Original subtitles

"La vida...

es un cúmulo de recuerdos".

"Aquellos momentos...

y emociones que me han marcado".

"Tiene sus pros y sus contras, ¿no?, pero...

yo creo que en la vida te tienes que rodear de cosas buenas".

(AFICIÓN) "¡Gol!".

"Cierto que esos son imágenes mías que me hacen viajar a un recuerdo

que me hace sentir algo positivo".

(MURMURA)

"Y no quiero una vida sin cicatrices".

"Tú cantas muy bien, Sergio. En la ducha".

(HOMBRE) "Vale, equipo, silencio".

"Porque al final, a la hora de rendir,

notas realmente quién eres".

"Al final son recuerdos y una imagen en la cabeza,

que eso nadie lo podrá borrar.

(GRITAN ANIMADOS)

Pero no vale eso. (CANTURREA)

¡No vale eso!

(Canción navideña en radio)

(FLORENTINO PÉREZ) "Desde el Real Madrid, os deseamos

felices fiestas en compañía de vuestras familias

y de vuestros seres queridos".

"Deseamos seguir teniendo nuevos triunfos

y que el año 2019 nos traiga salud, trabajo y felicidad".

"Felices fiestas".

(NIÑO) ¡Mamá, mamá!

Y después las botas...

Cógelas también. Cógete estas.

Esto está bien. Esto...

Aquí hay material. Aquí están las camisetas.

Hay que hacer una buena selección, porque si no...

¿Cuándo se lo llevan?

Yo creo que mañana.

Mañana... Está aquí todo el material ya.

Mañana se lo llevarán para allá.

Y vamos dejándolo todo listo, que la semana que viene...

Ya es el evento.

"La idea de... plasmar esos 15 años de carrera que lleva Sergio

se me ocurrió porque creo que..."

se lo merece, en primer lugar,

tras tantos años en la élite.

Y ser agradecido con la gente que siempre ha estado ahí

apoyándolo y siguiéndolo durante tantos años.

Pero entonces... hay que seleccionar.

Falcao.

Mira, esto es de Ozil.

Está bien. Del último partido con la selección.

Mira, esta es de Iniesta. De... Ah, sí.

Del último Clásico. Madre mía.

Esa es de David. ¿David Beckham?

Con la selección.

Esta es Roberto Carlos.

Del chiquitito. (RÍE)

Madre mía.

Toma, un clan italiano, Buffon.

El Gigi. El 11.

¿Y esta? Mira. Francesco Totti.

De Iker. Hombre...

Tito Reina.

Uno de tus ídolos. Paolo.

Esta es Del Piero.

De Luka Modrić. Balón de oro.

El mítico Lampard. Hombre... Tampoco jugaba mal, ¿no?

De Neymar también. Sí, sí, sí.

¿Jorge Campo? Sí.

Y aquí está Forlán.

Joder, es que tienes cada camiseta aquí que...

Son tesoros. Sí. Total.

Mira, esta es mítica.

Esta es mía, ¿verdad?

Escucha, el 21. (RÍE)

Hermano... ¿Qué hace esa camiseta ahí también?

No le metías un gol ni al arcoíris...

"Cuando yo empezaba, en mis primeros años en el Sevilla,

René también jugaba en otro equipo, pero..."

él era un poco distinto a mí y yo sí que es cierto que era

un poco más disciplinado en mi profesión.

"Pero sí que es verdad que hemos sido uña y carne, ¿no?".

"Desde mi debut en primera división, que fue muy joven, con 16 años,"

él nunca se ha separado de mí y estamos siempre unidos, ¿no?

La verdad es que ha pasado rápido.

Imagínate cuando empezaste... ¡Puf! 15 años ya.

15 años ya, casi nada.

Se dice pronto, ¿no? Joer...

La verdad es que no te da tiempo ni a pararte.

Parece que fue ayer que saliste del barrio, de la Atalaya.

Sí. Sí.

Pero, bueno, yo creo que no se nos ha dado mal, ¿no?

Hombre, muy mal no lo has hecho, creo yo. Y lo sabes.

(Sirenas policiales)

(LOCUTOR) "Imagen del Estadio Santiago Bernabéu".

"En unos minutos va a comenzar el partido

entre dos equipos 'champions'".

"Son dos históricos, dos grandes. Gran rivalidad".

(COREAN)

(LOCUTOR) "El partido es de los buenos buenos de esta liga".

(AFICIÓN) ♪ Real Madrid, hale. Real Madrid, hale. ♪

(AGENTE) Por favor, señores, me permite.

