Original subtitles

讓那東西脫離痛苦， 你願意嗎，彼得森？

你是個好人，彼得森。

代我向家人問好。

是的。 謝謝。

你是對的。 好女孩。

嗯，磨坊是 即將關閉。

我們失去了最後的 週五簽約。

我真的別無選擇。

那我們還有多久呢？

就到月底了。

這是一個非常慷慨的 冗餘包。

你只是放棄 在城裡，是嗎？

我們已經探索了所有可能的選擇。 沒有出路。

老戴夫呢？

他今年 61 歲了。 什麼是 他該做什麼？

重新開始永遠不嫌晚。

你應該羞愧地低下頭！

尼爾森，你真丟臉！

看，這間磨坊一直是我家的

100 多年來。

我確實理解你的震驚。

對不起。

我們都必須努力昂首挺胸

並繼續前進。

15年、16年是怎麼過的？

你知道，我不記得了。

不同的地方，

現在你父親的 關閉工廠。

大家都搬到哪裡去了？

取決於哪裡 他們可以獲得工作。

是的。

你爸爸說你結婚了。

是的。 是的，我做到了。

你還有孩子嗎？

不，不，沒有孩子。

這裡有桌子，跳舞 下面的地板。

- 是的。 -

現在，你決定了什麼 關於燈？

- 他們會操縱這個...

- 現在，你認為這層樓是 有點不均勻？

- 我不這麼認為。 - 不過很滑，對吧？

現在，我們決定了 沒有絲帶。

鮮花即將來到這裡，

但明天...

- 克里斯蒂安！ - 你好。

很高興見到你。

很高興見到你。

來吧，我來展示 你到你的房間去。

我有一個約會 十點鐘與花店。

你可能想要 無論如何安頓下來。

這週這裡很忙。

基督教？

我知道這可能是

對你來說有點奇怪，我只是想說，我

非常感謝你的到來，我知道這意味著 給你父親很多。

飛行順利嗎？

是的，很好。

你餓了嗎？ 患病的 給你做個三明治。

你什麼時候開始做三明治了？

我一直都是做三明治的！

我從來沒看過你做三明治。

臥室裡有你需要的一切嗎？

是的。 我想這就是優點之一

嫁給你的管家。

- 很搞笑。 - 她年紀多大？

她31歲了。

她真的是嗎？

- 真的嗎？ - 是的。

- 我的天啊！ - - 克里斯蒂安

不，我的意思是，她可能是你的女兒。

那麼恩典還沒來臨嗎？

她開了幾次會

她無法逃脫。

- 她什麼時候到這裡？ - 週三。

以沃爾沃為例。 請彼得森給你鑰匙。

你還有媽媽的車嗎？

我為什麼不呢？

我要去散步。

安娜正在為你準備一頓特別的晚餐。

別遲到了。

我的一個朋友是北方一家鋼鐵廠的經理。

我會打電話給他。

夏洛特的工作會讓你渡過難關。

誰知道還會有學校嗎？

- 他們不會關閉學校。 - 沒有孩子可以教書嗎？

耶穌。 那我去酒吧見吧？

不，我得去參加科學競賽了。

當然，是的。 祝海德維格好運，是嗎？

謝謝，夥計。 我們明天還好嗎？

是的，爸爸說我們可以藉用他的船，所以我們就出發了。

我很期待。

這將是一個很好的分散注意力的方法。

- 我們非常需要一個。 - 再見，夥計。

所以我研究了胺基酸

作為我的科學計畫的一部分，

特別關注人體內的氨基酸

以及食品和飲料業。

嗯，這是胺基酸的骨架圖，

我將它連接到一個氮原子上，

就在這裡，銀。 然後我們...

