Original subtitles

"Ser andaluz, ser sevillano

nace de dentro".

"Nace del corazón".

"Cultura".

"Raíces".

"Tradiciones".

"Y recuerdos convertidos en pasión

por todo aquello que me propongo".

"Soy quien soy, en parte,

porque vengo de donde vengo".

(LOCUTOR) "...destrozar al Madrid, la crisis es profunda".

"Estos jugadores no pueden perder cinco a uno, sin técnico".

"Estos jugadores no pueden perder 5 a 1 el con el Barcelona".

-"¿Cómo pudo ocurrir?".

"¿Quiénes fueron los culpables? ¿Quién falló?".

-"Lopetegui caminando en solitario por el 'finger' camino del avión

camina también en solitario".

-"Real Madrid, que no defendió bien y nunca atacó".

"Barcelona vio que podía golear al Real Madrid y no le perdonó".

-"Sergio Ramos, Sergio Ramos...".

"No, no puede ser, no puede ser, no puede ser".

¡Hombre!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Cómo estás? Bien. ¿Tú, qué?

Bien, hoy vengo de ver un partido.

¿Y tú? Aquí estaba yo viendo uno.

Ah, ¿sí? Sí, las imágenes del otro día

del partido y eso.

Vaya tela, ¿no?

¿Qué os pasó?

Planteamos el partido de tal manera que en la primera parte al final

regalamos los 45 minutos.

Y cuando le regalas 45 minutos al Barça...

Os liquidan.

Y Suárez también tuvo el día...

El tres uno que nos mete...

Que les salió todo y a ustedes, prácticamente nada.

Y, tío, después de la racha que llevamos, pues se acumula todo.

Te meten el tres uno... Ya es que psicológicamente nos hundió.

Pues nada.

A ver si cambia, ¿no?

El míster nuevo, ¿bien?

Bueno. Me ha dado pena el tema de Julen porque al final,

ya no el trato que yo he tenido siempre con él,

tú ya sabes que conmigo se llevaba también muy bien.

Y ya lo de la selección y lo del Madrid

pues me ha dado un poco también...

Y, bueno, tampoco se ha merecido...

Yo creo que el fútbol ahí con él

ha sido un poco injusto y un poco cruel.

Pero bueno, al final el fútbol son resultados.

Y cuando la marea la tienes en contra,

pues es muy complicado.

Hay que pasar página y estar a muerte ahora con Solari

al igual que estábamos con Julen.

Y nada, la gente, tú sabes.

Con ganas, como te he dicho, de que empiece el equipo a ganar.

Revertir un poco la situación. De darle la vuelta.

Que yo, desde que he llegado,

tampoco es que haya vivido una situación así.

Encima estamos novenos...

Es... La verdad.

Vamos a parar aquí a tomar un café. -Sí.

Buenas tardes. -¿Desea tomar algo?

-¿Qué te apetece? -Un cortado de máquina, por favor.

-Y un cortado de máquina con muy poca leche, por favor.

Gracias.

-¡Qué tranquilidad!

-Fíjate en la temperatura que hace y en la fecha que estamos.

"Mi padre..."

siempre ha sido el patriarca de la familia,

como el guía de todos nosotros.

A mí me gustaba esto más de noche.

Como nosotros estuvimos arriba, en la terraza de arriba,

cenando con los niños.

-Siempre ha sido un sitio importante dentro de Sevilla.

-Verdad, verdad.

"Mi madre es Francisca,"

pero para la familia y para todos nosotros es Paqui.

"Y, bueno, se encargó

de mantener siempre una familia unida,"

de mirar siempre por la felicidad dentro de la casa

y en ese sentido siempre cuidando un poco de todos nosotros.

Me estoy acordando ahora

de cuando Sergio y René se enfrentaron en el campeonato ese

que tuvieron los dos, amistoso. -Amistoso.

-Que era cuando jugaba René también al fútbol.

El hermano le partió la nariz en un salto.

René le decía: "¡Niño, que soy tu hermano!"

Y decía el otro que en el fútbol no había hermanos.

Que ahora mismito era su rival

y que no había hermanos que valieran.

-A ver quién iba a decirnos a nosotros

la velocidad a la que ha pasado el tiempo.

El niño futbolista. El otro, en lo suyo.

-Hace ya un montón de años, vamos.

-"Sergio desde muy pequeñito"

destacaba sobre todo por su carácter.

"Y por la decisión y la ilusión que tenía de jugar"

algún día al fútbol.

-Recuerdo

"en Camas, en el pueblo donde vivíamos,

allí en la plazoletita, los niños bajaban de chiquitos a jugar".

Luego, después le teníamos que llevar a la Ciudad Deportiva a entrenar.

"Luego su primer partido con la Selección Española".

-Si te pones a pensar lo que Sergio ha conseguido

en tan poco tiempo

"nos sentimos más orgullosos...".

"Porque la vida te demuestra que nada se regala".

Para conseguir eso hay que estar luchando siempre.

(PAQUI) "En serio, para los Reyes pedía botas de fútbol, balones,

espinilleras y ropa de fútbol, es lo único que pedía".

No pedía ni bicicletas ni camioncitos,

"ni nada de nada".

Me emociono, no puedo...

Cuando pienso en esas cosas de pequeñito,

pues la verdad que no...

Que me entran ganas de llorar.

-Que, por cierto, Sergio está diciendo

que andaba un poco preocupado.

-Madre mía, que no va muy bien, pero bueno.

-Pero, fíjate, recuerda el año pasado también empezaron tan mal

y al final mira cómo terminaron.

Así que una cosa...

-Pero bueno, es que el equipo está fatal todo, es que están todos.

-Sí, pero... -Tampoco han fichado...

-ningún delantero... -Mira los demás.

Están fallando todos.

-También están fallando, la verdad que sí.

-El fútbol es resultadista.

Y como no entre la pelota, se acaba todo.

Esperemos que le cambie la suerte.

-Pues sí.

¿Quieres coger tú a estos dos, "nano"?

Ten cuidado.

Venga.

(CHISTA) Por aquí.

Mete la mano ahí.

(RÍE)

Que te tira. ¡Lizzy!

A ver. Ven para acá.

Huele a caca también.

"Me encanta ser papá".

Es de las cosas más maravillosas que te pueden pasar en la vida.

¡Marco, ven!

Al final tú crías como te han criado.

Y en ese sentido yo creo que esa transmisión

que hemos tenido de mis padres, de los cuales estoy superorgulloso,

es lo que he intentado hacer.

"Y la verdad que cada vez que llega mi hijo

y llego yo de trabajar, lo primero que hago"

es darles un beso a todos.

Y ese amor siempre lo voy a mostrar a mis niños.

Muy bien, "nano".

¿El Chulo se está portando bien o no?

Sí. (SILBA)

Ven aquí. Aquí.

Venga.

El SICAB, Sergio, es dentro de poco, ¿no?

¿Los caballos cómo están?

Tengo que hablar con Carlos ahora. Vale.

Empuja la manta para cubrirlo.

-Buenos días. -Hola, Carlos.

-Trabajó el caballo ayer, ¿no? -Sí.

-Bien, ¿no? -Muy bien, bastante bien.

(Golpes)

Me llamo Carlos Muelas. Soy el cuñado de Sergio.

Estoy casado con su hermana Miriam.

"Soy el director de Yeguada SR4, que es la ganadería

que es propiedad de él".

"SICAB es el Salón Internacional del Caballo".

"Es, como digamos, la gran final, donde se decide el campeón

de caballos de pura raza española".

"Y para nosotros es lo más importante que nuestro caballo"

se proclame campeón del mundo.

(ALEJANDRO) "Pónelo" aquí, mira. "Pónelo" no, ponlo.

¡Ahí!

¿Qué pasa, cuñado?

Estaba dando un paseo con Pilar y los niños.

¿Cómo va el tema de SICAB?

¿Ya está todo preparado?

(JAGGER LADRA) ¡Jagger!

¿Al final qué animales llevamos?

(CARLOS) "Yucatán y Bandolero" Venga, vale, vale, perfecto.

(JAGGER LADRA) ¡Jagger!

SICAB es un acontecimiento único donde se vive desde cerca

la figura del caballo.

Venga, pues te llamo yo después más tranquilo.

"Seguimos con el lío". Venga.

De tu parte. Un beso, chao, chao.

"En mi caso, como ganadero,"

el caballo PRE, el caballo Pura Raza Española

y la verdad que es lo que catapulta un poco la figura

del mundo del caballo a nivel mundial.

¿Y cuál es tu favorito? ¿Cuál es tu caballo, Marco?

(MARCO) Yuca.

(ALEJANDRO) ¡El mío Yuca!

¡El mío Yuca! Yucatán.

¡Qué pasa! ¡Buenas tardes!

-Buenas tardes. ¿Qué pasa?

-¿Cómo estamos? -Pues mira...

Aquí preparando... ¡Ultimando!

-Y tú, ¿qué? ¿Cómo estás? -Bien.

Ya estamos liados. Ya tenemos todo prácticamente preparado

-para la gran batalla. -¿Para el SICAB?

-"Yucatán de Ramos es nuestro semental,

pilar base de la ganadería"

y es un caballo

que se ha proclamado campeón del mundo

"y un caballo con una proyección, creemos, enorme

y para nosotros"

y para mucha gente es probablemente

el mejor representante que puede haber de la pura raza española.

(Guitarra flamenca)

Está impresionante. -Espectacular.

Es bueno.

(SILBA)

Fuerte, ¿no?

-¿Hablaste con Sergio?

-Sí, hoy he hablado con él.

Llama todos los días, pregunta por los caballos.

-¿Qué se cuenta? -Los niños y demás. Bien.

A él los retos le... -Ya, ya.

Un partidillo el del equipo el otro día.

-También cambio de entrenador. Cambio de todo...

Pues adaptarse un poco.

-Otra vez a empezar de nuevo.

-Los cambios nunca son buenos.

-No vayamos a traer mala suerte para los caballos también.

-Ya sabemos cómo es.

Creo que si no ha ido tan bien el fútbol

es porque va a ir muy bien los caballos, ¿sabes?

-Por cierto,

estuve hablando con Sergio para ver

la posibilidad de estar con nosotros en el SICAB.

Pero lo tiene complicado.

-Sí, me ha dicho que tiene el partido.

-Tan poca compañía como está el equipo.

-No, pero hay selección de Liga.

-Vale, vale, a ver.

-Sería una pena que no pudiera ver a su caballo, ¿no?

Que venga y lo disfrute con sus hijos, su mujer y su familia.

Al final esto es para eso, ¿no?

-Trabajando para esto.

(Bullicio)

¡Venga! Vamos a decirle adiós a papá.

¡Adiós, papá!

Adiós, mi niño. Un besito.

Espera, espera. Despacito. ¡Ay!

Un beso. ¡Muah!

¡Venga!

Dame un besito. Venga, que se va papá.

Papá, ¿cuándo vienes? Venga, muy prontito.

"Me ha tocado vivir una época de éxitos y única con la Selección

y ahora con la llegada de Luis Enrique empieza a despertar"

esa ilusión, nuevamente, que quería la gente.

Y la mejor manera de demostrarlo es con resultados.

(DIVERTIDA) ¡Adiós, papá!

(COMENTARISTA) "Necesitamos la victoria contra Croacia

para asegurarnos la 'Final Four' de la Liga de Naciones".

"El siguiente partido en la Copa de Naciones es vital para nosotros".

(Bullicio)

"Tendremos que jugar con Croacia en su estadio,"

que no va a ser nada fácil porque es una grandísima selección.

Estuvo en la final de la última Copa del Mundo.

¡Sergio! ¡Va, va!

(ENTRENADOR) ¡Ojo! ¡A ver qué te sale por ahí!

Así que la semana de concentración que solemos estar con la Selección,

como tenemos menos tiempo del habitual en tu equipo,

tendremos que trabajar muy duro.

¡Hala, hala!

(NIÑO) Quiero a papá.

¿Echas de menos a papá? Sí.

¿Sabéis lo que pasa? ¿Qué?

Que papá se ha ido con la Selección.

Y va a estar toda la semana fuera de casa.

Y sabéis que se pone un poco triste porque no nos puede ver ni nada.

Entonces, como él está allí solo, con sus amigos en el fútbol,

se me ha ocurrido que le hagamos unos dibujos.

Yo puedo dibujar una estrella.

"El fútbol requiere muchísima dedicación,"

muchos viajes,

"mucho tiempo que no puedo dedicar a mi familia y a mis hijos".

"Sobre todo cuando me voy con la Selección,

nos concentramos muchos días".

¡Copa! ¿Te gusta?

¡Una copa!

Una copa. Voy dejando aquí, ¿vale?

-Hay que poner un montón de corazones

porque le quiero.

"Yo siempre he sido una persona muy familiar"

y es cierto que me cuesta mucho estar lejos de mi familia,

"de mis hijos, de mi mujer...".

Y mamá también le ha hecho una cosa a papá.

(GRITA ALEGRE)

(ALEGRE) ¡La sábana de la cama!

¡Supergrande!

¿Y qué pone?

"Mamá y papá".

"La verdad, que extraño muchísimo a mis hijos".

Bueno, chicos, nos tenemos que ir porque papá

se va a dormir si no, ¿vale?

Pero le dices: "Papá, despierta, que tenemos un regalo".

¡El regalo de papá ya está!

Ahora nos ponemos el pijama

y nos vamos a la furgoneta corriendo, ¿vale?

¡Así! Chucu-chucu-chú.

¡Vamos, Marco!

¡Corre!

Chicos, ya estamos llegando, ¿eh?

Espera, ahora vamos a llamar a papá, ¿vale?

"¿Sí?".

Hola, cariño. "¿Qué pasa?".

¿Qué haces?

"Pues nada, aquí, acabo de terminar de cenar".

Ah... Pues... "¿Tú qué?".

Nada, acabamos de cenar, estamos en casa.

A ver, decidle algo a papá.

Estamos en casa, en...

"¡Hola, 'nano'!".

"¿Cómo estás?".

...haciendo cosas y viendo una película.

"¿Estáis viendo una película?". Sí.

"¿Y mi Marquito dónde está?".

-Aquí.

"¡Anda! ¿Cómo estás tú, chulo?".

Estamos viendo una película

del coche de fútbol.

"¿Ah, sí? ¿Una película de fútbol? ¡Qué chula!".

Sí, te estaba esperando alguien fuera, me han dicho.

"Alguien, ¿quién?".

No sé, me han dicho que te estaban esperando fuera.

Digo, bueno, pues yo voy a llamar. "Allí en el patio, ¿o qué?".

Sí.

"Ahora salgo. Acabo de terminar".

Vale.

"Pues ahora hablamos, un beso".

Buenas noches, adiós. "Venga, un besito. Chao, chao".

Adiós.

(Tono del teléfono)

(SUSURRANDO) Bien. Bien.

¿Qué hacéis aquí?

¿Eh?

¡Sorpresa!

¿Qué pasa? Conque os ibais a ir a dormir, ¿no?

(EMOCIONADO) ¡Ah! ¡Oye!

¡Qué mentirosillos sois ustedes! ¿no?

¡Eh, un besito! ¡Muah!

¿Qué hacéis aquí?

¡Muah!

¿Qué pasa con ustedes?

¿Tú no estabas viendo una película? -(TÍMIDO) No.

¿Me has mentido tú a mí?

Me has mentido tú a mí, tío.

(BROMEANDO) ¿Me has mentido tú a mí, sinvergüenza?

¿Me has mentido tú a mí?

...un regalo...

¿Y eso qué es? ¿Qué me habéis traído?

Esto es un regalo.

¿Un regalito?

Venga, ¿lo abrimos?

Este eres tú.

Este es Alejandro.

Esta es mamá.

Este es Sergi.

Y esto es una copa tuya.

La copa, ¿de qué? De la... (BALBUCEANDO) ¡De la Champions!

(DIVERTIDO) ¡De la "Champions"!

Y luego te hemos traído esto también.

A ver...

(EXTRAÑADO) ¿Una sábana?

¡Ah! ¡Hala!

Mira, la pelota.

"Estar siempre lejos de la familia es muy complicado,"

pero al final depende mucho de cómo lo afrontes.

Y en ese sentido tengo la gran suerte de tener a Pilar.

Mamá, quiero agua.

Que gracias por venir a verme.

"Intentamos apoyarnos y ayudarnos cada uno en lo que podemos

y esa inversión de tiempo y de horas

que le quitamos a nuestra familia

es una inversión de futuro

para después estar todos juntos mucho más tiempo.

(Aplausos y vítores)

(PRESENTADOR) "¡Señoras y señores!".

"SICAB 2018".

"Nos acompaña esta noche la Infanta de España Doña Elena de Borbón".

"Muchas gracias por la asistencia".

(Aplausos y vítores)

(CARLOS) "Las pruebas del caballo son dos días".

El primer día consiste en una prueba a la mano

donde se juzgan paso, al trote y galope.

