Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,581 --> 00:00:37,290
DE SNEEUWKONINGIN
2
00:01:48,541 --> 00:01:50,975
Mama, kijk!
3
00:01:51,061 --> 00:01:53,575
Een jongen
4
00:01:54,661 --> 00:01:57,255
Kom, Gerda, 't is veel te koud.
5
00:01:57,341 --> 00:02:00,139
Maar hij ziet er
zo ongelukkig uit.
6
00:02:04,421 --> 00:02:07,538
Goed... hier... geef hem dit maar.
7
00:02:56,301 --> 00:03:00,010
't Lijkt zo zacht... sneeuw.
Als of 't warm is.
8
00:03:00,101 --> 00:03:03,730
Kouder dan een kus van de duivel,
zei je grootvader altijd...
9
00:03:05,821 --> 00:03:08,415
en net zo dodelijk.
10
00:03:09,981 --> 00:03:14,213
Naar bed, Gerda. 't Is al laat
11
00:03:29,901 --> 00:03:32,256
Die arme jongen daar buiten.
Kunt u hem niet binnen laten?
12
00:03:32,341 --> 00:03:34,332
Alleen voor vanavond?
- Genoeg!
13
00:03:45,021 --> 00:03:48,172
Welterusten.
14
00:06:48,221 --> 00:06:53,454
Een jongen en een meisje,
in de alledaagse wereld...
15
00:06:53,541 --> 00:06:58,490
van geheime dromen en fantasie
16
00:07:00,221 --> 00:07:05,170
Een vriendschap, sterk
door lachen en zingen...
17
00:07:05,261 --> 00:07:10,335
en verhalen over
grootse paleizen en koninginnen.
18
00:07:11,981 --> 00:07:17,578
Alleen Gerda en Kay,
gelukkig, elke dag...
19
00:07:17,661 --> 00:07:22,815
en opgaand in plezier,
onschuldig en puur.
20
00:07:33,181 --> 00:07:35,411
Wat zijn die twee
goeie vrienden geworden!
21
00:07:35,461 --> 00:07:38,100
Ik heb Gerda nog nooit
zo gelukkig gezien.
22
00:07:38,141 --> 00:07:41,451
En zo'n eetlust. Die jongen eet me
de oren van 't hoofd.
23
00:07:41,541 --> 00:07:44,772
't Was goed van jou om hem
binnen te halen.
24
00:07:44,861 --> 00:07:47,534
Hij is veranderd,
nu hij wat opgeknapt is.
25
00:08:22,821 --> 00:08:25,858
Net een zwerm van
wel een miljoen bijen!
26
00:08:25,901 --> 00:08:28,620
Dan moet er ook
een Bijenkoningin zijn
27
00:08:28,701 --> 00:08:32,899
Jawel. De Sneeuwkoningin.
28
00:08:32,981 --> 00:08:37,850
Ze vliegt rond, daar waar
de zwerm het dichtst is
29
00:08:52,741 --> 00:08:57,292
Ik heb haar gezien!
- Nee, niet! - Jawel!
30
00:08:58,701 --> 00:09:03,775
Ze is heel mooi!
in wit bont en met juwelen.
31
00:09:03,821 --> 00:09:06,381
Je zult 't wel zien als ze terugkomt
32
00:09:06,461 --> 00:09:09,134
Dan doe ik het raam open
en laat haar binnen
33
00:09:09,221 --> 00:09:12,577
Dan zet ik haar op de kachel
en dan smelt ze.
34
00:09:19,741 --> 00:09:23,336
Wacht maar af. Je zult 't wel zien.
35
00:10:21,181 --> 00:10:24,378
Au... er zit iets in mijn oog.
36
00:10:28,981 --> 00:10:33,293
Wat doe je?
't Vriest hier binnen...Kay?
37
00:10:33,381 --> 00:10:35,895
Laat me alleen.
- Kay?
38
00:10:35,981 --> 00:10:39,132
Ga weg, stom kind.
Laat me slapen.
39
00:12:50,701 --> 00:12:53,295
Rijden. Kay!
