Original subtitles

Central Park, New York City Kl. 08.33

Jeg har glemt hvor jeg var.

Du er der hvor morderne planlegger

� drepe den handikappede jenta.

Det stemmer.

H�rte du det?

Pussig.

Merkelig. De menneskene ser ut som de klorer seg selv.

Er det blod?

Ser du det, Claire?

Claire?

Claire?

Claire?

Hvilken side var jeg p�?

Hvilken side?

Tre kvartaler fra Central Park New York - Kl. 08.59

-Jeg trenger forlengelse. -Tilbake.

Tuller du? 6 meter til.

Ikke r�r den. Den er til veggmont�rene.

Jeg sa han ikke ville det!

Den lille fyren sier:

"Heter jenta di Venke? Da st�r det nok 'VE' p� snabelen din."

Den st�rste sier: "Nei, p� min st�r det 'Velkommen til Jamaica, og god ferie'."

J�ss, McKenzie falt ned.

Det er skjedd en ulykke p� s�rsiden av bygningen.

-Vi trenger ambulanse. -Mottatt.

Herregud.

Gi ham litt plass.

-Hei! -Noen har falt ned!

-Davis? -Herregud, han falt!

Noen falt ned fra det huset!

�, Gud!

-Forsiktig! -�, herregud!

Pass dere! Kom dere vekk!

-Hjelp! -Pass dere!

Pass dere!

Gud i himmelen...

Har dere h�rt om den artikkelen

i The New York Times om biene som forsvinner?

Philadelphia High School, Philadelphia Kl. 09.45

Bier forsvinner over hele landet.

Millioner av dem.

Det er ingen spor etter dem. Det er mystisk.

Skremmende, hva?

La meg h�re deres teorier om hvorfor dette skjer.

Ingenting? Kom igjen.

-Laura. -Sykdom?

Ja. Kan v�re virus eller en infeksjon.

Men det skjer landet over. Koordinert hendelse i 24 stater.

Det er litt vanskelig.

-Forurensning? -Mulig.

Giftutslipp i naturen

har f�tt dem til � kollapse.

Men vi finner ingen d�de bier. Fortsett � gjette.

Dylan.

Global oppvarming.

Stigende temperatur gj�r dem desorienterte?

Kanskje.

Jake?

Ingen mening?

Du bryr deg ikke om hva som har skjedd med biene?

Du burde v�re mer interessert i biologi.

Vet du hvorfor? Fordi ansiktet ditt er perfekt.

Det er perfekt n� n�r du er 15.

Hadde du v�rt interessert, ville du visst

at nesa di vokser hvert �r.

Perfekte trekk n�

er kanskje ikke s� perfekte om fem �r.

Om ti �r er de kanskje groteske.

V�r litt interessert.

Hva kan �rsaken v�re til bienes forsvinning?

En naturlig hendelse som vi aldri helt vil forst�.

Bra svar, Jake.

Han har rett.

Vitenskapen vil finne en �rsak,

men det er bare en teori.

Vi vil ikke innse at det er krefter som ligger utenfor v�r forst�else.

For � v�re en god forsker,

m� dere ha respekt for naturens lover.

Jake?

Hvor mye vokser nesa hvert �r?

-Herlighet. -Minimalt, ok?

Ikke v�r redd. Du vil alltid ha draget.

Jeg bare tulla med deg.

Den svarte dronningen! Ikke se henne i �ynene!

Inspekt�r! Hva kan vi gj�re for deg?

Jeg m� avbryte et �yeblikk, mr. Moore.

Rolig. Jeg er straks tilbake.

-Hva er det? -Jeg nekter � tro det.

-�, herregud. -Herlighet.

-Jeg har aldri sett noe lignende. -Hva skjer?

Aner ikke.

Er alle l�rerne innkalt?

Vi m� jo undervise n�r det ligger en fot sn�!

Hva er dette?

-De avbr�t timen. -Elliot!

Ja vel.

Det har skjedd noe.

Central Park ble nettopp rammet av et antatt terrorangrep.

�, nei.

De vet enn� ikke omfanget av angrepet.

En luftb�ren gift

ble sluppet i og rundt parken.

V�r obs p� symptomer.

F�rste stadium er forvirret tale.

Andre stadium er fysisk desorientering. Tap av retningssans.

Tredje stadium er d�den.

Central Park? Det var merkelig.

Skolesjefen sa vi skulle sende elevene hjem.

Ta med det n�dvendige for � st� klare n�r dette er over.

Greit? Sett i gang.

Dere m� arbeide med prosjektene deres!

Hva er forskningens grunnregler?

Identifiser variablene. Planlegg eksperimenter.

N�ye observasjoner og m�ling. Tolkning av data.

Hei, dere?

Det var ingenting.

Einstein: "Hvis biene forsvant fra Jordens overflate

"ville menneskeheten bare ha 4 �r igjen."