"El segundo día está el jinete que compite en el caballo montado".

"Se obtiene una puntuación que entre las dos se saca la nota final".

"Sergio es una persona que al final

lo que quiere en su vida son resultados,

y como profesional del sector,

creo y espero que Yucatán va a aspirar perfectamente"

a ser campeón del mundo.

-Lo bueno sería que ganara España hoy

y ganara Yucatán.

(LOCUTOR) "Bienvenidos al estadio Maksimir,

al partido de las selecciones de Croacia y España".

(Bullicio)

-"Más de 40 años de la última vez

que la Selección Española disputó un partido en Zagreb".

"Este partido para mí es clave porque sabemos"

que tenemos la opción de optar a un título

"y ganando pasaríamos directamente a la 'Final Four'

y, bueno, hay un deseo tremendo de disputar esa semifinal

y, si Dios quiere,"

un nuevo título como es la Copa de Naciones.

"¿Tú crees que veremos una selección croata algo mejor?".

-Es una selección que juega muy bien al fútbol.

"Tienen que conseguir la victoria,

tienen que conseguir los tres puntos".

"Y, bueno, apoyados por el público...".

"Yo creo que va a ser un partido complicado".

"El fútbol tiene que ser un poco sorpresa".

(PITA)

"Rogamos a los señores presentadores que en la medida de lo posible paren

en el centro de la pista".

(Fragor de las gradas)

-"¡Qué error!".

"No pudo reaccionar Sergio Ramos".

"Intentó evitar lo imposible".

-"Por favor, avisa al dorsal 1025 de nombre Yucatán de Ramos".

(Aplausos)

"Está todo mal, la pelota circulaba por la zona defensiva,

a Sergio Ramos le oprime...".

-"Llega, pasa Isco... Isco... ¡Gol!".

"¡Gol de España!".

(Aplausos)

(CARLOS) Madre mía.

(PAQUI) Carlos está supernervioso. (MIRIAM) Sí.

(COMENTARISTA) "Luca Modric se lleva el recorte".

"¡Qué bonito lo ha hecho!".

"Ahí está el centro, pasa al segundo palo".

"España no tiene portero. ¡Croacia dos, España uno!".

(Decrecen los aplausos)

-"Le quedan 30 segundos".

(PADRE) "Toda esta situación te hace sentirte muy nervioso, ¿no?".

Tienes la responsabilidad de conseguir lo máximo.

"Es una labor de un grupo de personas con una dedicación total".

Muy parecida al mundo del fútbol.

"Son muchas horas, todos los días, del año de trabajo y esfuerzo

para obtener un buen resultado".

-"Ha finalizado su tiempo. Por favor, pare. Gracias".

(Aplausos)

"¡Otro centro! Toca a todo el mundo".

"Piden penalti. ¡Lo ha pitado, ha pitado!

"¡Ha pitado penalti! ¡Ha pitado penalti por mano!".

"Ahí va Sergio Ramos. Ha pitado penalti Andújar".

"Menuda agonía. ¡Qué partido tan extraño!".

"¡Va Sergio!".

"¡Marca Sergio Ramos!" ¡Sin Paradiña, sin Panenka!".

-"¡De derecha! -Yucatán de Ramos".

"A segundo".

-¿Segundo? -"Un fuerte aplauso, por favor,

para el campeón del mundo en Mejores Movimientos".

(Aplausos)

"Les recordamos que esta puntuación va a ser el 75 % de la nota final

de estos ejemplares,

que mañana los que hagan la prueba de Funcionalidad la completarán".

(COMENTARISTA) "Otra vez entró hacia dentro del área para remate".

"¡Incomprensible lo que ha ocurrido!".

"¡Marca Croacia, puede ser primera!"

"España ha batido el vestuario. Queda una pequeña esperanza".

"Tienen que empatar Inglaterra y Croacia

para que España esté en la Final Four".

"Por favor, puede pasar a la pista Yucatán de Ramos".

(CARLOS) "Yucatán competirá de nuevo".

De ahí se elige el campeón absoluto de la raza.

"Pues ya tenemos al Campeón del Mundo SICAB 2018".

"Después de una mala racha

de resultados pusieron un entrenador provisional".

Ser entrenador del Madrid es vivir en un nivel de estrés constantemente

y todo el mundo pues no está quizás preparado para eso.