Original subtitles

"Dedicación".

(JADEA Y RESOPLA)

"Pasión".

(Afición vitoreando)

"Humildad".

¡Eh!

"Sacrificio".

"Y amor por la familia".

"Estos son algunos de los valores que me inculcó mi padre".

"Y ahora que yo soy padre

quiero trasladárselo a mis hijos".

"Cada día me propongo predicar con el ejemplo,

porque al final será...

mi verdadero legado".

(RADIO) "La UEFA sancionó al capitán Ramos con dos partidos

por esa tarjeta amarilla tan clara ante el Ajax en Ámsterdam".

"Ramos ahora se perderá el segundo choque en el Santiago Bernabéu".

"Tampoco estará disponible

para el partido de ida de los cuartos de final

si los merengues confirman su lugar entre los ocho mejores".

Qué pena la tarjeta, ¿no?

Sí, la tarjeta.

Al final no...

La nota un poquito más gris del partido.

Pero, bueno, dentro de lo malo,

yo confío plenamente en el equipo en el partido de vuelta,

aquí en casa, con nuestra gente y nuestra afición.

Pero tenéis partidos complicados ahora, ¿no?

Sí, ahora viene... Copa del Rey con el Barça.

Llega la semana más decisiva de toda la temporada

donde nos jugamos lo más importante.

El primero es el del Barcelona, que es la vuelta de la Copa del Rey.

Después viene... Liga, de por medio.

"A los tres días, volvemos a tener al Barcelona para jugarnos"

la Liga y a acortarle

"esa distancia que nos lleva en la clasificación".

Y, bueno, ya después la Champions.

Me hace gracia cuando dice la gente que ayer estuviste muy bien, como...

No saben lo que hay detrás. Sí...

Al final son muchos años ahí, currando y...

No sé, ayer me encontré también especialmente rápido, ¿no?

Sobre todo, con Bernie,

que hemos trabajado sobre todo estos últimos años, que es cuando...

pues sueles perder ese punto de velocidad

que te lleva, sobre todo, por la edad, ¿no?

La verdad es que me encontré muy bien.

Todavía nos quedan muchos años, mucha guerra.

"A veces en el fútbol, pues las cosas no salen como uno quiere".

Eso es.

A 30.

"La tarjeta amarilla..., pues al final son dos partidos".

Cierra, cierra ojos.

¿Cierro ojos? Sí.

"Siendo capitán, no puedes transmitir esa actitud de decaído".

Imagínate un balón a la izquierda,

que tienes que girar la vista y ponerla en el balón.

La rodilla va a su aire. -No lo encuentra, Bernie.

Si el balón va a la izquierda...,

no lo encuentra.

(RÍEN)

A los dos días prácticamente tienes otro partido.

"Tienes que ser un estandarte donde la gente se pueda apoyar

y tienes que cambiar, ¿no?,"

esa versión que hay negativa.

Si yo caigo a derecha,

mi capacidad de visión periférica se desplaza a la izquierda

y la derecha la anula. Eso a Lucas se le...

Baja la persiana... muchas veces

porque de la línea de cal para la grada...

-Te digo una cosa.

Como un día me ponga a la izquierda, no veo nada del campo.

Por eso yo le meto tantos pases a él, ¿sabes?

(RÍEN)

(GIME)

Tienes que intentar, no solo tú personalmente,

que el grupo llegue anímicamente de la mejor manera.

Bueno, el equipo ha cogido el ritmo ahora ya, ¿eh?

Y ahora estamos en modo ascendente.

A ver si nos dura.

-Eso sería bueno, ¿eh?

Y hay que ganar, tío.

Como ganemos la Champions otra vez, yo me retiro, ¿eh?

(RÍEN)

¿Eh, Bernie?

(LUCAS) No lo digas muy alto... (RÍE)

(LOCUTOR) "Real Madrid contra Barcelona".

"En un clásico de vida o muerte para avanzar

hacia la final de la Copa del Rey".

"En el último choque, primer partido sin Messi,

ya sabes que en el Camp Nou quedaron 1-1".

-"Estamos en esta noche con una final".

"Quieren ganar al Fútbol Club Barcelona

y clasificarse para la final de Copa".

