Original subtitles

(HOMBRE) ¡Sergio, Sergio!

"Ser futbolista me ha permitido tener una vida que nunca imaginé".

"Es un verdadero orgullo

que la gente te tenga como ejemplo de vida".

"Y yo creo que es un punto de locura,

pero es muy gratificante ver gente que valora tanto

todos los logros que han marcado sobre todo mi carrera".

(MARCO) "Voy a pintar".

"Pero los años pasan volando, y sobre todo en el fútbol".

"Para lo bueno y para lo malo, el fútbol no tiene memoria".

"Por eso, siempre tengo los ojos abiertos".

"Porque al final, en este viaje,

si los cierras, puedes perderte lo mejor".

(Campanadas)

"Las cosas que me apasionan en la vida son el fútbol...".

(HOMBRE) "Un aplauso, por favor".

"Mi familia...".

(Aplausos)

Y los caballos.

(Grito entusiasta)

(Barullo)

(CARLOS) "Yucatán compite tres días".

"El primer día, los jueces nos dejaron"

un poco más de medio punto por debajo del primero.

"Pero... el viernes, en cambio, salió montado

y nos vinimos contentísimos con el resultado del equipo".

(Voces de ánimo)

"Al proclamarse campeón de la sección,

tienes que competir una vez más".

De ahí se elige el campeón absoluto de la raza.

¡Por el trabajo que habéis hecho!

Muy orgulloso de todo el equipo de la Yeguada SR4. ¡Salud!

Y por Yucatán. Ole, igualmente.

(CARLOS) "Saltamos en SICAB con Yucatán".

Y en nuestra mente no cabe la opción de no ganar.

Vamos con él a por todas y...

Y confiados plenamente en que los resultados van a ser los...

que estamos luchando durante todo el año.

(COMENTAN ENTRE ELLOS)

(PRESENTADOR) "Y vamos a seguir

con el juzgamiento del campeón de SICAB 2018".

"Volvemos a recordarles que solamente el recorrido

será paso hasta el fondo de la pista,

galope en la misma y al fondo,

para volverse a colocar al inicio de la misma, al trote".

"Pues comenzamos".

"Por favor, Inmenso Mater".

"Gracias".

(Aplausos y vítores)

"A pista con Navegante Mor".

"Hebreo Bio".

"Romero de Trujillo".

"Oleaje de Torreluna".

"Gracias".

"Por favor, puede pasar a la pista Yucatán de Ramos".

"Yucatán de Ramos es mi ojito derecho, es...

mi caballo preferido".

Morfológicamente, es un caballo único

y, en ese sentido, sabíamos que era

"un diamante en bruto que había que pulir por ciertos sitios".

"Hay que saber potenciarlo, hay que saber cuidarlo".

En ese sentido, yo creo que desde que llegó a nuestra casa,

con un año y medio prácticamente,

"ese trabajo ha sido impecable".

(PRESENTADOR) "Gracias".

(Aplausos y vítores)

"Por favor, se pueden ir adelantando".

"Inmenso Mater, aquí, a mi izquierda".

"En el centro, Yucatán de Ramos".

"Allí al fondo de la pista, Navegante Mor".

"A la izquierda del centro, Hebreo Bio".

"Y a la derecha, Oleaje de Torreluna".

(Murmullos)

"Pues ya tenemos al campeón del mundo SICAB 2018".

"¡Yucatán de Ramos, perteneciente a Yeguada SR4!".

(Aplausos)

"Hombre, la victoria de SICAB fue un momento mágico

donde hay mucho trabajo invisible,

muchas horas de dedicación detrás del mundo del caballo

que habíamos invertido durante muchos muchos años".

(HOMBRE) ¡Enhorabuena! (MURMURA)

"Ahora podemos decir"

que tenemos el mejor caballo del mundo.

(HOMBRE) ¿Me dejas el palo selfi? -Oye, un par de fotos antes de irte.

(Murmullos)

Sí, sí, sí, así es. Muchas gracias.

¿Qué pasa? (BESUQUEA)

(MUJER) Siéntate ahí.

¿Marco?

(Voces por megafonía)

Oye.

(PERIODISTA) Pasa a la madre.

(BEBÉ GRITA FELIZ)

-¿Quién ganó?

¿Y Yucatán? Ahí está, mira.

