Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,740 --> 00:03:32,662
Central Park, New York City
Kl. 08.33
2
00:03:37,708 --> 00:03:40,211
Jeg har glemt hvor jeg var.
3
00:03:40,336 --> 00:03:41,921
Du er der hvor morderne planlegger
4
00:03:42,046 --> 00:03:44,132
� drepe den handikappede jenta.
5
00:03:44,257 --> 00:03:46,634
Det stemmer.
6
00:03:54,267 --> 00:03:56,060
H�rte du det?
7
00:03:58,688 --> 00:04:00,231
Pussig.
8
00:04:01,316 --> 00:04:05,695
Merkelig. De menneskene ser ut
som de klorer seg selv.
9
00:04:06,613 --> 00:04:08,240
Er det blod?
10
00:04:29,052 --> 00:04:31,263
Ser du det, Claire?
11
00:04:31,388 --> 00:04:32,681
Claire?
12
00:04:34,141 --> 00:04:35,392
Claire?
13
00:04:36,602 --> 00:04:38,395
Claire?
14
00:04:38,520 --> 00:04:40,481
Hvilken side var jeg p�?
15
00:04:45,110 --> 00:04:46,528
Hvilken side?
16
00:05:11,888 --> 00:05:13,473
Tre kvartaler fra Central Park
New York - Kl. 08.59
17
00:05:13,598 --> 00:05:15,183
-Jeg trenger forlengelse.
-Tilbake.
18
00:05:15,308 --> 00:05:16,434
Tuller du? 6 meter til.
19
00:05:16,559 --> 00:05:19,103
Ikke r�r den. Den er til veggmont�rene.
20
00:05:19,228 --> 00:05:20,355
Jeg sa han ikke ville det!
21
00:05:20,480 --> 00:05:21,981
Den lille fyren sier:
22
00:05:22,106 --> 00:05:26,569
"Heter jenta di Venke?
Da st�r det nok 'VE' p� snabelen din."
23
00:05:26,694 --> 00:05:31,950
Den st�rste sier: "Nei, p� min st�r det
'Velkommen til Jamaica, og god ferie'."
24
00:05:40,000 --> 00:05:42,252
J�ss, McKenzie falt ned.
25
00:05:50,469 --> 00:05:54,264
Det er skjedd en ulykke p� s�rsiden
av bygningen.
26
00:05:54,389 --> 00:05:56,391
-Vi trenger ambulanse.
-Mottatt.
27
00:05:57,726 --> 00:05:59,061
Herregud.
28
00:05:59,853 --> 00:06:01,730
Gi ham litt plass.
29
00:06:05,901 --> 00:06:07,444
-Hei!
-Noen har falt ned!
30
00:06:07,569 --> 00:06:09,696
-Davis?
-Herregud, han falt!
31
00:06:09,822 --> 00:06:13,283
Noen falt ned fra det huset!
32
00:06:17,204 --> 00:06:18,247
�, Gud!
33
00:06:18,372 --> 00:06:19,415
-Forsiktig!
-�, herregud!
34
00:06:19,540 --> 00:06:21,375
Pass dere! Kom dere vekk!
35
00:06:25,212 --> 00:06:27,298
-Hjelp!
-Pass dere!
36
00:06:29,175 --> 00:06:30,593
Pass dere!
37
00:06:41,812 --> 00:06:43,606
Gud i himmelen...
38
00:06:45,441 --> 00:06:47,360
Har dere h�rt om den artikkelen
39
00:06:47,485 --> 00:06:49,362
i The New York Times
om biene som forsvinner?
40
00:06:49,487 --> 00:06:50,655
Philadelphia High School, Philadelphia
Kl. 09.45
41
00:06:50,780 --> 00:06:54,033
Bier forsvinner over hele landet.
42
00:06:54,158 --> 00:06:56,202
Millioner av dem.
43
00:06:56,327 --> 00:06:59,789
Det er ingen spor etter dem.
Det er mystisk.
44
00:06:59,914 --> 00:07:01,958
Skremmende, hva?
45
00:07:02,083 --> 00:07:06,463
La meg h�re deres teorier
om hvorfor dette skjer.
46
00:07:06,588 --> 00:07:08,715
Ingenting? Kom igjen.
47
00:07:10,133 --> 00:07:12,469
-Laura.
-Sykdom?
48
00:07:12,594 --> 00:07:15,472
Ja. Kan v�re virus eller en infeksjon.
49
00:07:15,597 --> 00:07:18,433
Men det skjer landet over.
Koordinert hendelse i 24 stater.
50
00:07:18,558 --> 00:07:20,977
Det er litt vanskelig.
51
00:07:21,102 --> 00:07:22,562
-Forurensning?
-Mulig.
52
00:07:22,687 --> 00:07:25,065
Giftutslipp i naturen
53
00:07:25,190 --> 00:07:26,775
har f�tt dem til � kollapse.
54
00:07:26,900 --> 00:07:30,028
Men vi finner ingen d�de bier.
Fortsett � gjette.
55
00:07:30,153 --> 00:07:31,613
Dylan.
56
00:07:31,738 --> 00:07:33,949
Global oppvarming.
57
00:07:34,074 --> 00:07:37,828
Stigende temperatur
gj�r dem desorienterte?
58
00:07:37,953 --> 00:07:39,162
Kanskje.
59
00:07:41,832 --> 00:07:43,083
Jake?
60
00:07:44,501 --> 00:07:46,628
Ingen mening?
61
00:07:47,504 --> 00:07:50,924
Du bryr deg ikke om
hva som har skjedd med biene?
62
00:07:51,300 --> 00:07:53,510
Du burde v�re mer interessert i biologi.
63
00:07:53,636 --> 00:07:57,264
Vet du hvorfor?
Fordi ansiktet ditt er perfekt.
64
00:07:58,307 --> 00:08:01,101
Det er perfekt n� n�r du er 15.
65
00:08:01,227 --> 00:08:03,312
Hadde du v�rt interessert, ville du visst
66
00:08:03,437 --> 00:08:06,524
at nesa di vokser hvert �r.
67
00:08:06,649 --> 00:08:08,109
Perfekte trekk n�
68
00:08:08,234 --> 00:08:10,736
er kanskje ikke s� perfekte om fem �r.
69
00:08:10,861 --> 00:08:14,282
Om ti �r er de kanskje groteske.
70
00:08:15,574 --> 00:08:18,160
V�r litt interessert.
71
00:08:18,286 --> 00:08:21,372
Hva kan �rsaken v�re
til bienes forsvinning?
72
00:08:25,460 --> 00:08:29,505
En naturlig hendelse
som vi aldri helt vil forst�.
73
00:08:29,630 --> 00:08:31,799
Bra svar, Jake.
74
00:08:31,924 --> 00:08:33,426
Han har rett.
75
00:08:33,551 --> 00:08:36,512
Vitenskapen vil finne en �rsak,
76
00:08:36,638 --> 00:08:38,932
men det er bare en teori.
77
00:08:39,057 --> 00:08:44,229
Vi vil ikke innse at det er krefter
som ligger utenfor v�r forst�else.
78
00:08:44,354 --> 00:08:46,189
For � v�re en god forsker,
79
00:08:46,314 --> 00:08:49,901
m� dere ha respekt for naturens lover.
80
00:08:50,026 --> 00:08:51,111
Jake?
81
00:08:51,236 --> 00:08:53,196
Hvor mye vokser nesa hvert �r?
82
00:08:53,321 --> 00:08:54,823
-Herlighet.
-Minimalt, ok?
83
00:08:54,948 --> 00:08:57,158
Ikke v�r redd. Du vil alltid ha draget.
84
00:08:57,284 --> 00:08:59,494
Jeg bare tulla med deg.
85
00:09:04,374 --> 00:09:07,586
Den svarte dronningen!
Ikke se henne i �ynene!
86
00:09:12,549 --> 00:09:15,385
Inspekt�r! Hva kan vi gj�re for deg?
87
00:09:15,510 --> 00:09:19,348
Jeg m� avbryte et �yeblikk, mr. Moore.
88
00:09:20,182 --> 00:09:22,392
Rolig. Jeg er straks tilbake.
89
00:09:24,311 --> 00:09:25,979
-Hva er det?
-Jeg nekter � tro det.
90
00:09:26,105 --> 00:09:28,148
-�, herregud.
-Herlighet.
91
00:09:29,066 --> 00:09:31,068
-Jeg har aldri sett noe lignende.
-Hva skjer?
92
00:09:31,193 --> 00:09:32,361
Aner ikke.
93
00:09:33,153 --> 00:09:35,489
Er alle l�rerne innkalt?
94
00:09:35,614 --> 00:09:38,242
Vi m� jo undervise
n�r det ligger en fot sn�!
95
00:09:38,367 --> 00:09:39,869
Hva er dette?
96
00:09:40,786 --> 00:09:43,164
-De avbr�t timen.
-Elliot!
97
00:09:45,041 --> 00:09:46,375
Ja vel.
98
00:09:47,877 --> 00:09:50,046
Det har skjedd noe.
99
00:09:51,255 --> 00:09:54,926
Central Park ble nettopp rammet
av et antatt terrorangrep.
100
00:09:55,051 --> 00:09:56,344
�, nei.
101
00:09:56,719 --> 00:09:59,472
De vet enn� ikke omfanget av angrepet.
102
00:09:59,597 --> 00:10:01,808
En luftb�ren gift
103
00:10:01,933 --> 00:10:05,061
ble sluppet i og rundt parken.
104
00:10:05,186 --> 00:10:07,897
V�r obs p� symptomer.
105
00:10:08,022 --> 00:10:10,942
F�rste stadium er forvirret tale.
106
00:10:11,067 --> 00:10:15,655
Andre stadium er fysisk desorientering.
Tap av retningssans.
107
00:10:15,780 --> 00:10:18,533
Tredje stadium er d�den.
108
00:10:18,658 --> 00:10:21,911
Central Park? Det var merkelig.
109
00:10:22,036 --> 00:10:26,166
Skolesjefen sa
vi skulle sende elevene hjem.
110
00:10:26,291 --> 00:10:30,128
Ta med det n�dvendige
for � st� klare n�r dette er over.
111
00:10:30,253 --> 00:10:32,881
Greit? Sett i gang.
112
00:10:34,257 --> 00:10:37,761
Dere m� arbeide med
prosjektene deres!
113
00:10:37,886 --> 00:10:40,138
Hva er forskningens grunnregler?
114
00:10:40,263 --> 00:10:43,642
Identifiser variablene.
Planlegg eksperimenter.
115
00:10:43,767 --> 00:10:48,522
N�ye observasjoner og m�ling.
Tolkning av data.
116
00:10:49,940 --> 00:10:51,316
Hei, dere?
117
00:10:54,778 --> 00:10:56,196
Det var ingenting.