然後它又連接到α碳原子。

啊，所以，是的。 就是這樣。

感謝您聆聽我的演講。

一整天的標準

已經非常非常高了。

你好。

- 你怎麼樣？ - 她很棒。

我的演講被我絆倒了。

我確信那很棒。

- 嘿。 - 你聽到了嗎？

凱特告訴我的。 對不起，寶貝。

我們稍後再討論。

- 海德維格。 - 海德維格，是你！

- 海德維格？ - 是的！ 告訴過你了。

呼，是啊！

海德維格！ 是的！

等一下。

我要去教室拿我的東西。

仍然認為他們應該給你一等獎。

- 閉嘴，爸爸！ - 只是說。

- 嘿，夥計們。 - 亞當。

- 嘿，芬奇先生。 - 廣告滑雪板。

怎麼了，老兄？

練習得怎麼樣？

很好。 我投進了兩個三分球。

- 涼爽的。 - 手提包，手提包。

- 海德維格獲得二等獎... - 爸爸！

我不會提起它。 她對此感到有點尷尬。

- 是的？ - 向他展示你的證書。

- 檢查一下。 - 是啊，太棒了。

- 你想出去玩嗎？ - 是的，夥計。 我們開始做吧。

是的，我願意。

- 你能接受嗎？ - 是啊，什麼。

- 稍後見。 - 稍後見。 再見，夥計。

兩個三分球，夥計 - 太粗糙了。

是的，謝謝。

真粗糙！

對毒品說不。

奧利佛？

什麼？

班克斯是最著名的街頭藝術家

在世界上！

就像，他給所有這些倉庫和東西貼上標籤。

他很不錯。

亞當！ 你一定要看這個。

它是什麼？

你有不公平的優勢。

呼呼！

- 我可以拿回我的自行車嗎？ - 沒有！

什麼，你放棄了？

這個地方太棒了。

快點！

你真的要讓我再追你嗎？

如果你抓住我的話 你可以吻我。

你知道嗎？ 我正在敲擊。

嗯，羊排有折扣。

這對海德維格的考試來說將是一場噩夢

如果我們必須搬家的話。

我們至少應該等到年底。

- 錢會變得緊張。 - 我們會想辦法的。

他媽的見鬼了！

- 什麼？ - 這是基督教的！

- 世界衛生組織? - 嘿！

- 嘿！ - 我的上帝！

這就是你要為自己說的一切嗎？

- 你什麼時候進來的？ - 我今天早上到的。

- 沒有電話嗎？ - 我正想打電話給你呢。

- 你今晚做什麼？ - 我注定要...

過來吃晚餐吧。

你好。

這是我的妻子，夏洛特。

夏洛特，這是我的老朋友克里斯蒂安。

- 很高興認識你。 - 很高興見到你。

他是亨利的兒子。 他一直在海外。

我有一段時間沒回家了。

今晚他要來吃晚餐。

我不想惹上任何麻煩。

- 我們正在吃排骨。 - 排骨。

- 噢。 - 媽的！

- 對不起！ 對不起，對不起。 - 沒關係，沒關係。

你知道嗎？ 我們等到明天吧，好嗎？

好的。

我們會在你生日那天做。

好的。

明天。

要去某個地方嗎？

我爸爸告訴我永遠不要和陌生人一起坐車。

是的，對。 聽起來他是個很聰明的人。

- 她怎麼樣了？ - 她閃電擊中了它。

- 二等獎。 - 你這個美人！

- 你和爸爸一起上學嗎？ - 我做到了。

爸爸，你還記得嗎 基督徒，不是嗎？

- 芬奇先生。 - 亨利的兒子。

我教你如何踢足球。

這是正確的。

- 你還是垃圾？ - 爸爸！

- 嗯，他是。 - 來吧，克里斯蒂安。

他回到城裡參加他父親的婚禮。

亨利又要結婚了？

你知道的，爸爸。 我告訴你了。 我們被邀請了。

他有點……你知道的。

那麼小時候的爸爸是怎麼樣的呢？

- 不要告訴她任何事。 - 他淘氣嗎？

- 大約平均值。 - 他在做什麼？

嗯，不評論。

- 好人。 - 不過你知道，

你爸爸是學校裡的金童。

- 什麼？ - 他就像你一樣。

他贏得了所有獎項，並在三個科目上獲得了州第一名。

是嗎，奧利佛？

- 不記得了。 - 為什麼你從來不告訴我？

讓我們開始這頓晚餐。

這就是她的大腦的來源。

絕對不是她長相的地方。

- 海德維格？ - 是的？

今天我們有了一位新朋友。

- 真的嗎？ - 不是另一個，爸爸。

- 過來看看。 - 想看一些很酷的東西嗎？

- 那是什麼？ - 爺爺的森林。

- 他的森林？ - 是的。 我們可以給他看嗎？

- 晚餐很快就會準備好。 - 請？

好吧。 你還有 t - 20 分鐘的時間。

所以你是美國人。

我不知道。

你怎麼能不確定呢？

嗯，我的母親是美國人。

我的父母在紐約相識。

我年輕時經常搬家。

然後我父親決定

我應該回到這裡去上學。

我希望我出生在別的地方。

是的，每個人都這樣做。

所以一切都很順利，嘿？

是的，夥計。

在那裡待了一段時間。

但你高興嗎？

他媽的，是的。

是的，我想是的。

海德維格是個很棒的女孩。

她是我生命中最好的事。 她是。

它們都是我們被賦予的動物，

或者我們發現他們受傷了。

還有很多事情要做。

只是為鳥兒建造一個新池塘。

我們有點像是非官方的皇家防止虐待動物協會。

啊，她在那裡。

給她一些麵包。

你好！

你好。

嘿，過來吧。

沒關係。 噓，噓，噓。

你好。

我是海德維格。

嘿！

嘿。

沒關係。 沒關係，沒關係。

哦。 她怎麼了？

亨利開槍打死了她。

彼得森救了她。

我父親擊落了那隻鴨子？

是的。 一定是失去了聯繫。

她會沒事嗎？

我不知道。 不知道她是否還能再飛翔。

左翼已經徹底崩潰了

沃特似乎過得很好。

我不知道。

自從出獄後，他就完全不一樣了。

但你爸爸真的很慷慨。

- 他有嗎？ - 他有。

他給了沃特一筆退休金。 他幫我們買了這棟房子。

你知道，我不知道這一點。

是啊是啊。

嗯，這不是我19歲時所期望的生活，

他媽的知道現在會發生什麼，我失業了，但...