Gj�r som jeg sier.

Mor ringte igjen. Hun er hysterisk.

Jeg sa at sannsynligheten for at noe skjer i Philadelphia er meget liten.

Vi er ikke bedt om � forlate byen,

s� jeg kastet noen tall p� henne. Iblant er det bra � v�re mattel�rer.

Prosenter tr�ster folk. Det funka ikke.

Hun ber oss dra fra byen og bes�ke henne.

Du og Alma kan bli med.

La meg tenke p� det.

Har du h�rt om New York?

Er du ok?

Nei, er du ok?

Jeg �g. Jeg vil snakke mer om det.

Julians mor vil vi skal bo hos henne utenfor byen.

Hva synes du?

Yo, Chris!

Jeg henter Jess og Evette og m�ter deg p� stasjonen.

Hvis Alma oppf�rer seg sn�lt, s� ikke bry deg om det.

Er det noe galt?

Hun oppf�rer seg rart. Ikke tenk p� det.

Rart?

Hun virker liksom s� fjern.

Hva er det?

Jeg kan ikke si mer.

Vil hun g� fra deg?

Jeg sa ikke det. Slapp av.

Hei.

Jeg skal si deg noe du ikke burde fortelle din beste venn.

Hvorfor sier alle det?

Jeg s� henne p� bryllupsdagen deres.

Bryllupet... Hva var det?

Jeg kom inn p� et rom ved en feiltagelse, og hun gr�t.

Jeg s� ansiktet hennes.

Hun var ikke klar for ekteskap. Hun er ikke typen.

Hun blir ingen st�tte for deg.

Har Staten og lokale myndigheter noen plan

for slike katastrofer?

Bruker de alle ressurser og penger...

Innkommende samtale Joey

-Hei. -Har du pakket?

-Ja. -Hva sier de?

De evakuerer New York.

SMITTEVERNET, NEW YORK SJEFSLEGE

V�r hjerne er utstyrt med en mekanisme for selvoppholdelse,

for � hindre oss fra skadelige handlinger.

Mekanismen er kontrollert av elektrokjemiske signaler i hjernen.

Gifter som blokkerer disse signalene

kan for�rsake hallusinasjoner, kvelning og lammelser.

Dette nye toksinet sl�r av bryteren for selvoppholdelse

og blokkerer signalene,

og for�rsaker selv�deleggelse med katastrofal virkning.

Hvordan toksinet virker...

Det f�r deg til � drepe deg selv.

N� trodde vi ikke at mer ondskap kunne finnes opp.

Jeg er ferdigpakket om to minutter.

KILLADELPHIA �kning i antall drap

Hallo?

-Ingen grunn til � mase. -Mange takk.

Vi m� sjekke kofferten din.

Elliot!

Dette er �yenvitne-rommet, med v�r ferskeste oppdatering.

FORSKERE BEKREFTER New Yorks myndigheter s�ker svar

Obduksjon av ofrene viser at giften er et naturlig stoff.

Angrepene er fortsatt begrenset til New York City.

Dette er en meget tragisk sak.

Tog til Harrisburg, ombordstigning i spor tre.

Hei, Jess. Hvor er Evette?

Sitter fast i trafikken.

-Hun tar neste tog. -Vi kan vente.

Nei, hun vil ha Jess av g�rde.

Da er hun mye tryggere.

-Hvor er Alma? -P� toalettet.

Hei, Julian!

Vennligst ha billettene klare.

Jeg kj�pte dem.

Det var som � vinne i lotteriet,

for � si det s�nn.

Et galehus. St�r til?

-Fint. Og du? -Bra.

-Skal vi ikke... -Hyggelig at du valgte � komme.

Elliot, f�r jeg snakke med deg et �yeblikk?

Ja.

Billettene, takk.

-Har du nevnt krangelen v�r? -Nei.

-Hvorfor sa han det? -Han gjettet.

Jeg er glad i deg, men bretter ikke ut f�lelsene mine for alle.

Jeg er ikke den typen.

Dette er v�re problemer, Elliot.

Jeg er sur. Jeg setter meg alene og roer meg.

Det g�r over innen vi er framme. Er det ok?

Helt i orden.

Jeg g�r p� toget.

Vi ville ikke f�tt sitte sammen uansett.

Ok.

Hei.

-Hei, tante Alma. -Har du det bra?

-Jeg holder ut. -Jeg �g.

-Hva er det med deg? -Hva?

Du tar feil om henne. Hun trenger bare litt tid.

Ikke bli s�r.

-Gi henne en sjanse. -Hvis du ikke vil ha hjelp...

-Jeg vil ikke ha din hjelp! -Jeg h�rte det.

Jess, kan du be faren din gi meg billetten?

Takk. Ses p� toget, Jess.

Det er n� ombordstigning p� spor 3.

Da g�r vi.

Er mamma hos bestemor?

Hun tar neste tog. Hun kommer jo alltid litt sent.

