Original subtitles

Doi oameni de �tiin�� americani se pierd �n labirintul ame�itor...

al trecutului �i al viitorului...

�n timpul primelor experimente ale celui mai mare �i mai secret proiect american...

Tunelul Timpului.

Acum, Tony Newman �i Doug Phillips se rostogolesc neajutora�i spre o nou�...

�i fantastic� aventur�, undeva de-a lungul infinitelor coridoare ale timpului.

Haide�i. Haide�i!

Vremea �n Peninsula Cherbourg este teribil� �n aceast� perioad� a anului.

Dar, p�n� la urm�, vremea rea are �i ea avantajele sale.

Invazia �n aceast� zon� de coast� este destul de pu�in probabil�.

Lua�i loc.

Acum, s� nu v� face�i o impresie gre�it� despre aceast� camer�, domnilor.

Camera este primitoare, dar Gestapoul nu este.

O s� coopera�i.

Cum v� numi�i?

Eu sunt Anthony Newman, �i el este Douglas Phillips.

Domnule maior, suntem aici din gre�eal�. Nu avem nimic s� v� spunem.

Mi-a�i spus deja destule.

Accentul vostru �mi spune c� sunte�i americani.

Gesturile �mi spun c� sunte�i foarte bine educa�i.

Prezen�a voastr� aici �mi spune c� a�i fost trimi�i ca s� ajuta�i rezisten�a francez�.

Maiorul Hoffman.

Da, cu siguran��, domnule general. Am programul chiar aici.

Manevrele militare sunt programate s� �nceap� diminea�a, pe 6 iunie.

- Uh, poim�ine. - 6 Iunie.

Oamenii mei fac tot posibilul ca s�-i g�seasc� pe cei care au f�cut-o.

Am nimerit chiar �n mijlocul celei mai mari invazii din istorie.

- Nu mi-a spus despre asta. - Suntem �n peninsula Cherbourg.

- Nu, domnule! - Cu doar 48 de ore �naintea zilei "Z".

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.

TUNELUL TIMPULUI

TUNELUL TIMPULUI

Mul�umesc, domnule general, a� fi �nc�ntat s� v� �nso�esc.

INVAZIA.

Cu pl�cere.

- Ai verificat timpul? - Da, domnule. Este 4 Iunie 1944.

Iar locul este peninsula Cherbourg.

Da, dar ce ora�, Ann? Nu-i pot g�si f�r� s� �tiu ora�ul.

- Ar putea fi Cherbourg? - Nu, am fost �n Cherbourg.

Acesta trebuie s� fie unul dintre satele mai mici.

Ann, te rog, vrei s� treci la computer?

Vreau imagini din Valognes, Montebourg �i Sainte-M�re-�glise.

- �ncep�nd cu anul 1944. - Da, domnule.

Ray, pre invazia urmeaz� s� �nceap� �n noaptea de 5 Iunie.

Dac� nu-i putea lua de acolo p�n� atunci...

le va fi foarte greu s� r�m�n� �n via��.

Nu conteaz�! Asta v� caracterizeaz� pe voi americanii.

Mereu sunte�i loiali �i v� lua�i unul altuia ap�rarea.

Dar este �i un dezavantaj �n asta.

Po�i s� nu spui nimic c�nd vezi cum ��i torturez prietenul?

Nu vei scoate nimic de la noi, maiorule.

Lucreaz� foarte frumos �mpreun�, domnule maior.

Eu �nc� sus�in c� v� pierde�i vremea, Dr. Kleinemann.

Da, nu m� �ndoiesc de asta, av�nd timp suficient, �i po�i sparge.

Da, Gestapoul este foarte bun �n spart chestii.

Dar c�t de mult vei putea s�-i controlezi?

- Nu va func�iona. - Nu tu decizi asta.

Am ordine de la Berlin, s�-�i dau tot ce-�i dore�ti, doctore.

- O s�-i fac s� se supun�. - Bine�n�eles c� o s�-i faci.

Pentru c� te bazezi pe asta.

