

Mmmm.

Murray y Fran, conéctate con ellos y con el PND para direcciones anteriores.

números asociados, historiales de llamadas, etc.

Si podemos obtener un resultado hoy, sería fantástico.

¿Feliz?

Absolutamente, sí. Buen material.

Vale, es...

..gracias a todos.

No estoy seguro de por qué se molesta siquiera en aparecer.

Prácticamente lo único que me impide hacer la maleta en este momento.

es el restaurante.

Entiendo completamente.

Y de nuevo, lo siento mucho.

Excepto que siempre lo lamentas, Bele, y nada cambia.

En todo caso, está empeorando. Estoy... lo estoy intentando. Soy...

Prometo.

¿Tomaste una copa? No.

¿Honestamente? Lo juro.

Así que te doy una última oportunidad.

Pero de aquí en adelante nuestra vida tiene que ser solo eso...

nuestro.

No sólo la tuya: tu historia, tu familia, tus problemas.

Yo también soy alguien, ¿vale? Absolutamente.

Muy bien, bueno... intentemos seguir adelante.

Te veré para el servicio.

Estamos llenos de nuevo.

Te amo.

Yo también te amo.

Oh, sí, hola. Er, mi nombre es la agente Karen Willets.

Estoy intentando localizar a los familiares de una mujer llamada Precious Falade,

y su número apareció en una hoja de arresto de 2004.

Abogados. Derecha OK.

Entonces, ¿podría haber sido cliente suyo?

¿Y cuánto tiempo estuvo como paciente contigo?

Bien, ¿alguna vez le dio a su clínica algún detalle?

de los familiares más cercanos o...?

Lo siento, no, si todavía te debe el alquiler,

No hay mucho que podamos hacer al respecto.

Erm, ¿podría preguntarte si vivía allí sola o...?

Bien, ¿cuándo... cuándo fue esto?

Ella fue remitida a nosotros desde los Servicios Sociales de Caernarfon en 2013.

—¿Y usted la cuidó específicamente?

Lo hice, por un tiempo. Vale, genial.

Erm, entonces, como digo, estamos buscando a un familiar más cercano.

Ese sería su hijo o su madre.

Bien. Erm, no tendrías ni el número ni la dirección de ninguno de los dos.

¿Lo harías?

'Aférrate. Déjame comprobar los archivos.

Gracias.

Debo decir mientras miro que la última vez que hablé con ella,

en 2014, se separó de ambos.

Ahora, eso puede haber cambiado desde que se transfirió al oeste de Londres.

pero sólo te lo hago saber. DE ACUERDO.

Él escribe

'Está bien, no estoy seguro de si esto es actual o no,

Pero sí, aquí tengo la dirección de la madre.

'¿Tienes un bolígrafo?' Sí. Dispare.

GOLPEANDO LA PUERTA

Continúan los golpes en las puertas

HOMBRE: ¡Policía! ¡Abrir!

GOLPE EN LA PUERTA SE REANUDA

¡Policía! ¡Abrir! ¡Ya voy, hombre!

Eres un idiota, Jay. ¡¿Qué?!

Te arresto bajo sospecha de robo y GBH.

¿De qué estas hablando? No tienes que decir nada,

pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas cuando te pregunten

algo en lo que luego se basará en el tribunal. ¡Nunca hice nada!

Bien, voy a completar una búsqueda de la Sección 32 en PACE.

DE ACUERDO. Oh... gracias, y sí, te llamaré mañana para...

para discutir los próximos pasos.

Hasta luego. Sí, adiós.

¿David?

¿Estás bien?

¿Qué es?

Todavía quieren invertir.

La cantidad total.

Quieren seguir adelante, amor.

ÉL EXHALA

Lo lamento.

Lo siento lo siento.

Cambiaré.

Lo prometo... puedo cambiar.

LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

PINGS TELEFÓNICOS, ZUMBADOS

Buenas tardes. Lamento mucho molestarte.

Erm, estamos buscando a Ebele Falade.

Sí, soy yo. Hola Ebel.

Mi nombre es DCI Jessica James y ella es DI Sunny Khan.

Queríamos hablarte de tu hija, Precious.

¿Que hay de ella?

¿Podemos sentarnos? No. ¿Qué pasa con ella?

Ebele, lamento mucho tener que decirte esto.

pero hace cuatro días,

encontramos un cuerpo en una casa en Hammersmith,

y tenemos muy buenas razones para creer que es su hija.

ELLA SOLLOZA ¡No! ¡No! ¡NO!

No, no!

¡No! Por favor sal.

¡Sal ahora!

Vamos.

BELE SE LAMENTA

En el mejor de los casos, en el peor de los casos, si hacemos todo lo estándar.

En el mejor de los casos, tal vez un año. En el peor de los casos, tal vez tres meses.

TONY SUSPIRA

Lo cual no es suficiente.

Nunca es suficiente, Tony, para nadie.

OK... No me importa lo que cueste, lo que cueste usted, lo que cueste cualquier cosa.

Quiero que investigues cada nueva terapia, tratamiento,

ensayo de drogas...