"Es una eliminatoria: todo o nada".

-"Si ganan esta noche, los blancos pasan,

pero ¿dejará Messi que eso suceda?".

"Uno sale convencido de que..."

podemos ganar sin subestimar a un grandísimo equipo enfrente

"como es el Barcelona".

"Por tanto, creo que es un partido que va a marcar la diferencia

del equipo que menos errores cometa".

"Sí, vamos a intentarlo".

(LOCUTOR) "Efectivamente, va a comenzar el partido".

"Arrancaron las semifinales, vuelta de la Copa del Rey,

con un ruido atronador y ensordecedor".

"Benzema, en la frontal del área. Se asocia con Vinícius".

"Puede marcar Vinícius".

-"Qué bien ha tocado, qué bien se ha girado,

pero qué mal ha rematado".

-"Muy bien Casemiro con ese balón para Vinícius".

"Vinícius la tiene. Le queda el balón atrás".

"Ha llegado Lenglet".

"Vinícius para Benzema, que sí que acaba".

"Ter Stegen, de nuevo providencial, metiendo el pie derecho".

"Sigue perdonando el Real Madrid".

"Le espera Ousmane Dembélé".

"Buena finta para dejar atrás a Carvajal".

"Qué gran movimiento de Dembélé, que parece que dura...".

"¡Luis Suárez! ¡Gol, gol, gol, gol! ¡Gol de Suárez!".

"Que enmudece al Estadio Santiago Bernabéu".

-"Le pone muy cuesta arriba las cosas al Real Madrid".

-"Vamos a ver. Ousmane Dembélé, dentro del área".

"Balón al segundo palo. ¡Gol, gol, gol, gol, gol, gol!".

"¡El segundo del Barça!".

"Es el 0-2".

-"Estamos en el minuto 70, ahora el Real Madrid, para clasificarse,

necesita tres goles".

"Es tremendamente difícil".

-"Luis Suárez".

"Y el árbitro que pita penalti. Penalti de Casemiro,

que pidió protesta, por tanto, tiene que ser tremendamente claro".

"Vamos al lanzamiento de Luis Suárez".

"Sí, a lo Panenka, Panenka, Panenka".

"¡Gol!".

(Pitido)

"Se va a acabar el partido con este 0-3".

-"Se han visto las deficiencias del Real Madrid, que no tiene gol

y un Barça que es un equipo muy estructurado

y que arriba tiene mucha pólvora".

"Esa ha sido la diferencia del partido".

(RADIO) "El Madrid necesita, después de haber caído eliminado

en la Copa del Rey, agarrarse a la Liga,

y yo creo que eso le hace ser favorito".

-"Y la gran pregunta es dónde va a priorizar más el Madrid,

¿contra el Barcelona o contra el Ajax?".

"¿Qué equipo va a sacar Solari?".

"¿El equipo bueno contra el Barça o contra el Ajax?".

"Porque, en realidad, está complicado".

"Se pondrían a seis puntos".

Bueno, dentro de poco es tu cumpleaños.

Sí, sí, cumplo ya 33.

La edad de Cristo.

Así que... Que, bueno, ya tendremos que empezar a replantear el futuro.

"Pilar siempre me ha apoyado"

en las decisiones más difíciles.

Y, por supuesto, a pesar de que ella también contribuya

en lo que decidamos, siempre me he sentido muy arropado

por las decisiones que he tomado.

¿Y cuál es tu intención?

No sé... La verdad es que mi intención no la sé.

Pero yo creo que al final hemos viajado por todo el mundo,

y como Madrid y como el Real Madrid yo creo que no hay nada.

Aquí tienes tu equipo de cuatro.

Que va en el "pack", ¿no? Va en el "pack".

Eso espero. "Promise", ¿no?

Un beso.

(SE BESAN)

(RADIO) "El Barça es ahora el líder en clásicos ganados".

-"El Barça está a nueve puntos".

"El Real Madrid en este partido es más favorito

porque se juega más que el Barça".

(LOCUTOR) "Partido en marcha en el Estadio Santiago Bernabéu".