�i exact asta am �i eu de g�nd s� fac cu unul dintre americani.

O s�-l oblig pe unul dintre ei...

s�-l omoare pe cel�lalt...

cu s�nge rece...

f�r� s� aib� vreo clip� de ezitare sau remu�c�ri.

�i astfel �mi voi testa utilitatea noii mele tehnologii.

Acum, �l vreau pe cel cu hain� pentru experimentul meu...

�i tu �l vei l�sa pe cel�lalt s� scape.

Hoffman sunt.

Lua�i garda din fa��.

Unul dintre americani va ajunge acolo �n cur�nd.

L�sa�i-l s� fug�, dar urm�ri�i-l.

Tu. Vino cu mine.

Mi�c�!

Acum, te vei schimba, �ntr-un halat de spital.

�ndep�rteaz� g�rzile, dar vezi s� nu-�i dea seama.

Prizonierul trebuie s� fie convins c� a sc�pat singur.

Prive�te-l acum.

Se g�nde�te la libertate.

Dar are nevoie de o arm�. Trebuie s� se �narmeze.

Da, un pistol. Foarte bine. Foarte bine.

Acum o s� verifice dac� s-a dat alarma.

Nu sunt g�rzi. Ar putea s� fug�, dac� ar vrea.

Nu �nc�. Nu c�t prietenul s�u este �n pericol.

Nu are prea mult timp la dispozi�ie acum.

Dac� va �ncerca s� ias�, va declan�a alarma.

Dar trebuie s� �ncerce.

Dac� o s� �ncerce s� vin� pe aici, s� porne�ti alarma.

Dac� va r�m�ne, cu siguran�� va fi prins.

Dac� nu-�i poate ajuta prietenul... Da. Asta este. Merge dup� ajutor.

Da.

Foarte, foarte bine, �ntr-adev�r.

Emo�iile sale sunt a�a de previzibile.

- Unde sunt fotografiile alea? - Uita�i-le domnule general.

- Mul�umesc. - L-am c�utat pe doctorul nazist.

Se nume�te Dr. Hans Kleinemann.

Se zvonea c� ar fi dezvoltat o form� rapid� de sp�lare a creierului, cu medicamente.

Din nefericire, cei mai mul�i oameni pe care a experimentat au murit.

�sta trebuie s� fie. Sainte-M�re-�glise.

Ia loc.

Ce vrea s�-i fac�?

- Cine sunt? - Nu �tiu.

Ray, po�i s� g�se�ti cl�direa pe aceast� fotografie?

Nu. �i nici nu �tim loca�ia sediului Gestapoului.

Ann, mai caut� pe computer.

Vezi dac� afli ce cl�diri a folosit Gestapoul �n ora�ul Sainte-M�re-�glise.

Da, domnule.

Domnule general, dac� nu g�sim loca�ia...

cum o s� hot�r��i pe care o s�-l transfera�i?

Nu �tiu. Sincer nu �tiu.

Bine. Cine e�ti?

M� numesc Anthony Newman. Sunt american.

Sau un neam� care vorbe�te engleza foarte bine.

Nu sunt neam�.

�l �in prizonier pe prietenul meu, �n sediul Gestapoului.

Are nevoie de ajutor. Probabil c�-l vor tortura.

- De ce crezi c�-l vom ajuta?

- Sunte�i din rezisten��, nu-i a�a? - De ce crezi asta?

Gestapoul crede c� facem parte din grupul vostru.

�i tu, uh, ai sc�pat din sediul Gestapoului?

Da, a�a-i.

Sau �i-au dat voie s� fugi ca s� ne atragi pe noi �n capcan�.

�inem sub supraveghere sediul Gestapoului.

Nimeni nu scap� de acolo f�r� voia Gestapoului.

"C�ine".

"Hitler".

Un SS-ist �l urm�rea.

Pe care nu-l cuno�ti, desigur.

Nu am �tiut c� am fost urm�rit.

Doar am sperat c� rezisten�a m� va ajuta s�-mi salvez prietenul.

A�a cum ai sperat ca s� ne vezi la �nchisoare �n seara asta?