我很幸運。

我知道。

你認為他是在躲避我嗎？

當然不是。

我不認為他很喜歡我。

有什麼不喜歡的？

如果只有我們兩個人的話 你想上樓嗎？

下棋？

快點。

我想我應該

在新婚之夜讓自己保持良好狀態。

哦！ 來吧，亨利。

嗯，我想我們可以進行一些練習。

跑上樓梯。

你的論文進展得怎麼樣了？

這本書太無聊了！

我的任務基本上是找出它有趣的原因，

讓我的老師感覺更好

40年前他就喜歡了。

- 夥計，這太糟糕了。 - 是的。

又過了幾年

你可以在生活中做任何你想做的事。

- 參軍？ -除此之外。

- 成為拉力賽車手？ - 或那樣。

拆遷專家？

決不。

所以你說的是，

我可以做任何你想讓我做的事嗎？

不，你還有很多選擇。

有，比如法律， 醫學、工程、

法、娛樂法、刑法、

我的法律。

為何我從未遇過 以前是基督徒嗎？

你是什​​麼意思？

嗯，你們兩個曾經是最好的朋友。

你們有沒有吵架什麼的？

嗯，不。 他媽媽去世後他就離開了小鎮

- 我沒有收到他的消息。 - 他媽媽怎麼死的？

她自殺了。

哇哦。

太激烈了。

但沒有多少人知道，

所以我不會去傳播它，好嗎？

我甚至無法想像你或媽媽會死。

好吧，我們不會。

好吧，你最終會的。

是的，但不會持續很久。

我們明天為什麼不邀請克里斯蒂安來參加我的生日呢？

- 真的嗎？ - 是的。 為什麼不呢？

- 好的，太好了。 - 偉大的！

- 偉大的。 - 偉大的！

好吧。

拳頭撞擊。

- 爸爸？ - 是的？

我們必須搬家嗎？

我還不知道。

取決於我在哪裡找到工作。

但我們哪裡也不去

直到你完成今年的考試。

我不想讓你離開。

現在我們不用擔心這個問題。

我會想辦法解決的，好嗎？

- 你知道為什麼嗎？ - 為什麼？

- 因為我是最棒的 - 出色地...

- 什麼？ - 第二好。

- 給誰？ - 我是最好的。

- 那麼媽媽的第三個呢？ - 是的。

鴨子是統治者。

鴨子在我們之上。

- 我愛你。 - 我愛你。

- 你沒有嗎？ - 我？ 不，不，不。

我暫時停止使用它。

七月乾燥？

事實證明我只是處理得不好。

你沒有這樣做 AA狗屎，是嗎？

- 嗯，你知道... - 嘿，嘿 - 很公平。

嘿！ 我試著打電話給你。

是的，抱歉。 我把手機放在包包裡。

直到我回到家我才看到它。

格蕾絲，理查德參加了那個聚會嗎？

- 克里斯蒂安... - 他是嗎？

我無法控制是否

他來參加一個聚會，克里斯蒂安。

我真的很高興你能來。

是的。

優雅...

堅持，稍等。

好的。

你可以看到我嗎？

嗯嗯。

優雅...

我真的認為你應該搬回去

當我們回到美國。

- 克里斯蒂安... - 已經夠久了。

等我到了再說吧。

我已經兩個月沒喝酒了。

這很好，但不僅如此。

嘿嘿嘿嘿——

我現在更快樂了。 我喜歡現在的我。

當一切恢復正常時會發生什麼

你又回到舊習慣了嗎？

不會的。 我可以向你保證

事情不會恢復正常。 我向你保證。

我們希望能找到來源

大部分原料都是本地生產的，

但我們失去了大部分供應商。

這是因為磨坊嗎？

當然是。

我們要做什麼？

在城裡找一個人。

我們可以這樣做嗎，時間夠嗎？

理論上是這樣，但成本會更高。

亨利？

花多少錢並不重要。

組織一下。

- 奧利佛. - 尼爾森先生。

我是來接克里斯蒂安的。

我們要出去過夜。

你記得我們早上有排練嗎？

排練？ 是的。

他回來真是太好了，不是嗎？

是的。 我……我很期待婚禮。

哦，是的。

所以...

- 什麼？ - 他們在哪裡？

如果我哥哥發現我偷了這些，他會殺了我。

我不想聽起來像個娘們

但如果有蛇和糞便怎麼辦？

你聽起來像個娘們，亞當。

住口！

你以前做過這個嗎？

不告訴。

你有。 和誰一起？

忘記它吧。

嗯，等等。

嘿，慢點。

- 怎麼了？ - 只是...我...

- 沒關係。 - 你傷害了我。

- 我只是... - 不掛。 請停下來。

- 沒關係。 - 請稍等。

- 我只是... - 亞當...

他媽的見鬼了！ 我只是...