- Vooruit!
40
00:13:08,061 --> 00:13:11,371
Wat is er gebeurd?
Waar is Kay?
41
00:13:12,421 --> 00:13:14,730
Wat hebben jullie gedaan?
42
00:13:16,501 --> 00:13:19,971
Hij is weg.
- Naar de rvier.
43
00:14:02,781 --> 00:14:05,898
Kay!
44
00:14:14,741 --> 00:14:18,097
Kay!...
45
00:16:09,061 --> 00:16:16,979
Blijf niet bij mijn graf
staan huilen...
46
00:16:24,581 --> 00:16:31,134
Ik ben daar niet...
47
00:16:37,101 --> 00:16:42,733
Ik slaap niet...
48
00:16:47,381 --> 00:16:50,976
Ik ben in duizend winden...
49
00:16:57,901 --> 00:17:03,692
Ik ben de diamanten glinster
op de sneeuw...
50
00:17:08,141 --> 00:17:14,853
Ik ben het zonlicht
op 't rijpend graan...
51
00:17:17,621 --> 00:17:24,618
Ik ben de zachte regen van de herfst.
52
00:17:31,981 --> 00:17:35,257
Als je wakker wordt
in de stilte van de morgen...
53
00:17:35,341 --> 00:17:42,019
ben ik de vlugge vlucht omhoog
van kalme cirkelende vogels...
54
00:17:52,901 --> 00:17:56,496
Ik ben de zachte sterren
die schijnen in de nacht...
55
00:18:00,061 --> 00:18:03,258
blijf niet bij mijn graf
staan huilen...
56
00:18:07,061 --> 00:18:10,371
Ik ben daar niet...
57
00:18:11,461 --> 00:18:14,498
Ik ben niet dood...
58
00:18:18,821 --> 00:18:22,370
Ik ben in duizend winden...
59
00:18:25,381 --> 00:18:31,297
Ik ben de diamanten glinster
op de sneeuw...
60
00:18:38,261 --> 00:18:44,700
Ik ben het zonlicht
op 't rijpend graan...
61
00:18:45,981 --> 00:18:52,614
Ik ben de zachte regen van de herfst.
62
00:19:01,781 --> 00:19:04,978
't Prikt in mijn rug...
63
00:19:09,541 --> 00:19:12,374
Goede hemel, kind...
64
00:19:12,461 --> 00:19:16,613
Wat doe je hier, helemaal alleen
op deze naargeestige plek?
65
00:19:18,221 --> 00:19:20,815
Ik denk aan Kay
- Kay.
66
00:19:20,901 --> 00:19:25,736
Zie je wel. Hij is al zo lang weg
dat u niet meer weet wie hij was.
67
00:19:27,781 --> 00:19:31,854
Maak je niet zo druk! Wie weet
wat er met die rekel gebeurd is
68
00:19:37,621 --> 00:19:40,613
Maar ze hebben vanochtend mijn
oude slee in de river gevonden!
69
00:19:40,701 --> 00:19:44,330
Hij heeft hem vast daar in gegooid
toen hij wegliep, kind.
70
00:19:44,421 --> 00:19:47,857
Te zwaar om te stelen.
71
00:19:49,781 --> 00:19:52,090
Denkt u dat?
72
00:19:52,181 --> 00:19:56,732
Natuurlijk. Net iets voor zo'n
ondeugende, ondankbare jongen.
73
00:21:28,181 --> 00:21:31,173
Ik wilde zo graag
dat de river kon spreken.
74
00:21:34,661 --> 00:21:37,778
Ik kan spreken!
Wat is er met jou?
75
00:21:37,861 --> 00:21:41,058
Mijn vriend is dood
De rivier nam hem mee
76
00:21:41,141 --> 00:21:45,339
Niet deze rivier!
Ik leef hier: Ik zie alles.
77
00:21:45,381 --> 00:21:48,578
Waar is hij dan?
Waar is hij naar toe?
78
00:21:48,661 --> 00:21:52,290
We zal 't weten?
Probeer stroomafwaarts.