Nu, nu avea de unde s� �tie c� suntem acolo.

Cineva a f�cut-o. Cineva i-a spus.

Eu cred c� nazi�tii au un spion printre noi.

Trebuie s�-l ucidem. Ast� sear�!

Este timpul pentru BBC. Mirabeau, supravegheaz�-l.

Bun� seara. Aici �tirile BBC.

Furtuni severe au continuat s� afecteze insulele britanice azi.

Un centru de joas� presiune s-a mutat pe Insula Man...

aduc�nd ploi puternice �ntre Londra �i Edinburgh.

Nu avem nici un mesaj personal p�n� la urm�toarea transmisie.

- Asculta�i-m�. Prietenul meu... - Acum, ascult�!

L-ai auzit pe Duchamps. Dac� prietenul t�u este �n sediul Gestapoului...

nimic nu-l poate ajuta.

Chiar nimic.

Ce am de g�nd s�-�i dau acum...

te va face s� te sim�i foarte bine.

Nu vei adormi.

�n schimb vei dori s� vorbe�ti...

s�-mi r�spunzi la �ntreb�ri.

M� vei privi ca pe un prieten.

- Singurul t�u prieten. - Nu o s�-�i spun nimic.

�n c�t timp �i va face efectul serul t�u?

C�t de repede poate r�spunde la �ntreb�ri?

Nu trebuie s� credem ceea ce ne va spune.

�i atunci, pentru ce toate astea?

Pentru a-i cerceta subcon�tientul...

s�-i deschid mintea �i s�-i �terg amintirile.

M� po�i auzi?

�tii c� vorbesc cu tine?

Da.

Fii atent la vocea mea.

Doar eu ��i voi pune �ntreb�ri...

p�n� c�nd am s�-�i spun altfel.

�n�elegi?

�n�eleg.

- Cum te nume�ti? - Douglas Phillips.

- Ce na�ionalitate ai? - American.

�ntreab�-l despre planurile de invazie ale alia�ilor .

Acum, vreau s�-mi spui ce �tii despre...

planurile de invazie ale alia�ilor.

Haide. Haide, Douglas.

Po�i s�-mi spui mie. �tii tu ceva.

Ziua Z, 6 Iunie.

Germanii sunt �nfr�n�i.

- 1945. - Aiurea.

Nu, nu este aiurea.

Face parte din poveste...

dac� i-am spus s� repete, repet�.

Dac� sco�i de la el, ceva despre rezisten��...

vreau s� aflu, doctore.

P�n� atunci, nu pot s�-mi pierd timpul cu...

experimentele tale psihiatrice.

Acum vei deschide ochii.

O s� m� po�i vedea foarte bine.

Deschide ochii.

Po�i s� m� vezi foarte bine?

Da.

Uit�-te spre dreapta acum.

Recuno�ti fotografia?

- Sunt chiar eu. - �i tu cine e�ti?

- Cum te nume�ti? - Douglas Phillips.

Nu.

Douglas Phillips este mort.

Numele t�u este Heinrich Kreuger.

- Cum te nume�ti? - Sunt Douglas Phillips.

Nu. Douglas Phillips este mort.

Numele t�u este Heinrich Kreuger.

- Cum te nume�ti? - M� numesc Heinrich...

Nu. Phillips.

M� numesc Douglas Phillips.

Foarte bine, Herr Kreuger.

Foarte bine, �ntr-adev�r.

�nc� vreo dou�-trei ore...

�i vei �ti exact cine e�ti...

�i c� trebuie s�-l ucizi pe omul care era cu tine.

�i cu acestea spuse, �ncheiem �tirile.

Cu amabilitate, v� rug�m acum s� asculta�i mesajele personale.

- Preg�te�te-te. - Vulpea este �n libertate.

Ar�arii sunt verzi.

Mary are un frate pe care-l cheam� Christopher.

Suspin� lung viorile toamnei.

Asta este.

Drumul face o curb� �n form� de "S". C�inele are ochii alba�tri.

