Original subtitles

(Vítores y cánticos futbolísticos)

"He alcanzado muchas metas".

(Aplausos y vítores)

"He levantado muchos títulos".

(Clamor del público)

"Me conoce mucha gente".

(COMENTARISTA) "¡Gol del Real Madrid!".

"¡Gol de Sergio...

Ramos!".

"Pero solo... por lo que ve desde fuera".

"Esa imagen no siempre refleja realmente cómo soy".

"Jamás, ¿no?, había abierto las puertas a nadie".

Buenas noches. -Otro premio más, ¿no?

Ahora después. Ahora después.

"No conocen mucho al Sergio Ramos en la intimidad".

(Risas)

(NIÑO) Te voy a pintar.

(Risas)

"Aquello que quiero de corazón".

René le decía: "Niño, que soy tu hermano".

Y decía el otro que en el fútbol no había hermanos.

Esta es mítica.

Esa es mía, ¿verdad? Escucha, el 21.

"Estaba 'Rony' y después René. Y lo que siento por dentro".

Porque siempre en la vida no se puede ganar.

(NIÑO) No. ¿A que no?

"Pero hay que estar fuertes y unidos".

Y no dejar nunca de soñar.

"Yo soy así, y así quiero que me vean".

(Ruido de calle)

Marcos, ¿tú qué quieres?

(NIÑO BALBUCEA) ¿Qué quieres, fresa, plátano?

Yo creo que las patitas se las vamos a hacer rojas, ¿no?

(DIVERTIDA) ¿Las patitas rojas? Y la colita también.

-¿Y esto se come?

Claro. Sí. Claro. Se come todo.

¡Uy, qué bien le ha quedado a papá!

Este es muy chulo.

Llevamos juntos... casi siete años ya.

Siete. Siete años.

La estoy... La llevo aguantando.

Nos conocimos con una anécdota muy curiosa.

Soñé tres veces seguidas con ella.

Y nada, ya se lo comenté

a mi hermana, a mi cuñado y a algún amigo un poco más cercano.

Les digo: "Le tengo que poner algún mensaje, a ver si hay suerte".

La veía un poco lejos, ¿no?, a nivel de posibilidades,

pero ya después me la llevé a mi terreno

y estoy encantado de tenerla a mi lado siempre.

Hay que comerse también la fruta, ¿eh?

Si no, no hay sorpresa. Claro.

Hemos creado una familia maravillosa.

Tenemos tres pequeños terremotos.

Sergio Júnior, que es el mayor.

"Que va para cinco años. Después, Marco, que va a cumplir tres.

Y Alejandro, que tiene siete meses".

Bueno, ¿vamos a ver la sorpresa?

(NIÑO) Sí. ¿Estáis preparados? Espera.

Está arriba... Venga, ¿puedes bajar, mi amor?

Espera, espera, despacito. ¡Ay!

(NIÑO BALBUCEA) ¿Eh?

¿Mucho "Halloween"? (SORPRENDIDO) ¡Oh!

¡Hala! (SORPRENDIDA) ¡Qué chulo!

¡Hala!

Pues, aparte de ser capitán del Real Madrid

"y de la selección española,"

capitaneo mi casa también

"con mi mujer Pilar".

Mira, Sergio, cómo va Marco. Mira.

Marco, corre, que nos van ganando. Corre.

(MARCO) Que nos van... A ver.

...ganando.

No es lo mismo el Sergio Ramos dentro del terreno de juego

que Sergio Ramos después en casa.

Yo creo que ya. Te ponemos purpurina...

No, ya está, purpurina va a ser peor.

Yo diría que es como la parte con más esencia de mí, ¿no?

¿Hacemos una foto?

Pero tienes que sacar la lengua, Marco.

Así, mucho, hasta abajo.

Ahora tenemos que sacar todos la lengua.

Una..., dos...

(MARCO) ¡Tres!

Pero tienes que sacar... ¡Quita el dedo de la nariz!

Una...

(MARCO) Dos... ¡Quieta!

(MARCO Y SERGIO) ¡Tres!

