Original subtitles

dezelfde dag

het verhaal van Jack en Angela

Hoe is het om jou te zijn?

Om wakker te worden en je niet meer te herinneren...

wie je pijn hebt gedaan, zonder wie je niet meer kunt?

Anna heeft er genoeg van.

Ze is liever alleen dan bij een vader zoals jij.

Vanavond?

De politie zit me op de hielen. -Stel je niet zo aan.

Ik moet hier weg, jullie krijgen tot middernacht.

Middernacht?

Je wil ons echt niet chanteren.

Chantage is jouw ding.

Ik kom een mondelinge afspraak na.

Leuk.

Denk je me met dat paintball terug te krijgen?

Ik wil alleen je aandacht trekken.

Wat heb je daar?

Hoe kom je hieraan?

Hoe kom je eraan?

Wie?

Whitey.

Zorg goed voor haar, ok�?

Hoe is het met Anna?

Goed.

En met jou?

Ik mis hem.

Ik mis Pete.

Ik ook.

Dus...

Ik heb denk ik een klus voor je.

Dus je had me daar achtergelaten? Op een berg.

Ja, dat klopt.

Ik moest een keuze maken. Dus het werd Anna.

Anna gaat altijd voor.

Kom.

Niet gek.

Ik weet niet wat het is. Of hoe ik het moet verkopen.

We kunnen ook een bank beroven.

Hoeveel drugsdeals heb jij gedaan? -Veel.

En hoeveel banken beroofd? -Geen.

Ik bedoel maar. -Weet je dit heel zeker?

Toch niet meteen alles, Jack. Jezus Christus.

Die.

Pardon?

Brittany, heb je ook babypoeder? -U bedoelt talkpoeder?

Nee, flesvoeding. Toch?

Ik breng u naar de babyafdeling.

Hier dus niet.

Bent u aanstaande? -Wat?

Grootouders. -Nee.

Hoe oud is de baby? -Geen idee.

Baby of peuter? -Doet dat er iets toe?

We hebben gewoon en biologisch.

Biologisch is een flink stuk duurder, maar wel volledig natuurlijk.

Dat kan ons geen reet schelen. Of wel soms?

Volgens mij niet, Brittany.

Bedankt, Brittany.

Neemt u me niet kwalijk. -Sorry.

Je snijdt het pakket drugs open, schudt de inhoud eruit.

En daarna een bus flesvoeding. -Alles? Jezus.

Dat meng je door elkaar.

De ene helft stop je terug, de rest wordt een nieuw pakket.

Inpakken en dicht tapen.

En de drugs gaan terug de put in. -Klaar.

Five-card stud. Buy-in veertig mille, cash.

Tien procent voor het huis. M'n partner verstrekt de chips.

Jij doet het geld in de kluis, jij brengt ze naar de tafel.

En jij houdt ze in de gaten. Is er iets weg, is het jouw schuld.

En jouw deel? -Nogmaals, tien procent.

Dat is verboden.

Waarom ben je uit het leger? -Oneervol ontslag.

Daarom werken de heren niet voor een legitieme beveiligingsfirma.

Dus laten we onze bek maar houden en doen wat ons gezegd wordt.

Opzouten.

Stelletje griezels. -Een noodzakelijk kwaad.

We hebben schulden bij de bank. En crowdfunding kunnen we vergeten.

Waar kunnen twee oudjes als wij opnieuw beginnen?

Zuid-Frankrijk, Saintes-Maries-de-la-Mer.

Ze hebben er zelfs wilde paarden, ik heb de foto's gezien.

Dromen, Frank. -En wat is daar mis mee?

Waarom niet de Cara�ben? Nee, Mauritius.

Kom eens hier.

Ik zie het al helemaal voor me. Jij in een string.

Ik, in een string? -Je hebt er de kont voor.

Je mixt een rum-cola in zo'n... Strandhuisje.

Ik meen het, schat.

Zodra we kunnen, zijn we weg. Geen gelazer meer.

Wat kun jij het toch altijd mooi zeggen.

Vooruit met de geit.

Goedemiddag, agent. -Goedemiddag.

Legitimatie, graag.

Dank u.

Heb ik iets verkeerds gedaan?

Wilt u even uitstappen?

Dank u wel. Houdt u afstand.

Loopt u mee naar de auto. -Er ligt niks in. Ben ik aangehouden?

Wat is zij van plan? -Loopt u maar mee, dank u.

Handen op de auto.

Instappen, alstublieft. -Ok�, ok�.

Beide handen op het stuur.

Ik heb m'n broodje vast. -Eet smakelijk.

Waar gaan we heen?

Peckham. -We steken de rivier nooit over.

Verdomme.

Ze praat met iemand. -Ik wist het, ze is een verleidster.

Wil je het pokeren schrappen? -De tering ermee.

Die trut komt niet pokeren. Volg haar.

Jullie twee, zet alles klaar.

Ben je nu ineens taxichauffeur? -Het zijn magere tijden.

Ik wil je wel meenemen, maar ik heb al een vrachtje.

Proberen de tortelduifjes het nog een keer?

Nou, veel geluk met elkaar. -Bedankt. Ik mag je vriendin wel.

Gaat het wel? -Ja, met jou ook? Mooi.

Gaat het lukken? -Ja, hoor.

Hier. Wens me maar succes. -Veel succes.

Godsamme, Jack.

Haal haar naar binnen.

Ok�.

Waar zie je mij voor aan? -Voor een eikel. Honderdvijftig?

Val dood. -Honderdveertig dan.

Ik vond die verleidster al knullig, maar dit slaat alles.

Honderddertig? -Een taxi?

Dit is de beroerdste valstrik aller tijden.

129, laatste bod.

Geen wonder dat ze jou hebben gewipt.

De tering ermee, ga zitten.

Godver.

Hoe heet ik?

Elaine? -Lolbroek. Frank.

De oom van Simon. -Klopt.

Dit is voor Simon en Helen. -Wacht, wacht.

Helen had de pest aan je. -Wat lul je nou?

Ze had echt de pest aan je, je kon je handen niet thuishouden.

Hou je smoel. -Je naaide je eigen zus.

Krijg de tering.

Je hebt geen idee...

Dus het lukt wel, zeg je? -Min of meer.

Maar ik moet gruwelijk pissen. -Was dan net gegaan.

Wist ik dat het zo lang zou duren. -Jezus, Jack.

Ja, sorry.

Mag ik ook eens? -Ja, hoor.

Dank je, schat.

Schiet je wel op? -Ja, ok�.

Godsamme.

Bijna klaar.

Ik kom eraan.

De handdoeken zijn op.

Sorry.

Verdomme.

Bingo.

Handen op tafel.

Hoe kun je met zo'n man leven?

Hij laat je vallen als 'n baksteen.

Hij liegt, hij breekt je hart. Hij verwoest alles wat je lief is.

Wel verdomme. -Jezus.

Gaat het wel? -Ja, dit is gewoon raar.

Sodeju.

Heb je me gehoord? Ja, hij.

Wat is er? -Dat was krankzinnig.

Je vond het maar wat leuk. -Niet waar.

Je was geweldig. -Echt?

Godverdomme, ja.

Godverdomme, ja? -Ja.

Godverdomme, ja.

Jezus, ga achterin zitten.

Gaat het wel? -Nee.

voor Helen - liefs, Jack

Hij is een aartsleugenaar, schat.

Elk woord is zo'n beetje gelogen. -Ja, ik weet het.

Ga met me mee.

Ik volg je wel. -Hoe bedoel je?

Ik moet eerst hier opruimen. Losse eindjes.

Losse eindjes, wat jij wil.

Hij betekent meer voor je dan ik, h�?

Reken op mij.

Heb je de drugs gevonden? -Nee, en ik heb overal gezocht.

Moet ik doorzoeken?

Ik wil Jack.

Ze zou om middernacht hier zijn. Waar blijft ze toch?

Weet ik veel.

Je hebt haar toch niks gedaan?

Niks wat niet mag.

Beloofd?

Ja, beloofd.

Geef eens een lepel.

Bedankt.

Wat is dat nou weer?

Een kogel. -Wat doet die in de ijskast?

Geen idee.

We gaan boodschappen doen.

Hoi, lieverd.

Wat doe jij hier?

Lang verhaal.

Is alles goed met je?

Alles goed? -Ja.

Zou je iets voor me willen doen? -Zeg maar wat.

Wat doen we hier?

Ik had wel gezegd dat ik de drugs had teruggelegd, maar dat was gejokt.

Daar dan. -Liggen ze hier?

Ho eens.

Godsamme.

Verdomme.

Jezus Christus.