¿Lo ves allí? Y a la derecha del todo, el primero, está Francis.

Allí.

Espera, espera, Marco. (MARCO) ¡Yucatán!

Ahora viene Yucatán.

-Bien, el premio a continuación...

para el campeón del mundo SICAB 2018.

Vamos a por el premio de Yucatán.

Premio que ha recaído en el ejemplar Yucatán de Ramos.

Propiedad de la Yeguada SR4 y criado por Yeguada TorreHermosa.

"El mundo del caballo para mí viene

desde que era prácticamente un crío, era un niño."

Y siempre que veía un caballo, pues mi familia tenía que parar

para que saludase al jinete que lo iba montando,

para intentar que me montasen

en cualquier caballo en que fuese la gente.

Enhorabuena.

(Aplausos)

"Tristemente, son caminos paralelos que deben distanciarse

con el mundo del fútbol porque al final no son compatibles".

Un futbolista tiene prohibido prácticamente montar a caballo

por seguridad, por prevenir cualquier tipo de caída.

Venga, enano, mira para allá. Venga.

Pasa, que no se te ve.

Ponte ahí al lado de Sergio. Dale la mano.

(MARCO) Caballo. Venga.

"Y, bueno, al paso del tiempo,

pude cumplir un sueño que era tener mi propia ganadería,"

criar mis propios caballos

e intentar defender la figura del caballo español

por todo el mundo.

(RADIO) "Un Real Madrid que suma 319 minutos seguidos sin marcar".

"La peor racha del Real Madrid sin marcar".

"El guipuzcoano supera la anterior racha, en 1985".

-"En cuatro partidos no han metido un gol".

"Estoy desilusionado, estoy...".

"Sí, como que me da un poco de pereza".

"Pero las cosas no pasan...

(CHASCA LOS DEDOS) con un chasquido de dedos".

"Después de una mala racha de resultados,"

pues se fue Julen Lopetegui y, ahora,

"pusieron un entrenador provisional: Santiago Solari".

"Creo que lo conoce prácticamente todo el mundo"

porque ya fue jugador del Real Madrid.

Conoce muy bien la casa.

"Y le toca afrontar un papel muy complicado".

(LOPETEGUI) "Trabajar en el Real Madrid es una gran oportunidad".

"Es un equipo de campeón, con ganas de ganar otra vez".

La idea es ir a Melilla mañana y jugar con dos cojones.

Esa es la idea. Es la idea que tenemos.

(TV) "Le han comunicado ya a Solari que va a ser el nuevo entrenador

del Real Madrid, aunque de manera provisional".

-"Sea lo que sea, no creo que Solari vaya a ser

el técnico del Real Madrid por mucho tiempo".

(Cánticos de la afición)

(AFICIÓN) "¡Gol!".

(LOCUTOR) "Saludos y bienvenidos...

al Estadio Álvarez Claro".

"Bienvenidos a la Ciudad Autónoma de Melilla,

que acoge por primera vez en la historia

un partido oficial del Real Madrid".

"Ser entrenador del Madrid es vivir en un nivel de estrés"

constantemente, y todo el mundo no está quizá preparado para eso.

(LOCUTOR) "Éxito en la nueva etapa. -Sin duda. Partido histórico

para el Melilla y partido importante para el Real Madrid,

en esta nueva etapa, arranque de Santi Solari. Hay que ganar".

-(PITA)

-"La primera pelota la buscaba el Real Madrid,

pero se la ha llevado, con agresividad, el Melilla

a la zona central por medio de Alfonso".

"Vamos a ver, porque ahí viene el número 9 ya".

"El balón de Qasmi".

"El centro desde la izquierda es de Ruano".

"Pues empieza atrevido el equipo de...".

"En el primer partido, que fue en la Copa del Rey,..."

(LOCUTOR) "El último partido, con más chispa, ¿no? No solo físico".

"...empezó nuevamente una etapa nueva

con un nuevo entrenador y con ganas de..."

volver a ganar.

(LOCUTOR) "¡Atento, que viene el gol!".

"¡Gol, gol, gol, gol, gol!".

"El primer trato siempre con el entrenador, más o menos,"

hace valoración de lo que vas a tener de ahora en adelante.

(Silbidos de la afición)

(LOCUTOR) "Marco Asensio. Insiste Vinícius".

"El balón para Reguilón. ¡Reguilón la revienta!".

"Del balón, gol. ¡Y el balón, gol!".

"¡Gol!".

Conseguimos la primera victoria de esa nueva etapa.

"¡Otro! ¡Gol, gol, gol!".

-"Ganaron".

"¿Podría ser esto el comienzo de una racha victoriosa?".

-"La verdadera prueba será

cuando el Real Madrid reciba al Valladolid en el Bernabéu".

"Los pucelanos están por delante en la clasificación".

-"Y va a comenzar el fútbol en el Estadio Santiago Bernabéu".

"La situación de ahora es muy complicada"

porque estamos novenos en la tabla, en la clasificación de la Liga.

"Para dentro y va Vinícius. ¡Vinícius! ¡El gol!".

(AFICIÓN) ¡Gol!

(LOCUTOR) "Va a ser el capitán del Madrid, Sergio Ramos, el que...

intente transformar el segundo".

"¡Gol!".

-"Y ahora, fíjate, cerrando el partido".

-"Lo celebra con rabia el capitán, Sergio Ramos".

"Lo celebra Santiago Solari".

"Suelta toda la tensión acumulada el Madrid en muchas semanas".

Yo te tiro primero y después tú.

Venga.

No vale coger carrerilla ni vale amagar.

Y no hagas trampas de las tuyas.

Ni tú tampoco porque en eso eres...

Yo.

(RÍE)

¡Eh, Lukey!

Me gusta mantener prácticamente siempre la sonrisa

"y la alegría".

"Yo creo que estamos en una dinámica muy... muy positiva

por los resultados".

Sí, tápate porque es como has tirado:

con la cara tapada.

Y... es la clave del éxito.

(LOCUTOR) "Tres victorias sin un gol en contra".

-"Si Solari puede sumar más victorias

en las próximas semanas, podría dejar de ser entrenador interino".

(PERIODISTA) "¿Qué tecla has tocado en los jugadores,

aparte de lo anímico?".

-"Qué control de Karim Benzema. Dispara y ¡gol, gol, gol!".

-"La contundencia también se ha recuperado,"

algo que no estaba teniendo el Real Madrid.

-"¡Benzema dispara! ¡Balón al palo! Carambola en la cara de Cabral".

"¡El Real Madrid ha marcado!".

(SOLARI) "Ojalá esto fuera un órgano donde encontrar una nota

y que todo funcione".

-"Veremos si... se marca un Panenka o no Sergio Ramos".

(SOLARI) "No, ellos son los que...".

Los que salen, los que juegan, los que tienen esta personalidad.

(LOCUTOR) "¡Gol!".

(PERIODISTA) "La provisionalidad acaba".

"¿Tienes una oferta del Real Madrid sobre la mesa para continuar?".

(SOLARI) "Lo importante es hacer lo necesario y lo posible

por el bien del equipo".

Pero veremos.

(Voces)

(RADIO) "Santiago Solari es el entrenador fijo del Real Madrid".

"Con esta racha de victorias, 15 goles a favor y solo 2 en contra,

el argentino ha disipado todas las dudas".

-"La era Solari ha comenzado con cuatro equipos,

pero contra equipos que hasta el equipo de barrio

de cualquiera de nosotros podría derrotar".

"La primera verdadera prueba para Solari vendrá

cuando tenga que viajar a Roma para el partido de Champions

en su propia casa".

(TV) "Para comentar con nosotros

el entrenamiento que está a unos minutos de comenzar".

(Risas en la TV)

Hace más frío que en Rusia.

Y yo, que estaba

con sudadera y chaqueta, aquí pasando el quinario.

Me duele la garganta un poco.

La garganta no veas mañana.

Después de 22 años, me he quitado... con cuchilla el pescuezo.

¿Con cuchilla? ¿Y por qué no con la maquinilla?

Me compré el otro día... No, porque he probado. Mira.

Sí, pero a mí me salen después...

Ahora el resultado será ese. Pero bueno...

Yo me la limpio con la cuchilla.

Pero ¿te coge bien bien bien? No, ¿no?

Ajá. Después está la cuchilla de pelar, de cortar,

la que te corta un poquito, y después la otra que te...

Que te lo deja... No te deja...

Te lo deja así. ¿Así?