79
00:21:52,381 --> 00:21:54,849
Wacht! Wat bedoel je?
80
00:21:54,901 --> 00:21:59,417
Volg de rvier!
Ga naar 't noorden.
81
00:22:23,941 --> 00:22:28,139
De wrede winter,
meedogenloos en koud...
82
00:22:28,221 --> 00:22:34,251
liet Gerda alleen achter,
en Kay's verhaal onverteld...
83
00:22:34,341 --> 00:22:39,335
"Nee', zeiden de vogels
en de lentezon...
84
00:22:39,381 --> 00:22:45,058
'Kay is niet dood,
't is zijn tijd nog niet".
85
00:22:46,221 --> 00:22:50,817
Ze droogde haar ogen.
en smeekte de rivier...
86
00:22:50,901 --> 00:22:56,976
of die haar eve Kay
kon teruggeven.
87
00:22:57,061 --> 00:23:02,772
Als een stil antwoord
bracht die haar ver weg...
88
00:23:02,861 --> 00:23:08,777
naar een betoverde tuin
onder een verre ster
89
00:23:17,301 --> 00:23:20,213
Daar ben je dan, mijn kind.
90
00:23:20,301 --> 00:23:23,816
Ga zitten...
91
00:23:25,861 --> 00:23:30,981
Mijn rug! Vaste prik! Vertelt 't me
altijd als er bezoek komt
92
00:23:31,061 --> 00:23:36,135
Pijn in mijn rug, de hele dag!
Ga toch zitten, mijn kind.
93
00:23:36,221 --> 00:23:42,660
Vertel me nu wie je bent
en hoe je hier gekomen bent.
94
00:23:43,901 --> 00:23:47,940
Mijn naam is Gerda.
Ik zoek mijn vriend
95
00:23:48,021 --> 00:23:51,172
Ik denk dat hij
hier langs gekomen kan zijn.
96
00:23:53,421 --> 00:23:56,891
Nou, mijn kind. Ik heb
hem nog niet gezien...
97
00:23:56,981 --> 00:24:00,018
maar ik weet zeker
dat hij spoedig komt.
98
00:24:00,101 --> 00:24:04,060
Je moet even blijven en mij
gezelschap houden, tot hij komt.
99
00:24:04,141 --> 00:24:10,535
Oh, dom!
Geen mes om de taart te snijden.
100
00:24:18,181 --> 00:24:21,218
Meisje?
101
00:24:23,741 --> 00:24:25,857
Waar ben je?
102
00:24:25,941 --> 00:24:30,093
Hier zijn we... overal om je heen.
103
00:24:31,421 --> 00:24:34,618
Hebben jullie mijn vriend gezien?
Is Kay hier geweest?
104
00:24:34,701 --> 00:24:39,411
Laat de zachte bries waaien...
- laat de stille regen vallen...
105
00:24:39,501 --> 00:24:45,212
laat het zonlicht schijnen...
dan groeien wij, zacht en groot.
106
00:24:45,301 --> 00:24:49,214
Wij komen uit de aarde
waar de doden rusten...
107
00:24:49,301 --> 00:24:53,374
wij zeggen dat je vriend nog leeft
en wij weten het 't best.
108
00:24:53,461 --> 00:24:58,933
Meisje! Kom dichterbij!
Luister naar me.
109
00:25:02,701 --> 00:25:06,489
Kay woont in een paleis.
maar is niet vrij meer.
110
00:25:09,301 --> 00:25:13,692
Uw roos... die roos...
vertelde me dat ik...
111
00:25:13,781 --> 00:25:19,333
Deed ze dat? Nou, er komt alleen
maar onzin uit die ene.
112
00:25:19,421 --> 00:25:23,653
Te ijdel om verder te kijken
dan haar eigen bladeren.
113
00:25:23,741 --> 00:25:26,778
Ze leek zo zeker
114
00:25:26,861 --> 00:25:30,331
Och, bloemen...
wat weten die nou?