"Recibe Reguilón, Reguilón por dentro. Qué buena para Benzema".

"El control de Benzema peligra. Benzema a Lenglet".

"Benzema golpea con la izquierda,

pero no la acabó de la mejor manera".

"Benzema con Luka Modrić. Modrić puede tirar. ¡Modrić!".

"Salva Piqué". -"Al Madrid le cuesta una vida".

"Tiene que crear muchas ocasiones de gol para conseguir un gol".

-"La recuperó Arthur Melo. Entrega para Messi".

"Messi, ante Casemiro. Messi le cambia el ritmo,

pero Reguilón cierra muy bien. Suárez toca para Messi".

"La tiene Messi. ¡Messi, Messi, Messi!".

"¡Se le va la pelota!".

-"Barça y el Real Madrid están muy igualados".

"Sergi Roberto. Cuidado Rakitić, que rompe el espacio".

"Rakitić, habilitado Rakitić. ¡Gol, gol, gol, gol!".

"¡Gol del Barça!".

"¡De Ivan Rakitić!".

"Bueno, bueno, vamos a ver qué pasó entre Ramos y Messi".

"Messi está tendido en el suelo".

"Esto es lo que ha pasado entre...".

"¡Uh! Entre Sergio Ramos y Leo Messi".

"En un clásico pasa de todo".

"Hay fútbol y también hay esa sangre caliente

en los futbolistas de los dos equipos".

"El partido va a terminar y termina".

"El Barça, muy cerca del título".

-"El Real Madrid tiene que centrarse mucho en la Champions,

pero tiene que mejorar".

(RADIO) "Esto es un desastre total

para el Real Madrid y para sus aficionados".

"Las cosas no se ven bien para Solari".

"Perder nuevamente con el Barça en Liga fue muy frustrante y..."

Y fue, la verdad, un golpe que nos afectó muchísimo.

Al final, cuando careces de gol en este tipo de partido,

pues lo acabas pagando.

(Patadas a un balón)

¿Qué pasa?

Pues aquí estaba preparando...

un circuito a esta gente.

¿Sí o qué? Para Marco y Sergio, sí.

¿Le pegan o qué?

Ahí van aprendiendo. Para que coordinen un poquillo.

¿Y qué? Lo pongo así, para que chuten.

¿Cómo andas de ánimos?

Bueno, ahí estamos, tío. Vaya tela, ¿no?

Los dos últimos partidos.

(CARRASPEA)

La verdad es que muy jodido, tío.

Perder, y encima contra estos, contra el Barça.

La Liga, la Copa...

Y jugándote tanto, sobre todo.

En el fútbol ya sabes que es muy jodido perder,

pero encima cuando lo haces con tu rival más directo

y de esta manera.

Bueno, pero hay que seguir luchando.

Yo creo que sí. Yo confío mucho en el equipo.

El tema es... Esa es la impotencia también,

de estar en el palco y no poder tampoco ayudar...

a los compañeros en el campo.

Pero ¿qué le vamos a hacer?

Confiar en el equipo y...

Y nada. Por eso estaba aquí

preparándoles unos circuitos a Marco y a Sergio.

Bueno, prueba tú el circuito antes de que vengan los niños, ¿no?

A ver cómo está. Yo estoy mayor ya, ¿eh?

No, hombre, qué vas a estar mayor.

A ver la rótula dónde me llega.

(RÍE)

Cómo están de justitos. Pivote, pivote.

Está bien. Sal ahí, eso es. Salto, salto.

Izquierda... (GRUÑE POR EL ESFUERZO)

Bueno... Hostias, muy bien. (RÍE)

Estoy para jugar, ¿no? Estás para jugar, estás para jugar.

Voy a llamar al Gorri, que estoy que me ha dado un tirón aquí.

(RIENDO) Sí...

Venga, ahora nos vemos. Ahora nos vemos.

Nuestro trabajo implica muchísimo tiempo, mucha dedicación,

"pero de repente todo viene a la vez

y es un poco difícil con la vida personal".

"Pero somos un equipo y nos apoyamos".

"Y todavía sigo haciendo lo que me gusta".

Trabajo de modelo. Publicitaria muchas veces.

Hago campañas...