Cu acestea, �ncheiem mesajele de dup�-amiaz�.

Ce �tii despre asta?

A fost unul dintre mesajele transmise de BBC.

Nu a fost o a doua linie, care ar fi trebuit s� fie semnalul pentru invazie.

- A fost? - Este.

�i care este aceast� linie?

Nu �tiu.

Dac� e�ti american, cum ai ajuns aici?

Am fost trimis �napoi de la baza noastr�...

�i... am ajuns aici din gre�eal�.

Uite.

Dac� nem�ii m-ar fi folosit ca s� infiltreze rezisten�a...

nu m-ar fi t�r�t niciodat�, mai �nt�i la sediul Gestapoului.

Sunt prea inteligen�i ca s� fac� a�a ceva!

Asta este adev�rat.

Po�i s� te identifici �n vreun fel? Ai vreun document?

Nu are nimic. L-am c�utat.

�i spui c� e�ti aici ca s� ne aju�i, nu-i a�a?

Uite, v-am zis. Am ajuns aici din gre�eal�.

Po�i s� faci dovada cine e�ti?

Nu pot.

Nu mai mult dec�t pute�i voi dovedi c� nu sunte�i o unitate a Gestapoului...

pretinz�nd c� sunte�i din rezisten��.

Touch�.

Ascult�. Care este specialitatea ta? Demol�ri?

- Electronic�. - Electronic�?

Dac� ne spune adev�rul ne este de folos.

�i dac� nu, ne poate distruge pe to�i.

Eu spun s�-i d�m o �ans�. Adu h�r�ile cu rafin�ria.

Te cred. Te putem folosi, dac� e�ti dispus s� ne aju�i.

Voi face tot ce pot.

Dar mai �nt�i vreau s�-l scoate�i pe prietenul meu din sediul Gestapoului.

Vom �ncerca... atunci c�nd vom primi semnalul pentru invazie.

C�nd vom primi semnalul, misiunea noastr�...

este s� t�iem cablurile telefonice de sub sediul Gestapoului.

P�n� atunci, cu to�ii vom sta departe de locul acela.

Le vom da nem�ilor de furc�.

Mai �nt�i a fost �nchisoarea.

Acum trebuie s� lovim rafin�ria din Cherbourg.

Este esen�ial pentru invazie, ca alimentarea cu combustibil a nem�ilor s� fie t�iat�.

Asta-i imposibil. Rafin�ria este foarte bine p�zit�.

- Nu vom reu�i niciodat� s� intr�m acolo. - Nici nu trebuie asta.

Aici. Deschide harta.

Aici este rafin�ria. �i aici este rezervorul de l�ng� strad�.

Dac�-l arunc�m �n aer pe acesta, va afecta toat� rafin�ria.

Poc!

Vom pleca de aici la orele 20.00.

Mirabeau, tu vei conduce camionul.

- Cum te cheam�? - Newman.

Newman, tu vei avea grij� de cabluri.

Verlaine, tu �i cu mine �i vom acoperi.

��i voi ar�ta cablurile mai t�rziu.

�nc� ceva.

Pentru a fi siguri c� nu va fi nici o scurgere de informa�ii...

vor r�m�ne cu to�i �n aceast� camer�, p�n� c�nd vom pleca.

Am g�sit loca�ia sediului Gestapoului, domnule general.

Mul�umesc

Gestapoul a folosit un cabinet medical, pe Rue de la Mer nr. 74.

Oh, da. Aici este.

O s�-mi ia ceva timp ca s� lucrez la coordonate.

Uit�-te mai �nt�i dup� semnalul lui Douglas.

Numele t�u este Kreuger...

�i acesta este satul �n care te-ai n�scut.

Nu ai avut o copil�rie prea pl�cut�.

Noua lui copil�rie �i este implantat� �n creier.

Memoria vizual�.

Vrei s�-l schimbi �n altcineva?

Cu ce ne ajut� asta?

A�teapt�. Aici devine interesant.

�i omul responsabil...

pentru moartea tat�lui t�u acum un an, �nc� tr�ie�te.

