Original subtitles

DE SNEEUWKONINGIN

Mama, kijk!

Een jongen

Kom, Gerda, 't is veel te koud.

Maar hij ziet er zo ongelukkig uit.

Goed... hier... geef hem dit maar.

't Lijkt zo zacht... sneeuw. Als of 't warm is.

Kouder dan een kus van de duivel, zei je grootvader altijd...

en net zo dodelijk.

Naar bed, Gerda. 't Is al laat

Die arme jongen daar buiten. Kunt u hem niet binnen laten?

Alleen voor vanavond? - Genoeg!

Welterusten.

Een jongen en een meisje, in de alledaagse wereld...

van geheime dromen en fantasie

Een vriendschap, sterk door lachen en zingen...

en verhalen over grootse paleizen en koninginnen.

Alleen Gerda en Kay, gelukkig, elke dag...

en opgaand in plezier, onschuldig en puur.

Wat zijn die twee goeie vrienden geworden!

Ik heb Gerda nog nooit zo gelukkig gezien.

En zo'n eetlust. Die jongen eet me de oren van 't hoofd.

't Was goed van jou om hem binnen te halen.

Hij is veranderd, nu hij wat opgeknapt is.

Net een zwerm van wel een miljoen bijen!

Dan moet er ook een Bijenkoningin zijn

Jawel. De Sneeuwkoningin.

Ze vliegt rond, daar waar de zwerm het dichtst is

Ik heb haar gezien! - Nee, niet! - Jawel!

Ze is heel mooi! in wit bont en met juwelen.

Je zult 't wel zien als ze terugkomt

Dan doe ik het raam open en laat haar binnen

Dan zet ik haar op de kachel en dan smelt ze.

Wacht maar af. Je zult 't wel zien.

Au... er zit iets in mijn oog.

Wat doe je? 't Vriest hier binnen...Kay?

Laat me alleen. - Kay?

Ga weg, stom kind. Laat me slapen.

Rijden. Kay! - Vooruit!

Wat is er gebeurd? Waar is Kay?

Wat hebben jullie gedaan?

Hij is weg. - Naar de rvier.

Kay!

Kay!...

Blijf niet bij mijn graf staan huilen...

Ik ben daar niet...

Ik slaap niet...

Ik ben in duizend winden...

Ik ben de diamanten glinster op de sneeuw...

Ik ben het zonlicht op 't rijpend graan...

Ik ben de zachte regen van de herfst.

Als je wakker wordt in de stilte van de morgen...

ben ik de vlugge vlucht omhoog van kalme cirkelende vogels...

Ik ben de zachte sterren die schijnen in de nacht...

blijf niet bij mijn graf staan huilen...

Ik ben daar niet...

Ik ben niet dood...

Ik ben in duizend winden...

Ik ben de diamanten glinster op de sneeuw...

Ik ben het zonlicht op 't rijpend graan...

Ik ben de zachte regen van de herfst.

't Prikt in mijn rug...

Goede hemel, kind...

Wat doe je hier, helemaal alleen op deze naargeestige plek?

Ik denk aan Kay - Kay.

Zie je wel. Hij is al zo lang weg dat u niet meer weet wie hij was.

Maak je niet zo druk! Wie weet wat er met die rekel gebeurd is

Maar ze hebben vanochtend mijn oude slee in de river gevonden!

Hij heeft hem vast daar in gegooid toen hij wegliep, kind.

Te zwaar om te stelen.

Denkt u dat?

Natuurlijk. Net iets voor zo'n ondeugende, ondankbare jongen.

Ik wilde zo graag dat de river kon spreken.

Ik kan spreken! Wat is er met jou?

Mijn vriend is dood De rivier nam hem mee

Niet deze rivier! Ik leef hier: Ik zie alles.

Waar is hij dan? Waar is hij naar toe?

We zal 't weten? Probeer stroomafwaarts.

Wacht! Wat bedoel je?

Volg de rvier! Ga naar 't noorden.