118
00:10:58,699 --> 00:11:01,368
Einstein: "Hvis biene forsvant
fra Jordens overflate
119
00:11:01,493 --> 00:11:02,786
"ville menneskeheten bare ha 4 �r igjen."
120
00:11:02,911 --> 00:11:04,038
Gj�r som jeg sier.
121
00:11:04,705 --> 00:11:08,876
Mor ringte igjen. Hun er hysterisk.
122
00:11:09,001 --> 00:11:13,631
Jeg sa at sannsynligheten for
at noe skjer i Philadelphia er meget liten.
123
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Vi er ikke bedt om � forlate byen,
124
00:11:16,383 --> 00:11:19,804
s� jeg kastet noen tall p� henne.
Iblant er det bra � v�re mattel�rer.
125
00:11:19,929 --> 00:11:23,182
Prosenter tr�ster folk. Det funka ikke.
126
00:11:23,307 --> 00:11:25,518
Hun ber oss dra fra byen og bes�ke
henne.
127
00:11:25,643 --> 00:11:28,187
Du og Alma kan bli med.
128
00:11:28,312 --> 00:11:29,981
La meg tenke p� det.
129
00:11:30,356 --> 00:11:32,692
Har du h�rt om New York?
130
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
Er du ok?
131
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
Nei, er du ok?
132
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Jeg �g. Jeg vil snakke mer om det.
133
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
Julians mor vil vi skal bo hos henne
utenfor byen.
134
00:11:41,617 --> 00:11:42,618
Hva synes du?
135
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
Yo, Chris!
136
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
Jeg henter Jess og Evette
og m�ter deg p� stasjonen.
137
00:11:51,586 --> 00:11:55,048
Hvis Alma oppf�rer seg sn�lt,
s� ikke bry deg om det.
138
00:11:55,173 --> 00:11:56,257
Er det noe galt?
139
00:11:56,382 --> 00:12:00,303
Hun oppf�rer seg rart. Ikke tenk p� det.
140
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
Rart?
141
00:12:01,846 --> 00:12:05,725
Hun virker liksom s� fjern.
142
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
Hva er det?
143
00:12:07,727 --> 00:12:09,604
Jeg kan ikke si mer.
144
00:12:10,063 --> 00:12:11,314
Vil hun g� fra deg?
145
00:12:11,439 --> 00:12:15,360
Jeg sa ikke det. Slapp av.
146
00:12:17,446 --> 00:12:18,488
Hei.
147
00:12:19,239 --> 00:12:23,368
Jeg skal si deg noe
du ikke burde fortelle din beste venn.
148
00:12:23,493 --> 00:12:25,746
Hvorfor sier alle det?
149
00:12:25,954 --> 00:12:28,040
Jeg s� henne p� bryllupsdagen deres.
150
00:12:28,165 --> 00:12:30,417
Bryllupet... Hva var det?
151
00:12:31,668 --> 00:12:34,421
Jeg kom inn p� et rom ved en
feiltagelse, og hun gr�t.
152
00:12:34,546 --> 00:12:37,299
Jeg s� ansiktet hennes.
153
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Hun var ikke klar for ekteskap.
Hun er ikke typen.
154
00:12:40,719 --> 00:12:44,139
Hun blir ingen st�tte for deg.
155
00:12:44,598 --> 00:12:48,352
Har Staten og lokale myndigheter
noen plan
156
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
for slike katastrofer?
157
00:12:49,603 --> 00:12:53,023
Bruker de alle ressurser og penger...
158
00:12:56,277 --> 00:12:58,612
Innkommende samtale
Joey
159
00:13:21,469 --> 00:13:23,012
-Hei.
-Har du pakket?
160
00:13:23,137 --> 00:13:24,806
-Ja.
-Hva sier de?
161
00:13:24,931 --> 00:13:27,392
De evakuerer New York.
162
00:13:28,184 --> 00:13:29,269
SMITTEVERNET, NEW YORK
SJEFSLEGE
163
00:13:29,394 --> 00:13:32,313
V�r hjerne er utstyrt med
en mekanisme for selvoppholdelse,
164
00:13:32,439 --> 00:13:34,149
for � hindre oss fra skadelige
handlinger.
165
00:13:34,274 --> 00:13:38,445
Mekanismen er kontrollert av
elektrokjemiske signaler i hjernen.
166
00:13:38,570 --> 00:13:42,157
Gifter som blokkerer disse signalene
167
00:13:42,282 --> 00:13:46,745
kan for�rsake hallusinasjoner,
kvelning og lammelser.
168
00:13:46,870 --> 00:13:51,082
Dette nye toksinet sl�r av bryteren
for selvoppholdelse
169
00:13:51,208 --> 00:13:54,169
og blokkerer signalene,
170
00:13:54,294 --> 00:13:58,256
og for�rsaker selv�deleggelse
med katastrofal virkning.
171
00:13:58,382 --> 00:14:00,717
Hvordan toksinet virker...
172
00:14:00,842 --> 00:14:02,886
Det f�r deg til � drepe deg selv.
173
00:14:03,011 --> 00:14:07,766
N� trodde vi ikke
at mer ondskap kunne finnes opp.
174
00:14:07,891 --> 00:14:10,185
Jeg er ferdigpakket om to minutter.
175
00:14:31,290 --> 00:14:34,710
KILLADELPHIA
�kning i antall drap
176
00:14:46,222 --> 00:14:47,557
Hallo?
177
00:14:56,107 --> 00:14:59,402
-Ingen grunn til � mase.
-Mange takk.
178
00:14:59,527 --> 00:15:02,113
Vi m� sjekke kofferten din.
179
00:15:03,281 --> 00:15:05,658
Elliot!
180
00:15:09,621 --> 00:15:12,415
Dette er �yenvitne-rommet,
med v�r ferskeste oppdatering.
181
00:15:12,540 --> 00:15:14,125
FORSKERE BEKREFTER
New Yorks myndigheter s�ker svar
182
00:15:14,250 --> 00:15:17,420
Obduksjon av ofrene viser
at giften er et naturlig stoff.
183
00:15:17,545 --> 00:15:21,633
Angrepene er fortsatt begrenset
til New York City.
184
00:15:21,758 --> 00:15:23,260
Dette er en meget tragisk sak.
185
00:15:23,385 --> 00:15:25,720
Tog til Harrisburg,
ombordstigning i spor tre.
186
00:15:25,846 --> 00:15:27,973
Hei, Jess. Hvor er Evette?
187
00:15:28,098 --> 00:15:30,892
Sitter fast i trafikken.
188
00:15:31,018 --> 00:15:32,728
-Hun tar neste tog.
-Vi kan vente.
189
00:15:32,853 --> 00:15:34,646
Nei, hun vil ha Jess av g�rde.
190
00:15:34,771 --> 00:15:35,814
Da er hun mye tryggere.
191
00:15:35,939 --> 00:15:37,983
-Hvor er Alma?
-P� toalettet.
192
00:15:40,360 --> 00:15:41,570
Hei, Julian!
193
00:15:41,695 --> 00:15:44,448
Vennligst ha billettene klare.
194
00:15:44,573 --> 00:15:45,949
Jeg kj�pte dem.
195
00:15:46,074 --> 00:15:48,035
Det var som � vinne i lotteriet,
196
00:15:48,160 --> 00:15:49,787
for � si det s�nn.
197
00:15:49,912 --> 00:15:51,622
Et galehus. St�r til?
198
00:15:51,747 --> 00:15:53,958
-Fint. Og du?
-Bra.
199
00:15:55,376 --> 00:15:59,797
-Skal vi ikke...
-Hyggelig at du valgte � komme.
200
00:16:01,674 --> 00:16:05,928
Elliot, f�r jeg snakke med deg
et �yeblikk?
201
00:16:06,053 --> 00:16:07,138
Ja.
202
00:16:09,098 --> 00:16:12,184
Billettene, takk.
203
00:16:12,310 --> 00:16:15,521
-Har du nevnt krangelen v�r?
-Nei.
204
00:16:15,646 --> 00:16:17,815
-Hvorfor sa han det?
-Han gjettet.
205
00:16:17,940 --> 00:16:21,444
Jeg er glad i deg, men bretter ikke ut
f�lelsene mine for alle.
206
00:16:21,569 --> 00:16:23,613
Jeg er ikke den typen.
207
00:16:23,738 --> 00:16:26,157
Dette er v�re problemer, Elliot.
208
00:16:27,325 --> 00:16:30,286
Jeg er sur.
Jeg setter meg alene og roer meg.
209
00:16:30,411 --> 00:16:32,747
Det g�r over innen vi er framme.
Er det ok?
210
00:16:32,872 --> 00:16:34,040
Helt i orden.
211
00:16:40,839 --> 00:16:42,215
Jeg g�r p� toget.
212
00:16:42,340 --> 00:16:44,843
Vi ville ikke f�tt sitte sammen uansett.
213
00:16:44,968 --> 00:16:46,177
Ok.
214
00:16:50,765 --> 00:16:52,183
Hei.
215
00:16:52,309 --> 00:16:54,394
-Hei, tante Alma.
-Har du det bra?
216
00:16:54,519 --> 00:16:56,855
-Jeg holder ut.
-Jeg �g.
217
00:17:01,359 --> 00:17:03,111
-Hva er det med deg?
-Hva?
218
00:17:03,236 --> 00:17:05,739
Du tar feil om henne.
Hun trenger bare litt tid.
219
00:17:05,864 --> 00:17:07,240
Ikke bli s�r.
220
00:17:07,366 --> 00:17:10,160
-Gi henne en sjanse.
-Hvis du ikke vil ha hjelp...
221
00:17:10,285 --> 00:17:12,454
-Jeg vil ikke ha din hjelp!
-Jeg h�rte det.
222
00:17:12,579 --> 00:17:15,791
Jess, kan du be faren din gi
meg billetten?
223
00:17:15,916 --> 00:17:18,919
Takk. Ses p� toget, Jess.
224
00:17:19,503 --> 00:17:23,006
Det er n� ombordstigning p� spor 3.
225
00:17:23,132 --> 00:17:24,508
Da g�r vi.
226
00:17:25,384 --> 00:17:27,678
Er mamma hos bestemor?
227
00:17:27,803 --> 00:17:31,765
Hun tar neste tog.
Hun kommer jo alltid litt sent.
228
00:17:46,280 --> 00:17:49,909
Rittenhouse Park, Philadelphia
Kl. 11.31
229
00:17:58,251 --> 00:18:00,920
-Kom igjen. Jeg vet det.
-Mamma.
230
00:18:12,599 --> 00:18:15,727
-Kj�lig i dag, Sal?
-Kanskje litt.
231
00:19:23,045 --> 00:19:26,757
Det er meg. Jeg er p� toget.
Det er noe jeg vil si.
232
00:19:26,882 --> 00:19:28,384
Slutt � ringe meg.
233
00:19:28,509 --> 00:19:30,511
Du oppf�rer deg som fyren
i "Fatal Attraction".