¡Qué chula! (PILAR Y SERGIO RÍEN)

El público me conoce, pues...

¡Pues no lo sé! No, hombre.

(COMENTARISTA) "¡...de Sergio Ramos!".

"Soy capitán del Real Madrid".

"Capitán de la Selección Española".

"El peso del país lo lleva el nombre de la selección".

"Al igual que en el Real Madrid, en la selección los jugadores"

hemos tenido la oportunidad de vivir un momento histórico.

(COMENTARISTA) "España ha ganado el mundial".

"La única selección que pudo ganar

la Eurocopa, después el Mundial y después otra Eurocopa".

Cuando encaminas una racha buena de victorias,

de resultados, pues es mucho más fácil trabajar en cualquier entorno.

(Voces lejanas)

(JUGADOR) ¡Qué mala suerte! ¡Oh, tío!

¡Estaba ahí, ha saltado la barrera!

"Llevar el brazalete no es solo ponértelo".

Eres el primero que tiene que dar ejemplo.

"No solo tu carrera habla por ti".

"Es reencarnar muchos valores".

Tener toda esa experiencia pues,

"y poder repartirla y compartirla con tus compañeros,

y al final es un cargo mayor

que es muy similar tanto dentro de tu club

como en la selección".

"Y para mí, vestir siempre la camiseta de España"

es un orgullo tremendo porque es algo que has soñado

desde que eres pequeño.

Atalaya, donde yo me he criado, donde...

(Risas)

Mira, la Giralda y la Torre Pelli.

Por detrás de la Torre Pelli, es supuestamente el barrio mío, Camas.

La Selección Española a día de hoy

"está donde... Está realmente después de haber tenido

una mala experiencia en el mundial de Rusia...".

Pues ahora estamos en disposición

de intentar volver a alcanzar lo que se ha logrado estos años atrás.

Bueno, sabemos que mañana

el nivel de dificultad del rival es tremendo, es increíble,

porque sabemos que tenemos una gran selección enfrente como Inglaterra.

"Ahora pues hemos caído mucho en el ranquin

porque hemos caído eliminados en los grandes eventos".

"Y eso hace que te motives,"

que tengas un plus de motivación

a la hora de trabajar con tu equipo nacional.

Pero no imposible porque ya sabemos el camino de estos años atrás,

que tan bien lo hicimos.

(HOMBRE) ¡Tres minutos! ¡Tres minutos!

(PRESENTADOR) "Históricamente la ciudad

más caliente y seca del continente europeo: Sevilla".

(VENDEDOR AMBULANTE) ¡La bufanda del partido!

(PRESENTADOR) "Hoy no se parece así".

(Clamor de público)

(PÚBLICO CANTA DANDO PALMAS) ¡España! ¡España!

-¡Viva España! ¡Viva Sevilla! ¡Viva el fútbol!

22 A, creo que es la puerta de entrada.

Yo estoy aquí fuera, esperando.

"Sentir a mi familia siempre ahí, cerca, yo creo"

que es muy importante,

y a lo largo de mi carrera siempre lo hicieron.

"Mi hermano mayor se llama René. Mi hermana se llama Miriam".

"Mi madre se llama Paqui. Mi padre se llama José María".

Yo creo que tenerlos ahí siempre es un...

Es una fuerza mayor en mí

a la hora de salir al campo de fútbol.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Venga.

"Para un jugador, jugar por tu país..."

es lo más grande y lo más fuerte que hay en el mundo.

¡Hasta luego!

"Ver lo que ha conseguido y hasta donde ha llegado".

La verdad es que es un orgullo como hermano.

(Clamor del público)

¡Nervios! ¡Nervios!

(Clamor del público)

(PÚBLICO CANTA DANDO PALMAS) ¡España! ¡España!

(COMENTARISTA) "¡Arrancó el partido en Sevilla,

Raúl Varela! -Cero, cero".

"Nos vale para aproximarnos a esa Final Four".

"Pickford, extraordinario. -¡Otra vez! ¡Perdona!".

"¡Estamos blandos!".