De wrede winter, meedogenloos en koud...

liet Gerda alleen achter, en Kay's verhaal onverteld...

"Nee', zeiden de vogels en de lentezon...

'Kay is niet dood, 't is zijn tijd nog niet".

Ze droogde haar ogen. en smeekte de rivier...

of die haar eve Kay kon teruggeven.

Als een stil antwoord bracht die haar ver weg...

naar een betoverde tuin onder een verre ster

Daar ben je dan, mijn kind.

Ga zitten...

Mijn rug! Vaste prik! Vertelt 't me altijd als er bezoek komt

Pijn in mijn rug, de hele dag! Ga toch zitten, mijn kind.

Vertel me nu wie je bent en hoe je hier gekomen bent.

Mijn naam is Gerda. Ik zoek mijn vriend

Ik denk dat hij hier langs gekomen kan zijn.

Nou, mijn kind. Ik heb hem nog niet gezien...

maar ik weet zeker dat hij spoedig komt.

Je moet even blijven en mij gezelschap houden, tot hij komt.

Oh, dom! Geen mes om de taart te snijden.

Meisje?

Waar ben je?

Hier zijn we... overal om je heen.

Hebben jullie mijn vriend gezien? Is Kay hier geweest?

Laat de zachte bries waaien... - laat de stille regen vallen...

laat het zonlicht schijnen... dan groeien wij, zacht en groot.

Wij komen uit de aarde waar de doden rusten...

wij zeggen dat je vriend nog leeft en wij weten het 't best.

Meisje! Kom dichterbij! Luister naar me.

Kay woont in een paleis. maar is niet vrij meer.

Uw roos... die roos... vertelde me dat ik...

Deed ze dat? Nou, er komt alleen maar onzin uit die ene.

Te ijdel om verder te kijken dan haar eigen bladeren.

Ze leek zo zeker

Och, bloemen... wat weten die nou?

Kom... kom bij me zitten

U doet me pijn. - Lopen, Gerda, lopen!

Ik zie een paleis. - Een paleis?

Zeker groot genoeg om een paleis te zijn.

De bloemen hadden gelijk.

Volg me. Schiet op. 't Wordt al donker.

Halt!

Volgens orders van Zijne Majesteit mogen alleen zij passeren...

die uitgenodigd zijn voor de verloving. Waarom ben je hier?

Ik zoek mijn vriend, Kay ik denk dat hij in 't paleis is.

inderdaad is er een jongen hierlangs gekomen

V��r de lente. Hij gaat trouwen met de enige dochter van de Koning

Ga verder. vriendin van de koning, maar haast u...

het Hof is al bijeen... het Feest begint...

Een jongen in lompen. met ravenzwart haar...

zit naast een prinses in een prachtig kasteel.

is dit dan Kay?

Haar hart is wild, ze smeekt haar vriend, dit kind te vinden...

Daar ging het meisje, met de duistere kraai...

naar het verre kasteel door de diepste sneeuw

En in de hoogte op een gouden troon...

ligt een slapende jongen... kijk!

De Prins en de Prinses, schitterend als goud...

de Prins en de Prinses, met sterrenlicht in hun haar.

de Prins en de Prinses...

Kay!

Maar vluchtig is Gerda's vreugde:

't is Kay niet maar een andere jongen

Onder droevige tranen vertelt ze haar verhaal...

dat de Sneeuwkoningin niet mag winnen!

En in haar ogen zien ze het vuur...

dat alleen echte liefde kan ontsteken.

En de bloemen... die praatten tegen me...

die weten alles

En de oude vrouw... zo griezelig... ze maakte me bang

Het hele banket is verprutst... en hiervoor?

Ik moet mijn vriend terugvinden

Hij is meegenomen naar een kasteel, ergens in het noorden.

Er is maar ��n paleis noordelijk van hier.

De Sneeuwkoningin? - koningin?

Ik hoop zo van niet, Gerda. Wat vervelend voor je.

Ze zeggen dat ze op een troon van ijs zit.

En zonder kussen, kun je je voorstellen?