234
00:19:30,636 --> 00:19:32,763
Jeg venter nesten � se
235
00:19:32,889 --> 00:19:35,975
silhuetten din p� dusjforhenget.
236
00:19:36,601 --> 00:19:40,313
Vi spiste tiramisu sammen, det var alt.
237
00:19:40,438 --> 00:19:44,400
Og det sa jeg. Du m� bare kutte ut.
238
00:19:47,070 --> 00:19:48,238
Hva?
239
00:19:49,864 --> 00:19:51,449
N�r?
240
00:19:51,574 --> 00:19:53,201
I Philadelphia?
241
00:19:53,493 --> 00:19:57,789
-Aner ikke. Hva har du h�rt?
-Herregud. Jeg nekter � tro det.
242
00:19:58,206 --> 00:19:59,332
Hva sier de i nyhetene?
243
00:19:59,457 --> 00:20:02,377
Philadelphia er visst angrepet.
244
00:20:03,628 --> 00:20:06,756
-Herregud. Evette.
-Ring mamma!
245
00:20:13,555 --> 00:20:15,140
Skatt!
246
00:20:15,265 --> 00:20:17,517
Hvor er du?
247
00:20:17,642 --> 00:20:20,437
Hva? Jeg h�rer ikke.
248
00:20:22,230 --> 00:20:24,733
Jeg kan ikke h�re deg! Send en sms.
249
00:20:25,567 --> 00:20:27,903
Jeg h�rer deg ikke!
250
00:20:28,737 --> 00:20:31,490
Det begynte i Rittenhouse Square Park.
251
00:20:31,615 --> 00:20:33,242
Enda en park?
252
00:20:38,914 --> 00:20:41,583
-Hun er p� en buss til New Jersey.
-Jeg m� snakke med henne.
253
00:20:41,709 --> 00:20:44,336
Hun kom ut. Hun er p� vei til Princeton.
254
00:20:44,461 --> 00:20:46,338
Jeg vil snakke med henne.
255
00:20:57,892 --> 00:21:00,102
-Har du telefon?
-Nei, beklager.
256
00:21:02,188 --> 00:21:04,273
-Alt i orden?
-Boston er ogs� angrepet.
257
00:21:04,398 --> 00:21:07,151
-Hvor har du h�rt det?
-En kollega. Hva med Evette?
258
00:21:07,276 --> 00:21:09,195
Hun kom ut med en buss.
259
00:21:09,320 --> 00:21:11,906
Hva er det som foreg�r?
260
00:21:14,242 --> 00:21:16,160
Jeg vet �rlig talt ikke.
261
00:21:41,645 --> 00:21:42,979
Hva n�?
262
00:21:43,230 --> 00:21:45,899
Det bare stoppet.
263
00:21:46,191 --> 00:21:47,901
-Vi kan ikke dra.
-De sier ikke noe.
264
00:21:48,026 --> 00:21:50,362
-Til vi h�rer fra...
-Sir?
265
00:21:50,487 --> 00:21:51,988
Turen er avbrutt.
266
00:21:52,114 --> 00:21:55,367
Dette er siste stopp.
267
00:21:55,492 --> 00:21:58,328
Hva mener du med det? Hvor er vi?
268
00:21:59,913 --> 00:22:01,290
Filbert, Pennsylvania.
269
00:22:01,415 --> 00:22:04,626
Filbert? Vet noen hvor det er?
270
00:22:04,751 --> 00:22:07,504
Hvorfor gir du meg bare
�n unyttig opplysning av gangen?
271
00:22:07,629 --> 00:22:09,256
Hva er det som skjer?
272
00:22:09,381 --> 00:22:12,593
Dere kan ikke bare forlate oss her.
273
00:22:12,718 --> 00:22:16,055
Vi har mistet kontakten.
274
00:22:16,180 --> 00:22:17,598
Med hvem?
275
00:22:20,184 --> 00:22:21,602
Alle sammen.
276
00:22:23,896 --> 00:22:26,649
Det er skummelt her. Jeg vil til mamma.
277
00:22:26,774 --> 00:22:29,568
Ikke v�r dum. Vi er trygge her.
278
00:22:33,698 --> 00:22:36,867
Hun hvisker n�r hun er redd.
279
00:22:38,286 --> 00:22:42,874
Vi er like, Jess. Jeg liker heller ikke �
vise f�lelsene mine.
280
00:22:44,292 --> 00:22:45,501
Hun skjelver.
281
00:22:45,626 --> 00:22:48,171
Ja. Hun savner alltid moren sin.
282
00:22:48,296 --> 00:22:49,380
S�, s�.
283
00:22:49,505 --> 00:22:51,049
De sier ingenting.
284
00:22:51,174 --> 00:22:52,884
Vi sitter fast her.
285
00:22:54,719 --> 00:22:56,471
Er Jess ok?
286
00:22:56,596 --> 00:22:58,348
Hun sier ingenting.
287
00:22:59,140 --> 00:23:03,228
Vi er i en liten by, Jess.
Ingenting hender oss her.
288
00:23:13,655 --> 00:23:14,739
Vet du ikke hva du vil ha?
289
00:23:14,864 --> 00:23:16,616
Vil du ha sandwich med ost og melk?
290
00:23:16,741 --> 00:23:17,826
Kom her.
291
00:23:17,951 --> 00:23:19,786
Nei, bli her.
292
00:23:19,911 --> 00:23:21,830
Du kan se meg der borte.
293
00:23:21,955 --> 00:23:22,998
Vil du heller bli med meg?
294
00:23:23,123 --> 00:23:24,833
Vil du vente sammen med meg i k�en?
295
00:23:24,958 --> 00:23:27,711
Jeg kan passe p� henne. Hent
melken, du.
296
00:23:27,836 --> 00:23:30,797
Greit.
297
00:23:36,011 --> 00:23:39,014
Vet du at alle avgir energi?
298
00:23:39,139 --> 00:23:41,099
Det er vitenskapelig bevist.
299
00:23:41,225 --> 00:23:43,310
De kan filme fargen du har
300
00:23:43,435 --> 00:23:45,270
n�r du f�ler forskjellige ting.
301
00:23:45,395 --> 00:23:49,817
Sinte mennesker avgir
en annen farge enn triste mennesker.
302
00:23:49,942 --> 00:23:51,527
Ser du denne ringen?
303
00:23:51,652 --> 00:23:55,531
Denne ringen kan fortelle hva du f�ler.
304
00:23:55,656 --> 00:23:58,492
La oss se hva du f�ler.
305
00:24:02,788 --> 00:24:07,042
Gult! Fint. Det betyr at du skal til � le.
306
00:24:07,793 --> 00:24:09,879
Det er ikke noe jeg finner p�.
307
00:24:10,004 --> 00:24:11,380
Du ler snart.
308
00:24:11,505 --> 00:24:14,550
Det er like f�r.
309
00:24:14,675 --> 00:24:16,135
Vi kan vente.
310
00:24:17,303 --> 00:24:18,971
Vi har hele dagen.
311
00:24:22,350 --> 00:24:26,896
Der kom den! Ringen funker virkelig.
Fantastisk.
312
00:24:27,021 --> 00:24:30,108
Gud, se p� dette.
313
00:24:30,233 --> 00:24:32,360
Fra min s�ster.
314
00:24:32,485 --> 00:24:35,822
Det ble tatt for en time siden
i Philadelphia Zoo.
315
00:25:08,105 --> 00:25:11,525
Hva slags terrorister er dette?
316
00:25:27,416 --> 00:25:29,918
De er ikke sikre p�
at det er terrorister likevel.
317
00:25:30,044 --> 00:25:31,837
For et �yeblikk siden
318
00:25:31,962 --> 00:25:34,381
uttalte en regjeringstalsmann
319
00:25:34,506 --> 00:25:36,509
tvil om det er et terrorangrep.
320
00:25:36,634 --> 00:25:37,927
Myndighetene f�ler n�,
321
00:25:38,052 --> 00:25:40,554
p� grunn av antallet hendelser,
322
00:25:40,679 --> 00:25:45,685
at terror blir mindre og mindre
sannsynlig som �rsak.
323
00:25:45,810 --> 00:25:47,895
Hendelsene finner kun sted i nord�st
324
00:25:48,020 --> 00:25:49,522
RAPPORTER OM LUFTB�REN GIFT
SPRER PANIKK I DISTRIKTENE
325
00:25:49,647 --> 00:25:51,649
hvor mindre og mindre byer blir
angrepet.
326
00:25:51,774 --> 00:25:52,775
Hvor er vi?
327
00:25:52,900 --> 00:25:54,777
Hovedsakelig i New England,
328
00:25:54,902 --> 00:25:56,696
fra Massachusetts til Maryland.
329
00:25:56,821 --> 00:25:58,072
Midt i sentrum.
330
00:26:00,741 --> 00:26:02,410
Alt i orden?
331
00:26:13,087 --> 00:26:17,008
Hvis vi blir her, d�r vi her.
332
00:26:20,095 --> 00:26:25,100
Uansett hva dette er,
s� skjer det ikke 150 km herfra.
333
00:26:27,060 --> 00:26:28,395
Vi drar.
334
00:26:31,856 --> 00:26:34,943
Har noen bil? Kan noen ta oss med?
335
00:26:48,248 --> 00:26:49,374
Hei!
336
00:26:58,300 --> 00:27:00,135
Unnskyld...
337
00:27:00,260 --> 00:27:01,553
Kan vi f� bli med?
338
00:27:01,678 --> 00:27:03,931
Vi har ingen bil. Vi er overlatt her.
339
00:27:04,056 --> 00:27:06,433
H�rte du hva jeg sa?
Vi har ingen form for transport!
340
00:27:06,558 --> 00:27:09,395
-Vi har ei lita jente med oss.
-Sveiv opp vinduet.
341
00:27:09,520 --> 00:27:12,314
Du kan ikke bare...
342
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
Folk er s� uvennlige.
343
00:27:25,119 --> 00:27:26,454
Der er en bil.
344
00:27:27,914 --> 00:27:30,791
Jeg driver en planteskole oppi gata.
345
00:27:30,917 --> 00:27:33,794
Vi skal hente noe hjemme, og s� drar vi
346
00:27:34,796 --> 00:27:36,714
et sted dette ikke skjer.
347
00:27:36,839 --> 00:27:37,924
Vi har plass.
348
00:27:38,049 --> 00:27:39,759
-Vi er to til.
-Det er ok.
349
00:27:41,135 --> 00:27:42,553
Julian!
350
00:27:43,429 --> 00:27:45,098
Er Julian ok?
351
00:27:52,605 --> 00:27:55,775
Det er en bil som har plass til oss alle.
352
00:27:55,900 --> 00:27:59,779
Jeg f�r ikke tak i Evette p� telefon
eller e-post eller noe.