Cualquier cosa que haya por ahí que me ayude a comprar más que eso.

¿Harás eso por mí?

Te doy mi palabra, haré absolutamente todo lo que pueda.

Entonces, en el momento que estamos analizando específicamente,

encontramos tres notas manuscritas, dos fechadas el 27 de mayo,

uno de fecha 30 de junio,

er, detallando tres llamadas telefónicas con un "LA". 'Bien.'

Quiero decir, las notas son muy breves,

pero parecen hacer referencia a un problema de okupas

y hacer que el edificio sea seguro, y luego, lo más importante,

la nota del 30 de junio, "Devolver algunas llaves nuevas". DE ACUERDO.

Sí, excepto que "LA" no parece coincidir con las iniciales.

de cualquiera de los nueve familiares que puedo ver detallados en los expedientes.

Er, tampoco me suena nada obvio.

Bien, bueno, dices que heredaste el caso.

'¿Es posible hablar con quién tomó esas notas originales?'

Bueno no. Lo heredé de Amanda Greaves,

quien murió de COVID en febrero del año pasado, lamentablemente.

DE ACUERDO.

Sí, lo siento por eso. Emm...

Bien, plan B. Er, la primera nota dice...

"Llamó LA, volverá a llamar a las dos en punto".

Este es uno de los del 27 de mayo.

¿Qué le parecería que revisáramos los registros telefónicos de su empresa?

STEVE: 'Lamento no poder atender tu llamada. Por favor, deje un mensaje.'

BIP Te he devuelto la llamada tres veces.

No envíes mensajes de texto y luego no contestes.

Quiero decir, ¿qué carajo está pasando?

Deberíamos volver a entrar. ¿Ya se ha calmado?

Realmente no me importa. Es una investigación de asesinato.

No deberíamos habernos ido. ¿No deberíamos?

Me sentí bien. Yo hablaré.

Erm, lo siento mucho, pero necesitamos hacer algunas preguntas rápidas.

Bueno, ¿no puede esperar? Sólo te llevará un par de minutos.

¿Amar? Sí, ok.

¿Fue una sobredosis?

No lo fue, no.

¿Qué fue entonces? ¿Cómo... cómo murió?

Emm...

Lamento mucho tener que decírselo, creemos que fue asesinada.

Oh...

¿Cómo? Creemos que le dispararon.

¡Dios mío, no!

Pero... ¿quién querría hacerle eso?

Bueno, eso es lo que estamos... estamos tratando de descubrir.

Entonces, ¿puedes decirme cuándo fue la última vez que la viste?

¿Por qué? ¿Solo aproximadamente?

La he visto quizás dos o tres veces en los últimos 15 años.

DE ACUERDO. ¿Y la vez más reciente?

No lo sé, ¿tal vez 2014... '15?

Bien, hace más de siete años.

Aproximadamente, mm.

¿Tuviste una pelea o...?

No, no me peleé con nadie. Ella se peleó conmigo.

¿Puedo preguntar por que?

Porque me opuse a que me robara para comprar drogas.

Porque me opuse al interminable abuso emocional hacia mí.

Porque me opuse a que ella me culpara.

por todo lo que estaba mal en su vida.

Y la última vez que la viste,

¿Mencionó algún conflicto que estuviera teniendo con alguien?

¿Alguien que pudiera haberle guardado algún tipo de rencor?

No. Quiero decir, no lo recuerdo.

Y creemos que tuvo un hijo.

Sí. ¿Joseph?

Sí. ¿Qué edad tendría ahora?

24, 25.

Mm está bien. Entonces ella lo tuvo muy joven.

Sí. Y, eh, ¿tiene algún contacto con él?

No. ¿Alguna idea de dónde vive?

No. ¿Tu nieto?

De nuevo, su llamada.

DE ACUERDO. Bueno, por ahora, muchas gracias. Bien...

Lo siento, sólo una última cosa rápida. Er, me gustaría mostrarte algo.

Es una foto de la casa en la que la encontramos.

¿Lo reconoces en absoluto?

No.

Échale un buen vistazo.

Hice.

¿No recuerdas haberla visitado allí?

No.

Vale, bueno, muchas gracias por hablar con nosotros.

y nuestro más sentido pésame por su pérdida.

¿Puedo verla?

Sí Sí. Puede. Yo debería decir que nosotros, erm...

Creemos que permaneció sin ser descubierta durante varios años, así que...

Pero sí, aquí... aquí está mi tarjeta.

Llámame en cualquier momento y podemos concertar una visita.

¿Quizás quieras avisarme?

¿Si vas a hacer cosas así?

¿Qué cosas? La foto.

Fue instintivo. Ya sabes, como si te marcharas.

Quizás hubiera querido esperar hasta que estuviera en un estado menos febril.

Nos dijo lo que necesitábamos. ¿Que es que?

Que ella estaba mintiendo. Tal vez.

Tampoco creí su reacción inicial.

¿En qué manera? No se. Estaba apagado.

Me sentí bastante normal.

Entonces tengo que estar de acuerdo en no estar de acuerdo.

Polla.

Subtítulos por accesibilidad@itv.com