- 停一下。 - 哦，他媽的！

他媽的。

亞當！

亞當？

亞當？

海德維格？

海德維格。

我可以。

我一直在找你。

我很好。

發生了什麼事？

我是說，我很好。

你一定凍壞了。

我會為你做一個素食漢堡。 聽起來怎麼樣？

這將是一頓三道菜的飯。

首先是湯，然後是牛排或雞肉的選擇。

你總是想著食物！

- 銘牌。 - 我沒看到選單。

好吧。 嗯，對我來說就是這樣。

我會說晚安。

晚安，爸爸。

有多少人—— 150、200人？

除了你們之外，鎮上沒有人。

邀請名單不是他寫的！

我們只是去 因為沃特。

整個小鎮崩潰了，他卻想開派對。

嗯，他從來不太在意別人的看法。

身為你的老人，和他一起長大一定很難熬。

他是怎麼認識她的？

她是他的管家。

你是他的管家！

- 只持續一小會兒。 - 真的嗎？

這就是她來這裡的原因。

是的，你是個幸運的混蛋。

在這個鎮上你找不到這樣的女人，不可能！

我的意思是，除了現在的公司。

就我個人而言，我認為她可以做得更好一點，夥計。

你想要一隻手嗎？

我快完成了。

我不知道你為我父親工作。

是的。

- 那你認識我媽媽？ - 是的，我做到了。

可怕的是，她發生了什麼事。

是啊是啊。

你在那裡工作多久了？

嗯，半年了。 一年，也許吧。

真的嗎？

為什麼離開？

奧利佛和我在一起，

我開始在學校做一些替代工作。

只是……真有趣，我父親從來沒有提起過你。

他沒有？

不。

我最好把這些東西收拾好。

- 我遇見了夏綠蒂。 - 嗯？

我沒意識到那個人是誰。

- 你在說什麼？ - 我對她的印像不同

- 來自所有媽媽的故事。 - 克里斯蒂安...

你們在說什麼？

- 我們稍後再討論這個。 - 奧利佛知道嗎？

- 到底是怎麼回事？ - 安娜,

請給我們一點時間好嗎？

打擾一下？

請給我們一點時間。

美好的。 無論如何我都會抽根菸。

那是一段複雜的時期，克里斯蒂安。

我不指望你能理解這一點。

你媽媽也和其他人約會過。

她沒有看到任何人！ 她想見你。

我們一直在維持形象。

多年來一直沒有建立關係。 你能理解嗎？

- 你從來沒有費心去嘗試。 - 我確實嘗試過。

我和她在一起。 我知道她需要我。

- 這對我來說是一個妥協。 - 她需要你...

而你卻放棄了她。

因為我已經受夠了。 我已經筋疲力盡了。

我無法繼續照顧她。

日復一日， 照顧她。

我想要……我想要再次快樂。

哦，你想要快樂嗎？ 媽媽呢？

那我呢，什麼時候輪到我呢？

安娜，抱歉毀了你的晚餐。

克里斯蒂安，請。

- 克里斯蒂安！ - 什麼？

我沒有一天不希望你母親還活著。

對你有好處。

這是怎麼回事？

沒有什麼。

嗯，聽起來好像沒什麼。

我會睡在另一個房間，這樣我就不會吵醒你。

- 亨利！ - 對不起！

- 亨利！ - 安娜，別打擾我。

你在幹什麼？

嗯...

我只是為剩下的每個人做了一個假人。

哦。 涼爽的。

你好。

是的，嗨。

你能猜出這是誰嗎？

嗯...

我不知道。 是科林嗎？

不——布雷特。

你需要給他一些紅頭髮。

我的天啊！ 這是個好主意。

- 對不起。 - 嗯？

關於……你知道的。

沒關係。

是的，那看起來更好。

我一直想這樣做。

- 你斬首了布雷特！ - 是的。

- 你做了什麼？ - 這是一個紀念館。

是的，獻給所有離開小鎮的孩子。

這還不錯。

所以，在我們開始之前， 我想提醒大家的是，

作業 7a 和 b 的截止日期是一週的星期五。

放學後想出去玩嗎？

是啊，好吧。

- 我有一個驚喜。 - 好的。

嘿，情侶們！

你從哪裡得到這個？

這是我爺爺的。

這裡。

- 你知道如何使用它嗎？ - 是的。

你想嘗試嗎？

- 是的，好吧。 - 是的？

是的。

好吧。

你把它放在你的肩膀上。 是的，就像那樣。

然後豎起錘子。

就是這樣。

太激烈了。

嗯嗯！

嘿，先生，你聞到了嗎？ 彼得斯今天的呼吸？

是的。 裡面好像有東西死了一樣

就像一個無家可歸的人在嘴裡搭建了自己的營地。

正是它的味道。

什麼？

哦，剛剛參加工作面試。

已經？

是的，只是城外的一些工廠。

- 那太棒了！ - 是的。

你對那個標記進行一下雨檢查怎麼樣？

為什麼？

嗯，你知道，我想也許我們可以...

我很忙。

我知道，我知道，只是你總是很忙。 和...

我想大概還有一個小時海德維格就會回來。

那是做什麼用的？

- 只是想。 - 離開這裡！

嘿，鴨子。

你用那個做什麼？

- 你嚇到我了！ - 你在做什麼？

- 只是射擊一些罐頭。 - 在哪裡？

就在老工廠下面。

下次你先問我。 你明白嗎？

是的。

我不希望你在沒有監督的情況下操作那把槍。

對不起，爺爺。

- 承諾？ - 承諾。

好的。

看到鴨子了嗎？

她在做什麼？

你認為她還能再飛翔嗎？

她有足夠的決心，

我會把那個給她。

你好？

有人在家嗎？

父母！

父母？

現在是幾奌？

- 十點到九點。 - 啊，該死。

是的。 爸爸，我看到你的屁股了。

對不起，對不起。

- 對不起，我們睡著了。 嗯嗯！

不，我們只是在午睡。

- 當然！ 午睡。 - 只是小睡一下！

總的！

被抓了。

- 太失敗了！ - 是的。

她看到了我的屁股。

恩典在哪裡？

基督教？

告訴我發生了什麼事。

現在不要。 請。

過兩天我們就要結婚了。

安娜...