Baja un pelín solamente la rodilla, si puedes. Ahí.

-¿Imaginabas así tu vida a los 40, Pilar?

¿O no? Eras más de "carpe diem" y no pensabas en el futuro.

No, no me veía con tres hijos.

Pero, mira, ahora me alegro de que los tres hayan nacido tan seguidos.

Estas son muy bonitas.

-Con esta cuarta ola feminista que estamos viviendo,

¿sientes esa responsabilidad de: "ay, ¿cómo educo yo a mis hijos?".

"Lo que quiero es que consideren que todo el mundo es igual".

"Porque es que me parece un tema ridículo

que hoy sigamos con esos tintes de machismo que aún puede haber".

Para definir un poco la trayectoria mía así,

como en dibujos gráficos, así, lineales...

Ajá.

El sueño de niño, un dibujo de cuando yo era chico,

la silueta de un niño con un balón.

Vale.

Después el primer gol mío con el Madrid.

Estas son imágenes reales a las que les han hecho el delineado, ¿no?

Eso es. Sí, sí, son imágenes mías. Una foto mía de cuando era niño.

Esta está guay, tío, está muy guay.

No sabría decirte, sinceramente, cuántos tatuajes tengo a día de hoy.

"Mi primer tatuaje fue donde tengo actualmente el lobo".

Ahí me hice un "cover".

Y tenía un pequeño duende con un balón de fútbol.

Ese fue mi primer tatuaje, con 14, 15 años,

que mi padre casi me mata.

Pero el Madrid como que tiene un máster en Champions, ¿no?

Sí, eso sí.

El máster lo tenemos,

pero tampoco podemos vivir del máster toda la vida.

Que todavía queda muchísimo por delante.

Como con...

Con muchas ganas, tío.

Aparte, la Champions, las finales, en el Wanda.

Sí.

Eso siempre es un plus de motivación.

Además, tenéis ganas de...

De empezar a ganar, tío.

La Champions es la competición favorita del Real Madrid.

Y yo creo que al final la historia habla por sí sola, ¿no?

No es el club con más copas de la Champions por casualidad.

Desde que yo te estoy tatuando,

es siempre así.

Yo es que ya te llamo más por superstición

que por la manera de tatuar.

Es una competición que cuando suena el himno, pues ya...

la gente siente esas ganas de querer comerse el mundo.

Y la Champions consigue sacar la mejor versión de todos nosotros.

Muchas Champions, tío.

Yo he llegado a pensar que la Champions era algo fácil.

Sí.

Digo: "La Liga es complicada, pero la Champions...".

Sí, tío.

Pues a ver si nos dura.

Por lo menos, hasta que nos retiremos, ¿no?

(Cánticos madridistas)

(RADIO) "El Real Madrid ya está fuera de la Copa".

"Las derrotas de la semana pasada contra el Barça

fueron un duro golpe".

"Y ahora están prácticamente descartados en la Liga

al estar a 12 puntos del líder".

"Están en una situación crítica. Veremos cómo juegan esta noche".

A ver... (NIÑO) ¡Papi!

¡Hola! ¿Adónde vamos?

Al fútbol de las copas.

¿"Al fútbol de las copas"?

¿Y quién juega en nuestro equipo hoy?

-Eh... Luka Modrić y Lucas Vázquez.

(RÍE)

-Y... Y Cristiano Ronaldo.

Eh... No, ese no juega, Marco.

Ese no juega, ya no está.

-Y papá.

¿Y después?

Lucas Vázquez es un jeta y no se come las hamburguesas.

(TODOS RÍEN)

Es un jeta y no se come hamburguesas, sí.

-Tú piensa que pasas esta eliminatoria

y estás a cinco partidos de ser campeón de Europa.

Nuevamente.

Nuevamente. (RÍE)

Sí...

Hombre, el "nuevamente" es importante también.

(Cánticos de la afición)

(AFICIÓN) ♪ ¡Hale! ¡Hale!

♪ ¡Hale! ¡Hale! ♪

Y luego ya hay que hacer gol como sea.

Hay que hacer gol como sea.

(LOCUTOR) "Ahí están los jugadores del Real Madrid,

en el túnel de vestuarios del Estadio Santiago Bernabéu".

"Esta competición que, evidentemente, ya forma parte

de, casi casi, el ADN del Real Madrid".

"Ha conquistado cuatro de las últimas cinco".

"Con la ausencia de Sergio Ramos,

Benzema será el capitán del Real Madrid".

(HOMBRE) ¿Cómo estás?

¡Anda! Pero ¿quién está por ahí? Ahora te veo en el descanso.

(Cánticos de la afición)

(LOCUTOR) "Va a comenzar el partido".

"Balón atrás para el equipo blanco".

"Con la pelota Raphaël Varane".

"Y buscando precisamente un balón largo arriba".

"Intenta controlarla Lucas Vázquez, peleando con Tagliafico".

"El colegiado dice que hay falta".

Y tarjeta, hombre. Sácasela, hombre.

-"Salió el Madrid a imponer la localía, ¿no?".

"Aquí somos locales y aquí mandamos nosotros".

-"Atención a esa pelota,

que ahora sí hay peligro en la espalda de Nacho".

"Viene con todo. Allá va".

"La pelota hacia atrás". ¡Vamos! ¡No!

"¡Gol de Ziyech para el Ajax de Ámsterdam!".

"Primera aproximación del Ajax. 0-1 en el marcador".

"Esto sí que no estaba en el guion".

"El balón para el Real Madrid".

"Carvajal atrás, jugando para Lucas Vázquez".

¡Vámonos! "Centro lateral. ¡Buena!".

"La jugada llegó. Zapatazo de cabeza".

"Oportunidad de oro para el Real Madrid, clarísima".

"Cogió altura y tocó el larguero".

Joder, tío.

"Ahí va Tadić, tirando de ruleta".

"Va Tadić. Qué balón le acaba de poner a Neres".

No me jodas. "¡Neres!".

"¡Gol del Ajax de Ámsterdam!".

Joder, tío. Esto es increíble, tío.

Me cago en la puta, macho.

"Estamos en el minuto 18, Jorge, y esto va 0-2".

-"Sí. Está sufriendo mucho defensivamente el Madrid,

muchísimo".

-Dos y cero.

-"Sergio Ramos...".

"Le está echando de menos el Real Madrid".

"Ahí va Vinícius, intentando el mano a mano. Se va de dos".

"Sigue Vinícius, consigue enviar la pelota".

"¡Va el disparo!". Vamos, mételo. Mételo, carajo.

"¡Paradón de Onana!". -"El Real Madrid, para mi gusto,

está jugando a una velocidad por encima de la que se puede permitir".

-"Creo que Lucas Vázquez tiene problemas".

"Tiene que ver con aquel disparo, ¿eh?,

porque desde entonces le he visto renqueando,

en el disparo que paró Onana".

-"Se tapa la cara Lucas Vázquez,

seguramente con lágrimas en los ojos".

"El jugador del Real Madrid,... No...

...que recibe la ovación del público del Santiago Bernabéu".

"Se va a marchar del terreno de juego".

"Minuto 28, va a entrar Gareth Bale".

Por lo menos que metan uno, tío, antes del descanso.

En el descanso.

-"Va Varane, busca la contra, viene Vinícius".

"Vinícius por el centro". No, Vini, te vas. Te vas. Te vas.

"Se va hacia fuera. Atención a Mazraoui".

"Le persigue. Sigue Vinícius". Dásela.

"Al lateral de...".

¡Ay! ¡Se ha ido, tío, en el lado!

-"Cuidado, ¿eh? -Cuidado los demás".

"A Vinícius no sé si le faltó tirar el ancla

para poner el último freno".

No se va a quedar lesionado también.

"Madre mía. Esto empieza a ser un guion de Hitchcock".

(TRISTE) ¿Está ganando ese?

Todavía queda mucho partido, ¿vale, mi vida?

Verás cómo se recuperan.

Ah, ¿que están ganando ellos dice? Está triste.

Bueno, ahora metemos nosotros gol, enano.

"Buena pelota para Gareth Bale, que entra en el área. La puede...".

¡Vámonos! ¡Vámonos! "Puede jugar hacia atrás".

¡Tírate! "¡Al palo!".

¡No me jodas, tío!

"Buscando el balón al punto de penalti".

"Arriba se fue el golpeo de Nacho".

-"Es histórico para la Champions".

"El campeón de tres temporadas consecutivas ahora mismo cae".

"El palco de los jugadores".

"Con un Sergio Ramos al que, evidentemente, echamos de menos...

Yo no quiero. ...en el terreno de juego".

"Y supongo que él ni te cuento".

"Atención a Van de Beek. Viene con todo Tagliafico".

"Van de Beek nuevamente. Tadić, en la frontal. ¡Dispara! ¡Gol!".

¡Ay, tío, no!

¡No me jodas, tío!

"Frótense los ojos. El Madrid pierde en casa".

"0-3 con el Ajax de Ámsterdam".

¿Vas para abajo?

Venga. Voy para abajo, sí.

(Cánticos de la afición)

"Sergio Júnior sabe muy bien cuándo el equipo va ganando,

cuándo pierde... Me dolía también en el alma".

"No solo por la situación de mi equipo,

sino ver que mi hijo, buen madridista, también lo sufre".

Ya sabéis que papá está un poco triste, ¿a que sí?

(NIÑO) Sí.

Pero no pasa nada, ¿a que no? No.

Porque siempre en la vida no se puede ganar.

No. ¿A que no?

Y si se pierde, no pasa nada, volvemos después mucho más fuertes.

Y si... Y si ganamos todos y... Y ahora perdemos.

¿Tú qué haces cuando, por ejemplo, un día pierdes

jugando con tus amigos?

Pues nada.

¿Te enfadas? No.

No hay que enfadarse, ¿verdad? No.

Todos los días se aprende, ¿a que sí?

Algo nuevo, como dice papá.

Para mí, en todas las derrotas de mi vida,

es cuando más he aprendido.

Y hemos vuelto a ganar.

¿No hemos triunfado, no hemos conseguido lo que queríamos?

Pues hemos vuelto más fuertes.

Pero uno no deja de soñar.

Por eso la ilusión siempre la tienes que tener intacta.

Y que nadie...

te quite tu sueño, ¿vale?

"Give me five".

"Give me five".

¡Ah!

(MARCO BALBUCEA)

Un besito. Nos cambiamos.

Y cambiamos. Un besito los cuatro.

A ver cómo hacemos un beso los cuatro.

Un beso los cuatro a la vez.

(TODOS) Hum... ¡Muá!

(SERGIO JR.) ¡Otra vez, otra vez!

¡Uh!

(RÍEN Y GRITAN ALEGRES)

(Gritos de alegría a lo lejos)

"A veces perder es bueno para todo".

"Es un poco raro, ¿no?".

"Pero sí que es cierto que si quieres tener un legado

y mostrarle al mundo la manera de...,"

o el camino del éxito

o de aproximación a alcanzar un sueño,

"pues requiere de este tipo de momentos

y hay veces que te toca, ¿no?, perder".

Hasta el último día, que te retiras, tienes posibilidad de aprender.

"No hay vida sin cicatrices, y en mis peores momentos"

es cuando más lecciones he aprendido.

"Siempre viene bien perder

para valorar lo que cuesta ganar y lo que se ha hecho".

(Gritos de la afición)

(MEGAFONÍA) "¡Gol, gol, gol, gol del Real Madrid!".

"¡Gol de Sergio...

Ramos!".

También te digo una cosa:

es verdad que eres mucho mejor cuando te retiras que cuando juegas.

Sí, se ve mejor desde la barrera, ¿no?

(CAMACHO) Ser ganador tiene estas exigencias.

Ajá.

Bueno, la afición... Lo que se ha ganado se ha ganado.

O sea, ya... Y ahora quiere volver a ganar.

Pero tú sabrás hasta dónde puedes llegar.

"Volver a ganar es muy complicado, pero no imposible

porque ya sabemos el camino de...,"

de estos años atrás, que también lo hicimos.

(ZIDANE) "Y lo que quiero es otra vez poner el club

donde tiene que estar".

"Estoy muy feliz de volver a casa".