"¡Estamos blandísimos! ¡Más competitiva es Inglaterra!".

"¡Gol de Inglaterra! ¡Qué golazo!". ¡Ahí va!

"¡Qué error defensivo! España, cero. Inglaterra, uno".

"Viene Harry Kane solo, habilita a Rashford".

"Apareció Marcus Rashford".

"El segundo. ¡Qué golazo! -¡No me digas!".

"¡Qué golazo! ¡Dos goles! Dos decepciones en Sevilla".

"España, cero...".

"¡Inglaterra nos pone en nuestro sitio, dos!".

Vamos.

"Aparece Barkley. ¡Extraordinaria Inglaterra. Harry Kane!".

"¡Y el tercero! ¡El tercero! ¡Qué bochorno! ¡El tercero!".

"¡Qué bochorno el tercero, Luis Enrique!".

"¡Esto es un bochorno!".

"¡España, cero. Inglaterra, tres!".

-"Está desubicado Ramos. Te he dicho que...".

-"No es un debate, pero conocemos la jugada...".

"El que no tiene que perder la posición es Ramos".

"Además es el líder de esa defensa".

(Murmullo del gentío)

"¡Uy, Sterling! ¡Se cayó ahí, en el cruce, ante Johnny!".

"Yo creo que es eso, se cayó,

que no lo tiraron, que es muy diferente, Juan".

"Él se duele, tobillo, pierna izquierda".

"Está indicando con el gesto: 'Me ha pisado, me ha pisado'".

(PÚBLICO CANTA DANDO PALMAS) ¡España! ¡España!

(COMENTARISTA) "A la esquina España. Ahí está el remate".

"¡Gol de España!". -"¡Vamos, vamos, vamos!"

-"¡Gol!".

"¡España, uno. Inglaterra, tres!".

"¡Pelota para Asensio! ¡Vamos a centrar. Ceballos, Ramos!".

"¡Gol de España!".

(Clamor del público)

"¡Siempre se puede contar con Ramos! ¡Marca el camero!".

"¡Marca el capitán! Pita el polaco".

"Ha marcado Ramos de cabeza y han pitado el final del partido".

"Al menos un regusto dulce".

-"En Zagreb, a sumar los tres puntos,

para clasificarse para la Final Four".

Qué mal, papá, qué mal.

El gol es legal. Ah, ¿sí?

Ha subido al marcador.

-También puede ocurrir meter el gol y no dar tiempo a sacar.

Eso es lo que ha pasado.

Ha metido el gol y ha pitado el final.

"No ha dado tiempo ni a sacar. Ni a sacar".

"Pero ha sido gol legal, lo ha metido. Pero, bueno...,

alegría agridulce, ¿no?".

"No te puedes quedar lamentándote por un resultado".

Te toca cambiar el chip, ¿no? Es como quitar la pantalla, ¿no?

Te pones el uniforme de tu equipo, del Real Madrid...

Pero, desgraciadamente, estamos en una situación complicada.

Cristiano Ronaldo es oficialmente nuevo jugador de la Juventus.

"Sí, es cierto que ha habido cambios muy importantes".

La baja de Cris fue algo que sorprendió a todo el mundo.

La salida también de Zizou como entrenador

ha sido una pieza fundamental.

Yo sé que es un momento un poco raro,

pero yo creo que es un momento importante.

Y es un momento...

Había que hacer eso para todos.

(PRESENTADOR) "El Real Madrid ha contratado a Julen Lopetegui

por las tres próximas temporadas".

Estamos clasificados en la cuarta posición.

Y... la verdad es que llevamos cuatro partidos sin hacer gol.

Es una situación complicada. Es una situación anormal.

Esperemos salir cuanto antes.

(COMENTARISTA) "El Bernabéu no entiende

qué le pasa a un campeón del mundo".

-"Rubén, hay que preguntártelo con todas las letras:

¿qué le pasa al Real Madrid?".

-"El jugador más importante, que se te ha marchado".

"Acostumbrado a un Real Madrid que viene... de ganar con Zidane".

"Se está viendo en los resultados".

-"Lopetegui tiene las horas contadas en el Real Madrid".

(COMENTARISTA) "Se lanzó bien Courtois".

"Adivinó la trayectoria".

"Inalcanzable, un penalti magistralmente botado".

"¿Para qué quieres un campeón del mundo?".

"¡Real Madrid, cero. Levante, dos! Una derrota dolorosa".

"¿Qué va a pasar con Julen Lopetegui?".

"Las malas rachas nunca sabes cuándo van a cambiar".

Voy a hacer una llamada. Perfecto.

Ahora te aviso y vienes, ¿vale? Fenomenal, muy bien.

"Me llamo René Ramos".

Mi relación con Sergio, aparte de ser el hermano mayor,

soy mánager desde hace 14 años.

"Sergio siempre será mi hermano pequeño".

Si le tengo que jalar de las orejas, se lo voy a hacer igualmente.

Espera, que viene mi hermano por ahí.

René, como agente, es muy exigente, bastante serio.

Pero, al final, nos hacemos mejores el uno al otro.

Eh... Dame un momentito, ahora te llamo.

¿Sí? "'Brother', ¿qué pasa?".

"Bien, bien, ¿tú qué tal?".

Después de todo lo que ha pasado, los resultados y eso, pues nada,

intentar ganar de nuevo y que se tranquilice todo un poco.

"Ya sabes que esto es...".

Cuando las cosas están mal, todo se ve desde otro prisma.

Así que bueno...

El tema es que le ganéis en "Champion" al próximo rival

y después deis la gran sorpresa allí, en Barcelona.

"Ahora céntrate en lo deportivo".

Venga, vale, "brother". "¿Vale?".

Un beso, después hablamos, te quiero. Chao.

"Chao, chao".

¿Cómo estás?

Un poquillo cansado de ayer, del partido, tío.

Por lo menos, descansaste en Moscú, pero, vamos, no ha sido suficiente.

Bueno, en Moscú... Sí, encima...

que era el único partido que descanso y...

me han estado dando, que parece... Ya, tío, pero...

El que más minutos ha acumulado. Y descanso un partido y...

Pero con eso tenemos que jugar, Sergio.

Ya, ya, ya.

Y con Sterling, ¿qué, tío? Nada.

La gente no sabe ni qué hacer. Ni lo toco.

Y finje como que lo he pisado y digo:

"'Lo que me faltaba ya'. De todo lo que..."

venimos de atrás, ¿sabes? Totalmente.

Sí, tío, aquí también, a ver si...

Si cambiamos la racha que llevamos que...

A ver si cambiamos.

No es como otra racha que dices: "El equipo no está trabajando bien".

Todo lo contrario. Sí, sí.

En los entrenamientos hay intensidad,

la gente le pone empeño, ganas, actitud.

Se juega con ganas, pero luego eso, no entra el gol o...

Hombre, después de...

los cambios que ha habido, la salida de Cris y demás.

Como para estar tranquilo, tío,

para que un equipo vaya cogiendo confianza.

Vamos, eso es partido a partido, ¿no? Sí, poco a poco.

Lo que se dice: "El gol llegará", pero aquí no se espera a nadie.

Aquí tienes que marcar siempre.

Sí, tío, así es.

(HOMBRE) ¡Vale, chicos, silencio!

Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

-¡Bien! (CHASCA LA LENGUA DECEPCIONADA)

Tienes tensión, relaja. Es que no entiendo.

¿No podemos meter en el tostador otra cosa?

-Madera.

Un trozo de madera o un trozo de corcho. (RÍE)

(GRUÑE)

Es desesperante, de verdad.

-La altura es buena.

No voy a comer tostada más en mi vida ya.

Me llamo Pilar Rubio, soy comunicadora,

presentadora de televisión. Ya desde hace 20 años casi.

(GRITA) (VARIOS VITOREAN)

Seguramente me conozcas por "El Hormiguero",

"por los retos que hago cada semana".

"Lo que más me gusta de esta profesión

es que cada día es algo nuevo".