353
00:27:59,904 --> 00:28:02,449
-Hvor lenge siden?
-Omtrent to timer.
354
00:28:02,574 --> 00:28:05,410
Hun var p� bussen til Princeton.
355
00:28:06,870 --> 00:28:08,830
Den bilen skal dit,
356
00:28:08,955 --> 00:28:11,708
og de har plass til en til.
357
00:28:13,585 --> 00:28:15,170
Vi m� dra.
358
00:28:16,254 --> 00:28:19,216
Tenk godt over dette.
359
00:28:19,341 --> 00:28:21,134
Hun s� etter bursdagsgave til Jess.
360
00:28:21,259 --> 00:28:24,888
Derfor er hun ikke med oss.
361
00:28:25,013 --> 00:28:27,140
Jeg henter henne,
362
00:28:27,266 --> 00:28:29,977
og s� finner jeg igjen dere.
363
00:28:30,102 --> 00:28:32,729
Men dere m� ta Jess.
364
00:28:33,730 --> 00:28:36,358
Hun er tryggere hos dere.
365
00:28:36,734 --> 00:28:38,569
Ikke nekt meg dette.
366
00:28:39,194 --> 00:28:42,072
Jeg gj�r mitt beste
for ikke � bryte sammen.
367
00:28:43,324 --> 00:28:46,827
Sannsynligheten for
at Princeton ikke er rammet er stor.
368
00:28:46,952 --> 00:28:47,995
Ja.
369
00:28:48,120 --> 00:28:49,914
Skal jeg kaste noen tall p� deg,
370
00:28:50,039 --> 00:28:51,123
til tr�st?
371
00:28:51,248 --> 00:28:53,042
-Ja, gj�r det.
-Greit.
372
00:28:53,167 --> 00:28:57,213
62 % sjanse for at den ikke er rammet.
373
00:28:57,338 --> 00:28:59,423
-Hent henne, Jules.
-Klart det.
374
00:28:59,548 --> 00:29:01,008
Dette er merkelige greier.
375
00:29:01,133 --> 00:29:05,054
Vi skal klare oss.
Jeg finner dere snart igjen.
376
00:29:06,973 --> 00:29:08,516
Jeg m� stikke.
377
00:29:09,600 --> 00:29:10,768
Jeg skal ta henne.
378
00:29:10,893 --> 00:29:14,147
Ta ikke min datters h�nd,
hvis du ikke mener det.
379
00:29:19,694 --> 00:29:21,863
Jeg skal hente mamma.
380
00:29:22,947 --> 00:29:24,699
Behold bildet av oss.
381
00:30:19,338 --> 00:30:22,466
Ta en siste titt. Vi drar straks.
382
00:30:39,317 --> 00:30:42,153
Vi tar med p�lser p� turen.
383
00:30:42,278 --> 00:30:44,739
P�lser har f�tt et ufortjent d�rlig rykte.
384
00:30:44,864 --> 00:30:47,575
De har en fin form,
de inneholder proteiner.
385
00:30:47,700 --> 00:30:49,702
Du liker p�lser?
386
00:30:51,829 --> 00:30:55,124
Forresten... Jeg tror jeg vet
hva som for�rsaker dette.
387
00:30:56,751 --> 00:30:59,128
-Gj�r du?
-Plantene.
388
00:30:59,254 --> 00:31:01,422
De kan utskille kjemikalier.
389
00:31:03,424 --> 00:31:06,010
Liker du p�lser?
390
00:31:09,472 --> 00:31:14,728
Ok, barna mine, vi drar n�,
men vi kommer snart tilbake.
391
00:31:16,771 --> 00:31:20,775
Planter reagerer p� menneskelige
stimuli. Det er bevist i tester.
392
00:31:25,363 --> 00:31:27,240
Har du sennepen?
393
00:31:42,214 --> 00:31:44,883
Velkommen til PRINCETON
394
00:32:11,661 --> 00:32:14,455
Ikke se ut. Slutt!
395
00:32:14,580 --> 00:32:17,875
Bare se p� meg! Fortsett � se p� meg!
396
00:32:20,962 --> 00:32:22,630
Lukk ventilene.
397
00:32:28,010 --> 00:32:32,098
Jeg skal gi deg en matematisk g�te.
Gi meg svaret.
398
00:32:32,223 --> 00:32:33,391
Hva?
399
00:32:35,059 --> 00:32:39,189
Hvor mye ville du hatt hvis jeg
ga deg �n cent den f�rste dagen,
400
00:32:39,314 --> 00:32:41,941
to cents den andre, fire den tredje,
401
00:32:42,066 --> 00:32:44,027
og fortsatte � doble i en m�ned?
402
00:32:44,152 --> 00:32:47,364
Hvor mye ville du hatt
ved slutten av m�neden?
403
00:32:48,365 --> 00:32:50,825
-Ti dollar.
-Nei, mer.
404
00:32:50,950 --> 00:32:54,120
Bare fortsett � se p� meg.
405
00:32:56,039 --> 00:32:57,249
Tjue dollar?
406
00:32:57,374 --> 00:32:59,584
Nei, fortsett.
407
00:33:08,719 --> 00:33:12,055
Tretti. Tretti dollar.
408
00:33:21,899 --> 00:33:24,485
Jeg skal gi deg svaret.
409
00:33:24,610 --> 00:33:27,154
Over ti millioner dollar.
410
00:33:27,279 --> 00:33:30,699
Du ville hatt $ 10 millioner
i slutten av m�neden.
411
00:33:34,745 --> 00:33:37,289
Vil du h�re en til?
412
00:34:38,268 --> 00:34:41,354
Vannforurensing har kommet opp
som en av mange teorier
413
00:34:41,480 --> 00:34:46,318
om �rsaken til hendelsene
nord�st i landet.
414
00:34:46,443 --> 00:34:48,528
Vi m� gjennom dette lille stedet.
415
00:34:48,654 --> 00:34:50,739
Det heter Holcomb,
f�r vi kommer til hovedveien.
416
00:34:50,864 --> 00:34:54,117
Da er det 45 km til delstatsgrensen.
417
00:34:57,162 --> 00:34:59,665
Ligger det d�de dyr der framme?
418
00:35:02,418 --> 00:35:03,961
Stans bilen.
419
00:35:09,383 --> 00:35:12,094
-Du tror ikke det er...
-Jeg vet ikke.
420
00:35:12,219 --> 00:35:16,932
Du har kikkerten
som du spionerte p� naboene med.
421
00:35:28,236 --> 00:35:29,695
Kan jeg f� kartet?
422
00:35:29,820 --> 00:35:31,572
Elliot...
423
00:35:31,697 --> 00:35:33,491
Ikke skap panikk. Jess kan h�re deg.
424
00:35:33,616 --> 00:35:35,868
Det er lik, hva? Jeg visste det.
425
00:35:35,993 --> 00:35:37,120
Det m� v�re lik.
426
00:35:37,245 --> 00:35:39,414
Gi meg kartet.
427
00:35:51,968 --> 00:35:53,386
Snu bilen.
428
00:35:53,511 --> 00:35:55,388
Det er et kryss 400 m lenger bak.
429
00:35:55,513 --> 00:35:59,017
Vi tar en annen rute.
430
00:36:19,329 --> 00:36:21,665
Det er H�ren. Vi er trygge!
431
00:36:30,465 --> 00:36:31,717
Jeg er menig Auster
432
00:36:31,842 --> 00:36:35,471
fra milit�rbasen West Dover
15 km lenger bak.
433
00:36:35,596 --> 00:36:37,556
Jeg tror de er rammet av det som skjer.
434
00:36:37,681 --> 00:36:39,433
Jeg har mistet kontakten med dem.
435
00:36:39,558 --> 00:36:40,643
Da jeg n�rmet meg basen,
436
00:36:40,768 --> 00:36:46,357
s� jeg soldater i piggtr�dgjerdet.
437
00:36:46,482 --> 00:36:47,858
S� jeg anbefaler at ingen kj�rer den
veien.
438
00:36:47,983 --> 00:36:49,610
Det er en by omtrent 12 km bak oss.
439
00:36:49,735 --> 00:36:52,571
Det l� lik i veien.
440
00:36:54,615 --> 00:36:56,617
I j�sse navn.
441
00:36:57,535 --> 00:37:00,538
Vi har fortsatt to mulige veier.
442
00:37:03,874 --> 00:37:06,961
Stans bilen!
443
00:37:08,045 --> 00:37:09,797
-Hva skjer?
-Er alle ok?
444
00:37:09,922 --> 00:37:11,799
Vi f�r ikke kontakt med noen.
445
00:37:13,384 --> 00:37:16,429
-Jeg skal snakke med dem.
-Har dere sett noe uvanlig?
446
00:37:17,597 --> 00:37:19,891
Hallo! Dere m� stanse!
447
00:37:21,225 --> 00:37:22,602
Unnskyld meg.
448
00:37:26,814 --> 00:37:28,149
Ubesvart samtale
Joey
449
00:37:28,274 --> 00:37:29,609
Hvem er Joey?
450
00:37:29,776 --> 00:37:31,528
Ingen.
451
00:37:34,906 --> 00:37:36,574
Fikk du tak i ham?
452
00:37:36,700 --> 00:37:38,284
Jeg n�r ikke Julian p� telefonen.
453
00:37:38,410 --> 00:37:41,538
Han er sikkert ok. De har det fint.
454
00:37:42,497 --> 00:37:45,625
Har noen sett andre folk langs veiene?
455
00:37:45,876 --> 00:37:48,128
Kanskje han har rett.
456
00:37:49,546 --> 00:37:53,091
-Hva mener du?
-Jeg vet ikke.
457
00:37:53,216 --> 00:37:55,302
Hvorfor begynte det i parkene?
458
00:37:56,261 --> 00:37:58,639
Samme historien. 12-13 km bak
459
00:37:58,764 --> 00:38:01,433
l� det en buss i en innsj�.
460
00:38:03,685 --> 00:38:07,272
8 km bak dem. Det var dusinvis av lik.
461
00:38:14,947 --> 00:38:16,407
Greit.
462
00:38:17,157 --> 00:38:21,996
Ingen drar noe sted. Vi blir her en stund.
463
00:38:31,756 --> 00:38:33,466
En kvinne snakker med sin datter
464
00:38:33,591 --> 00:38:35,051
i Princeton.
465
00:38:35,176 --> 00:38:37,345
Dro ikke din venn dit?
466
00:38:37,470 --> 00:38:38,888
Kom.
467
00:38:44,310 --> 00:38:47,814
Det er ok, jenta mi.
468
00:38:48,648 --> 00:38:49,857
Hun er redd.
469
00:38:49,982 --> 00:38:55,154
Bare bli i rommet. Ikke �pne d�ra for
noen.
470
00:38:55,279 --> 00:38:57,490
Bare se ut av vinduet ved treet.
471
00:38:57,615 --> 00:38:59,158
Snart kommer noen og henter deg.