我們不會互相隱瞞事情。

為什麼不告訴我？

我從來沒有告訴過任何人。

好吧，我不想成為任何人。

我絕不會那樣對你。

好吧，如果你這樣做，我就不會留下來了。

我知道。

嘿，夥計。 這是怎麼回事？

刺蝟？ 布雷基。

那是誰？

這是基督教的。

他在這裡做什麼？

他要和我一起來城裡面試。

- 他為什麼要去？ - 他昨晚打電話來。

- 他想見我。 - 為什麼？

我不知道。

- 他沒說？ - 怎麼了？

沒有什麼。

海德維格，你要遲到了。

我連早餐都沒吃。

=> - 那麼快點。

- 寶貝，你能回答嗎？ - 當然。

- 別為她這麼做。

- 你好。 - 你好。

我想我應該借給他一套衣服。

哦。 你真好。

芬奇先生。

你是誰？

這是基督教...

爸爸！ 他和我們一起露營。

亨利的兒子。

哦。 我教你如何踢足球。 你真是垃圾。

嘿，克里斯蒂安。 我睡過頭了。 我們要遲到了。 再見！

再見！

照顧奧利佛，好嗎？

他已經很多年沒有進城了。

我會盡力的。

- 你準備好了嗎？ - 我是。

嘿！

敬酒之吻！ 你非常美。

- 我幫你做了午餐。 - 是的。

你好？

我需要和你談談。

今天你在城裡做什麼？

只是再多買一些鐵絲。

該死的兔子——

他們又在牆下挖隧道了。

你要去哪裡？

亞當今天來學校嗎？ 公共汽車正在等待。

最好去跟海德維格說句話，嗯？

爸爸在北方找到了一份工作。

什麼？

對不起。

你什麼時候回來？

我不知道。 他們在那裡的一所學校為我找到了一個位置。

海德維格？

為什麼不告訴我？

對不起。

他們看起來都很年輕。

我們以前是這樣的嗎？

我幾乎不記得來過這裡，嘿。

你還記得我們曾經受到怎樣的打擊嗎？

至少你已經上床了，知道嗎？

你經歷過，你玩得很開心。

我浪費了時間去追逐 艾麗卡花兩年了。

她怎麼了？

原來她是女同性戀。

- 你在開玩笑嗎？ - 不。

我花了三年的時間確信她正在玩難以接近的遊戲。

我們應該快點。 20分鐘後面試。

是的。 我只是要在這裡閒晃。

真的嗎？

也許去看看一些老地方。

- 我會來找你的。 - 這樣做。

祝我好運。

祝你好運。

感謝您的光臨。

沒關係。

克里斯蒂安知道，不是嗎？

他可能什麼也不說。

我不能失去他們，亨利。

我會嘗試和克里斯蒂安談談。

他和奧利佛一起在城裡。

我會打電話給他。

打擾一下？ 再來一張。

好吧，我確信他不會得到那份工作。

有，比如， 十個20歲的人

坐在候診室裡，讓我心神不寧。

發生了什麼事？

我不必再表現得最好了。

格蕾絲不會來。

她什麼？

她以前做過這樣的事。

什麼？

就這樣毫無預警地消失了。

他媽的。 這不太好，嘿？

是的。

她一直住在朋友家。

我們已經休息了。

嘿，你想要其中一件嗎？

- 啊... - 快點。

好吧，去他媽的。 我們開始做吧。

哦，我們會這麼做的。

就像過去一樣，我們會這麼做。

卡爾，我需要你複製這個。

我要拿其中一個。

- 這裡。 就在那裡。 - 乾杯。

我對那次採訪感到抱歉。 20歲了！

問題是，我一進去就感到壓力很大。

乾杯。

- 好吧。 - 加爾松！

我想我可能已經把艾莉卡變成了鮮花

因為我天生的排斥。

看到了嗎？

機翼即將變得強大。

我想她可能會回到空中。

你還好嗎，親愛的？

為什麼要進監獄？

我做了一件壞事。

你做了什麼？

我找到了隱藏一大堆錢的方法

我們應該支付的費用。

你和尼爾森先生？

是的。

他為什麼不進監獄？

嗯，亨利的名字沒有出現在文件上，

我們倆都沒有必要下去。

為什麼這麼做？

我不知道。

貪婪，對朋友忠誠。

我想讓你父親過美好的生活。

我正坐在這裡。

他們剛剛判我父親有罪。

這件事上了新聞頭條

他在 電視就在那裡。

還有這群人。

我當時在那邊喝酒

其中一人一直喊著，

“那不是你爸爸嗎？” 但我沒有理睬他。

我繼續喝酒。

但這個該死的混蛋，夥計，

這混蛋一直在喊

直到整間酒吧都在聽，

我轉向他。

我真想打他那該死的臉。

我抬頭看著電視。

我直視著父親的臉…

我說：“我不知道那個人是誰。”

然後我從大學退學了。

我永遠不會遇見夏洛特

如果我沒有搬回家的話。

看看海德維格。 她是個天才。

我知道——“閉嘴。”

我想說的是 因為我是她爸爸

但她是個天才 和所有的東西...