115
00:25:30,421 --> 00:25:33,379
Kom... kom bij me zitten
116
00:25:33,461 --> 00:25:37,420
U doet me pijn.
- Lopen, Gerda, lopen!
117
00:26:29,261 --> 00:26:32,333
Ik zie een paleis.
- Een paleis?
118
00:26:32,421 --> 00:26:35,254
Zeker groot genoeg
om een paleis te zijn.
119
00:26:35,341 --> 00:26:37,536
De bloemen hadden gelijk.
120
00:26:37,581 --> 00:26:40,891
Volg me. Schiet op.
't Wordt al donker.
121
00:26:47,981 --> 00:26:52,099
Halt!
122
00:26:59,461 --> 00:27:04,330
Volgens orders van Zijne Majesteit
mogen alleen zij passeren...
123
00:27:04,421 --> 00:27:08,209
die uitgenodigd zijn voor
de verloving. Waarom ben je hier?
124
00:27:08,301 --> 00:27:13,011
Ik zoek mijn vriend, Kay
ik denk dat hij in 't paleis is.
125
00:27:13,061 --> 00:27:16,178
inderdaad is er een jongen
hierlangs gekomen
126
00:27:16,261 --> 00:27:21,540
V��r de lente. Hij gaat trouwen
met de enige dochter van de Koning
127
00:27:21,621 --> 00:27:27,139
Ga verder. vriendin van de koning,
maar haast u...
128
00:27:27,221 --> 00:27:33,251
het Hof is al bijeen...
het Feest begint...
129
00:27:36,101 --> 00:27:38,934
Een jongen in lompen.
met ravenzwart haar...
130
00:27:39,021 --> 00:27:43,173
zit naast een prinses
in een prachtig kasteel.
131
00:27:43,261 --> 00:27:45,775
is dit dan Kay?
132
00:27:45,861 --> 00:27:53,051
Haar hart is wild, ze smeekt
haar vriend, dit kind te vinden...
133
00:27:53,141 --> 00:27:55,655
Daar ging het meisje,
met de duistere kraai...
134
00:27:55,741 --> 00:27:58,209
naar het verre kasteel
door de diepste sneeuw
135
00:27:58,301 --> 00:28:00,576
En in de hoogte
op een gouden troon...
136
00:28:00,661 --> 00:28:02,856
ligt een slapende jongen... kijk!
137
00:28:03,941 --> 00:28:11,052
De Prins en de Prinses,
schitterend als goud...
138
00:28:13,101 --> 00:28:20,940
de Prins en de Prinses,
met sterrenlicht in hun haar.
139
00:28:23,021 --> 00:28:28,891
de Prins en de Prinses...
140
00:28:31,981 --> 00:28:34,290
Kay!
141
00:28:35,741 --> 00:28:40,132
Maar vluchtig is Gerda's vreugde:
142
00:28:40,381 --> 00:28:46,138
't is Kay niet maar een andere jongen
143
00:28:46,981 --> 00:28:51,418
Onder droevige tranen
vertelt ze haar verhaal...
144
00:28:51,501 --> 00:28:56,655
dat de Sneeuwkoningin
niet mag winnen!
145
00:28:56,701 --> 00:29:00,091
En in haar ogen
zien ze het vuur...
146
00:29:00,181 --> 00:29:04,140
dat alleen echte liefde
kan ontsteken.
147
00:29:04,221 --> 00:29:07,896
En de bloemen...
die praatten tegen me...
148
00:29:07,981 --> 00:29:09,937
die weten alles
149
00:29:10,021 --> 00:29:13,980
En de oude vrouw...
zo griezelig... ze maakte me bang
150
00:29:15,581 --> 00:29:18,778
Het hele banket is verprutst...
en hiervoor?
151
00:29:20,341 --> 00:29:22,901
Ik moet mijn vriend terugvinden
152
00:29:22,981 --> 00:29:26,337
Hij is meegenomen naar een kasteel,
ergens in het noorden.
153
00:29:26,421 --> 00:29:31,051
Er is maar ��n paleis
noordelijk van hier.
154
00:29:31,781 --> 00:29:34,249
De Sneeuwkoningin?