Trebuie s�-l g�se�ti pe acest om �i s�-l ucizi.

Este r�u. Perfid.

Dac� va vorbi cu tine, nu trebuie s�-l ascul�i.

Trebuie s�-l ucizi.

Trucuri psihiatrice de salon, doctore.

Pe mine m� intereseaz� rezisten�a...

�i tu te ocupi cu jocurile tale mentale.

Vom vedea, domnule maior.

Am un transport de livrat aici.

Am �nt�rziat o or�.

Acestea sunt ordinele mele.

Pe cine �ncerci s� omori? Pe neam�, sau pe mine?

Haide. Camionul a�teapt�.

Da domnule general, oamenii mei vor face tot ce pot

ca s�-i g�seasc� pe cei care a f�cut asta.

Domnule general, am pl�tit un informator, dar nu mi-a spus despre acest raid.

Am coordonatele, domnule general.

Vreau o fixare vizual�. Apoi o s�-l lu�m la semnalul meu.

Da, domnule.

Domnule maior, vino aici. Vreau s�-�i ar�t ceva.

Uite, toat� lumea �mi sare la g�t �i tu...

Este important.

Kleinemann a f�cut ceea ce spuneai c� face.

Fi�i preg�ti�i.

C�pitane, acesta este comandantul t�u...

Maiorul Hoffman.

Heil Hitler.!

- Cum e nume�ti, c�pitane? - Heinrich Kreuger.

- �i din ce unitate e�ti? - Divizia 74, Panzer .

Gestapo. Hoffman.

De ce nu mi-ai spus despre raidul de la rafin�rie?

�n�eleg.

Bine�n�eles c� o s�-�i pl�tesc. Doar d�-mi adresa.

Da, am notat.

Era unul dintre informatorii mei.

Vei g�si ni�te oameni la aceast� adres�.

Dac� este posibil, s�-i aduci pe sabotori �n via��.

Dac� nu, ucide-i pe to�i.

Ai �n�eles ordinul?

�n totalitate.

Ma�ina �i oamenii sunt afar�.

Ei bine, ce crezi?

Cred c� are creierul sp�lat complet.

S-ar putea preface.

Mergi �i acoper� partea din fa�� a cl�dirii.

Tu, vino cu mine.

Am putea avea probleme cu cablurile telefonice.

Acolo este doar o singur� scar� ce duce �n subsol.

Ce naiba este cu tine?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu po�i s� �mpu�ti un om �n fa��, nu-i a�a?

Nu, po�i s�-i �mpu�ti doar pe la spate, a�a cum ai f�cut �i cu tat�l meu!

Ce? Doug, nu! Nu!

- Nu m� face s� o fac! - Fere�te-te!

Nu trage!

Haide! Haide! Haide!

- "C�ine". - "Hitler".

C�pitanul neam�, s-a �ntors la sediu.

�n scurt timp, vor c�uta din cas� �n cas� prin tot cartierul.

Asta �i se potrive�te de minune, nu-i a�a?

Te-au trimis aici ca s� ne spionezi, nu-i a�a?

De ce nu l-ai �mpu�cat c�nd ai avut ocazia?

Nu, pentru c� �l protejezi, nu-i a�a?

- Doug doar se preface c� este de-al lor. - Ah, doar se preface!

Ascult�-m�. Nu ai dreptul s� vorbe�ti. Ai �ncercat s� m� omori dup� raid.

- T�ce�i, am�ndoi! - �i �ii partea, �mpotriva mea!

- Am spus s� t�ce�i! - �i cu asta am �ncheiat cu �tirile.

Cu amabilitate, v� rug�m s� asculta�i c�teva mesaje personale.

Vulpea este furioas�.

Prim�vara �n Mexic este foarte cald.

Zarurile au fost aruncate.

- Asta-i pentru noi. - Lini�te!

Suspinele lungi ale viorilor toamnei...

�mi obosesc inima cu sunetul monoton.

Acesta este semnalul. �n sf�r�it a sosit ziua mult a�teptat�.