她是一個非常聰明的女孩。

所有我從未做過的事情，她都會做——

她會這麼做的。

奧利佛，有件事我真的需要...

你們在這裡做什麼？

我們只是在回憶。

這是，嗯，這是奧利佛。

嗨，奧利佛。

你好。 這是我的朋友克里斯蒂安。

我們以前在這裡上大學。

你現在做什麼？

克里斯蒂安是一位炙手可熱的商人。

我不喜歡吹牛。

那你呢，你做什麼呢？

我只是一個本地人， 就從這裡附近，

- 本地人。 - 你聽起來不像一個人。

哦真的嗎？ 好的。 我非常努力地避免這種情況發生。

不，不，不。

- 在兩個 1... - 2...

- 2... - 3...

馬。

- 海豚！ - 不，不，不！

- 海豚。 - 海豚？

我們不是在玩海豚。

那真是令人印象深刻。

- 令人印象深刻！ - 我令人印象深刻。

我已經超出了我的範圍。

你們今晚住哪裡？

這是個好問題。

實際上我們幾個小時前就該回家了。

什麼時候？

大約，大概，五個小時左右。

你應該和我們一起過夜。

我們其實是已婚男人。

有關係嗎？

對我來說，確實如此。 確實如此！

對我來說，確實如此。

你呢？

你還好嗎？

對不起！

我已經不練習了

我快要跌倒了。

現在是幾奌？

嗯...

現在是兩點一刻。

我們得回去了。

聽著，我去喝點水…

- 我們需要一個計劃。 - 我會喝點水

我們會給它， 就像，一個小時。

我們會給它兩個小時。

我們需要一個計劃。

來這裡，夥計。

我想念你，夥計。

- 奧利佛？ - 是的？

我不想永遠長大。

- 太晚了，夥計。 ——我們永遠不要長大。

太晚了。

你他媽的去哪裡了？

哦，天哪，你看起來棒極了，安娜。

我們必須開始了。

給他幾分鐘。

發生了什麼事？

我沒能上飛機。

格蕾絲，你可以打電話給我。

我只是還沒準備好。

克里斯蒂安，有一件事 我需要和你談談。

我去參加我爸爸的婚禮要遲到了，所以...

哦。

它是什麼？

我稍後可以打電話給你。

不，你以後不能打電話給我。 你現在可以告訴我了。

這是怎麼回事？

我們應該稍後再談。

格蕾絲，我們現在來談談。

- 這是怎麼回事？ - 不，我們現在不要這樣做。

什麼？

你和我從來都不合適，克里斯蒂安。

我永遠無法理解你， 而你從來不讓我進去。

- 我只是... - 不要這樣做。

現在不要。

我又見到理查德了。

不要這樣做，不要這樣做。

對不起。

你在告訴我什麼，你一直在幹理查德

當我等待你到來的時候

每小時打電話給你嗎？ 你他媽的理查德？

這就是你現在告訴我的嗎？

原來不是...

我為你做了一切。

對不起。

別再說了。

- 對不起。 -別再說了！

別這麼說。 我確信你認為你應該感到抱歉。

你他媽就是個騙子。

來吧，我們要開始了。

你在幹什麼？

恭喜。

讓我們這樣做吧。

擁有並持有...

擁有並持有。

- 無論好壞... - 無論好壞。

對於富人還是窮人...

對於富人還是窮人。

無論是疾病還是健康...

無論是疾病還是健康。

直到死亡將我們分開。

直到死亡將我們分開。

克里斯蒂安，請帶戒指過來。

基督教？

戒指。

舞廳日

基督教！ 來吧，跳舞吧。 跟我一起跳舞吧，來吧。

好吧，我們走吧。

嘿嘿！

來吧，寶貝！

♪ 薩爾薩舞

那很可愛，不是嗎？

您認為？

是的，很漂亮。

你連一絲嫉妒的感覺都沒有嗎？

你在幹什麼？

你告訴奧利佛了嗎？

你沒有，是嗎？

你怎麼可以這樣對你愛的男人？

他真是一團糟。 他的父親被關進監獄。

我想告訴他。 我真的很想告訴他，

但我必須等待更好的時機。

但你從來沒有這樣做過，對嗎？

你不覺得讓他繼續活在謊言中很殘忍嗎？

你見過我們一家人。

你覺得有什麼問題嗎

我們的生活方式？

請別打擾我們。

我們很高興。 就讓我們這樣吧。

你應該今晚告訴他。 他值得知道。

你不需要害怕真相。

你不需要害怕這個，夏洛特！

我們走吧。 海德維格需要躺在床上。

我們就不能多待一會兒嗎？

已經過了你的就寢時間了。

從什麼時候開始我有睡覺時間了？

- 就寢時間？ 她還不到12歲。 - 我還不到12歲！

明天你需要去學校。

你來嗎？

我要多待一會兒。

- 你要怎麼回家？ - 我會走路。

為什麼不現在就來？

克里斯蒂安幾天後就要離開。

- 你明天見不到他嗎？ - 你這人怎麼回事？

好的。 我會和你在一起。

- 你不必這樣做。 - 我想留下來。

你想留下來嗎？ 好吧。 你要回家了，海德維格。

- 我們可以多待一會兒嗎？ - 爸爸媽媽可以。

沃特，你能帶海德維格回家嗎？

是的，不用擔心。

爸爸，這就是你整晚待的地方嗎？

把瓶子給我。

- 我不能這麼做，先生。 - 把那該死的瓶子給我。

對不起，先生。

嘿，好人。

去他媽的吧。

嘿，你晚上過得怎麼樣？

我找不到克里斯蒂安。

大概是去睡覺了。 我們回家吧。

我就看看房子裡面吧。

加油，奧利佛！

我會一秒鐘。 承諾。

一秒鐘。

基督教！

基督教？

你還好嗎？

你知道這個房間是什麼嗎？

你喝了多少酒？

猜測。

我不知道，夥計。

繼續猜吧

夥計，我們該給你倒點水。

這……這就是她所做的。

那天晚上她打了五通電話給我。

我以為這只是她的另一個……你知道。

她最後一通電話是在我到家前 15 分鐘

我沒有回她電話。

從那以後我就再也沒來過這裡。

奧利佛？

是的？

優雅...

格蕾絲離開了我。

他媽的。

你還好吧？

不，不是真的。

什麼？

- 呃... - 這是什麼？

夏洛特還沒告訴你吧？

告訴我什麼？

我不想成為這樣做的人。

放開他，放開他！

你他媽的混蛋！

把他趕出去！

你能幫助我嗎？ 亨利！

奧利佛！

離我遠點。

奧利佛，請。 請！

把你他媽的手從我身上拿開！

為什麼不告訴我？

對不起。

你記得那是什麼樣子的。

我們才剛開始見面。

一半時間你都喝醉了

並且幾乎沒有任何關係。

這給你找藉口去操別人？

- 不！ 我只是... - 你愛上他了嗎？

你愛上他了嗎？

是的。

我以為你愛上我了。

還沒有。 嗯，不是真的。

並不真地？

對不起。

哦，他媽的見鬼了！

- 我現在愛上你了。 - 放開我！

把你他媽的手從我身上拿開。

- 有多少人知道？ - 沒有人。

有多少人知道？ 別他媽的騙我。

對不起。

我很抱歉。

你讓我和那個男人一起住在這個小鎮上。

你讓我為他工作。

我他媽拿走了他的錢！

- 你怎麼可以這樣對我？ - 對不起。

你他媽怎麼可以這樣對你愛的人？

- 我很抱歉。 - 哦，我是個白痴。

別這麼說。

- 別這麼說。 - 我真是個白痴。

如果你愛他，為什麼還要跟我在一起？

奧利佛，我...

因為當他的妻子自殺時

他不會再見到你了

我是第二好的選擇，對嗎？

耶穌。

哦，耶穌。

奧利佛，別說了。

哦，耶穌。

噢，耶穌！

奧利佛？

請告訴我這不是 因為你懷孕了。

夏洛特，告訴我這不是 因為你懷孕了。

- 奧利佛，請停下來。 - 回答問題。

我求你了。

回答他媽的問題！

是的，我懷孕了。

和海德維格？

是的。

- 所以... - 奧利佛...

- 請。 - 放開我！

奧利佛！

奧利佛！

夏洛特，我不知道海德薇的事。

你真令人噁心。

對不起。

你不敢告訴海德維格。

嘿。

嘿，嗯...

你還好嗎？ 你在哪裡？

嘿，奧利？

兒子，你為什麼不回家？

我很快就會到。

嗯，他住在汽車旅館，

他要我帶一些衣服給他。

我去吧。

不，我認為這不是一個好主意，親愛的。

看看吧，別擔心。

我會和他好好談談。 他會回家的。

這是怎麼回事？

爸爸為什麼住在汽車旅館？

海德維格，為什麼不去洗個澡呢？

我們一起搭公車嗎？

媽媽，發生什麼事了？

- 一切都很好。 - 快點，你會遲到的。

你媽媽曾經為了別人離開我。

她告訴我她愛上了這個畫家。

他教她寫生畫什麼的。

她說她很抱歉

她從來沒有真正愛過我。

你餓了嗎？

不。

你想談談嗎？

不。

於是我全心投入工作。

我和亨利一起開始了生意。

然後有一天，你媽媽回來了。

他已經厭倦了她， 他已經轉向別人了。

所以我說我會忘記這一切

我們應該重新開始。

我們也這麼做了。

幾年後你出生了。

我和你母親的相處時間只剩下幾年了

在她死之前，但是…

那是幾年非常美好的時光。

我無法原諒她。

為什麼不呢？

我不能再相信她了。

當然可以。

那是很久以前的事了。

那時你們是不同的人。

每個人都有這樣的故事，奧利佛。

它和山一樣古老。

嘿，格雷格請病假了。

我需要你 11 點鐘去接他。

- 歷史？ - 是的，就今天而言。

那是海德維格的課。

這有什麼問題嗎？

一方面，我們有工業革命，

另一方面，我們有藝術上的浪漫主義運動。

- 呃，在這幅畫裡... - 你做了什麼？

特納不是唯一的畫家

代表後啟蒙運動...