Koningin? Vast!

in koninklijke kringen noemen we die persoon de Winterheks.

Als 't waar is wat je zegt, jongedame dan is je vriend Kay...

vrijwillig met haar meegegaan

Ze moet hem behekst hebben.

Ze betoverde hem, en hij veranderde gelijk...

plotseling onvriendelijk en wreed.

Ik voel dat hier een donkere macht aan 't werk is

Wat bedoelt hij? - Geeft niet. Vannacht ben je onze gast. Gerda.

Morgen zorg ik er voor dat je de goede kleren voor de reis krijgt.

Een zijden jurk en mijn mooiste bontcape.

Kom hier, kind. Je moet dit zien.

Wat je gaat zien, is de legende van de Spiege.

Deze verschrikkelijke spiege is gemaakt door een boze tovenaar...

vele, vele jaren geleden

Zo boos, dat hij volgens sommigen de duivel zelf was.

in deze spiegel zien mooie mensen er lelijk uit, en...

lelijke mensen nog tien keer zo lelijk als eerst.

De tovenaar was zo blij met zijn uitvinding, dat hij zijn schavuiten.

over de hele wereld rondstuurde. zodat iedereen kon zien...

hoe de mensen er werkelijk uitzagen.

De spiegel viel op de grond en brak in miljoenen miljarden stukken

Daarna veroorzaakte hij nog veel meer ongeluk...

en dat beviel de tovenaar nog veel beter.

Sommige stukjes werden gebruikt in brillen.

En zij die daar doorheen keken, zagen alleen maar slechte dingen.

Maar hoe was het eind van dit verhaal?

Het verhaal is niet uit. Het eindigt nooit.

Kom mee.

Sommige stukjes van die spiegel. zo klein als zandkorreltjes...

vliegen nog door de lucht, rond de hele wereld.

En als een stukje in je oog zou komen, dan zie je daarna...

alleen het slechte in alles. en je hart wordt ��n blok ijs.

Dat, mijn kind, kan met je vriend gebeurd zijn.

Een jongen met een hart, al zo koud als ijs...

wat een gift zou dat zijn voor die slechte Sneeuwkoningin.

Maar Papa. kan er dan niets gedaan worden voor Gerda?

Als je vriend een splinter van dat glas in zijn hart heeft...

dan zal de Winterheks altijd macht over hem houden

Maar, kind. jij hebt een macht die nog veel krachtiger is.

Een burgermeisje met macht over koningen? Belachelijk!

Die macht komt uit je hart. Gerda Omdat je liefhebt en onschuldig bent.

Niets van mijn macht is krachtiger dan dat.

Ik begrijp 't niet. - Dat komt nog wel, kind.

Maar nu moet je rusten, je moet nog een lange weg afleggen.

Ik ben blij dat ik je een koninklijk rijtuig ter beschikking kan stellen.

Mijn mensen zullen je veilig door het bos naar de grens brengen.

Majesteit, hoe zal ik u ooit genoeg kunnen bedanken?

En zo vertrok Gerda, vastbesloten en dapper...

in een gouden rijtuig om haar vriend te redden.

Voorzichtig, Gerda. Dit is een gevaarlijke plek.

Diep in het woud... bewegen schaduwen...

met elke voetstap gezien en gehoord...

De rovers sloegen toe, begerig naar goud...

sluw en wreed. kille harten...

De vrouw van de oude rover hief haar mes...

maar het rovermeisje redde Gerda's leven.

Ze kan met me spelen! Verwend kind...

ze was eenzaam. vuil en wild.

Doe het! - Als je me laat gaan!

Ik zie, doe 't! - Nee!

We doen een spelletje. Jij en ik. Ik ben de prinses en jij...

kan de lompen aan.

Ik ben geen prinses Gewoon een meisje als jij.

Laat me gaan. alsjeblieft. Ik moet m'n vriend vinden v��r 't te laat is

Vriend? Heb je een vriend?

Zijn naam is Kay. Een andere... dief heeft hem meegenomen.

Hij is in groot gevaar

Speelden jullie samen? Konijnen vangen en...

appels pikken en bomen klimmen? Vertel 't me.

Heb jij nooit een vriend gehad?

Ik zal je vriendin zijn, voor altijd, als je me laat gaan.

Als ik je laat gaan, dan zie ik je nooit meer.

Jawel, dat beloof ik. Op een dag kom ik naar je terug, met Kay.

En we gaan bomen klimmen en appels pikken, zoals echte vrienden doen.

Een belofte tussen vrienden wordt nooit verbroken.

Jij! Meisje!

Beloof je dat?

Laat dat kind Breng meer wijn.

Wacht tot het vuur uitgaat. Neem hem

Hij brengt je naar het Noorderlicht.

Wat doe jij daar?

Zoek de hut van de oude vrouw. Hij weet waar die is.

Na dat gesprek vol dapperheid liet het rovermeisje Gerda vrij...

en in de nacht vertrokken zij naar het paleis in het Noorden.

De vrouw uit Lapland en de vrouw uit Finland...

De vrouw uit Lapland en de vrouw uit Finland...

Het rendier bracht me hier. Ik moet Kay vinden.

Zij heeft hem meegenomen. Hij is in haar paleis.

Dank u... voor uw hulp.

Maak je niet druk, kind.

U weet 't. is 't niet?

Wat? - Hoe je daar moet komen.

En waar dan. kind? - Naar de Sneeuwkoningin.

Niet precies... nee.

Ik ga verder... ook als u mij de weg niet wijst

Ik zal er komen, wat 't ook kost.

Kay is in moeilijkheden. Ik moet... - Stop!

Ik kan je er alleen dichterbij brengen

Ik heb de macht niet om de hele weg te gaan.

Je hebt de Laplandse Vrouw nodig Zij zal je erheen brengen.

Dank u...

Ga zitten, kind... en luister goed.

Van hieruit moet je naar 't noorden over de rivier

De walvissen leven hier en de rivier is dodelijk, dus wees voorzchtg.

Dan moet je door de tunnel van het geluid.

Als je de tunnel overleeft dan moet je klimmen.

Als je dat allemaal overleeft, kind, dan kom je...

in het land van de Middernachtzon, waar de Laplandse Vrouw woont.

't Is zo koud. we moeten er bijna zijn.

Zijn we dicht bij het paleis van de Sneeuwkoningin?

Je moet nog een grote afstand reizen

Maar ik heb iets dat je reis sneller zal maken

Deze drank is heel krachtig.

Hij brengt je naar de Sneeuwkoningin. Je moet heel voorzichtig zijn.

Zij kan alle winden van de wereld samenbinden.

Of stormen maken die hele wouden kunnen vernietigen.

Of koude brengen die aanvoelt alsof engelen je handen strelen...

en je voeten...totdat je doodvriest

Drink!

Wat is dat? - We zijn niet alleen. Zij weet dat jij dichtbij bent.

Dit zijn haar wachten. We moeten hen verslaan

Het paleis van de Sneeuwkoningin...

Onmetelijke lege zalen. koud, sereen;

alles is bevroren door haar pracht, groot zilveren meer...

Kay's laatste overgave

Mijn kind. jij hebt een macht. veel groter dan de hare.

Die macht komt uit je hart, Gerda.

Toen huilde hij tranen van vreugde, door de liefde...

van een meisje en een jongen...

Door liefde en trouw is de dood bedrogen...

Kay is gered en de Sneeuwkoningin verslagen.

Word wakker, Kay.

Gerda?... Waar was je al die tijd?

Waar ben ik geweest?

Wat is dit voor een plek? Wat is 't hier koud!

Vlug, Gerda. We moeten snel zijn. Het paleis gaat instorten.

Gerda!... Kay!

Och, mijn lieve kinderen.

Ik dacht dat ik jullie verloren had.

DVDRip by cjdijk.

Vertaling en ondertiteling AV Media Factory BV.