Claro. La mía no.

"Yo disfruto mucho cuando estoy con mi hermano,"

pero nos gustaría disfrutar más tiempo juntos.

Lo que pasa es que entre las agendas profesionales y las personales...

es difícil juntarnos, la verdad.

Hoy, en el despacho, lo...

He visto las botas de...

¿Las primeras? Las chiquititas.

Ahí las tengo y...

Pues he tenido una idea.

Reunir un poco las...

Todos los elementos que tú has adquirido en tu carrera.

Y... Como eso, pues no sé...

Hacer como un evento o algo.

Y... con lo que sea, pues lo definimos ya.

Yo creo que puede ser el momento, ahora que las cosas están así.

Pues, mira, yo te compro la idea.

Pues... Me gusta.

Estoy buscando varios lugares.

Y con lo que decidamos al final, pues... lo hacemos.

Sí, buscar también un espacio así chulo.

Sí, que sea... distinto. Distinto, ¿no?

"Es algo... muy emotivo"

y es un tributo a su carrera.

Tantos años en la élite...

Y ser agradecido con la gente que siempre ha estado ahí

apoyándole y siguiéndole durante tantos años.

Bueno, a ver...

Yo te planteo la próxima semana los dos o tres sitios.

Y si te gustan... Vale.

Pero yo creo que ahora es buen momento...

Sí, sí. ...para hacerlo.

Estaba la tarde buena, pero...

Pero la tarde se fue ya.

¿Vamos para adentro o qué?

Y tomamos algo ahí.

Un cafelito o algo, ¿no? Venga, venga.

"¿Y qué?".

Enhorabuena por lo de tu caballo. Muchas gracias, tío.

Qué alegría. (CANTURREANDO) Yucatán, Yucatán.

Sí, lo hicimos muy bien. Yucatán, te quiero.

Muy bien, tío. ¿Cómo tienes el abductor?

Me canta, tío. Sí, ¿no?

No se me quita ahí el dolor.

¿Me vas a poner las gafitas estas?

Sí, tío. Bueno, si no miras, no hace falta que te las pongas.

Yo, como tengo que mirar por cojones...

Que...

(Pitido)

Y eso... Cuando dijeron: "Yucatán de Ramos, campeón...".

Subidón, ¿no?

Subidón de adrenalina, tío.

Tu cuñado... Además se le saltaron las lágrimas, ¿no?

Sí, sí. Hombre, claro. Mi cuñado se jugaba ahí...

Se jugaba mucho.

El seguir. Sí, sí.

Y con Solari, muy bien, tío.

¿Sí? Esa dinámica, esa intensidad...

La gente...

Está fluyendo fácil, ¿eh? Sí, sí.

No se está complicando...

Sí, se ve...

Cuando eres jugador, tienes otro... sentir.

Y, en este caso, Solari... al final lo lleva.

Sí, ha mamado vestuarios. Ha mamado momentos difíciles.

Sobre todo... Victorias.

Al final puedes estar en muchos equipos,

pero cuando has estado en la casa, pues se nota.

Igual que Zizou.

Bueno, Sergio, a cambiar el chip de la Liga y para Roma.

Para Roma. Sí, sí.

Aunque por lo menos ya...

Mira, Roma en especial sí se nos dio...

¿Se os da bien?

Bien aquí. 3-0, en casa.

Y allí va a ser complicado.

(Avión)

(RADIO) "Para el Real Madrid,

es hora de hablar en el terreno de juego y dejar de hacerlo fuera".

"Buena prueba de fuego aquí, en el Olímpico,

para comprobar la reacción del equipo".

(LOCUTOR) "Les saludamos desde el Estadio Olímpico de Roma".

Vamos, gente, vamos.

"Roma y Real Madrid se juegan la primera plaza del grupo".

"La Champions..."

es la competición favorita del Real Madrid.

"Y en los últimos años ganar cuatro Champions...".

"Hay una presión añadida, por supuesto".

(LOCUTOR) "Ahí se va con el balón nuevamente Under".

"Intenta cerrar a Tony Kroos, ayuda a Sergio Ramos".

"Under, con velocidad. Sergio, que va al suelo y...".

"Evita al menos el pase".

"El equipo, estas últimas semanas,"

viene trabajando muy bien.