告訴我你做了什麼。

在這幅畫中 約瑟夫·賴特...

- 你欺騙他了嗎？

那是你做的嗎？

海德維格，我們可以到外面談談嗎？

- 你做到了，不是嗎？ - 海德維格，停下來。

- 現在停止吧。 - 你欺騙了他。

住口！ 別笑了。

- 海德維格... - 別笑了！

- 這不好笑。 - 海德維格，停下來。

我恨你！

- 外面，現在！ - 他媽的！

他媽的閉嘴！

海德維格，回來吧！

海德維格！

你想要什麼？

沃特，請。

我對發生的一切感到抱歉。

我想為海德維格設立一個信託。

你什麼？

這只是公平的。

這是公開的。

她應得的，你們都應得的，公平的份額。

我想確定一下

你們都很舒服。

滾蛋吧，亨利。

沃特...

我明白你對我生氣

但海德維格不該因此而受苦。

她不會。

我們會確保這一點。

你對這個家造成的傷害已經夠多了

那你為什麼不滾出這個小鎮

讓我們收拾殘局？

你知道奇蹟是什麼嗎，亨利？

海德維格沒有你的任何蹤跡。 沒有一個，謝天謝地。

她是奧利佛的女士。

遠離我們的生活！

你好。

嘿。

你不是應該在學校嗎？

是的。

那你還在等你爸爸嗎？

是的。

他不在裡面。

也許他已經回家了。

不，他的東西還在裡面。 我看了看。

你的鴨子有名字嗎？

這是一隻鴨子，克里斯蒂安。 為什麼它會有一個名字？

什麼，所以你就繼續說「它」？

是的，或者“你”，當 我正在和它說話。

我認為你應該給她想一個名字。

比如什麼？

幸運的。

為什麼？

因為我父親開槍打死了她，而她活了下來。

幸運的。

幸運的鴨子。

你真是個混蛋。

是的，我確實是。

你想吻我嗎？

什麼？

沒關係。

我以前有過性行為。 我知道該怎麼做。

我不會告訴任何人。

不！ 你在幹什麼？ 不！ 天哪，海德維格！

- 對不起。 - 不，不…

我是個白痴。 對不起！

- 不，你不是。 - 我真是個白痴！

- 愚蠢的白痴！ 對不起。 - 海德維格。 海德維格？

你不明白。

告訴我發生了什麼事。

請？

告訴我。 請。

爸爸？

不，爸爸！

爸爸，求你了！

爸爸！

我現在不能跟你說話。

請回家吧。

克里斯蒂安告訴我的。

沒關係。

不，不是。

你就不能假裝沒發現嗎？

不。

我是你的女兒！

- 不，你不是。 - 你把我養大的！

不，你是他的女兒。

我想你應該感到高興。

他非常成功。

他很有錢。 他會確保你過著美好的生活。

我不想成為別人的女兒。

你別無選擇。

我只是想讓我們一家人重新團聚！

沒關係。

沒關係。 你媽媽會照顧你的。

不，不是媽媽，是你。

爸爸，為什麼你不能假裝呢？

不！

- 不，爸爸。 我真的需要你。 - 我得走了。

- 我真的需要你。 - 我得走了，海德維格。

-放開我，好嗎？ - 我求你了。

我不敢看你！

爸爸？

你知道我他媽的不能看你嗎？

請別打擾我！

爸爸？

爸爸！

爸爸！

爸爸！

- 噓！

再見，幸運兒。

你現在必須走了。 我不能再照顧你了。

我知道你會飛。

請！ 請問你會飛嗎？

來吧－走吧，走吧！

你可以做到的。

來吧，拜託！ 請飛吧

為我學會飛翔。

飛！

在珊瑚海之外，

預計會完全消散的地方

明天午餐時間左右。

今天，幾個沿海郊區都感受到了災後的影響，

一些地區的電線仍然斷線，

500 所房屋受損。

現在說還太早

損壞的成本可能達到多少。

我在找海德維芬奇。

- 你是親戚嗎？ - 是的，我是她的父親。

前往 1 樓的服務台。

- 芬奇先生與芬奇夫人？ - 是的。

嗨，我是錢德蘭醫生。 為什麼沒有座位？

她怎麼樣？

她仍處於危急狀態。

我們正在盡力而為 但現在很難說。

她會沒事嗎？

我不知道。 對不起。 我們只需要等待...

她不能死。

- 奧利佛？ -她他媽的不能死！

奧利佛.

我告訴她我不想看她！

沒關係。

我做了什麼？

我做了什麼？

噓。

- 我把她推開。 - 停下來。

會沒事的。

對不起！

為了她，你必須堅強。

她現在需要我們堅強。

噓。 會沒事的，會沒事的。

一切都會好起來的。