- koningin?
155
00:29:34,941 --> 00:29:38,377
Ik hoop zo van niet, Gerda.
Wat vervelend voor je.
156
00:29:38,461 --> 00:29:41,180
Ze zeggen dat ze
op een troon van ijs zit.
157
00:29:41,261 --> 00:29:44,219
En zonder kussen,
kun je je voorstellen?
158
00:29:44,301 --> 00:29:47,373
Koningin? Vast!
159
00:29:47,461 --> 00:29:51,818
in koninklijke kringen noemen we
die persoon de Winterheks.
160
00:29:51,901 --> 00:29:55,211
Als 't waar is wat je zegt, jongedame
dan is je vriend Kay...
161
00:29:55,301 --> 00:29:58,054
vrijwillig met haar meegegaan
162
00:29:58,141 --> 00:30:00,336
Ze moet hem behekst hebben.
163
00:30:00,421 --> 00:30:04,494
Ze betoverde hem,
en hij veranderde gelijk...
164
00:30:04,581 --> 00:30:07,653
plotseling onvriendelijk en wreed.
165
00:30:07,741 --> 00:30:12,098
Ik voel dat hier een
donkere macht aan 't werk is
166
00:30:15,181 --> 00:30:21,097
Wat bedoelt hij? - Geeft niet.
Vannacht ben je onze gast. Gerda.
167
00:30:21,181 --> 00:30:25,459
Morgen zorg ik er voor dat je
de goede kleren voor de reis krijgt.
168
00:30:25,501 --> 00:30:29,574
Een zijden jurk en
mijn mooiste bontcape.
169
00:30:31,541 --> 00:30:35,295
Kom hier, kind.
Je moet dit zien.
170
00:30:41,541 --> 00:30:46,217
Wat je gaat zien, is
de legende van de Spiege.
171
00:30:49,261 --> 00:30:52,970
Deze verschrikkelijke spiege
is gemaakt door een boze tovenaar...
172
00:30:53,061 --> 00:30:55,336
vele, vele jaren geleden
173
00:30:55,421 --> 00:31:00,256
Zo boos, dat hij volgens sommigen
de duivel zelf was.
174
00:31:01,781 --> 00:31:05,933
in deze spiegel zien mooie mensen
er lelijk uit, en...
175
00:31:06,021 --> 00:31:09,730
lelijke mensen nog tien keer
zo lelijk als eerst.
176
00:31:12,621 --> 00:31:16,057
De tovenaar was zo blij met zijn
uitvinding, dat hij zijn schavuiten.
177
00:31:16,101 --> 00:31:19,377
over de hele wereld rondstuurde.
zodat iedereen kon zien...
178
00:31:19,461 --> 00:31:22,897
hoe de mensen er werkelijk uitzagen.
179
00:31:24,741 --> 00:31:30,691
De spiegel viel op de grond en brak
in miljoenen miljarden stukken
180
00:31:32,981 --> 00:31:35,131
Daarna veroorzaakte hij nog
veel meer ongeluk...
181
00:31:35,221 --> 00:31:38,816
en dat beviel de tovenaar
nog veel beter.
182
00:31:41,901 --> 00:31:45,576
Sommige stukjes werden
gebruikt in brillen.
183
00:31:45,661 --> 00:31:49,176
En zij die daar doorheen keken,
zagen alleen maar slechte dingen.
184
00:31:52,501 --> 00:31:55,413
Maar hoe was het eind
van dit verhaal?
185
00:31:55,461 --> 00:31:59,932
Het verhaal is niet uit.
Het eindigt nooit.
186
00:32:02,621 --> 00:32:05,738
Kom mee.
187
00:32:10,661 --> 00:32:14,495
Sommige stukjes van die spiegel.
zo klein als zandkorreltjes...
188
00:32:14,581 --> 00:32:18,460
vliegen nog door de lucht,
rond de hele wereld.
189
00:32:18,541 --> 00:32:22,614
En als een stukje in je oog zou
komen, dan zie je daarna...