"A veces trabajo de modelo publicitara...".

Para tus seguidores, con todo el cariño del mundo.

Tengo un nuevo blog de moda, de "life style".

En el fondo, me he dado cuenta de que me gusta vivir en el caos.

¿Así? (TRANCAS) Bien, bien.

"Siempre digo: 'Bueno, si hay que dedicarse a hacer esto,"

vamos a intentar hacerlo bien y con ganas y disfrutar.

No levantes tan precipitado.

Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

(PABLO MOTOS) ¡Ah! Ha tocado, ¿no?

He tocado, ¿no? ¿Qué ha pasado? (PABLO) Un momento.

¿Qué hacemos? (TRANCAS) ¡Mira, mira, mira!

(PABLO) La has atravesado por el borde.

(TRANCAS) ¡Sí, sí! -¡Es un éxito! ¡Un éxito!

-¡Un éxito! (GRITA EMOCIONADA)

-¡A la primera! -¡Un éxito de Pilar! ¡Sí, señor!

(TRANCAS) ¡Alucinante! (PABLO) No me lo puedo creer.

-¡Alucinante!

(RADIO) "Todos asumen culpas en esta racha negativa".

"Los blancos llevan semanas sin ganar en la Liga,

pero, además, en Champions,

el último sabor de boca que dejó fue amargo,

perdiendo frente al CSKA de Moscú".

-"Al Madrid le falta alguien

que apriete los dientes, que se agarre el pecho,

que levante el estadio".

Dame la manita.

Venga, a la furgoneta, vámonos. (MARCO) Yo te doy la mano.

Venga, muy bien.

Marco y Sergio, para adentro. Espera...

¿También os tenéis que pelear por subir?

"Nos encanta a todos ir a los partidos".

Y a ellos sobre todo les gusta ponerse la equipación.

"Ponerse las botas de tacos".

Imprescindible, aunque vayan andando por la calle.

Les da igual, ellos quieren sus botas de tacos.

Pero no vais a dormir en el viaje, ¿a que no?

-Yo no voy a dormir. (IRÓNICA) ¿No? ¿Seguro?

Y Marcos siempre se queda dormido, ¿a que sí?

¡No! (RÍE)

Tú te vas a dormir, ¿a que sí, Marco?

(BURLONA) ¡No!

A ver, tu primer jugador favorito ¿cuál es?

Del Real Madrid.

Luka Modric.

(RIENDO) No...

No...

(COMENTARISTA) "A las 21:00, se enfrentan al Viktoria Pilsen".

(Aplausos lejanos)

"Capitán como Sergio Ramos, y que demuestra un poco

el nerviosismo que llevamos".

"Pero más que el nerviosismo y la tensión que están viviendo,

y que él sabe que no está jugando bien,

y él lo sabe mejor que nadie".

"Se conoce mejor que le conocemos ninguno".

"El que mejor se conoce es él mismo".

(Barullo de las gradas)

¡Mira, el tío!

Cuidado, cariño, por aquí no puedes.

Por aquí, mi amor.

(Palmas y cánticos)

Marcos, saluda a papá, que está ahí haciendo así.

"Están superacostumbrados a ver a su padre".

"Y ellos van buscando el Four".

(COMENTARISTA) "La gente expectante para ver cómo responde su equipo

ante este partido tan importante y crucial".

"No solo para Julen Lopetegui,

sino para el devenir del conjunto blanco en esta Champions".

(MEGÁFONO) "Palmas arriba, gente. Palmas arriba".

(Cánticos)

(COMENTARISTA) "Comienza el partido".

"El Madrid busca meterse en el partido con rapidez".

-"Necesita el Madrid el comienzo, donde están comandando".

"Quieren que se sientan presionados desde el primer momento".

-"Atención al golpeo de Toni Kros".

"Lo hace buscando, largo, el segundo palo".

"¡Atención! ¡Sergio! ¡Le dio contra el palo!".

¡Uy, casi casi! ¡Uy! Casi marca papá.

"Mostrando calidad, buscando el centro para el disparo".

"Segunda instancia, Petrzela tuvo una doble oportunidad".

"Lucas Vázquez buscando el centro. Termina Benzema".

"¡Gol...

de Karim Benzema!".

¡Bien! Ya uno. Por lo menos uno.

"¡Krmenčík la pone!".

"¡Madre mía, lo que acaba de regalar!".

"No hay tiempo para más, nos vamos con 1-0".

"Y la sensación no parece buena para el Bernabéu".

Hola.

¡Hombre! ¿Qué ha pasado?

Anda, vaya horas.

(COMENTARISTA) "El partido se ajusta".

"Y hay que atarse los machos,

porque la situación del Madrid no es de excesiva tranquilidad".

"Abre para Marcelo, Marcelo la puede colgar".

"Verde el taconazo. ¡Marcelo solo!".

"¡Gol..."

(TODOS) ¡Gol!

"...del Real Madrid!".

-¿Él piensa en el momento de... la retirada?

¿Qué le queda por conseguir?

Él dice que no... Que no se cansa de ganar títulos nunca.

Pero... son pocos años relativamente.

Muy pocos.

Se te han pasado como si fueran... ¿No?

Como no aproveche en ese período de años,

pues se te va, se te va el tiempo.

-"Hrosovsky".

"Atención a Hrosovsky. Llega por el centro. ¡Oportunidad!".

(GRUÑEN)

"Dos a uno, y los tres puntos que tiene el Madrid son capitales".

-¿Y qué pasaría si perdemos?

-"Ajusta las cosas".

-"Lo que no imaginábamos

es que estaríamos ante un Madrid casi pidiendo la hora, ¿no?".

-"Con la pelota de espaldas. Vaya falta de Sergio Ramos".

"Y vaya acción de... Cartulina amarilla para Sergio Ramos".

Hombre, ha ido al balón.

-Oye, ¿Sergio está...? ¿Sergio está muy nervioso estas semanas?

Nervioso no, pero está superconcentrado. O sea, es...

(Abucheos)

Como una máquina.

Sobre todo, mantener la calma. Claro.

-"Pues va a ser la última del conjunto del Viktoria Pilsen".

"Va a tener la oportunidad de colgar el balón

dentro del área del Real Madrid".

-¿Estás nerviosa?

-"Evidentemente la gente ha llegado al Santiago Bernabéu

con la sensación de que el partido podía ser más cómodo

de lo que ha terminado siendo".

"El balón en corto. Esto se acaba".

"Ganó el Real Madrid". -¡Vamos!

¡Bien! ¡Uh!

¡Que hemos ganado!

-"La imagen no ha sido de las mejores

en el Real Madrid, que ha terminado sufriendo en este partido".

-¡Adiós, papá! Díselo.

(RADIO) "El Clásico es el domingo. El Barça no es un rival fácil".

"El Viktoria Pilsen lo era un poco más y no ganaron sobrados".

-"Estamos viendo en los partidos muchísimos errores individuales".

-"La victoria fue un pobre consuelo antes del Clásico".

-"Todo depende del capitán".

-"2-1 ganó el Madrid, pero terminaron sufriendo y escuchando pitos".

"Todo eso que inviertes en el fútbol,

ese sacrificio, ese esfuerzo, ese tiempo,

pues al final la alegría es llegar a casa

y que te esperen tus hijos y tu mujer".

(RADIO) "Demuestra cómo están Ramos y el vestuario".

-"No era la versión que esperaban del Madrid".

¡Hombre! Mira quién ha venido. Papá. (MARCO) Papá.

(Truenos)

Vaya racha, ¿no?

(RESOPLA)

-"Un clásico".

-"Este tipo de partidos son los que te sacan de esas situaciones".

Quería como intercambiar un poco opiniones con grandes capitanes.

Al igual que no me canso de ganar no me canso de aprender.

El Madrid no tiene otra cosa que ganar.

Por eso, mentalmente hay que ser fuerte.

-"Este partido que va a volver a dividir

al planeta tierra futbolístico".

Será un partido entretenido.