Vom t�ia cablurile telefonice disear�.

Vom paraliza comunica�iile �n toat� peninsula Cherbourg.

Vom avea �anse mai mari de reu�it� dac�-l ucidem pe el mai �nt�i.

Nu. Cred c� a fost doar o coinciden�� c� nazi�tii au venit la �nchisoare...

�i doar soarta a f�cut ca s� ne atace sediul.

Crezi asta cu adev�rat, Duchamps?

Dac� nu o cred, suntem condamna�i �nainte de a �ncepe.

Avem nevoie de to�i ca s� ne putem face treaba.

�i dac� nu avem �ncredere unul �n cel�lalt, atunci sarcina noastr� este imposibil�.

O s� vii cu mine ca s� fur�m ma�ina.

Verlaine, tu te ocupi de explozibili.

Mirabeau, supravegheaz� sediul Gestapoului.

�i acum, v� sugerez s� v� odihni�i.

Domnule maior, am nevoie de 20 de oameni.

Suficien�i pentru a verifica fiecare cas� din cartier.

�i voi prinde pe ace�ti porci �i �i voi elimina unul c�te unul.

C�pitane, ��i apreciez zelul, dar...

este singur fel �n care o putem face.

�i o vom face, c�nd vom avea oamenii disponibili.

Dar din nefericire, a trebuit s�-i trimitem pe to�i, la Rennes pentru manevre.

Hoffman.

Trimite-l �n�untru.

Informatorul nostru este aici.

Uh, e�ti printre prieteni, Mirabeau. El este de-al nostru.

Acum, spune, ce ai pentru mine?

Ceva foarte important. Dar te cost� 5.000 de lire sterline.

Am vesti despre invazie.

O s� decid c�t de mult merit�, dup� ce o s� aud.

Am primit un mesaj de la BBC �n aceast� dup�-amiaz�.

Invazia va �ncepe �n 48 de ore.

- Unde? - De aici �i p�n� la Merville.

Oh, prostii. Am auzit aceast� transmisie.

Britanicii �i americanii au anumite obiceiuri.

Nu vor lansa niciodat� o invazie, dac� vremea nu este foarte bun�

�i vremea pe canal este rea. Ei trimit rapoarte false.

Nu m� intereseaz� zvonurile despre invazie.

A�a c� nu-�i voi pl�ti nimic pentru ele. Ce altceva mai ai?

�eful va intra disear� la voi �n subsol.

Pre�ul este de 1.000 de lire sterline, dintre care �n 500 avans.

- Cum ve�i proceda? - Avem ordin s� t�iem liniile telefonice...

chiar sub sediul Gestapoului.

�n aproximativ 30 de minute, o ma�in� de la comandament

va fi furat� din strada Rue de la Mer.

Oamenii vor veni aici ca o echip� de inspec�ie.

Sub acest pretext, vor merge �n subsol...

vor plasa explozivii �i apoi vor pleca.

�i, care este rolul t�u �n toat� treaba asta?

Trebuie s� alertez echipa.

De asemenea, trebuie s� stau cu ochi �n patru.

Bine. Vom fi preg�ti�i pentru ei.

Unde va fi americanul �n urm�toarea or�?

El... el �i va ajuta s� fure ma�ina.

- Trebuie... trebuie, s� plec. - Nu, nu! A�teapt�!

- C��i oameni se vor duce dup� ma�in�? - Doi.

Americanul �i cu Duchamps. Ne vom �nt�lni cu ei dup� ce o vor face.

- Bine. Po�i s� pleci acum. - Mul�umesc. Mul�umesc.

Trebuie s� aranj�m primirea lor.

Nu, a�teapt�. Asta va fi treaba ta, c�pitane Kreuger.

Ei sunt du�manii t�i.

Cel care pare a fi american. Va fi �i el acolo.

Trebuie s� te ocupi de el.

Da.

De data asta nu-mi va mai sc�pa.

De data asta o s�-l ucid.

�in ma�ina preg�tit� pentru curierate urgente.

Dac� garda nu-mi accept� ordinul, va trebui s�-l omor.

- Tu o s� m� acoperi. Ai �n�eles? - Da.

Sunt c�pitanul Haus. Am ordin s� plec imediat la Rennes.

Doug!

- Las�-l. Urc� �n ma�in�! - Nu, vreau s�-l lu�m!

Ajut�-m�!

Ajut�-m�!

Zic s�-l ucidem acum. �i mai ales, nu ar fi trebuit s�-l aduci aici!

Nu ne aduce dec�t necazuri. Asta trebuie s� facem.

- Tu, pleac� de l�ng� el. - Las� �la deoparte, Mirabeau.

Nu vreau s�-mi risc via�a pentru prietenul t�u nazist.

T�ce�i, am�ndoi! �i las� arma deoparte!

Nu vei ucide pe nimeni. O s� a�tept�m p�n� c�nd ajunge doctorul.

- "C�ine". - "Hitler".

Apreciez c� ai venit, Dr. Shumate. Nu este nici cel mai mic risc

Oricare al doctor din sat, ar fi f�cut la fel.

Acesta este omul, doctore.

Un caz foarte interesant. Verlaine mi-a vorbit despre el.

Uh, uh, uh.

M� po�i auzi?

L�sa�i-m� �n pace.

Doug? Doug, sunt eu... Tony.

Numele meu este Heinrich Kreuger.

Tu. Spune-i cine sunt.

M-ai v�zut la sediul Gestapoului.

- Haide. Spune-le. - Despre ce vorbe�te?

De ce... de ce pretinde c� m� cunoa�te?

Deci... de asta vroiai s�-l ucizi.

Doar nu-l crede�i pe americanul �sta, nu?

Este o conspira�ie. V� pute�i da seama de asta, nu-i a�a?

Pute�i, nu?

Arunc�-l! Arunc�-l! Treci acolo!

Ei bine, gata cu pretextele, eh?

Treci �napoi acolo! R�m�ne�i acolo!

Or s� m� pl�teasc�...

dac� �i voi chema aici ca s� v� ridice.

Este u�or s� gre�e�ti �n asemenea afaceri, prietene.

Vreau s�-mi cer scuze.

Sunt sigur c� la fel a� fi f�cut �i eu dac� eram �n locul t�u.

Ve�i fi opri�i. Nu ve�i reu�i.

- I-am dat un sedativ. - Po�i s�-l aju�i?

Doar un psihiatru din Paris, l-ar putea ajuta.

Eu sunt doar un doctor de la �ar�. Nu pot.

�n opinia mea, doar Kleinemann ar putea s�-i redea identitatea.

I-a dat un ser de-al lui. Doar Kleinemann are antidotul.

Dar voi sta aici cu el.

Atunci trebuie s�-l lu�m pe Kleinemann �i s�-l aducem aici.

Planul este pe primul plan.

Dac�-l putem lua pe Kleinemann �i s� ne atingem �i obiectivul, atunci o vom face.

Dar �ine�i minte, via�a multor oameni, depinde de c�t de bine ne facem treaba.

Un atac direct iese din discu�ie.

Trebuie s� schimb�m planul.

Pe l�ng� care perete al subsolului sediului trec cablurile telefonice?

Pe l�ng� cel dinspre vest.

Foarte bine. Atunci nu va mai trebui s� intr�m �n sediul Gestapoului.

Vom t�ia cablurile electrice �i vom intra �n subsolul cl�dirii al�turate sediului Gestapo.

Dac� ne vor a�tepta, asta ne va confirma suspiciunile.

Intr�m mai �nt�i �n subsol, dup� ce termin�m, ne g�sim cu to�i acolo.

Acum este... 10:46 seara.

- Dar despre prinderea lui Kleinemann? - Dac� avem noroc...

o s-o putem face dup� ce punem bomba.

Bine.

Subsolul Gestapoului unde vrem s� ajungem este dincolo de acest perete.

C�nd garda prive�te �n alt� parte, intr�m.

- Dup� ce tai curentul, vii �n subsol. - Bine.