190
00:32:22,701 --> 00:32:27,092
alleen het slechte in alles.
en je hart wordt ��n blok ijs.
191
00:32:28,581 --> 00:32:31,698
Dat, mijn kind,
kan met je vriend gebeurd zijn.
192
00:32:31,781 --> 00:32:34,693
Een jongen met een hart,
al zo koud als ijs...
193
00:32:34,781 --> 00:32:38,660
wat een gift zou dat zijn
voor die slechte Sneeuwkoningin.
194
00:32:39,821 --> 00:32:42,699
Maar Papa. kan er dan niets
gedaan worden voor Gerda?
195
00:32:45,621 --> 00:32:48,533
Als je vriend een splinter
van dat glas in zijn hart heeft...
196
00:32:48,621 --> 00:32:52,216
dan zal de Winterheks altijd
macht over hem houden
197
00:32:55,781 --> 00:33:00,059
Maar, kind. jij hebt een macht
die nog veel krachtiger is.
198
00:33:00,141 --> 00:33:05,534
Een burgermeisje met macht
over koningen? Belachelijk!
199
00:33:09,421 --> 00:33:16,611
Die macht komt uit je hart. Gerda
Omdat je liefhebt en onschuldig bent.
200
00:33:18,421 --> 00:33:22,414
Niets van mijn macht
is krachtiger dan dat.
201
00:33:24,021 --> 00:33:27,297
Ik begrijp 't niet.
- Dat komt nog wel, kind.
202
00:33:28,861 --> 00:33:32,171
Maar nu moet je rusten,
je moet nog een lange weg afleggen.
203
00:33:55,701 --> 00:33:58,977
Ik ben blij dat ik je een koninklijk
rijtuig ter beschikking kan stellen.
204
00:33:59,061 --> 00:34:02,337
Mijn mensen zullen je veilig
door het bos naar de grens brengen.
205
00:34:02,421 --> 00:34:05,618
Majesteit, hoe zal ik u
ooit genoeg kunnen bedanken?
206
00:34:14,141 --> 00:34:18,657
En zo vertrok Gerda,
vastbesloten en dapper...
207
00:34:18,741 --> 00:34:23,735
in een gouden rijtuig
om haar vriend te redden.
208
00:34:57,661 --> 00:35:00,573
Voorzichtig, Gerda.
Dit is een gevaarlijke plek.
209
00:35:46,941 --> 00:35:50,570
Diep in het woud...
bewegen schaduwen...
210
00:35:50,661 --> 00:35:54,176
met elke voetstap
gezien en gehoord...
211
00:35:54,261 --> 00:35:58,300
De rovers sloegen toe,
begerig naar goud...
212
00:35:58,381 --> 00:36:02,613
sluw en wreed.
kille harten...
213
00:36:06,861 --> 00:36:10,695
De vrouw van de oude rover
hief haar mes...
214
00:36:10,781 --> 00:36:14,660
maar het rovermeisje
redde Gerda's leven.
215
00:36:14,741 --> 00:36:18,336
Ze kan met me spelen!
Verwend kind...
216
00:36:18,421 --> 00:36:22,699
ze was eenzaam. vuil en wild.
217
00:36:34,861 --> 00:36:37,375
Doe het!
- Als je me laat gaan!
218
00:36:37,461 --> 00:36:40,453
Ik zie, doe 't!
- Nee!
219
00:36:43,781 --> 00:36:47,854
We doen een spelletje. Jij en ik.
Ik ben de prinses en jij...
220
00:36:47,901 --> 00:36:49,857
kan de lompen aan.
221
00:36:49,941 --> 00:36:53,297
Ik ben geen prinses
Gewoon een meisje als jij.
222
00:36:53,381 --> 00:36:58,171
Laat me gaan. alsjeblieft. Ik moet
m'n vriend vinden v��r 't te laat is
223
00:36:58,261 --> 00:37:01,492
Vriend? Heb je een vriend?
224
00:37:01,581 --> 00:37:08,259
Zijn naam is Kay. Een andere... dief
heeft hem meegenomen.