Muy buenas. Hola.

(Barullo)

(Palmadas al unísono)

(AFICIÓN) ¡Madrid!

¡Madrid!

¡Madrid!

¡Madrid!

Ahora lo que tenemos que hacer es

apoyar a papá y a todo el Real Madrid. Venga.

Vamos a apoyarles para que ganen.

(MUJER) Que si ganamos hoy, ¿qué pasa?

(NIÑO BALBUCEA)

Pues... en principio seguimos ahí apretándole al Barça.

Y esperar mañana al Barça.

"Es muy importante ganarle al Valencia para que el Barcelona

y los que están delante no aumenten la distancia en los puntos".

Es vital seguir ganando

"y sumando de tres en tres".

"Desde que llegó Solari, el equipo ha recuperado también,

un poco también,"

de ilusión, de querer remontar la situación en la que estábamos

"y eso aumenta la competencia".

"Eso es muy bueno para el equipo porque hace que saques"

la mejor versión de todos.

(LOCUTOR) "Va a empezar el fútbol. Lo hace ya en el Bernabéu".

"La primera pelota es para el Valencia".

"Se marcha Karim Benzema".

"Mete el pie por detrás Gabriel Paulista".

"Y, apenas a los cinco minutos,

mala noticia para el Valencia".

-"Como le gana la posición a Garay, que lo saca de zona".

"En su hábitat no acostumbra a...".

"Ahí el jugador se ve obligado a hacer esa falta táctica".

-"Modrić... En la esquina del área, centra con la izquierda".

"Que va el balón".

"Benzema, con el pecho, se la quiere dejar a Gareth Bale".

"Cuidado porque la acción no ha terminado".

"Carvajal recorta, Carvajal la tiene".

"¡Gol!". (PAQUI) ¡Gol!

-"Ha salido muy concentrado el Madrid al partido".

-"Creo que no le está permitiendo a Valencia meterse en el partido".

"Intentando presionar, la tarjeta de Garay...".

"Que no tenga aún la capacidad de encontrarse a gusto en el partido".

-"Viene el Valencia. El pase de Dani Parejo por dentro".

"Lo leyó muy bien Reguilón".

"Y la entrada, ojo, de Carlos Soler sobre Sergio Reguilón".

"Otra cartulina amarilla. Apenas 10 minutos...".

"Está muy impresionante el equipo de Solari".

"No deja jugar al Valencia. Está muy encima, presión muy alta".

"El Madrid no pierde balón".

"Pero la sensación que da es que el Valencia no está a gusto,

no está cómodo. -No".

-"Qué buena la de Lucas Vázquez".

"Atención a la jugada con José Luis Gayà".

"Está al límite y habrá amarilla".

"Se está cargando el Valencia de tarjetas...".

-"Tres tarjetas amarillas ya el Valencia en apenas 19 minutos".

-"A ver si puede salir el Valencia. Carlos Soler".

"Ramos está tremendo. Se está anticipando en todas Sergio Ramos".

"La presión del Madrid es asfixiante

y no deja al Valencia". -¡Uy!

-"Además yo creo que el Valencia hoy se está encontrando

ante la mejor versión del Madrid a nivel defensivo".

-"No es el Valencia al que estamos acostumbrados,

un equipo de gran nivel".

"Benzema, posibilidad de tiro".

"¿Benzema a qué espera? Benzema para Lucas".

"¡Gol, gol, gol, gol!".

¡Gol!

"¡Gol, gol, gol, gol!".

"Termina el partido en el Bernabéu".

Real Madrid, 2. Valencia, 0.

-"Acabó sentenciando el tramo final una victoria que le da continuidad,

que también es importante para empezar a crecer".

(MARCO) Vamos al campo. ¿Al campo?

Sí. ¿Estás seguros?

(SERGIO JR.) Sí.

¿Tú estás seguro?

(NIÑOS) ¡Sí!

Pues en alguna que otra ocasión, cuando hemos logrado una victoria,

"que es cuando estamos de mejor ánimo

y me los bajan siempre a...".

"Siempre que entran: 'Papi, papi, venga, que queremos ir al campo'".

Es una alegría, ¿no?, que después de un partido con 80 000 personas

que después...

Estar con esa tranquilidad, donde ya no hay

"presión ninguna y no hay nadie, poder disfrutar con tus niños".

(RÍE)

Casi, casi.

Casi, casi, ¿eh?

¡No puedes pasar por aquí!

(Silbido)

(Cortacésped)

Alejandro, espera.

Déjale. (SERGIO Y PILAR) ¡Muy bien!

(MARCO) ¡Bien!

(Ladridos a lo lejos)

Ese fue el hombro de la otra vez, ¿no?

Sí.

Me he hecho una prueba y eso y...

Y nada. No tenía nada en la acromioclavicular,

en el hueso. ¿Y el fin de semana qué?

Bien, bien.

Para el mundial de clubes. A ver quién pasa el domingo. Yo...

descansaré seguramente el jueves

y ya para el fin de semana.

A ver si seguimos en esa línea.

Y continuáis con la racha de victorias, que es fundamental.

¿Tú ahora vas para el despacho o qué vas a hacer?

Sí, voy a volver. Hum.

Lo del evento está ya... prácticamente todo organizado.

Para la próxima semana y...

Pero, bueno, ya te iré contando.

"Estamos entre todos... juntando"

las reliquias que tiene Sergio.

"Pelotas de fútbol, camisetas, títulos, copas y trofeos".

"Para el evento".

"Y la verdad es que ha sido muy difícil y complicado

porque Sergio ha conseguido muchas cosas".

"También..."

mi mamá está sacando cosas de, como yo digo,

el baúl de los recuerdos.

"Eso lleva tantos años guardados allí, en su casa".

"Eso sí que no lo ha visto prácticamente nadie".

(PAQUI) "Los años se me están pasando volando".

"Parece que fue ayer cuando lo llevábamos a entrenar".

"Para mí, parece que fue ayer".

Y han pasado ya muchísimos años. La verdad es que sí.

(Barullo)

Sergio, a tan corta edad, iba...

"cumpliendo etapas en fútbol superdeprisa".

"Tanto mi padre como yo asumimos

que tiene cualidades y condiciones distintas a otros jugadores".

"Ni es fácil ni es seguro que vaya a llegar a la élite".

"Gracias a Dios, se cumplió el sueño que tenía de tan pequeño".

Buenas.

Muy buenas. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?

Me alegro.

Pues nada. ¿Cómo vais?

De maravilla, ya ves.

Dándole... Acabando de dar forma a todo.

Ajá. Tienes allá a Rebeca,

acabando de dar los últimos toques, tratando de perfilar

al máximo detalle todo lo que habíamos hablado.

Todas las modificaciones en las artes,

últimas líneas y detalles

para que todo sea un poquito más que perfecto.

-"René..."

en su momento tuvo que tomar una decisión importante,

que fue cuando se le eligió

para acompañar en su carrera a su hermano.

No solo como persona de confianza, sino como, profesionalmente,

"la persona que tendría que estar muy pendiente

de su vida y de su día a día".

¿Y el sitio de las camisetas?

El sitio de las camisetas es aquel.

(JOSÉ MARÍA) "Él tuvo que renunciar también a la vida que tenía".

"Y estuvo unos años preparándose y formándose

para acompañar a Sergio"

en su carrera profesional.

"Porque no se trata ya solo de la confianza, que es importante,"

de la lealtad, que es importante, sino de la capacidad.

Bueno, pues entonces el miércoles me paso otra vez.

Perfecto. Para chequearlo todo y... Va bien.

Me está gustando cómo... Me alegro.

Y el ritmo que lleváis también. Muy bueno.

Pues genial. Nosotros ya sabes que damos todo lo que tenemos

y un poquito más. Que no se diga. Sí. Siempre.

(JOSÉ MARÍA) "Y la verdad es que..."

ha sido también un trabajo...

muy necesario y muy importante, y sacrificado a la vez, ¿no?

(Gaviotas)

(LOCUTOR) "Estamos aquí en directo, en Abu Dabi,

para lograr lo que no ha logrado nadie en la historia, que es ganar"

tres mundiales de clubes de forma consecutiva.

"El Mundial de Clubes es una grandísima competición

porque al final es un premio, ¿no?, a la temporada,

de haber ganado la Champions,

y reivindicarte como campeón del mundo".

(LOCUTOR) "Todo preparado para el comienzo".

"Otra semifinal en este Mundial de Clubes".

"Con la presencia del Real Madrid para enfrentarse al Kashima".

"Va a llegar Bale, va a marcar Bale".

"¡Gol... de Gareth Bale!".

"¡El tercero! El Madrid a la final. Real Madrid, 3. Kashima, 1".

-"Una nueva final internacional para el Real Madrid".

"Vamos en busca del séptimo Mundial de Clubes".

(Gritos de la afición)

-"Luka Modrić... ¡Gol!".

(Vítores de la afición)

"¡Gol!".

"¡Ramos! Ha retocado y logra rematar de cabeza".

"En Abu Dabi vuelve a colarse el Real Madrid".

(Gritos de la afición)

(PRESENTADORA) "Sergio Ramos es el único defensa de la historia"

que ha marcado en dos finales de la Champions,

en dos finales del Mundial de Clubes y en dos Supercopas de Europa.

Si además le echamos un vistazo a su palmarés madridista,

no hay duda: nuestro capitán con 20 es el rey de los títulos.

(Barullo)

Venga, chicos. ¿Qué tal?

(COMENTAN ENTRE ELLOS)

"Estoy muy emocionada por el evento del Thyssen".

La acogida va a ser brutal.

Y estoy muy feliz por él.

(RÍE) Gracias.

15 años ya de... (ININTELIGIBLE)

Venga.

Vamos a entrar a ver las copas, venga.

Mira.

(Murmullos)

¡Anda!

¿Vamos en busca de las copas de papá?

¡Uf! Cómo se quedó, ¿eh?

Madre mía.

Esa se le cayó al titi desde el autobús.

(LOCUTOR) "Sergio Ramos con la copa en vilo".

"Ojo, que la copa pesa 15 kilitos".

-"Se cae, se cae, se cae. -¡Ahí va!".

-"Se le ha caído la copa a Ramos. -Y la han atropellado".

Es que mira... A papá se le cayó desde el autobús.

Y el autobús pasó por encima, ¿no? Directamente. Mira ahí.

Con la rueda.

Hala... ¿Esta nos la llevamos para casa?

No... "Es muy gratificante, ¿no?".

Ver las copas del rey es un recuerdo maravilloso

porque cuando uno rompe algo, tiene un recuerdo triste, pero yo...

tiré la copa ganando, así que siempre tendré un recuerdo..."

estupendo en ese sentido.

(Murmullos)

David, Marcelo y tú. Eh... Hum.

Leo...

Leo está bien, pero esta de Ronaldhino es...

Bueno...

Ese muy bien. Se movía...

Movía mucho.

Tienes Leo, Ronaldinho... Sí.

Neymar...

Neymar...

Ese soy yo.

Esa es mía.

"La verdad es que me llevé una grata sorpresa".

"Sergio metió una camiseta de clubes en los que yo estuve"

en la gran selección esa que hizo.

Mira, ahí hay una mía.

Ah, ¿sí? Sí.

Pero ¿tú jugabas?

Ese era un equipo de tercera de allí.

"No a modo, lógicamente, al nivel de las que estaban al lado,

pero a mí también me...".

Me enorgullece, ¿no?

Cada uno hemos hecho lo que hemos tenido que hacer

en el mundo del fútbol.

"Es bonito"

porque al final es un recuerdo también para mí en primera persona.

Sí... La camiseta...

Hay ahí buenas reliquias, ¿eh?

(MODRIĆ) Sí, sí.

-La de René, ¿de qué equipo es, tío?

La de René es del Camas.

¿Esa es del Camas? Esa es del Camas.

Copa del mundo. Esa es la copa del mundo.

Está estupendo, ¿eh?

"Cuando vi aquello de..., las cosas de Sergio,"

me quedé pasmada.

Esta es de Maradona, del Sevilla, con el 10.

¿Ves? Yo se lo dije a papá.

"Esta creo yo que era de Maradona, porque él quería siempre

las camisetas que tenían los jugadores

en aquella época que estaban ahí...".

En su momento. En su momento.

Es verdad, que la reina de España... Jo...

(RÍE)

Parecen más de Bélgica... Mira, mira, mira.

Jo... Chiquitita...

Más chico que Marco. Estos tejidos... Salían los dedos.

Mira...

Esto es Atalaya.

Selección sevillana. Sí.

Es donde metiste tú los dos goles. En la final.

Te hicieron una entrevista, y tú ahí muy puesto.

Sí.

Como si fueras el capitán del Madrid en aquellos tiempos.

Sí.

Ha pasado rápido. Sí.

"Cuando entré dentro del Thyssen,

pues verlos a todos ahí: mis padres, mis hermanos, mi mujer,

mis hijos, mis seres queridos,

los más cercanos, los que me han acompañado en mi trayectoria;

te das cuenta de que el fútbol pasa muy deprisa

y te tienes que quedar con pequeños momentos y emociones,

que son los que te vas a llevar el día de mañana".

He sentido una alegría interna muy... muy bonita.

Hola.

Quiero agradecer que Sergio y su familia hayan querido...

Que me hayan dejado estar a mí aquí

porque esto es un acto absolutamente... privado

que pertenece a su intimidad.

Muchas gracias por dejarme estar

en un espacio que forma parte de su mundo.

Imposibles de concentrar.

O sea, nos harían falta doscientas salas como esta

para concentrar todo lo que Sergio ha vivido durante todo este tiempo.

Merece que estéis todos aquí.

Merece todos estos recuerdos.

Le queda todavía mucha mucha carrera y mucho mucho por hacer.

Un abrazo, Sergio. De verdad, eres un ejemplo para mucha gente.

Para mucha, para mucha gente.

Muchas gracias.

Vamos, campeón.

Buenas noches.

La verdad es que hoy es un día..., uf, muy especial para mí.

No descarto que me emocione porque al final...

son muchos años, son muchos recuerdos, son...

muchos sueños cumplidos.

Se cumplen 15 años de mi debut como profesional.

Y la verdad es que ha sido una maravilla.

Un niño siempre sueña con conseguir lo más grande,

y yo, afortunadamente, he vivido momentos inolvidables.

He vivido momentos únicos desde niño.

Y miro esta imagen...

Y, bueno, es una foto de... (RÍE)

(EMOCIONADO) Que tiene mi madre en su casa con...

En Camas.

Fue cuando empezamos.

Es una línea continua atravesando mis últimos 15 años, ¿no?

Para mí esto es una reliquia única,

que he podido sacar cada pedacito de corazón vivido.

Siempre miro hacia atrás, pero siempre miro hacia delante, ¿no?

Nunca me canso de ganar y nunca me canso de aprender.

Yo creo que eso no debe de cambiar.

Y, bueno, que mis hijos vean un poco que uno no olvida sus raíces,

que uno el pasado que tiene atrás siempre lo tiene que tener presente.

Y eso es maravilloso, ¿no?,

que se críen con esa esencia de todo lo que yo he compartido.

Quería agradeceros puntualmente a todos vosotros también,

por... haber estado conmigo en los momentos malos,

en los buenos.

Sois parte de mi éxito, todos.

Mis compañeros de equipo, los que están,

los que no han podido estar

y los fans, que siempre nos apoyan,

sobre todo en los momentos más complicados, más difíciles,

que es cuando más cariño se necesita.

A todos los amigos de corazón

y, por supuesto, a mi familia y a mi hermano,

que también se ha comido mucho.

Así que nada.

Nos quedan muchos años por delante para disfrutar, para seguir ganando.

Y, en vez de 15 años, a ver si celebramos 30.

Buenas noches y muchas gracias de corazón.

"Para mí el evento fue un éxito total".

Recordar 15 años..., la carrera de Sergio,

"acompañándole día y noche...".

La verdad es que fue un momento muy emotivo y muy especial.

Que...

¿Qué te ha parecido?

Pues muy bien, tío. (RESOPLA)

¿Te ha gustado?

Me ha encantado. Ha sido una pasada, vamos.

Y... Me da hasta pena.

Compañeros, familia... Sorpresa la gente que ha venido.

No sabía que venían. Del Sevilla también.

Y los artículos y las botitas de...

Las primeras, que las tuviste tú y después las tuve yo.

Las medallas, que las tenía mamá de la Eurocopa.

Eso lo tenía en un tesoro allí guardado. Cualquiera se lo quita.

Pero... increíble.

Y los logos, el tema gráfico me ha encantado también.

Los diseños... Ajá.

Impresionante.

(Voces)

Me alegro de que te haya gustado. "Muito". Superespecial.

A la altura que te mereces.

Esto te lo has ganado tú solo.

Bueno, entre todos. Yo creo que al final el mérito es de todos.

Y al final sois parte de mi éxito. Se dice pronto.

Muchas gracias, "brother". Hay que continuar.

Te quiero. Yo también.

Muchas gracias. Disfrútalo.

(LOCUTOR) "El Real Madrid ha perdido".

Nos faltó por salir más claro

"y de poder salir y hacer daño".

Lo único eso, tío, yo siempre salgo a terminar los partidos.

"Pues, oye, ¿te apetece venir al programa"

a tocar la guitarra?

No, mejor no.

Mira, en esta vida,

"o das pena, o das envidia".

"Tú eliges lo que quieres dar". Uno...

"Dadme suerte, que me va a hacer falta".