(LOCUTOR) "Atención, Bale con la pelota dentro del área".

"¡Bale! ¡Este sí que no falla!".

"Y es mucho más fácil trabajar"

cuando los resultados se acaban consiguiendo.

"Luka Modrić, Gareth Bale, frontal del área".

"Puede armar el disparo, la pone. Para Karim Benzema el remate".

"¡El segundo gol ha subido al marcador!".

(Afición aclamando)

"Y poniendo distancia de por medio con el Real Madrid".

"Termina el partido y, como decíamos,

no pueden llegar mejores noticias para el Real Madrid

en la Champions".

"Roma, 0. Real Madrid, 2".

-"Pues eso, que el Madrid ya está como primero,

campeón de grupo".

(RADIO) "Este Madrid es un espejismo".

"Y esto es lo malo de este Madrid".

"Que de repente se vuelve a sestear en Madrid y en los campos españoles

y no es lo que se espera".

"Se me ocurrió la idea de hacerle un tributo

a la carrera profesional de Sergio".

Bueno, lo que estoy haciendo para el evento, que es tan especial,

pues es reunir todos los trofeos más simbólicos que él ha ido...

¡Eh!

"...consiguiendo a lo largo de su carrera".

"La sala del Thyssen"

creo que fue la más acertada, ¿no?

"Había varias opciones,

pero creo que es algo que a Sergio le va a gustar mucho".

"Él no sabe"

de mis habilidades.

Hombre, aquí hay unas piezas..., uf, espectaculares.

Siglo XVI, ¿eh? (RESOPLA)

Madre mía. Espectacular, ¿eh?

(IMPRESIONADO) Con la calidad que pintaban, tío.

"No me considero un sabio"

del arte ni mucho menos, pero...

"a mí me gusta, sobre todo, el arte moderno, el contemporáneo".

Un poco más...

"También me gusta lo clásico".

"Es una manera"

de culturizar, de conocer un poco la historia, ¿no?

Carpaccio, ¿no? Sí.

¡Uf! Es una pasada.

En aquellos tiempos...

Imagínate.

Parece que estén vivos los animales.

Es verdad, ¿eh? Mira el perro.

Me recuerda un poco a ti cuando tenías el pelo largo.

(RÍE)

Es grande, ¿eh?

(RÍE)

Vamos a seguir viendo, ¿no?

Sí, sí.

Yo creo que ahora... seguir para allá.

Tengo... una grata sorpresa.

Yo creo que este te va a gustar.

Impresionante.

Es grande, ¿verdad? No me la imaginaba...

con estas dimensiones, la verdad. Sí.

Después de varias opciones...,

hemos seleccionado esta.

Grande, ¿no?

"Se hizo como un silencio entre él y yo porque...".

Y yo respiré tranquilo

porque lo conozco tan bien que sé que le...

"Que le encantó el sitio".

Pues el espacio me encanta.

El espacio es supergrande y va a quedar muy chulo.

Es que es grande, ¿no? Mira.

Mi hermano pues ahí ha tenido una brillante idea, ¿no?, de...

juntar un poco todo lo que hemos vivido

a lo largo de estos 15 años de trayectoria.

Lo vamos a dividir en distintas etapas.

Porque el fútbol al final pasa muy rápido.

No te da tiempo a pararte a disfrutar

cada momento como se merece.

Aquí va la etapa tuya de tu infancia: los comienzos.

Después la etapa de Sevilla.

Con fotos icónicas tuyas.

Esa foto la tiene mamá.

Me gusta la silueta esta para algún tatuaje.

Mola mucho.

Igual comparto alguno contigo, tío.

Venga.

Pero mucho, buen trabajo.

Muchas gracias, tío.

Muy bien, muy bien.

Me ha gustado mucho. Cuando esté terminado, ya...

te gustará mucho más.

Es enorme, ¿eh?

Supergrande, sí. (CHASCA LA LENGUA)

(Alboroto)

(PAQUI) "¿Cómo?".

¡Uy!

Te hiciste daño, ¿no?

Sí, un poco en la caída.

Ahí, un poquillo fastidiado.

Este fue... el hombro de la otra vez.

"La semana que viene..."

es el evento.

"La idea de... plasmar esos 15 años de carrera que lleva Sergio

tras tantos años de sacrificio y de trabajo".