Acum.

Unde sunt?

Poate c� Mirabeau a min�it.

Nu. Stai lini�tit, maiorule.

Un om ca Mirabeau nu minte niciodat�...

c�nd �n joc sunt mul�i bani.

- Vezi? - Fi�i gata.

Cablurile electrice sunt t�iate.

Patru metri. Cablul principal trebuie s� fie chiar �n spatele acestui zid.

E�ti sigur c� ai suficient explozibil?

C�nd acesta va exploda, nu va mai r�m�ne mare lucru din cl�direa Gestapoului.

- C�t timp am ca s�-l iau pe Kleinemann? - Trei minute.

- Trei minute? - Tu acoper� bomba. Eu merg s�-l ajut.

Cum arat� Kleinemann?

Oh, circa 60 de ani, cu o fa�� tras�, musta��...

- Niciodat� nu vei reu�i s�-l iei! - Uite, f� ni�te zgomote.

Ar trebui s�-i fac� pe c��iva dintre ei s� coboare.

Foarte bine. Dar, trei minute. Pleca�i acum!

Au s�pat un tunel direct �n subsol.

Voi doi merge�i jos. Voi, dup� u��. T�ia�i-le retragerea.

Opre�te-te!

Cl�direa va s�ri �n aer �ntr-un minut, Dr. Kleinemann.

Ai 30 de secunde ca s�-mi dai antidotul serului folosit pe american.

- Da, dar... - D�-mi-l!

Sunt om de �tiin��. Nu te a�tepta la gesturi eroice din partea mea.

Dac� nu mai ave�i nevoie de mine, o s� plec.

Am mul�i pacien�i ast�zi.

Bunul Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, doctore.

Mul�umesc.

�mi cuno�ti vocea.

Vei face ce-�i voi spune.

Vei asculta.

Numele t�u este Douglas Phillips.

��i vei relua identitatea real�.

Ce �i s-a �nt�mplat �i se va p�rea un vis.

Nu merge, Kleinemann!

Antidotul este deja �n s�ngele lui. Este nevoie de timp.

Tony!

- Ce se �nt�mpl� aici? - Ai nevoie de ni�te explica�ii.

- A �nceput. - Invazia.

Este diminea�a zilei de 6 Iunie.

Ar trebui s� te las aici, la mila bombelor.

Dar cuno�ti ni�te informa�ii de care avem nevoie �i pe care o s� ni le dai.

Trebuie s� mergem cu to�ii la ad�post.

O necesitate teribil�, Ray.

Vreau s� �ncerci s�-i transferi c�t de repede se poate.

Sunt fixa�i �i suntem preg�ti�i, domnule.

A�tepta�i p�n� c�nd v� spun eu... �i ruga�i-v� s� func�ioneze.

- Mai bine mergem la ad�post - Bine.

Majestate, aceasta de aici, este marea Magna Carta...

care limiteaz� puterile regelui �i restabile�te drepturile omului.

Mai este nevoie doar de semn�tura dvs. pentru a deveni lege a �inutului.

Tu, conte de Huntington!

Te nume�ti c�-mi e�ti loial?

Aceasta este tr�dare! Tr�dare!

O s� te sp�nzur �mpreun� cu to�i baronii care te sus�in!

Prinde�i-l pe tr�d�tor! Prinde�i-l!

Nu-l l�sa�i s� scape!

Preda�i-v�! Preda�i-v� acum!

Pune�i-i �n lan�uri pe perete.

Mergi �i spune-i c�pitanului g�rzilor s� verifice �n tot castelul.

Ar mai putea fi �i al�i oamenii de-ai lui Huntington.

�mi pare r�u c� te-am implicat �n disputa mea cu regele.

Dar vei muri pentru o cauz� bun�.

- Dar, cine e�ti tu? - Asta nu are nici o importan��.

C�t despre Magna Carta, regele John o va semna, sunt sigur de asta.

Este p�cat c� nu voi tr�i s-o v�d.

�ncinge alt fier.

Unde are loc �nt�lnirea baronilor?

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.