225
00:37:08,341 --> 00:37:11,333
Hij is in groot gevaar
226
00:37:11,421 --> 00:37:13,855
Speelden jullie samen?
Konijnen vangen en...
227
00:37:13,941 --> 00:37:17,138
appels pikken en bomen klimmen?
Vertel 't me.
228
00:37:17,221 --> 00:37:21,055
Heb jij nooit een vriend gehad?
229
00:37:22,981 --> 00:37:26,576
Ik zal je vriendin zijn, voor altijd,
als je me laat gaan.
230
00:37:28,861 --> 00:37:31,614
Als ik je laat gaan,
dan zie ik je nooit meer.
231
00:37:31,701 --> 00:37:35,774
Jawel, dat beloof ik. Op een dag
kom ik naar je terug, met Kay.
232
00:37:35,821 --> 00:37:39,973
En we gaan bomen klimmen en appels
pikken, zoals echte vrienden doen.
233
00:37:42,581 --> 00:37:45,778
Een belofte tussen vrienden
wordt nooit verbroken.
234
00:37:47,421 --> 00:37:50,254
Jij! Meisje!
235
00:37:53,581 --> 00:37:56,493
Beloof je dat?
236
00:37:56,581 --> 00:38:00,540
Laat dat kind
Breng meer wijn.
237
00:38:00,621 --> 00:38:03,294
Wacht tot het vuur uitgaat.
Neem hem
238
00:38:03,381 --> 00:38:06,259
Hij brengt je naar
het Noorderlicht.
239
00:38:07,461 --> 00:38:09,452
Wat doe jij daar?
240
00:38:09,541 --> 00:38:12,772
Zoek de hut van de oude vrouw.
Hij weet waar die is.
241
00:38:37,701 --> 00:38:44,937
Na dat gesprek vol dapperheid
liet het rovermeisje Gerda vrij...
242
00:38:45,021 --> 00:38:52,018
en in de nacht vertrokken zij
naar het paleis in het Noorden.
243
00:39:28,461 --> 00:39:32,659
De vrouw uit Lapland
en de vrouw uit Finland...
244
00:40:04,821 --> 00:40:09,576
De vrouw uit Lapland
en de vrouw uit Finland...
245
00:40:34,381 --> 00:40:38,374
Het rendier bracht me hier.
Ik moet Kay vinden.
246
00:40:38,461 --> 00:40:41,453
Zij heeft hem meegenomen.
Hij is in haar paleis.
247
00:40:50,461 --> 00:40:54,739
Dank u... voor uw hulp.
248
00:40:56,541 --> 00:40:59,055
Maak je niet druk, kind.
249
00:41:01,261 --> 00:41:04,412
U weet 't. is 't niet?
250
00:41:04,501 --> 00:41:08,733
Wat?
- Hoe je daar moet komen.
251
00:41:10,341 --> 00:41:16,257
En waar dan. kind?
- Naar de Sneeuwkoningin.
252
00:41:19,821 --> 00:41:23,939
Niet precies... nee.
253
00:41:24,021 --> 00:41:28,094
Ik ga verder... ook als u
mij de weg niet wijst
254
00:41:29,781 --> 00:41:33,091
Ik zal er komen, wat 't ook kost.
255
00:41:34,101 --> 00:41:40,700
Kay is in moeilijkheden.
Ik moet... - Stop!
256
00:41:40,781 --> 00:41:44,660
Ik kan je er alleen
dichterbij brengen
257
00:41:44,741 --> 00:41:48,859
Ik heb de macht niet
om de hele weg te gaan.
258
00:41:51,381 --> 00:41:54,817
Je hebt de Laplandse Vrouw nodig
Zij zal je erheen brengen.
259
00:41:54,901 --> 00:41:57,461
Dank u...
260
00:41:58,901 --> 00:42:05,056
Ga zitten, kind...
en luister goed.
261
00:42:20,501 --> 00:42:26,531
Van hieruit moet je
naar 't noorden over de rivier
262
00:42:28,021 --> 00:42:33,414
De walvissen leven hier en de rivier
is dodelijk, dus wees voorzchtg.