472
00:38:59,284 --> 00:39:02,537
Si at hun ikke m� n�rme seg
vinduet ved treet.
473
00:39:02,662 --> 00:39:04,539
Ikke g� til vinduet ved treet.
474
00:39:04,664 --> 00:39:06,249
Sp�r om Princeton er rammet.
475
00:39:06,374 --> 00:39:10,670
Noen lurer p� om Princeton
har hatt problemer.
476
00:39:13,423 --> 00:39:16,092
Hun sier at alle utenfor er d�de.
477
00:39:17,135 --> 00:39:19,638
Bare bli p� rommet ditt.
478
00:39:20,764 --> 00:39:21,932
Skatt?
479
00:39:23,141 --> 00:39:25,602
Du snakker s� rart. Hva er det?
480
00:39:25,727 --> 00:39:28,355
-Er alle d�de?
-Hva?
481
00:39:28,480 --> 00:39:31,983
Du skremmer meg, Stacy.
482
00:39:32,109 --> 00:39:35,070
Jeg forst�r ikke hva du sier.
483
00:39:36,196 --> 00:39:37,364
Hva?
484
00:39:37,489 --> 00:39:40,450
Det er ingen fornuft i det hun sier.
485
00:39:40,576 --> 00:39:42,035
Calculus.
486
00:39:42,161 --> 00:39:45,038
Jeg ser i calculus.
487
00:39:45,998 --> 00:39:47,499
Calculus.
488
00:39:47,624 --> 00:39:49,668
-Stacy!
-Calculus.
489
00:39:49,793 --> 00:39:51,295
Stacy!
490
00:39:53,339 --> 00:39:55,007
Stacy Ann!
491
00:39:55,549 --> 00:39:56,759
Herregud.
492
00:39:58,802 --> 00:40:03,057
-Jeg h�rer vinden utenfor.
-�, nei.
493
00:40:03,182 --> 00:40:05,976
Stacy, Stacy.
494
00:40:08,729 --> 00:40:10,272
�, nei!
495
00:40:25,163 --> 00:40:28,332
Vi g�r tilbake til bilen, hva?
496
00:40:33,713 --> 00:40:36,925
Om vi tok den veien,
hvor ville den f�re oss?
497
00:41:33,232 --> 00:41:35,860
Jeg gikk et par hundre meter.
498
00:41:35,985 --> 00:41:39,905
Det var klart der. Jeg vet ikke lengre
unna, men jeg s� ingen lik, ingenting.
499
00:41:40,030 --> 00:41:42,616
-Et par hundre meter?
-Det er ikke nok.
500
00:41:42,742 --> 00:41:45,619
Bedre enn � dra tilbake den andre veien.
501
00:41:46,078 --> 00:41:50,499
Vi m� legge en plan.
Alle m� tenke radikalt.
502
00:41:50,625 --> 00:41:52,919
Elliot er seig, hva?
503
00:41:55,421 --> 00:41:57,632
Ja. Han gir aldri opp.
504
00:41:59,634 --> 00:42:03,096
Planter har evnen til � motst� trusler.
505
00:42:03,221 --> 00:42:05,848
N�r tobakksplanter blir angrepet
av heliothis-m�ll
506
00:42:05,973 --> 00:42:10,895
s� sender de ut et stoff for � tiltrekke
veps som dreper larvene.
507
00:42:11,020 --> 00:42:12,647
Vi vet ikke hvordan plantene
f�r den evnen.
508
00:42:12,772 --> 00:42:16,025
Den utvikles sv�rt raskt.
509
00:42:16,150 --> 00:42:20,321
Hvilke arter tror du for�rsaker dette?
510
00:42:20,447 --> 00:42:23,700
Planter kan kommunisere
med andre planter.
511
00:42:23,825 --> 00:42:25,660
Tr�r kommuniserer med busker,
512
00:42:25,785 --> 00:42:28,830
busker med gress.
513
00:42:30,790 --> 00:42:34,544
Radioen sier at angrepene startet
i byene
514
00:42:34,669 --> 00:42:37,214
og s� spredte seg til mindre steder,
og n� til veiene.
515
00:42:37,339 --> 00:42:38,882
Det stemmer.
516
00:42:39,007 --> 00:42:42,761
Det som skjer, rammer stadig mindre
grupper av mennesker.
517
00:42:42,886 --> 00:42:44,930
Vi burde ikke v�re p� veien.
518
00:42:45,055 --> 00:42:49,059
Terroristene, eller hva det er,
kan overv�ke veiene.
519
00:42:52,312 --> 00:42:55,482
Jeg er ikke uenig i det.
520
00:42:57,734 --> 00:42:59,778
Vi er i et angrepsomr�de.
521
00:42:59,903 --> 00:43:03,407
Hvis vi ikke finner en vei gjennom,
522
00:43:03,532 --> 00:43:08,454
m� vi finne en sikker sone
innenfor det angrepne omr�det.
523
00:43:08,579 --> 00:43:11,123
De angriper befolkede omr�der.
524
00:43:11,248 --> 00:43:13,918
Vi m� dit hvor det ikke er
mange mennesker.
525
00:43:14,043 --> 00:43:16,128
Hvor folk ikke ferdes.
526
00:43:16,253 --> 00:43:20,800
Mr. Collins her er eiendomsmegler
i dette distriktet.
527
00:43:22,510 --> 00:43:25,596
G�r vi vestover, kommer vi til Arundell.
528
00:43:25,721 --> 00:43:27,223
Den er ikke p� det kartet.
529
00:43:27,348 --> 00:43:32,144
Bare p� lokale kart. Grusveier.
Nesten ingen bor der.
530
00:43:33,020 --> 00:43:37,191
Ingen befolkning � snakke om.
Det er v�r sikre sone.
531
00:43:37,316 --> 00:43:41,946
Vi venter der til det er over. Er alle
enige?
532
00:43:44,699 --> 00:43:46,367
Vi g�r i to grupper.
533
00:43:46,492 --> 00:43:48,119
De som kan g� n�,
534
00:43:48,244 --> 00:43:50,622
og de som m� hente ting i bilene f�rst.
535
00:43:50,747 --> 00:43:54,209
Vi m� holde oss i grupper.
Holde sammen.
536
00:43:57,212 --> 00:43:59,714
Vi skal snart g�.
537
00:44:04,010 --> 00:44:05,345
Kanskje vi burde ventet p� resten.
538
00:44:05,470 --> 00:44:08,598
Blitt i en stor gruppe.
539
00:44:09,349 --> 00:44:11,226
Er din telefon ogs� d�d?
540
00:44:14,646 --> 00:44:16,148
Hva er det?
541
00:44:17,649 --> 00:44:19,943
Jeg skulle fortelle deg det.
542
00:44:20,068 --> 00:44:22,362
Det er en fyr som heter Joey.
543
00:44:22,487 --> 00:44:23,822
Han er p� jobben min.
544
00:44:23,947 --> 00:44:25,532
Vi gikk ut og spiste dessert
545
00:44:25,657 --> 00:44:28,410
da jeg sa til deg at jeg jobbet.
546
00:44:28,535 --> 00:44:29,745
Men jeg jobbet ikke.
547
00:44:29,870 --> 00:44:31,663
Jeg f�ler skyld, s� i tilfelle vi m� d�
548
00:44:31,788 --> 00:44:34,124
ville jeg du skulle vite det.
549
00:44:36,001 --> 00:44:37,586
L�y du for meg?
550
00:44:48,430 --> 00:44:51,183
-Hvor langt er det igjen?
-Aner ikke.
551
00:45:02,653 --> 00:45:04,822
-Vi m� bare fortsette.
-N�r ble du sjef?
552
00:45:04,947 --> 00:45:08,743
F�lger dere ham, d�r dere.
F�lg meg, og dere lever.
553
00:45:08,868 --> 00:45:12,914
Jeg leder denne gruppen! Ingen andre!
554
00:45:13,039 --> 00:45:17,502
V�penet mitt er min venn!
Det forlater ikke hofta mi!
555
00:45:18,503 --> 00:45:20,171
Menig Auster?
556
00:45:23,424 --> 00:45:25,760
V�penet mitt er min venn!
557
00:46:02,506 --> 00:46:03,799
Herregud.
558
00:46:08,137 --> 00:46:09,721
�, nei.
559
00:46:09,847 --> 00:46:11,348
Hva mener du?
560
00:46:15,310 --> 00:46:16,812
Giften?
561
00:46:19,898 --> 00:46:22,276
Har de f�tt i seg giften?
562
00:46:22,401 --> 00:46:24,403
Dreper de seg selv?
563
00:46:24,528 --> 00:46:26,238
Hva skal vi gj�re?
564
00:46:26,363 --> 00:46:29,450
-Vi m� gj�re noe!
-La meg tenke.
565
00:46:31,494 --> 00:46:33,245
-De d�r!
-Gi meg et sekund.
566
00:46:33,371 --> 00:46:35,915
Vi er jo ikke n�r noen veier.
567
00:46:36,040 --> 00:46:38,417
Vi kan ikke bare st� og se p�!
568
00:46:38,542 --> 00:46:39,877
Bare gi meg et sekund!
569
00:46:40,002 --> 00:46:42,213
Vi kan ikke v�re slike
570
00:46:42,338 --> 00:46:44,173
som ser en forbrytelse uten � gj�re noe!
571
00:46:44,298 --> 00:46:46,134
-Vi er ikke s� drittsekker!
-Ett sekund!
572
00:46:46,259 --> 00:46:47,426
Barna var i den gruppen!
573
00:46:47,552 --> 00:46:50,263
-Si hva vi skal gj�re!
-Ett sekund, ok?
574
00:46:50,388 --> 00:46:53,599
Kan noen gi meg bare ett j�vla sekund?
575
00:46:53,725 --> 00:46:55,268
Tenk vitenskapelig.
576
00:46:55,393 --> 00:46:58,313
Identifiser variablene. Det er to grupper.
577
00:46:58,438 --> 00:47:01,441
Tenk ut et eksperiment.
Dette er et slikt et.
578
00:47:01,566 --> 00:47:04,486
N�ye observasjoner og m�linger.
Det pr�ver jeg.
579
00:47:04,611 --> 00:47:07,572
Tolk resultatene. Tolk.
580
00:47:10,033 --> 00:47:12,160
Hva om det er plantene?
581
00:47:13,286 --> 00:47:15,747
Deres gruppe var st�rre enn v�r.
582
00:47:15,872 --> 00:47:17,832
Denne greia eskalerer.
583
00:47:17,958 --> 00:47:20,710
Stadig mindre
grupper mennesker rammes.
584
00:47:20,835 --> 00:47:23,129
De reagerer p� stimuli.
585
00:47:24,506 --> 00:47:26,383
Kanskje folk har satt plantene i gang?
586
00:47:26,508 --> 00:47:28,969
Den fyren var spr�. Vi m� redde dem.
587
00:47:29,094 --> 00:47:31,304
De er allerede d�de.
588
00:47:31,430 --> 00:47:33,932
Enn om de ser p� oss som trusler?
589
00:47:34,057 --> 00:47:38,145
Kanskje denne delen av enga
ikke ble utl�st.
590
00:47:38,270 --> 00:47:41,023
Noe her kan utl�se stoffet
591
00:47:41,148 --> 00:47:44,026
n�r det er for mange av oss.
592
00:47:45,736 --> 00:47:48,280
Vi m� holde vinden mot oss.
593
00:48:04,713 --> 00:48:07,174
La oss dele oss i mindre grupper.
594
00:48:16,100 --> 00:48:20,313
Kom! Denne veien! F�lg meg!
595
00:48:23,107 --> 00:48:27,195
Her er jeg! Bare fortsett!
Jeg er like bak dere!
596
00:48:35,787 --> 00:48:37,455
Der kommer den!
597
00:48:39,207 --> 00:48:41,543
Ikke slipp meg.
598
00:49:33,679 --> 00:49:35,764
Ingenting skjedde.
599
00:49:35,890 --> 00:49:38,684
Det er st�rrelsen p� gruppen, tror jeg.
600
00:49:38,934 --> 00:49:40,895
Skjer dette virkelig?
601
00:49:44,774 --> 00:49:46,150
Hva heter dere?
602
00:49:46,275 --> 00:49:48,819
-Jared.
-Josh.
603
00:49:48,944 --> 00:49:50,363
Vent!
604
00:50:05,461 --> 00:50:09,424
Jeg skal se om det er kart i bilen.
Vent her.
605
00:50:35,200 --> 00:50:37,702
Hvorfor sjekker de ikke
atomanleggene?
606
00:50:37,828 --> 00:50:40,163
Det er minst 15 i nord�st.
607
00:50:40,288 --> 00:50:42,624
Mer enn noe annet sted i USA.
608
00:50:42,749 --> 00:50:45,252
Det er sikkert en lekkasje
609
00:50:45,377 --> 00:50:47,754
som forgifter lufta.
610
00:50:55,554 --> 00:50:58,265
Der borte er det et hus! Kom!
611
00:51:01,810 --> 00:51:03,312
Kanskje det var
612
00:51:03,437 --> 00:51:05,189
noe terrorister hadde lagt igjen.
613
00:51:05,314 --> 00:51:07,316
P� en eng i Hutaheiti, Pennsylvania.
614
00:51:07,441 --> 00:51:09,026
Jeg vet ikke.
615
00:51:10,277 --> 00:51:14,198
Luftb�rne toksiner er kun farlige
i konsentrert form, og oppl�ses fort.
616
00:51:14,323 --> 00:51:17,868
Kilden m�tte v�re n�r enga eller p�
den.
617
00:51:17,993 --> 00:51:19,495
Her er det et.
618
00:51:20,162 --> 00:51:25,876
Planter har kjemi for dette.
De utsondrer flyktige stoffer.
619
00:51:26,085 --> 00:51:28,129
Kan det v�re plantene?
620
00:51:28,254 --> 00:51:29,797
Jeg vet ikke.
621
00:51:30,214 --> 00:51:32,967
Hvis det er s�,
og mennesker i grupper utl�ser det,
622
00:51:33,092 --> 00:51:36,220
m� vi til s� tynt befolkede omr�der
som mulig.
623
00:51:36,345 --> 00:51:39,640
Det er for langt � g� til grensen.
624
00:51:39,766 --> 00:51:44,062
Uansett hva det er,
terrorister, atomlekkasje, planter,
625
00:51:44,187 --> 00:51:47,565
s� er det antagelig trygt
� unng� mennesker.
626
00:51:47,690 --> 00:51:50,401
Det m� v�re Arundell. 15 km herfra.
627
00:51:50,527 --> 00:51:53,738
Jeg skal finne et toalett til Jess,
s� kan vi g�.
628
00:51:53,863 --> 00:51:55,198
Skynd deg.
629
00:52:10,755 --> 00:52:12,048
Hallo?
630
00:52:13,008 --> 00:52:15,010
Jeg heter Elliot Moore.
631
00:52:16,678 --> 00:52:19,556
Jeg skal snakke p� en positiv m�te.
632
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
Skape gode vib'er.
633
00:52:22,559 --> 00:52:27,356
Vi skal bare bruke toalettet, s� g�r vi.
634
00:52:27,481 --> 00:52:29,358
Jeg h�per det er ok.
635
00:52:38,033 --> 00:52:39,368
Plast.
636
00:52:40,244 --> 00:52:42,746
Jeg snakker til en plastplante.
637
00:52:44,248 --> 00:52:46,083
Jeg gj�r det fortsatt.
638
00:52:49,795 --> 00:52:51,714
Er dere klare?
639
00:52:51,839 --> 00:52:55,801
Folk her m� ha hatt det travelt.
D�ra er ikke l�st.
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,887
Alt er kunstig.
641
00:53:17,907 --> 00:53:20,159
Hvorfor skjer dette?
642
00:53:20,284 --> 00:53:22,328
Jeg er ikke sikker, Josh.
643
00:53:22,453 --> 00:53:25,248
Men jeg leste en artikkel
om den australske kysten.
644
00:53:25,373 --> 00:53:29,002
De fant store mengder
av en urgammel bakterie.
645
00:53:29,127 --> 00:53:32,422
Den hadde ikke eksistert
p� milliarder av �r.
646
00:53:32,547 --> 00:53:36,259
Den er giftig. Fiskere som kommer
i kontakt med den, d�r.
647
00:53:36,384 --> 00:53:37,635
Dette synes likt.
648
00:53:37,761 --> 00:53:41,973
Biene som blir borte...
Det virker som et m�nster.
649
00:53:42,766 --> 00:53:44,434
Hendelser som dette
650
00:53:44,559 --> 00:53:47,187
n�r en topp, og s� er det over.
651
00:53:47,312 --> 00:53:50,440
Vi m� bare v�re i live n�r det er over.
652
00:53:50,565 --> 00:53:53,276
Jeg tror ikke det er naturen.
653
00:53:53,402 --> 00:53:57,656
Kanskje ikke.
Det kan v�re en annen forklaring.
654
00:53:59,574 --> 00:54:01,034
Kom.
655
00:54:01,702 --> 00:54:03,203
Det kommer folk!
656
00:54:03,328 --> 00:54:07,249
Vi kan ikke v�re n�r veien.
Flere mennesker vil komme.
657
00:54:07,374 --> 00:54:10,711
MODELLHJEM
658
00:54:23,015 --> 00:54:25,643
To grupper kommer sammen.
659
00:54:26,852 --> 00:54:29,438
De er for mange.
660
00:54:30,523 --> 00:54:32,191
L�p.
661
00:55:05,809 --> 00:55:13,149
DERE FORTJENER DETTE!
DET FREMTIDIGE CLEAR HILL
662
00:55:16,778 --> 00:55:18,989
-Er hun datteren deres?
-Nei.
663
00:55:19,114 --> 00:55:21,199
-Har dere barn?
-Nei.
664
00:55:21,324 --> 00:55:22,993
Ikke? Har dere problemer?
665
00:55:23,118 --> 00:55:25,954
Nei. Hun ville vente.
666
00:55:26,079 --> 00:55:27,706
Hvorfor det?
667
00:55:27,831 --> 00:55:31,043
P� at jeg skulle bli voksen.
Hvorfor diskuterer vi dette?
668
00:55:33,378 --> 00:55:36,465
Jeg liker den der. F�r jeg se p� den?
669
00:55:38,216 --> 00:55:42,137
Du m� ta et personlig ansvar
for deg selv i et forhold.
670
00:55:42,262 --> 00:55:44,807
-Da ordner det seg.
-Ja vel. Takk.
671
00:55:44,932 --> 00:55:48,018
Det er ingen leke. Den betyr noe for
meg.
672
00:55:49,603 --> 00:55:52,648
-Elliot! Se!
-Kom igjen.
673
00:55:55,859 --> 00:55:56,902
Oi.
674
00:56:03,242 --> 00:56:04,952
...hastemelding.
675
00:56:05,077 --> 00:56:08,622
Alle som enn� befinner seg
i rammede omr�der
676
00:56:08,748 --> 00:56:12,752
b�r dra mot politisperringene
vest i staten.
677
00:56:13,419 --> 00:56:14,503
Kom.
678
00:56:14,629 --> 00:56:16,923
Dette er en hastemelding.
679
00:56:18,424 --> 00:56:20,801
...i rammede omr�der...
680
00:56:27,809 --> 00:56:30,853
Jess trenger ti minutters pause
og litt mat.
681
00:56:38,278 --> 00:56:40,613
Sikker? Vi b�r videre.
682
00:56:40,738 --> 00:56:43,533
Hun er bare �tte �r.
683
00:56:46,202 --> 00:56:47,829
Hva er det?
684
00:56:47,954 --> 00:56:50,540
Hvis vi m� d�, skal du vite noe.
685
00:56:50,665 --> 00:56:52,709
Jeg var p� apoteket for litt siden.
686
00:56:52,834 --> 00:56:55,795
Farmas�yten var meget vakker.
687
00:56:55,921 --> 00:56:57,464
Meget vakker.
688
00:56:57,589 --> 00:57:00,050
Jeg spurte hvor hostesaften var.
689
00:57:00,175 --> 00:57:02,385
Jeg hadde ikke hoste.
690
00:57:02,511 --> 00:57:04,638
Men jeg kj�pte den nesten.
691
00:57:04,763 --> 00:57:08,308
En fullstendig overfl�dig flaske
med hostesaft.
692
00:57:08,433 --> 00:57:10,644
Den kostet seks dollar.
693
00:57:12,187 --> 00:57:13,855
Tuller du?
694
00:57:20,988 --> 00:57:22,489
Takk.
695
00:57:53,563 --> 00:57:57,525
-Det er kanskje ingen god id�.
-Jeg sa bare ett minutt.
696
00:58:03,322 --> 00:58:05,074
Jeg kan f� opp d�ra.
697
00:58:05,199 --> 00:58:07,827
Er vi en bande n�?
Som tar det vi vil ha?
698
00:58:07,952 --> 00:58:09,746
-Kutt ut.
-Det er tomt.
699
00:58:09,871 --> 00:58:11,456
Vi skal bare ha noe mat til Jess.
700
00:58:11,581 --> 00:58:14,000
Det virker ikke som noen
har bodd her p� lenge.
701
00:58:14,125 --> 00:58:15,960
Alt er lukket og l�st.
702
00:58:16,085 --> 00:58:18,505
Vi kan legge igjen penger.
703
00:58:21,925 --> 00:58:25,929
-Hva slags tre er dette?
-L�nn, tror jeg.
704
00:58:26,930 --> 00:58:28,807
Ikke s� h�yt.
705
00:58:28,932 --> 00:58:31,393
Ok, Josh, �pne d�ra.
706
00:58:32,060 --> 00:58:33,520
Vent!
707
00:58:34,437 --> 00:58:36,773
Jeg ser noe.
708
00:58:36,898 --> 00:58:38,692
-Det er noen der!
-Sikker?
709
00:58:38,817 --> 00:58:40,652
Ja, han beveget seg.
710
00:58:42,112 --> 00:58:43,613
Jeg ser ham!
711
00:58:45,282 --> 00:58:46,742
Slutt n�.
712
00:58:49,661 --> 00:58:53,498
Kan vi f� litt mat? Vi har ei lita jente.
713
00:58:53,624 --> 00:58:56,084
-Vi vil bare gi henne litt mat.
-Best dere g�r.
714
00:58:56,210 --> 00:58:58,128
Ikke bring den giftgassen inn hit.
715
00:58:58,253 --> 00:59:01,006
Det er ingen giftgass.
716
00:59:01,131 --> 00:59:04,343
-De sa vi skulle holde oss inne.
-Det har g�tt bra hittil.
717
00:59:04,468 --> 00:59:06,428
Det har ikke skjedd noe her ute.
718
00:59:06,553 --> 00:59:09,723
Det kan du se.
Bare h�r p� stemmene v�re.
719
00:59:09,848 --> 00:59:11,809
Vi er helt normale.
720
00:59:13,060 --> 00:59:15,312
Gamle, m�rke vann, str�m videre
721
00:59:15,437 --> 00:59:18,899
Mississippis m�ne
Vil du ikke lyse ned p� meg?
722
00:59:19,108 --> 00:59:21,027
Vi er normale.
723
00:59:23,946 --> 00:59:27,241
Dere er ikke herfra. Best dere drar n�.
724
00:59:27,366 --> 00:59:29,410
Ok, det er ikke verdt det.
725
00:59:30,328 --> 00:59:31,662
�pne, din kladd!
726
00:59:31,787 --> 00:59:35,333
Ikke gj�r det, Josh. Han mente det ikke!
727
00:59:35,458 --> 00:59:39,504
-Det er flere enn �n der.
-Jess, kom hit.
728
00:59:39,629 --> 00:59:43,341
Slutt med det.
Vi vil bare ha mat til jenta, for fanken!
729
00:59:43,466 --> 00:59:45,843
-Jess, kom hit.
-Josh, kutt ut det.
730
00:59:47,470 --> 00:59:49,013
Ikke slipp inn giftgassen.
731
00:59:49,138 --> 00:59:52,308
Lufta er fin her ute. Ikke v�r redd.
732
00:59:52,433 --> 00:59:57,105
-Dere samarbeider med terrorister!
-Jeg tror ikke det er terrorister.
733
00:59:57,230 --> 01:00:00,150
-Kutt ut, Josh!
-De er spenna g�rne!
734
01:00:00,275 --> 01:00:02,360
-Vis ansiktene deres!
-Ikke slipp inn gassen.
735
01:00:02,485 --> 01:00:03,903
Nei!
736
01:00:18,168 --> 01:00:20,253
Jared!
737
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Vi m� vekk fra dette marerittet.
738
01:00:46,780 --> 01:00:48,240
Elliot!
739
01:00:53,496 --> 01:00:57,249
Vi m� vekk. Vi m� beskytte Jess.
740
01:00:57,917 --> 01:00:59,085
Ok?
741
01:01:03,714 --> 01:01:06,676
Forsvinn! Jeg teller til tre!
742
01:01:13,349 --> 01:01:14,851
Kom her.
743
01:01:18,604 --> 01:01:21,983
Ingen har krysset grensen p� flere
timer.
744
01:01:22,108 --> 01:01:25,945
De som enn� er i de rammede
omr�dene
745
01:01:26,070 --> 01:01:27,322
venter til alt er over.
746
01:01:27,447 --> 01:01:29,741
Her er professor Kendel Wallace
fra Carnegie Mellon,
747
01:01:29,866 --> 01:01:32,911
en statistiker. Professor, hva har du �
si?
748
01:01:33,036 --> 01:01:36,498
Ved � bed�mme hyppigheten
av innkomne rapporter
749
01:01:36,623 --> 01:01:41,336
om hendelser kan man gjette seg til
en grov tidstabell.
750
01:01:41,461 --> 01:01:44,631
Antallet hendelser �ker.
751
01:01:45,215 --> 01:01:49,261
F�rre og f�rre mennesker
provoserer fram angrep.
752
01:01:49,386 --> 01:01:53,432
Antallet hendelser skulle n� toppen
i morgen tidlig.
753
01:01:53,557 --> 01:01:57,352
Hyppigheten avtar br�tt
etter at toppen er n�dd.
754
01:01:57,477 --> 01:02:01,690
Det kan plutselig opph�re.
755
01:02:01,815 --> 01:02:04,526
Dette er selvsagt bare
sannsynlighetsberegning.
756
01:02:04,651 --> 01:02:05,903
Det ryktes
757
01:02:06,028 --> 01:02:08,655
at regjeringen kan v�re involvert
i denne tragedien
758
01:02:08,781 --> 01:02:12,076
som utspiller seg i nord�st.
Det g�r rykter om
759
01:02:12,201 --> 01:02:14,995
at en hemmelig informant
760
01:02:15,120 --> 01:02:18,999
hevder at CIA har anlegg i nord�st
761
01:02:19,124 --> 01:02:23,170
hvor de tester preparater
med lignende egenskaper
762
01:02:23,295 --> 01:02:25,965
som forsvar mot kjemiske v�pen.
763
01:02:26,090 --> 01:02:27,842
CIA og Det hvite hus
764
01:02:27,967 --> 01:02:30,928
avsl�r � kommentere disse anklagene.
765
01:02:31,053 --> 01:02:34,306
Sikkerhetssoner er etablert
langs �stkysten
766
01:02:34,432 --> 01:02:37,351
fra Maryland til Massachusetts.
767
01:02:48,821 --> 01:02:51,991
Det f�rer ingen elektriske ledninger
til dette huset.
768
01:02:52,116 --> 01:02:55,244
Ingen har kj�rt her p� lang tid.
769
01:02:55,370 --> 01:02:57,956
La meg g�. Dere kan bli her.
770
01:03:28,403 --> 01:03:30,238
Den er for Clement.
771
01:03:34,451 --> 01:03:36,161
Han er en retriever.
772
01:03:39,373 --> 01:03:40,916
Har du g�tt deg bort?
773
01:03:42,584 --> 01:03:44,503
Det m� du ha gjort.
774
01:03:44,628 --> 01:03:47,589
Det er ingen her i kilometers omkrets.
775
01:03:50,217 --> 01:03:52,761
Hvorfor ser du p� sitronsaften min?
776
01:03:57,099 --> 01:04:01,353
Jeg antar jeg burde invitere deg
p� middag.
777
01:04:10,738 --> 01:04:12,990
Jeg sp�r ikke igjen.
778
01:04:30,591 --> 01:04:32,969
Jeg h�per det var nok mat.
779
01:04:34,762 --> 01:04:37,015
Jeg ventet ikke gjester.
780
01:04:41,936 --> 01:04:44,272
Det er et nydelig hus.
781
01:04:46,608 --> 01:04:49,235
Det er et bryggerhus i bakg�rden.
782
01:04:50,945 --> 01:04:54,574
De pleide � skjule folk for
slavejegere der.
783
01:04:56,618 --> 01:05:01,331
Det g�r et taler�r under bakken
derfra og til hovedhuset.
784
01:05:03,375 --> 01:05:07,003
Det h�res nesten ut
som man er i samme rom.
785
01:05:11,967 --> 01:05:14,052
Og hvordan er det med dere to?
786
01:05:16,054 --> 01:05:17,806
Hvem jakter p� hvem?
787
01:05:18,557 --> 01:05:20,017
Unnskyld?
788
01:05:21,560 --> 01:05:26,190
Det er ingen som stirrer p� hverandre
789
01:05:26,315 --> 01:05:29,610
med kj�rlighet i blikket, og
er jevnbyrdige.
790
01:05:31,403 --> 01:05:34,740
Sannheten er at den ene
jakter p� den andre.
791
01:05:36,200 --> 01:05:38,369
Det er s�nn vi er bygd.
792
01:05:40,121 --> 01:05:41,330
S�?
793
01:05:42,373 --> 01:05:43,999
Hvem er jegeren?
794
01:05:47,128 --> 01:05:49,338
Det visste jeg.
795
01:05:57,930 --> 01:06:00,641
R�r ikke ting som ikke er dine.
796
01:06:07,231 --> 01:06:09,692
-Har du radio, mrs. Jones?
-Nei.
797
01:06:09,817 --> 01:06:12,737
Jeg har nok � fylle tiden med.
798
01:06:12,862 --> 01:06:16,783
Jeg reparerer tingene mine,
jeg dyrker min egen mat.
799
01:06:18,952 --> 01:06:21,371
Selv om jeg ikke har talent for det.
800
01:06:22,956 --> 01:06:26,376
Hagen vokser ikke som den burde.
Har aldri gjort det.
801
01:06:27,752 --> 01:06:30,755
-Hvordan holder du kontakt
med andre?
802
01:06:30,839 --> 01:06:32,465
-Jeg gj�r det ikke.
803
01:06:33,550 --> 01:06:36,386
Hvordan ville du visst om noe hendte?
804
01:06:36,511 --> 01:06:40,515
Mrs. Jones...
Det har hendt noe p� �stkysten.
805
01:06:40,640 --> 01:06:42,559
Er det noe viktig du vil fortelle meg,
806
01:06:42,684 --> 01:06:45,062
s� ikke gj�r det.
807
01:06:47,230 --> 01:06:49,316
Hold det for deg selv.
808
01:06:50,359 --> 01:06:53,946
Verden bryr seg ikke om meg.
Jeg bryr meg ikke om den.
809
01:06:58,826 --> 01:07:01,870
Dere vil vel bli natten over.
810
01:07:03,163 --> 01:07:05,874
Gjesterommet er ovenp� til venstre.
811
01:07:06,000 --> 01:07:07,543
Forsiktig i trappa.
812
01:07:31,067 --> 01:07:33,528
Jeg er redd, Elliot.
813
01:07:33,653 --> 01:07:35,112
Det er ok.
814
01:07:37,365 --> 01:07:42,120
Jeg er lei for alt det med Joey.
Jeg var dum.
815
01:07:42,245 --> 01:07:44,998
Du har v�rt flink med Jess.
816
01:07:47,875 --> 01:07:50,044
Jeg liker ikke den kvinnen.
817
01:07:50,169 --> 01:07:54,966
Hun minner meg om Eksorsisten.
Hvordan kunne hun sl� Jess?