Rittenhouse Park, Philadelphia Kl. 11.31

-Kom igjen. Jeg vet det. -Mamma.

-Kj�lig i dag, Sal? -Kanskje litt.

Det er meg. Jeg er p� toget. Det er noe jeg vil si.

Slutt � ringe meg.

Du oppf�rer deg som fyren i "Fatal Attraction".

Jeg venter nesten � se

silhuetten din p� dusjforhenget.

Vi spiste tiramisu sammen, det var alt.

Og det sa jeg. Du m� bare kutte ut.

Hva?

N�r?

I Philadelphia?

-Aner ikke. Hva har du h�rt? -Herregud. Jeg nekter � tro det.

Hva sier de i nyhetene?

Philadelphia er visst angrepet.

-Herregud. Evette. -Ring mamma!

Skatt!

Hvor er du?

Hva? Jeg h�rer ikke.

Jeg kan ikke h�re deg! Send en sms.

Jeg h�rer deg ikke!

Det begynte i Rittenhouse Square Park.

Enda en park?

-Hun er p� en buss til New Jersey. -Jeg m� snakke med henne.

Hun kom ut. Hun er p� vei til Princeton.

Jeg vil snakke med henne.

-Har du telefon? -Nei, beklager.

-Alt i orden? -Boston er ogs� angrepet.

-Hvor har du h�rt det? -En kollega. Hva med Evette?

Hun kom ut med en buss.

Hva er det som foreg�r?

Jeg vet �rlig talt ikke.

Hva n�?

Det bare stoppet.

-Vi kan ikke dra. -De sier ikke noe.

-Til vi h�rer fra... -Sir?

Turen er avbrutt.

Dette er siste stopp.

Hva mener du med det? Hvor er vi?

Filbert, Pennsylvania.

Filbert? Vet noen hvor det er?

Hvorfor gir du meg bare �n unyttig opplysning av gangen?

Hva er det som skjer?

Dere kan ikke bare forlate oss her.

Vi har mistet kontakten.

Med hvem?

Alle sammen.

Det er skummelt her. Jeg vil til mamma.

Ikke v�r dum. Vi er trygge her.

Hun hvisker n�r hun er redd.

Vi er like, Jess. Jeg liker heller ikke � vise f�lelsene mine.

Hun skjelver.

Ja. Hun savner alltid moren sin.

S�, s�.

De sier ingenting.

Vi sitter fast her.

Er Jess ok?

Hun sier ingenting.

Vi er i en liten by, Jess. Ingenting hender oss her.

Vet du ikke hva du vil ha?

Vil du ha sandwich med ost og melk?

Kom her.

Nei, bli her.

Du kan se meg der borte.

Vil du heller bli med meg?

Vil du vente sammen med meg i k�en?

Jeg kan passe p� henne. Hent melken, du.

Greit.

Vet du at alle avgir energi?

Det er vitenskapelig bevist.

De kan filme fargen du har

n�r du f�ler forskjellige ting.

Sinte mennesker avgir en annen farge enn triste mennesker.

Ser du denne ringen?

Denne ringen kan fortelle hva du f�ler.

La oss se hva du f�ler.

Gult! Fint. Det betyr at du skal til � le.

Det er ikke noe jeg finner p�.

Du ler snart.

Det er like f�r.

Vi kan vente.

Vi har hele dagen.

Der kom den! Ringen funker virkelig. Fantastisk.

Gud, se p� dette.

Fra min s�ster.

Det ble tatt for en time siden i Philadelphia Zoo.

Hva slags terrorister er dette?

De er ikke sikre p� at det er terrorister likevel.

For et �yeblikk siden

uttalte en regjeringstalsmann

tvil om det er et terrorangrep.

Myndighetene f�ler n�,

p� grunn av antallet hendelser,

at terror blir mindre og mindre sannsynlig som �rsak.

Hendelsene finner kun sted i nord�st

RAPPORTER OM LUFTB�REN GIFT SPRER PANIKK I DISTRIKTENE

hvor mindre og mindre byer blir angrepet.

Hvor er vi?

Hovedsakelig i New England,

fra Massachusetts til Maryland.

Midt i sentrum.

Alt i orden?

Hvis vi blir her, d�r vi her.

Uansett hva dette er, s� skjer det ikke 150 km herfra.

Vi drar.

Har noen bil? Kan noen ta oss med?

Hei!

Unnskyld...

Kan vi f� bli med?

Vi har ingen bil. Vi er overlatt her.

H�rte du hva jeg sa? Vi har ingen form for transport!

-Vi har ei lita jente med oss. -Sveiv opp vinduet.

Du kan ikke bare...

Folk er s� uvennlige.

Der er en bil.

Jeg driver en planteskole oppi gata.

Vi skal hente noe hjemme, og s� drar vi

et sted dette ikke skjer.

Vi har plass.