263
00:42:44,101 --> 00:42:48,174
Dan moet je
door de tunnel van het geluid.
264
00:43:04,941 --> 00:43:12,017
Als je de tunnel overleeft
dan moet je klimmen.
265
00:43:36,421 --> 00:43:41,256
Als je dat allemaal overleeft, kind,
dan kom je...
266
00:43:41,341 --> 00:43:48,691
in het land van de Middernachtzon,
waar de Laplandse Vrouw woont.
267
00:44:12,821 --> 00:44:16,700
't Is zo koud.
we moeten er bijna zijn.
268
00:44:46,741 --> 00:44:49,938
Zijn we dicht bij het paleis
van de Sneeuwkoningin?
269
00:44:53,261 --> 00:44:56,697
Je moet nog
een grote afstand reizen
270
00:44:56,781 --> 00:45:01,093
Maar ik heb iets dat je reis
sneller zal maken
271
00:45:25,141 --> 00:45:29,180
Deze drank is heel krachtig.
272
00:45:32,821 --> 00:45:39,693
Hij brengt je naar de Sneeuwkoningin.
Je moet heel voorzichtig zijn.
273
00:45:41,061 --> 00:45:44,815
Zij kan alle winden
van de wereld samenbinden.
274
00:45:47,381 --> 00:45:52,409
Of stormen maken die
hele wouden kunnen vernietigen.
275
00:45:54,381 --> 00:46:00,934
Of koude brengen die aanvoelt
alsof engelen je handen strelen...
276
00:46:01,421 --> 00:46:07,132
en je voeten...totdat je doodvriest
277
00:46:39,821 --> 00:46:43,336
Drink!
278
00:47:51,741 --> 00:47:56,496
Wat is dat? - We zijn niet alleen.
Zij weet dat jij dichtbij bent.
279
00:47:56,581 --> 00:48:00,699
Dit zijn haar wachten.
We moeten hen verslaan
280
00:49:23,181 --> 00:49:28,619
Het paleis van de Sneeuwkoningin...
281
00:49:29,141 --> 00:49:35,819
Onmetelijke lege zalen. koud, sereen;
282
00:49:38,981 --> 00:49:46,740
alles is bevroren door haar pracht,
groot zilveren meer...
283
00:49:46,821 --> 00:49:52,532
Kay's laatste overgave
284
00:50:39,541 --> 00:50:43,978
Mijn kind. jij hebt een macht.
veel groter dan de hare.
285
00:50:45,141 --> 00:50:49,100
Die macht komt uit je hart, Gerda.
286
00:51:18,381 --> 00:51:24,013
Toen huilde hij tranen van vreugde,
door de liefde...
287
00:51:24,301 --> 00:51:27,213
van een meisje en een jongen...
288
00:51:27,461 --> 00:51:31,340
Door liefde en trouw
is de dood bedrogen...
289
00:51:31,621 --> 00:51:35,580
Kay is gered en
de Sneeuwkoningin verslagen.
290
00:51:39,621 --> 00:51:42,852
Word wakker, Kay.
291
00:51:55,341 --> 00:51:58,651
Gerda?... Waar was je al die tijd?
292
00:51:58,701 --> 00:52:01,090
Waar ben ik geweest?
293
00:52:04,021 --> 00:52:07,900
Wat is dit voor een plek?
Wat is 't hier koud!
294
00:52:10,461 --> 00:52:13,771
Vlug, Gerda. We moeten snel zijn.
Het paleis gaat instorten.
295
00:54:02,901 --> 00:54:08,055
Gerda!... Kay!
296
00:54:10,621 --> 00:54:13,738
Och, mijn lieve kinderen.
297
00:54:16,781 --> 00:54:19,853
Ik dacht dat ik jullie
verloren had.
298
00:54:56,781 --> 00:55:05,853
DVDRip by cjdijk.
299
00:55:15,861 --> 00:55:19,012
Vertaling en ondertiteling
AV Media Factory BV.
24380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof