Original subtitles

¿Cómo me habéis cambiado la vida?

Y es que el fútbol no significa nada para mí sin vosotros.

Vosotros habéis compartido mis mejores y peores momentos.

"No es fácil y, desde luego, no soy perfecto".

"Pero cada día me exijo como si fuera el primero".

"Os aseguro que peleo ante cualquier adversidad

y me lanzo a por cualquier reto"

porque sé que vosotros haríais lo mismo por mí

y por nuestro escudo.

"En lo que me queda de carrera seguiré luchando,

creyendo y persiguiendo metas por vosotros".

"Por eso os quiero decir que vosotros, los aficionados,

nuestros seguidores, sois el alma de este equipo".

(LOCUTOR) "¡Ramos! ¡Gol!".

"Estáis en nuestro corazón

y no tengo palabras para daros las gracias

por lo que hacéis por mí,"

por el equipo, por el Real Madrid.

(LOCUTOR) "¡Gol!".

"Del Real Madrid en el Santiago Bernabéu".

(Vítores de la afición)

(LOCUTOR) "Ramos está tremendo. Se anticipa en todas Sergio Ramos".

Yo soy superfanática de Ramos. Es que le adoro.

Es nuestro capi.

Esto es la camiseta de un capitán.

-¡Hala, Madrid!

Bueno, al final en el fútbol son resultados.

Desgraciadamente es así.

"Va Sergio Ramos. La saca bien Ramos".

"Se queja Ángel Correa de un golpe".

"Y Ramos ve la amarilla".

Sergio Ramos es la peor persona que te puedes encontrar,

pero, vamos, en todo el mundo.

(LOCUTOR) "Y hay tarjeta amarilla para Sergio Ramos".

Es un marrullero, es el peor defensa del mundo...

(LOCUTOR) "Filipe en el área. Filipe saca el centro".

"Sergio Ramos corta".

Es muy buen jugador.

Es algo que tienes que saber llevar en tu vida,

tanto el halago como la crítica.

(LOCUTOR) "Viene Ramos... Golazo".

"¡Gol!".

(AFICIONADA) "La fuerza que transmite,

el sentimiento de equipo"

que inculca ahí en el resto de jugadores.

Es una maravilla.

(LOCUTOR) "Que no quería dejar pasar la jugada

de ninguna manera posible".

Tú tienes algo que no tienen ellos, que es el campo de fútbol.

Y ahí puedes callar muchas bocas.

(Cánticos)

(Cánticos de la afición)

(Murmullos)

(COMENTAN TODOS ENTRE SÍ)

(LOCUTOR) "La bola".

"Bien Real Madrid, bien FC Barcelona.

-"Fútbol Club Barcelona".

(LOCUTOR) "El próximo mes tenemos

hasta tres raciones de Madrid-Barça".

"Dos en Copa y uno en Liga".

¡Vamos!

(LOCUTOR) "Cómo se ha notado que se ha recuperado

la columna vertebral del equipo. Físicamente el equipo está mejor".

"Se ha recuperado en este mes".

"Cómo estaba en diciembre, y ahora se ha recuperado".

"Siempre es lo mejor

que le puede pasar al equipo,

que tengamos disponibles todos al completo".

"Llega nuevamente esa alegría

de que el míster pueda disponer de cualquier jugador".

(LOCUTOR) "Ahora vienen los ogros de verdad".

"Los cocos. -El Barça".

"El Atlético. El Ajax".

"Muchísimos partidos seguidos. -Y, además, todos decisivos".

(Pitido)

Parece que empezamos a remontar

la cosa, ¿no? Hombre, ya tocaba.

Llegan los tiempos mejores. Ajá.

(Voces desde el móvil)

Joder, todo el día hablando por teléfono.

Increíble.

Y ahora que hemos cogido racha, tío.

Hemos encaminado bien la Copa, hemos encaminado el partido allí.

¿Cuándo fue la última vez que la ganaste?

¡Buah! Cuando la tiré.

(RÍEN AMBOS)

Cuando la tiré desde el autobús.

Ya hace...

Cuando Mou, ¿no?

Hará seis años por lo menos.

Yo creo que nos toca, ¿no?

Estaría bonito ganarla. Sí.

Y ahora hemos encarrilado también una racha buena de partidos, tío.

Seguir así, tío. Trabajando y cuidándolo todo así.

(Voces desde el móvil)

Nuestro amigo croata

siempre hablando, ¿eh? ¡Joder!

Lo ha cazado, ¿eh? Ha cazado al croata.

"Modrić está todo el día hablando"

con el teléfono en la mano, por el móvil...

Del equipo hablamos.

Buenos resultados.

Cambios buenos.

"Le damos mucha caña, ¿no?".

Y, encima, como se pone a hablar en croata

"y con un tono de voz elevado,

imagínate la caña que siempre le damos".

"Pero la verdad es que es un fenómeno.

"Es un grande, muy buen amigo nuestro".

Por eso aprovechamos para meterle mucha caña.

Hasta mañana. (LUCAS Y SERGIO) Hasta mañana.

Descansa. -Sí.

"Que te hace falta".

(Vítores)

(LOCUTOR) "Después del 5 a 1 que acabó con la era Lopetegui,

el Madrid y el Barça se verán las caras

en lo que será un atracón de clásicos".

"Un Clásico siempre es un partido especial,"

un partido distinto, un partido que ven

"en cualquier rincón del mundo y tiene una repercusión enorme".

"Y no solo perdimos, sino que perdimos por 5-1".

(LOCUTOR) "No tiene nada que ver lo que pasó

hace unos meses con esa manita, ese 5-1 al Madrid".

"Este Madrid es diferente".

(TELÉFONO) "Yo creo que esto lo que hará

es alimentar las ganas de revancha del Madrid".

"Pues los Clásicos y el fútbol siempre te brindan"

una oportunidad de revancha

para hacer olvidar lo que te salió mal...

(LOCUTOR) "Barcelona y Real Madrid no se encontraban

en esta competición desde la final de 2014".

"Esta vez les ha tocado enfrentarse una ronda antes, en semifinales".

-"El Real Madrid, que vuelve al lugar

donde cayó por cinco goles a uno en el partido de Liga".

"Para ganar contra el Barcelona,

yo creo que es clave intentar mantener la portería a cero,

cometer los mínimos errores"

porque al final los pequeños detalles

son los que marcan este tipo de partidos.

(LOCUTOR) "Siempre que el Madrid aparece en crisis,

la Copa le permite... O el Clásico le permite resucitar".

-"Ramos está pletórico".

"Benzema está jugando como nunca".

-"Hubo ciertas dudas con Solari".

-"Este es un partido

en el que el Madrid debe demostrar definitivamente

si el cambio es un cambio a mejor".

"Si Messi finalmente descansa,

creo que el Barça va a tirar más de conservador

y va a estar más a la expectativa de lo que pueda hacer el Madrid".

-"¿Qué tal? Bienvenidos al Clásico".

"Solo decir esta palabra ya remueve las conciencias

y los corazones de medio mundo".

"Barcelona está claro que es el favorito".

"Pero vemos que, con la baja de Messi,

es un equipo que teme un poquito más al Madrid".

El Barcelona pierde mucho cuando no está Messi.

"Pero también te digo,

soy de los que me gustan ganar con Messi en el campo"

porque le da mayor valor y tiene después más mérito.

(LOCUTOR) "Acaba de empezar el Clásico,

acaba de empezar la ida

de las semifinales de la Copa del Rey".

-"Yo creo, Alberto,

que el Real Madrid tiene jugadores que han ganado tanto,

que han estado a tanto nivel,

que hasta que no llega febrero, ver lo que realmente se juegan,

no sacan su máximo nivel".

-"Vinícius entra en el área, pone el centro al segundo palo".

"Atención al control de Benzema. Benzema centra atrás. Lucas. Gol".

"¡Gol!".

"¡De Lucas Vázquez!".

"Han pasado dos meses y hemos pasado de ver un cadáver

a un equipo que cree en sí mismo. En este mismo estadio".

-"Vemos un Real Madrid más valiente".

"Saben que Leo Messi no está dando vueltas en el sitio".

"Falta Ramos. Cartulina amarilla".

"Primera del partido para el capitán del Real Madrid".

-"Es rigurosa. Casi ni le ha tocado. No puede desaparecer".

"Creo que aquí Mateo se ha equivocado".

(Pitido)

"Falta para el Barça".

"A golpear Malcolm".

"La pone Malcolm. Al larguero Rakitić".

"Al larguero el Barça".

"Alba solo. Alba... Sale Keylor. Vamos a ver Suárez. Tira Suárez...".

"¡Al palo!".

"Atención a Malcolm".

"La jugada no ha acabado. Malcolm tira, Malcolm. Gol".

"¡Gol, gol, gol, gol! ¡Malcolm!".

-"Mira el gesto de Sergio. Él pensaba que iba fuera".

"Pues empata el Barça. Qué bonito se pone el partido".

"El que faltaba para el duro".

"Va a entrar el 10".

"Suárez para Leo Messi. Tiene mucho espacio".

"Se la da Leo Messi. Aleñá llega a la frontal. ¡Aleñá!".

"Carvajal".

"Salvador el lateral del Real Madrid".

"Acaba el partido en el Camp Nou".

"Reparto de goles".

"A ver, Sergio y Marco".

"Family derbi". Tenemos que hacer dos equipos.

Pues yo voy con papi. Sí, claro, como papá va a ganar,

tú vas con papi. ¿Y quién viene conmigo?

-Yo. -Yo voy con papá

porque tenemos el mismo nombre.

(TODOS RÍEN)

Claro. Ya está. ¿Estáis preparados?

¿Estamos preparados? -Quien gane cinco gana, Marco.

Entonces, Marco, tú, mamá y Alejandro debéis meter gol aquí.

(MARCO) Vale.

Y Sergio y yo, allí. Venga.

¿Vale? Venga, hay que quitarles a la de tres el balón.

Venga, que no te quiten el balón, Marco.

No vale con las manos. Venga, corre.

Tú, tú, ven para acá. ¡Eh!

(SERGIO) ¡No vale! Tú, ven para acá, jeta.

¡Va en la pequeñita! Tienes que meterla aquí.

Tenemos que meter ahí. ¡Fuera! ¡Eso era fuera!

Eso es fuera. Ningún punto.

Yo creo que tanto a Sergio, el padre, como al niño,

"a Sergio Júnior, no les gusta perder a nada".

De hecho, puede estar hasta enfadado una hora entera si pierde.

Ahí fuera. ¡No!

Ha sido palo.

Ha sido palo.

¡Corre!

(MARCO GRITA) ¡Gol de Marco!

Corre con mamá. Celébralo con mamá.

(Griterío)

(SERGIO) Ahora nos toca. ¡Choca! Dile: "Choca".

¡Choca!

Mete gol. ¡Gol!

¡Gol!

¡Muy bien!

"Con los niños tienes ese 'feeling',"

ese sentir que a veces dices: "Estaba cansado

'y me he rodeado de los tres niños, he estado jugando con ellos'

y te curas". Tú solito.

Tú solito.

¡Bien!

"Tienen esa manera sana"

de curarte cualquier problema que puedas tener.

Bueno, nos queda la vuelta en casa.

Venga, la vuelta. Segundo partido. Nos vamos.

Venga.

Cuidado.

(Murmullos)

Qué frío, ¡eh! ¿Quién ha ganado el partido?

(LOCUTOR) "Están los partidos normales,

pero también existen los derbis".

-"¿Qué mejor que un Atlético de Madrid - Real Madrid?".

"Un clásico, un derbi,

un partido que seguro va a acelerar el latido de muchos madrileños".

En Madrid son o del Atleti o del Real Madrid.

Y en ese sentido,

cuando viene un derbi, pues el ambiente es muy bueno.

El derbi para la ciudad de Madrid siempre ha sido

un partido muy especial.

♪ Somos la peña atlética de Boadilla. ♪

Y eso crea ese extraño vínculo amor-odio.

¡Eh!

Qué pena de chico, con lo joven que es,

la mala educación que le han dado en su casa.

Hacerle del Madrid desde chiquitito.

¡Atleti!

(GRITAN ANIMADOS)

"El derbi, un partido en el que los atléticos"

nos hemos jugado la honorabilidad deportiva

y el Madrid siempre se ha jugado los títulos.

Yo no dejo de ser del Madrid gane, pierda

o le gane al Atleti.

Cosa que también suele pasar.

Más a menudo.

"El derbi, la verdad, ha sido un partido muy disputado

porque ya conocemos al rival

y no lo pone nunca nada fácil".

"Y, sobre todo, en el campo...".

"En el estadio de ellos, en el Wanda".

(COREAN) "Atleti. Atlético de Madrid".

(LOCUTOR) "El ambiente es realmente trepidante".

"En este tercer derbi ya no va a caber ni un alfiler,

en el Wanda Metropolitano".

"Está en juego la segunda posición, es decir, quién va a ser el opositor

al FC Barcelona, que mantiene de momento la ventaja".

-"Estamos ante un auténtico partidazo".

-"Carvajal intentaba orientar ese balón,

pero ha llegado finalmente Godín

para enviar el balón por línea de fondo".

¡Ojo, que Carvajal se ha hecho daño! -Ha sido un choque fuerte".

-"Ahí va a colgar ya el balón al interior del área".

"Ramos con la cabeza. Casemiro...".

"¡Gol, gol, gol!".

"¡Gol, gol, gol!".

"Se adelanta el Real Madrid,

que ahora mismo es segundo en la Liga

y desplaza al Atlético de Madrid hasta la tercera posición".

-"Otra vez están enchufados".

"Hoy en día superar al Real Madrid es trabajo duro".

"Ahí va Correa. No hay falta. Contraataque. Atentos a Greizmann".

"La tiene el Atleti. La tiene Greizmann".

"Greizmann. ¡Gol, gol, gol, gol!".

-"El Atleti empata con este gol de Antoine Greizmann".

-"Y el público, disfrutando de lo lindo".

"Precisión de cirujano".

"Se la da el alemán al jugador brasileño,

que observa ya los movimientos dentro del área".

"Se va a penetrar dentro del área".

"El árbitro, que acaba señalando penalti".

-"¿Será capaz Sergio de tirar de Panenka, Luis?".

-"No creo. No sé. Igual sí".

"Pero este le va a esperar".

"Y es un portero de mucho nivel. -Vamos...

-Mucho nivel ahí, Jordi". -...a salir de dudas".

"Veremos si Ramos se marca o no un Panenka".

"Penalti a favor del Real Madrid".

"Jan Oblak, el mejor portero de la Liga... Ramos... ¡Gol!".

"¡Gol!".

"Muy bien tirado".

"El golpeo de Sergio Ramos, la celebración...".

-"Tiene tanto surtido que para mí es un lanzador de penaltis

de lo mejor que hay en el mundo".

"El Atleti sigue presionando".

"Le puede llegar el balón a Jiménez, que va a buscar portería".

"Qué paradón con el puño".

"Acaba evitando el tanto del empate Courtois".

"Entregan ese balón a la derecha para Modrić".

"Aparece Gareth Bale, la tiene Bale. El tiro... ¡Gol, gol, gol!".

"¡Gol!".

"1-3 el resultado en el derbi de Madrid".

-"Pues sí, yo creo que este 1-3 es un marcador justo".

"El Madrid ha sido superior

y el Real Madrid en esa eliminatoria con el Ajax,

sin ningún tipo de duda, el gran favorito".

-"El Real Madrid ha sido superior al Atlético de Madrid,

se coloca segundo clasificado,

pierde esa posición el Atlético de Madrid, que queda tercero".

"Ganar este derbi es muy gratificante

porque nos hemos puesto en segunda posición...".

Y, bueno, siempre es especial una victoria

ante el Atlético de Madrid, en su estadio,

adelantándolos en la clasificación.

Y yo creo que eso no se vive todos los días.

"Y si tienes partido cada tres días, realmente hay pocos días

donde puedes meter mucha carga, mucho volumen,

pero sí pequeñas pinceladas, como lo llamamos nosotros".

El objetivo es pensar

que luego esto nos va a valer cuando aceleremos,

cuando digamos que hay que cambiar de dirección,

en el que apoyamos, y salgo rápido.

¡Ah!

Eso. Una más.

Esa posición como inicio de carrera. Te inventas unos ejercicios...

Ahí... Y bloquea.

"Hay un trabajo preventivo,

un trabajo para potenciar, para prevenir...,

que eso lo hago prácticamente

todos los días en casa por la tarde".

Empieza desde el primero y ahí. Esa frenada. ¡Ahí!

Sí, sí, que me voy. Venga, empiezo.

Vale. Y ve haciendo. Mira a un lado y bascula a un lado.

Ese control. Ese control.

Imagínate que estamos en situación de giro.

"Sí que es cierto que al final los compañeros de profesión

sí que te lo reconocen

porque, cuando marcas la diferencia, es por algo más".

Bloquea. Bloquea. Hacemos tres más.

Va. Bloquea.

No es casualidad.

Cuando lo haces durante muchos años, con más razón,

"no sabes lo que es mantenerse tantos años físicamente

a un nivel tan alto".

Tres, cuatro... Tira, tira...

¡Joder!

Muy bien.

¿"Finito" ya por hoy? Sí.

¿A que este sábado nos lo llevamos el partido?

Llegamos bien, ¿no? Perfecto.

(Motor de avión)

(LOCUTOR) "Hoy en Ámsterdam juega el Madrid contra el Ajax".

-"Sergio Ramos alcanza los 600 encuentros como jugador madridista".

"Los va a cumplir en un partido de Champions, donde lleva 118".

-"Ajax es un equipo que ataca mucho y bien".

-"Un Real Madrid que encontramos en octavos de final favorito".

-"Tienen que tener cuidado con este Ajax".

-"No veo ni en España ni en Europa

a un equipo superior a este Real Madrid".

-"Este equipo lleva mil días de campeón de Europa".

-"Es su momento, su hora, su competición".

"Somos los actuales campeones de Europa

durante tres años consecutivos".

"Y nos toca jugar contra un equipo joven, que juega"

muy bien al fútbol y que tiene mucha personalidad.

"Conseguir una victoria para traernos"

un buen resultado para el partido de vuelta.

(LOCUTOR) "Pondrá la pelota en movimiento el Real Madrid".

(Pitido)

"A la izquierda de sus pantallas, el Real Madrid".

"A la derecha, el Ajax de Ámsterdam".

"La presión del Ajax sigue siendo efectiva".

"Tocó de cabeza Schøne...".

"Y ahora el disparo... ¡Al palo!".

"Sergio hace lo que puede para estorbar".

-"Recordemos que es un jugador apercibido".

"Si ve la cartulina amarilla, no jugaría el partido de vuelta".

-"Otra vez... Atención a Sergio Ramos".

"Qué despeje acaba de hacer Sergio Ramos".

"Absolutamente espectacular".

"Se va Vinícius,

dentro del área Vinícius, oportunidad Vinícius".

"Un recorte más. La puede jugar".

"¡Benzema! ¡Gol!".

"Como un cirujano, el francés arranca el primer gol del partido".

-"Deja Tadić. Y otra vez. Y es la enésima. Sergio Ramos".

"Toca atrás la pelota el Real Madrid".

"Cae Lucas Vázquez".

"Dice el colegiado que no hay falta".

"Atención a la jugada. Neres recibe de Tadić".

"¡Gol del Ajax de Ámsterdam!".

"Ziyech en el punto de penalti".

-"La falta es clara, pero el Ajax empata el partido".

-"Casemiro llega con ventaja, la pone orientada para Carvajal,

y que tiene cuatro pulmones para llegar".

"Sigue Carvajal. Busca el centro. ¡Qué buena!".

"¡Gol del Real Madrid!".

"Y Marco Asencio acaba de marcar un gol

que destroza la moral del Ajax de Ámsterdam".

"Casemiro, buena anticipación".

-"Sergio Ramos... -¡Ay!".

-"Sergio Ramos se pierde el partido de vuelta".

-"Mete la pierna".

"Y yo creo que se gana justamente la cartulina".

-"Fuerte pérdida para el partido de vuelta".

"Fuerte pérdida".

-"Se acabó el partido".

"1-2 en el marcador,

resultado magnífico para el equipo de Santiago Solari".

"El Ajax necesita nada menos que el milagro de ganarle

al Real Madrid en el Santiago Bernabéu".

-"¿Cómo calificarías, por tanto, esta victoria?".

Al final, fue un grandísimo resultado

y ahora les toca sufrir a ellos con nuestra afición.

La vuelta te la pierdes.

¿Te da rabia? Sí.

La tarjeta esta al final del partido...

Pero, bueno, me toca descansar.

Ojalá hagamos un partido serio

para pensar en la siguiente eliminatoria.

"En Champions, el Real Madrid ganó anoche 1-2 al Ajax

en la ida en octavos de final".

-"Muy encarrilada la eliminatoria para los blancos".

"Tan encarrilada que incluso Ramos ha forzado la segunda amarilla".

Viendo el resultado, te mentiría si te digo que ha sido...

Pero sí, es algo que tenía presente.

"¡Ay, Dios mío, Ramos!".

"Viendo la jugada repetida, no tenía más remedio que hacer esa falta".

"Y si no hubiera dicho nada, nadie habría reparado en el hecho".

"Al fin y al cabo, el fútbol son resultados"

y puede pasar de todo, pero al final hay cosas que no se negocian,

como la actitud, la dedicación, el sacrificio,

y eso es lo que te puede achacar el aficionado madridista, ¿no?

"Una pérdida más que sensible".

-"Y si la UEFA entra a analizar esa pregunta en concreto,

Ramos está en el disparadero".

"Si tú das todo para ganar, creo que es lo más importante".

(LOCUTORA) "Veremos lo que dice la UEFA ahora".

"¡Luis Suárez! ¡Gol, gol, gol!".

-"Para el Real Madrid, para clasificarse,

es tremendamente difícil".

Al final, el fútbol es gol, es eficacia, y no la tuvimos.

Es muy jodido, tío, perder, y encima, contra el Barça.

Si no ganamos, nos eliminan de la Champions.

¿Nos eliminan?

Hoy hay que hacer gol como sea. Hoy hay que hacer gol como sea.

¡No me jodas, tío!