-Vi er to til. -Det er ok.

Julian!

Er Julian ok?

Det er en bil som har plass til oss alle.

Jeg f�r ikke tak i Evette p� telefon eller e-post eller noe.

-Hvor lenge siden? -Omtrent to timer.

Hun var p� bussen til Princeton.

Den bilen skal dit,

og de har plass til en til.

Vi m� dra.

Tenk godt over dette.

Hun s� etter bursdagsgave til Jess.

Derfor er hun ikke med oss.

Jeg henter henne,

og s� finner jeg igjen dere.

Men dere m� ta Jess.

Hun er tryggere hos dere.

Ikke nekt meg dette.

Jeg gj�r mitt beste for ikke � bryte sammen.

Sannsynligheten for at Princeton ikke er rammet er stor.

Ja.

Skal jeg kaste noen tall p� deg,

til tr�st?

-Ja, gj�r det. -Greit.

62 % sjanse for at den ikke er rammet.

-Hent henne, Jules. -Klart det.

Dette er merkelige greier.

Vi skal klare oss. Jeg finner dere snart igjen.

Jeg m� stikke.

Jeg skal ta henne.

Ta ikke min datters h�nd, hvis du ikke mener det.

Jeg skal hente mamma.

Behold bildet av oss.

Ta en siste titt. Vi drar straks.

Vi tar med p�lser p� turen.

P�lser har f�tt et ufortjent d�rlig rykte.

De har en fin form, de inneholder proteiner.

Du liker p�lser?

Forresten... Jeg tror jeg vet hva som for�rsaker dette.

-Gj�r du? -Plantene.

De kan utskille kjemikalier.

Liker du p�lser?

Ok, barna mine, vi drar n�, men vi kommer snart tilbake.

Planter reagerer p� menneskelige stimuli. Det er bevist i tester.

Har du sennepen?

Velkommen til PRINCETON

Ikke se ut. Slutt!

Bare se p� meg! Fortsett � se p� meg!

Lukk ventilene.

Jeg skal gi deg en matematisk g�te. Gi meg svaret.

Hva?

Hvor mye ville du hatt hvis jeg ga deg �n cent den f�rste dagen,

to cents den andre, fire den tredje,

og fortsatte � doble i en m�ned?

Hvor mye ville du hatt ved slutten av m�neden?

-Ti dollar. -Nei, mer.

Bare fortsett � se p� meg.

Tjue dollar?

Nei, fortsett.

Tretti. Tretti dollar.

Jeg skal gi deg svaret.

Over ti millioner dollar.

Du ville hatt $ 10 millioner i slutten av m�neden.

Vil du h�re en til?

Vannforurensing har kommet opp som en av mange teorier

om �rsaken til hendelsene nord�st i landet.

Vi m� gjennom dette lille stedet.

Det heter Holcomb, f�r vi kommer til hovedveien.

Da er det 45 km til delstatsgrensen.

Ligger det d�de dyr der framme?

Stans bilen.

-Du tror ikke det er... -Jeg vet ikke.

Du har kikkerten som du spionerte p� naboene med.

Kan jeg f� kartet?

Elliot...

Ikke skap panikk. Jess kan h�re deg.

Det er lik, hva? Jeg visste det.

Det m� v�re lik.

Gi meg kartet.

Snu bilen.

Det er et kryss 400 m lenger bak.

Vi tar en annen rute.

Det er H�ren. Vi er trygge!

Jeg er menig Auster

fra milit�rbasen West Dover 15 km lenger bak.

Jeg tror de er rammet av det som skjer.

Jeg har mistet kontakten med dem.

Da jeg n�rmet meg basen,

s� jeg soldater i piggtr�dgjerdet.

S� jeg anbefaler at ingen kj�rer den veien.

Det er en by omtrent 12 km bak oss.

Det l� lik i veien.

I j�sse navn.

Vi har fortsatt to mulige veier.

Stans bilen!

-Hva skjer? -Er alle ok?

Vi f�r ikke kontakt med noen.

-Jeg skal snakke med dem. -Har dere sett noe uvanlig?

Hallo! Dere m� stanse!

Unnskyld meg.

Ubesvart samtale Joey

Hvem er Joey?

Ingen.

Fikk du tak i ham?

Jeg n�r ikke Julian p� telefonen.

Han er sikkert ok. De har det fint.

Har noen sett andre folk langs veiene?

Kanskje han har rett.

-Hva mener du? -Jeg vet ikke.

Hvorfor begynte det i parkene?

Samme historien. 12-13 km bak

l� det en buss i en innsj�.

8 km bak dem. Det var dusinvis av lik.

Greit.

Ingen drar noe sted. Vi blir her en stund.

En kvinne snakker med sin datter

i Princeton.

Dro ikke din venn dit?

Kom.

Det er ok, jenta mi.

Hun er redd.

Bare bli i rommet. Ikke �pne d�ra for noen.

Bare se ut av vinduet ved treet.

Snart kommer noen og henter deg.

Si at hun ikke m� n�rme seg vinduet ved treet.

Ikke g� til vinduet ved treet.

Sp�r om Princeton er rammet.

Noen lurer p� om Princeton har hatt problemer.

Hun sier at alle utenfor er d�de.

Bare bli p� rommet ditt.

Skatt?

Du snakker s� rart. Hva er det?

-Er alle d�de? -Hva?

Du skremmer meg, Stacy.

Jeg forst�r ikke hva du sier.

Hva?

Det er ingen fornuft i det hun sier.

Calculus.

Jeg ser i calculus.

Calculus.

-Stacy! -Calculus.

Stacy!

Stacy Ann!

Herregud.

-Jeg h�rer vinden utenfor. -�, nei.

Stacy, Stacy.

�, nei!

Vi g�r tilbake til bilen, hva?

Om vi tok den veien, hvor ville den f�re oss?

Jeg gikk et par hundre meter.

Det var klart der. Jeg vet ikke lengre unna, men jeg s� ingen lik, ingenting.

-Et par hundre meter? -Det er ikke nok.

Bedre enn � dra tilbake den andre veien.

Vi m� legge en plan. Alle m� tenke radikalt.

Elliot er seig, hva?

Ja. Han gir aldri opp.

Planter har evnen til � motst� trusler.

N�r tobakksplanter blir angrepet av heliothis-m�ll

s� sender de ut et stoff for � tiltrekke veps som dreper larvene.

Vi vet ikke hvordan plantene f�r den evnen.

Den utvikles sv�rt raskt.

Hvilke arter tror du for�rsaker dette?

Planter kan kommunisere med andre planter.

Tr�r kommuniserer med busker,

busker med gress.

Radioen sier at angrepene startet i byene

og s� spredte seg til mindre steder, og n� til veiene.

Det stemmer.

Det som skjer, rammer stadig mindre grupper av mennesker.

Vi burde ikke v�re p� veien.

Terroristene, eller hva det er, kan overv�ke veiene.

Jeg er ikke uenig i det.

Vi er i et angrepsomr�de.

Hvis vi ikke finner en vei gjennom,

m� vi finne en sikker sone innenfor det angrepne omr�det.

De angriper befolkede omr�der.

Vi m� dit hvor det ikke er mange mennesker.

Hvor folk ikke ferdes.

Mr. Collins her er eiendomsmegler i dette distriktet.

G�r vi vestover, kommer vi til Arundell.

Den er ikke p� det kartet.

Bare p� lokale kart. Grusveier. Nesten ingen bor der.

Ingen befolkning � snakke om. Det er v�r sikre sone.

Vi venter der til det er over. Er alle enige?

Vi g�r i to grupper.

De som kan g� n�,

og de som m� hente ting i bilene f�rst.

Vi m� holde oss i grupper. Holde sammen.

Vi skal snart g�.

Kanskje vi burde ventet p� resten.

Blitt i en stor gruppe.

Er din telefon ogs� d�d?

Hva er det?

Jeg skulle fortelle deg det.

Det er en fyr som heter Joey.

Han er p� jobben min.

Vi gikk ut og spiste dessert

da jeg sa til deg at jeg jobbet.

Men jeg jobbet ikke.

Jeg f�ler skyld, s� i tilfelle vi m� d�

ville jeg du skulle vite det.

L�y du for meg?

-Hvor langt er det igjen? -Aner ikke.

-Vi m� bare fortsette. -N�r ble du sjef?

F�lger dere ham, d�r dere. F�lg meg, og dere lever.

Jeg leder denne gruppen! Ingen andre!

V�penet mitt er min venn! Det forlater ikke hofta mi!

Menig Auster?

V�penet mitt er min venn!

Herregud.

�, nei.

Hva mener du?

Giften?

Har de f�tt i seg giften?

Dreper de seg selv?

Hva skal vi gj�re?

-Vi m� gj�re noe! -La meg tenke.

-De d�r! -Gi meg et sekund.

Vi er jo ikke n�r noen veier.

Vi kan ikke bare st� og se p�!

Bare gi meg et sekund!

Vi kan ikke v�re slike

som ser en forbrytelse uten � gj�re noe!

-Vi er ikke s� drittsekker! -Ett sekund!

Barna var i den gruppen!

-Si hva vi skal gj�re! -Ett sekund, ok?

Kan noen gi meg bare ett j�vla sekund?

Tenk vitenskapelig.

Identifiser variablene. Det er to grupper.

Tenk ut et eksperiment. Dette er et slikt et.

N�ye observasjoner og m�linger. Det pr�ver jeg.

Tolk resultatene. Tolk.

Hva om det er plantene?

Deres gruppe var st�rre enn v�r.

Denne greia eskalerer.

Stadig mindre grupper mennesker rammes.

De reagerer p� stimuli.

Kanskje folk har satt plantene i gang?

Den fyren var spr�. Vi m� redde dem.

De er allerede d�de.

Enn om de ser p� oss som trusler?

Kanskje denne delen av enga ikke ble utl�st.

Noe her kan utl�se stoffet

n�r det er for mange av oss.

Vi m� holde vinden mot oss.

La oss dele oss i mindre grupper.

Kom! Denne veien! F�lg meg!

Her er jeg! Bare fortsett! Jeg er like bak dere!

Der kommer den!

Ikke slipp meg.

Ingenting skjedde.

Det er st�rrelsen p� gruppen, tror jeg.

Skjer dette virkelig?

Hva heter dere?

-Jared. -Josh.

Vent!

Jeg skal se om det er kart i bilen. Vent her.

Hvorfor sjekker de ikke atomanleggene?

Det er minst 15 i nord�st.

Mer enn noe annet sted i USA.

Det er sikkert en lekkasje

som forgifter lufta.

Der borte er det et hus! Kom!

Kanskje det var

noe terrorister hadde lagt igjen.

P� en eng i Hutaheiti, Pennsylvania.

Jeg vet ikke.

Luftb�rne toksiner er kun farlige i konsentrert form, og oppl�ses fort.

Kilden m�tte v�re n�r enga eller p� den.

Her er det et.

Planter har kjemi for dette. De utsondrer flyktige stoffer.

Kan det v�re plantene?

Jeg vet ikke.

Hvis det er s�, og mennesker i grupper utl�ser det,

m� vi til s� tynt befolkede omr�der som mulig.

Det er for langt � g� til grensen.

Uansett hva det er, terrorister, atomlekkasje, planter,

s� er det antagelig trygt � unng� mennesker.

Det m� v�re Arundell. 15 km herfra.

Jeg skal finne et toalett til Jess, s� kan vi g�.

Skynd deg.

Hallo?

Jeg heter Elliot Moore.

Jeg skal snakke p� en positiv m�te.

Skape gode vib'er.

Vi skal bare bruke toalettet, s� g�r vi.

Jeg h�per det er ok.

Plast.

Jeg snakker til en plastplante.

Jeg gj�r det fortsatt.

Er dere klare?

Folk her m� ha hatt det travelt. D�ra er ikke l�st.

Alt er kunstig.

Hvorfor skjer dette?

Jeg er ikke sikker, Josh.

Men jeg leste en artikkel om den australske kysten.

De fant store mengder av en urgammel bakterie.

Den hadde ikke eksistert p� milliarder av �r.

Den er giftig. Fiskere som kommer i kontakt med den, d�r.

Dette synes likt.

Biene som blir borte... Det virker som et m�nster.

Hendelser som dette

n�r en topp, og s� er det over.

Vi m� bare v�re i live n�r det er over.

Jeg tror ikke det er naturen.

Kanskje ikke. Det kan v�re en annen forklaring.

Kom.

Det kommer folk!

Vi kan ikke v�re n�r veien. Flere mennesker vil komme.

MODELLHJEM

To grupper kommer sammen.

De er for mange.

L�p.

DERE FORTJENER DETTE! DET FREMTIDIGE CLEAR HILL

-Er hun datteren deres? -Nei.

-Har dere barn? -Nei.

Ikke? Har dere problemer?

Nei. Hun ville vente.

Hvorfor det?

P� at jeg skulle bli voksen. Hvorfor diskuterer vi dette?

Jeg liker den der. F�r jeg se p� den?

Du m� ta et personlig ansvar for deg selv i et forhold.

-Da ordner det seg. -Ja vel. Takk.

Det er ingen leke. Den betyr noe for meg.

-Elliot! Se! -Kom igjen.

Oi.

...hastemelding.

Alle som enn� befinner seg i rammede omr�der

b�r dra mot politisperringene vest i staten.

Kom.

Dette er en hastemelding.

...i rammede omr�der...

Jess trenger ti minutters pause og litt mat.

Sikker? Vi b�r videre.

Hun er bare �tte �r.

Hva er det?

Hvis vi m� d�, skal du vite noe.

Jeg var p� apoteket for litt siden.

Farmas�yten var meget vakker.

Meget vakker.

Jeg spurte hvor hostesaften var.

Jeg hadde ikke hoste.

Men jeg kj�pte den nesten.

En fullstendig overfl�dig flaske med hostesaft.

Den kostet seks dollar.

Tuller du?

Takk.

-Det er kanskje ingen god id�. -Jeg sa bare ett minutt.

Jeg kan f� opp d�ra.

Er vi en bande n�? Som tar det vi vil ha?

-Kutt ut. -Det er tomt.

Vi skal bare ha noe mat til Jess.

Det virker ikke som noen har bodd her p� lenge.

Alt er lukket og l�st.

Vi kan legge igjen penger.

-Hva slags tre er dette? -L�nn, tror jeg.

Ikke s� h�yt.

Ok, Josh, �pne d�ra.

Vent!

Jeg ser noe.

-Det er noen der! -Sikker?

Ja, han beveget seg.

Jeg ser ham!

Slutt n�.

Kan vi f� litt mat? Vi har ei lita jente.

-Vi vil bare gi henne litt mat. -Best dere g�r.

Ikke bring den giftgassen inn hit.

Det er ingen giftgass.

-De sa vi skulle holde oss inne. -Det har g�tt bra hittil.

Det har ikke skjedd noe her ute.

Det kan du se. Bare h�r p� stemmene v�re.

Vi er helt normale.

Gamle, m�rke vann, str�m videre

Mississippis m�ne Vil du ikke lyse ned p� meg?

Vi er normale.

Dere er ikke herfra. Best dere drar n�.

Ok, det er ikke verdt det.

�pne, din kladd!

Ikke gj�r det, Josh. Han mente det ikke!

-Det er flere enn �n der. -Jess, kom hit.

Slutt med det. Vi vil bare ha mat til jenta, for fanken!

-Jess, kom hit. -Josh, kutt ut det.

Ikke slipp inn giftgassen.

Lufta er fin her ute. Ikke v�r redd.

-Dere samarbeider med terrorister! -Jeg tror ikke det er terrorister.

-Kutt ut, Josh! -De er spenna g�rne!

-Vis ansiktene deres! -Ikke slipp inn gassen.

Nei!

Jared!

Vi m� vekk fra dette marerittet.

Elliot!

Vi m� vekk. Vi m� beskytte Jess.

Ok?

Forsvinn! Jeg teller til tre!

Kom her.

Ingen har krysset grensen p� flere timer.

De som enn� er i de rammede omr�dene

venter til alt er over.

Her er professor Kendel Wallace fra Carnegie Mellon,

en statistiker. Professor, hva har du � si?

Ved � bed�mme hyppigheten av innkomne rapporter

om hendelser kan man gjette seg til en grov tidstabell.

Antallet hendelser �ker.

F�rre og f�rre mennesker provoserer fram angrep.

Antallet hendelser skulle n� toppen i morgen tidlig.

Hyppigheten avtar br�tt etter at toppen er n�dd.

Det kan plutselig opph�re.

Dette er selvsagt bare sannsynlighetsberegning.

Det ryktes

at regjeringen kan v�re involvert i denne tragedien

som utspiller seg i nord�st. Det g�r rykter om

at en hemmelig informant

hevder at CIA har anlegg i nord�st

hvor de tester preparater med lignende egenskaper

som forsvar mot kjemiske v�pen.

CIA og Det hvite hus

avsl�r � kommentere disse anklagene.

Sikkerhetssoner er etablert langs �stkysten

fra Maryland til Massachusetts.

Det f�rer ingen elektriske ledninger til dette huset.

Ingen har kj�rt her p� lang tid.

La meg g�. Dere kan bli her.

Den er for Clement.

Han er en retriever.

Har du g�tt deg bort?

Det m� du ha gjort.

Det er ingen her i kilometers omkrets.

Hvorfor ser du p� sitronsaften min?

Jeg antar jeg burde invitere deg p� middag.

Jeg sp�r ikke igjen.

Jeg h�per det var nok mat.

Jeg ventet ikke gjester.

Det er et nydelig hus.

Det er et bryggerhus i bakg�rden.

De pleide � skjule folk for slavejegere der.

Det g�r et taler�r under bakken derfra og til hovedhuset.

Det h�res nesten ut som man er i samme rom.

Og hvordan er det med dere to?

Hvem jakter p� hvem?

Unnskyld?

Det er ingen som stirrer p� hverandre

med kj�rlighet i blikket, og er jevnbyrdige.

Sannheten er at den ene jakter p� den andre.

Det er s�nn vi er bygd.

S�?

Hvem er jegeren?

Det visste jeg.

R�r ikke ting som ikke er dine.

-Har du radio, mrs. Jones? -Nei.

Jeg har nok � fylle tiden med.

Jeg reparerer tingene mine, jeg dyrker min egen mat.

Selv om jeg ikke har talent for det.

Hagen vokser ikke som den burde. Har aldri gjort det.

-Hvordan holder du kontakt med andre?

-Jeg gj�r det ikke.

Hvordan ville du visst om noe hendte?

Mrs. Jones... Det har hendt noe p� �stkysten.

Er det noe viktig du vil fortelle meg,

s� ikke gj�r det.

Hold det for deg selv.

Verden bryr seg ikke om meg. Jeg bryr meg ikke om den.

Dere vil vel bli natten over.

Gjesterommet er ovenp� til venstre.

Forsiktig i trappa.

Jeg er redd, Elliot.

Det er ok.

Jeg er lei for alt det med Joey. Jeg var dum.

Du har v�rt flink med Jess.

Jeg liker ikke den kvinnen.

Hun minner meg om Eksorsisten. Hvordan kunne hun sl� Jess?

Vi m� bli i dette huset.

Skal jeg beskytte dere, m� det bli her.

Overlat henne til meg.

Jeg h�rte dere hvisket.

Planlegger dere � stjele?

Nei, ma'am.

Eller myrde meg n�r jeg sover?

Hva? Nei!

Mrs. Jones?

Mrs. Jones?

Dama er spr�.

Stjeler du mine ting?

Nei! Jeg ville snakke med deg.

-Dere m� dra herfra n�! -Du forst�r ikke.

Det har hendt noe i flere stater. I denne regionen.

-Det er ikke trygt! -G� herfra n�!

Herren er min hyrde.

Herren er min hyrde.

Kan vi snakke rolig sammen litt?

Bare h�r p� meg. Jeg er l�rer.

Mrs. Jones?

Herregud.

Alma, lukk vinduer og d�rer!

Alma?

Alma?

Alma?

Jess?

Hei, frosken!

Ja. Vent.

Hvor gammel tror du den er? Jeg tror det er en baby.

Den er s� liten. Jeg ante ikke at frosker kunne v�re s� sm�.

Den tisset p� skoen min.

Er ikke dette et fint hus?

Var det v�rt, kunne vi f�tt det fint her.

Fang ham igjen.

Alma?

God morgen, det virker som om du er her hos meg.

-Lukk vinduer og d�rer. -Hvorfor det?

Mrs. Jones er nettopp d�d. Lukk vinduene.

Lukk d�ra, Jess!

-Er alt stengt? -Ja.

-Jeg er lei for dette, Alma. -Hva er det som foreg�r?

Det skjer her.

Det kan v�re gresset og tr�rne som gj�r det n�.

Hun var alene da det hendte.

De kan ha blitt mer f�lsomme.

Det er vel for farlig � g� ut?

Ja.

Dette er slutten, er det ikke?

Skulle �nske du var her.

Jeg ogs�.

Husker du v�r f�rste date?

Du var s� stille.

Du kj�pte en stemningsring til meg.

Den ble r�d da du bar den.

Da sa du: "Det betyr at du er forelsket."

Den fikk deg jo til � snakke.

S� sjekket vi fargekartet,

og det viste seg at r�dt betydde at jeg var k�t.

-Det likte du. -Jeg ante det ikke.

Din var bl�. Fredelig, ikke sant?

Stemmer.

Hvilken farge var forelskelse?

Jeg husker ikke.

Ikke jeg heller.

Elliot?

Ja?

Jeg ville bare h�re om du var der.

Det burde ikke ende slik.

Skal vi d�, vil jeg v�re sammen med deg.

Jeg vil v�re sammen med deg, og det akter jeg � v�re.

Elliot, nei!

Arundell County Kl. 09.58

Angrepet m� ha stanset f�r vi gikk ut.

Tre m�neder senere

Jeg fant h�rspennen!

Du m� ikke komme for sent f�rste skoledag.

Vent.

Jeg legger dette her.

Ok?

-Er alt bra med deg? -Ja, tante Alma. Jeg er glad i deg.

Og jeg er glad i deg.

Jeg henter deg etter skolen.

Ha det.

Det vi n� vet,

er at toksinet ble funnet i planter og tr�r.

Forskere tror

denne hendelsen er som r�de alger i havet,

men i stedet for at algene dreper fisk, s� skjedde dette p� land.

Planter kan ikke flytte seg

n�r de f�ler seg truet.

De har bare �n mulighet, raskt � utvikle egen kjemi.

Vel.

Kay fra Mississippi �nsker � vite hvorfor det startet s� br�tt,

p� en tirsdag kl. 08.33, og sluttet like br�tt kl. 09.27 neste morgen.

For � v�re helt �rlig, Kay, dette var ett av naturens luner,

og vi vil aldri helt forst� det.

Doktor, det har v�rt mange spekulasjoner

om hvorfor dette kun rammet statene i nord�st.

Hvordan forklarer du det?

Jeg tror, og dette er bare min personlige mening,

at det var en advarsel, ok?

Som den f�rste flekken med utslett.

Vi er en trussel mot denne planeten.

Ingen benekter det.

-Og dette er en advarsel. -Advarsel?

Skeptikerne ville nok trodd det, hadde det hendt et annet sted.

Derfor tror de fleste at myndighetene sto bak.

Hadde det hendt hvor som helst ellers,

ville vi alle trodd deg.

gravid

Jeg m� hjem med sykkelen f�r jeg g�r p� jobb.

Kommer du i Nadias selskap i kveld?

Jeg m� hjem med sykkelen f�r jeg g�r p� jobb.

Det skremte meg.

Jeg m� hjem med sykkelen.

Hva?

Herregud...

Sykkelen min.