818
01:07:56,301 --> 01:07:58,678
Vi m� bli i dette huset.
819
01:07:58,803 --> 01:08:01,473
Skal jeg beskytte dere, m� det bli her.
820
01:08:01,598 --> 01:08:03,683
Overlat henne til meg.
821
01:08:21,410 --> 01:08:23,328
Jeg h�rte dere hvisket.
822
01:08:24,288 --> 01:08:26,915
Planlegger dere � stjele?
823
01:08:27,040 --> 01:08:28,792
Nei, ma'am.
824
01:08:28,917 --> 01:08:31,545
Eller myrde meg n�r jeg sover?
825
01:08:31,670 --> 01:08:33,380
Hva? Nei!
826
01:10:07,893 --> 01:10:09,394
Mrs. Jones?
827
01:10:18,612 --> 01:10:20,114
Mrs. Jones?
828
01:10:37,548 --> 01:10:38,799
Dama er spr�.
829
01:10:39,008 --> 01:10:40,885
Stjeler du mine ting?
830
01:10:41,010 --> 01:10:44,138
Nei! Jeg ville snakke med deg.
831
01:10:44,263 --> 01:10:48,726
-Dere m� dra herfra n�!
-Du forst�r ikke.
832
01:10:48,851 --> 01:10:51,562
Det har hendt noe i flere stater.
I denne regionen.
833
01:10:51,687 --> 01:10:54,107
-Det er ikke trygt!
-G� herfra n�!
834
01:11:11,332 --> 01:11:13,710
Herren er min hyrde.
835
01:11:13,835 --> 01:11:18,882
Herren er min hyrde.
836
01:11:19,883 --> 01:11:22,719
Kan vi snakke rolig sammen litt?
837
01:11:22,844 --> 01:11:26,139
Bare h�r p� meg. Jeg er l�rer.
838
01:11:42,406 --> 01:11:44,074
Mrs. Jones?
839
01:11:48,287 --> 01:11:49,705
Herregud.
840
01:11:56,629 --> 01:11:59,340
Alma, lukk vinduer og d�rer!
841
01:12:03,844 --> 01:12:05,346
Alma?
842
01:12:11,143 --> 01:12:12,645
Alma?
843
01:13:34,562 --> 01:13:36,021
Alma?
844
01:13:37,731 --> 01:13:39,024
Jess?
845
01:13:42,653 --> 01:13:46,157
Hei, frosken!
846
01:14:07,095 --> 01:14:08,721
Ja. Vent.
847
01:14:10,556 --> 01:14:14,727
Hvor gammel tror du den er?
Jeg tror det er en baby.
848
01:14:16,020 --> 01:14:19,566
Den er s� liten. Jeg ante ikke
at frosker kunne v�re s� sm�.
849
01:14:19,691 --> 01:14:21,985
Den tisset p� skoen min.
850
01:14:24,779 --> 01:14:26,072
Er ikke dette et fint hus?
851
01:14:26,197 --> 01:14:29,868
Var det v�rt, kunne vi f�tt det fint her.
852
01:14:32,787 --> 01:14:36,666
Fang ham igjen.
853
01:14:36,791 --> 01:14:38,210
Alma?
854
01:14:39,169 --> 01:14:42,547
God morgen,
det virker som om du er her hos meg.
855
01:14:42,672 --> 01:14:45,717
-Lukk vinduer og d�rer.
-Hvorfor det?
856
01:14:46,510 --> 01:14:49,930
Mrs. Jones er nettopp d�d.
Lukk vinduene.
857
01:14:52,850 --> 01:14:54,768
Lukk d�ra, Jess!
858
01:15:17,917 --> 01:15:20,086
-Er alt stengt?
-Ja.
859
01:15:32,890 --> 01:15:37,061
-Jeg er lei for dette, Alma.
-Hva er det som foreg�r?
860
01:15:38,020 --> 01:15:39,772
Det skjer her.
861
01:15:39,897 --> 01:15:42,900
Det kan v�re gresset og tr�rne
som gj�r det n�.
862
01:15:43,026 --> 01:15:45,903
Hun var alene da det hendte.
863
01:15:46,029 --> 01:15:49,282
De kan ha blitt mer f�lsomme.
864
01:15:50,241 --> 01:15:53,661
Det er vel for farlig � g� ut?
865
01:15:53,786 --> 01:15:55,205
Ja.
866
01:15:58,083 --> 01:16:00,210
Dette er slutten, er det ikke?
867
01:16:02,462 --> 01:16:04,339
Skulle �nske du var her.
868
01:16:05,340 --> 01:16:06,841
Jeg ogs�.
869
01:16:21,690 --> 01:16:23,567
Husker du v�r f�rste date?
870
01:16:24,943 --> 01:16:26,403
Du var s� stille.
871
01:16:26,528 --> 01:16:28,822
Du kj�pte en stemningsring til meg.
872
01:16:31,700 --> 01:16:34,286
Den ble r�d da du bar den.
873
01:16:35,579 --> 01:16:38,874
Da sa du: "Det betyr at du er forelsket."
874
01:16:41,335 --> 01:16:43,796
Den fikk deg jo til � snakke.
875
01:16:52,972 --> 01:16:55,015
S� sjekket vi fargekartet,
876
01:16:55,141 --> 01:16:58,352
og det viste seg
at r�dt betydde at jeg var k�t.
877
01:16:59,353 --> 01:17:01,939
-Det likte du.
-Jeg ante det ikke.
878
01:17:04,400 --> 01:17:07,862
Din var bl�. Fredelig, ikke sant?
879
01:17:08,946 --> 01:17:10,448
Stemmer.
880
01:17:12,158 --> 01:17:14,118
Hvilken farge var forelskelse?
881
01:17:18,873 --> 01:17:21,084
Jeg husker ikke.
882
01:17:21,209 --> 01:17:22,627
Ikke jeg heller.
883
01:17:31,136 --> 01:17:32,971
Elliot?
884
01:17:33,096 --> 01:17:34,180
Ja?
885
01:17:35,223 --> 01:17:37,350
Jeg ville bare h�re om du var der.
886
01:17:44,858 --> 01:17:47,736
Det burde ikke ende slik.
887
01:17:47,861 --> 01:17:50,238
Skal vi d�, vil jeg v�re sammen med
deg.
888
01:17:50,363 --> 01:17:54,201
Jeg vil v�re sammen med deg,
og det akter jeg � v�re.
889
01:17:58,246 --> 01:17:59,915
Elliot, nei!
890
01:19:42,311 --> 01:19:46,523
Arundell County
Kl. 09.58
891
01:20:27,607 --> 01:20:31,027
Angrepet m� ha stanset f�r vi gikk ut.
892
01:20:37,534 --> 01:20:40,328
Tre m�neder senere
893
01:20:40,453 --> 01:20:42,330
Jeg fant h�rspennen!
894
01:20:46,543 --> 01:20:50,505
Du m� ikke komme for sent
f�rste skoledag.
895
01:20:51,339 --> 01:20:52,841
Vent.
896
01:20:55,468 --> 01:20:58,096
Jeg legger dette her.
897
01:20:59,472 --> 01:21:00,932
Ok?
898
01:21:05,562 --> 01:21:09,524
-Er alt bra med deg?
-Ja, tante Alma. Jeg er glad i deg.
899
01:21:10,859 --> 01:21:13,111
Og jeg er glad i deg.
900
01:21:24,081 --> 01:21:28,168
Jeg henter deg etter skolen.
901
01:21:39,388 --> 01:21:40,848
Ha det.
902
01:21:46,979 --> 01:21:48,356
Det vi n� vet,
903
01:21:48,481 --> 01:21:51,817
er at toksinet ble funnet i planter og
tr�r.
904
01:21:51,943 --> 01:21:53,277
Forskere tror
905
01:21:53,402 --> 01:21:57,281
denne hendelsen
er som r�de alger i havet,
906
01:21:57,406 --> 01:22:01,786
men i stedet for at algene dreper fisk,
s� skjedde dette p� land.
907
01:22:01,911 --> 01:22:03,454
Planter kan ikke flytte seg
908
01:22:03,579 --> 01:22:05,248
n�r de f�ler seg truet.
909
01:22:05,373 --> 01:22:09,502
De har bare �n mulighet,
raskt � utvikle egen kjemi.
910
01:22:09,627 --> 01:22:11,087
Vel.
911
01:22:11,212 --> 01:22:16,050
Kay fra Mississippi �nsker � vite
hvorfor det startet s� br�tt,
912
01:22:16,176 --> 01:22:21,389
p� en tirsdag kl. 08.33, og sluttet like
br�tt kl. 09.27 neste morgen.
913
01:22:21,514 --> 01:22:26,686
For � v�re helt �rlig, Kay,
dette var ett av naturens luner,
914
01:22:26,811 --> 01:22:29,230
og vi vil aldri helt forst� det.
915
01:22:29,356 --> 01:22:32,943
Doktor, det har v�rt mange
spekulasjoner
916
01:22:33,068 --> 01:22:36,196
om hvorfor dette kun rammet
statene i nord�st.
917
01:22:36,822 --> 01:22:37,948
Hvordan forklarer du det?
918
01:22:38,073 --> 01:22:40,575
Jeg tror, og dette er bare
min personlige mening,
919
01:22:40,700 --> 01:22:42,411
at det var en advarsel, ok?
920
01:22:42,536 --> 01:22:45,789
Som den f�rste flekken med utslett.
921
01:22:45,914 --> 01:22:48,041
Vi er en trussel mot denne planeten.
922
01:22:48,166 --> 01:22:50,127
Ingen benekter det.
923
01:22:50,252 --> 01:22:52,170
-Og dette er en advarsel.
-Advarsel?
924
01:22:52,296 --> 01:22:55,966
Skeptikerne ville nok trodd det,
hadde det hendt et annet sted.
925
01:22:56,091 --> 01:22:58,635
Derfor tror de fleste
at myndighetene sto bak.
926
01:22:58,761 --> 01:23:02,765
Hadde det hendt hvor som helst ellers,
927
01:23:02,890 --> 01:23:04,516
ville vi alle trodd deg.
928
01:23:34,839 --> 01:23:37,258
gravid
929
01:24:41,365 --> 01:24:44,577
Jeg m� hjem med sykkelen
f�r jeg g�r p� jobb.
930
01:24:44,868 --> 01:24:46,912
Kommer du i Nadias selskap i kveld?
931
01:24:48,831 --> 01:24:52,084
Jeg m� hjem med sykkelen
f�r jeg g�r p� jobb.
932
01:24:58,758 --> 01:25:00,843
Det skremte meg.
933
01:25:04,764 --> 01:25:06,599
Jeg m� hjem med sykkelen.
934
01:25:06,766 --> 01:25:07,850
Hva?
935
01:25:18,111 --> 01:25:19,904
Herregud...
936
01:25:20,780 --> 01:25:22,657
Sykkelen min.
66354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof