All language subtitles for The Golden Hour_S01E03_Episode 3.English (CC)

I don't know if we're right,
but we have some doubts.

You doubt Mardik? Mardik is
a premier officer, and a great guy too.

-What's going on?
-Maybe you should go to the house.

For safety.

-Something going on?
-What?

I'd rather hear it from you,
not from them.

A truck drove through a market today.
Multiple dead.

Start golden hour, 9:33 a.m.

-Double the units down here.
-[Willem] Hey!

-And he's here in Amsterdam, Faysal.
-And you know this Faysal?

[gunshot]

[pilot] It's down there, Arno.
Underneath you. So many casualties.

[gunshot]

[man] Take cover!

[Shannon] What if this is about you
and they wanted to lure you here?

I'm going, you stay here.

I see a camera.

OC, safe and sound.

Oh, shit.

I'm a detective. I'm your colleague.

Don't do it.

The Netherlands has hit
by a horrifying terrorist attack

at a market in Amsterdam.

Police and prosecutors
are investigating exactly what happened

and are actively searching for possible
suspects that might have fled.

Fuck…

Citizens are being urged to stay alert
in case of a possible second attack.

[phone ringing]

-[Michelle] Hey.
-Mich, I'm coming to the house.

-[Michelle] Are you okay?
-Listen.

-Get my bag out of the closet.
-How come? I just…

-It's alright, I'll explain soon.
-Is this about the attack?

Mardik, what's going on?

-It's…
-[Michelle] What is it?

I'll be right there.

[TV] Every effort is being made
as authorities

are trying to find out
who is behind this attack

according to witness statements.

Authorities are asking for anyone
out there who encounters the suspects

or sees anything suspicious
to report it right away.

Citizens are being urged to stay on alert
in case of a possible second attack.

The entire population is asked to report
suspicious persons or situations.

[Michelle sighs]

[TV] Officials have reiterated that there
are multiple attackers on the loose

and they may have
a second target in mind.

While the authorities have not announced
any suspects at the moment,

there is speculation…

At the moment there is still one question:
Who is responsible.

[Riad] We need to get everyone out of here
and get them somewhere safe.

That's where we'll process them,
take photos, witness statements.

Names, descriptions…
And immediate questioning.

Got it? Go.

[phone ringing]

-Linda.
-Riad, do you have any suspects?

-No, we don't have any idea yet.
-[Linda] You'll notify me right away?

Of course, you'll find out
the second I know.

[Linda] The city is a mad house.
There was an explosion in Amsterdam West.

[Riad] What kind of explosion?
A home in the west?

[Linda] Maybe a gas leak.
The fire department is investigating.

I'll send someone. Call you later.

-Anything?
-Nothing yet.

[DSI officer] We need a description
of the getaway vehicles.

We can't do anything.

They're trying to find camera footage.
Everybody saw the truck,

but no one saw who was in it
or where they went.

More teams are on the way.
We're on alert for all major cities.

I heard about that, a second strike.
We're doing our best.

If it comes, it'll be in the golden hour.

When you know anything,
I want to be the first to hear it.

[door closes]

-Whose blood is that?
-It's not mine.

Were you at that market?

This is something else.

But it does have to do with it.

[Mardik sighs]

-This is why I went home, huh?
-What?

You called and said to go to the house,
before the attack.

-Is that because you knew?
-I didn't.

-Did you know about it?
-Of course not. Why do you say that?

In case Joelle decided to come back,
I wanted you to be home to stop her.

-Shannon is dead.
-What?

-There was an explosion.
-Jesus, Mar.

I need to figure this out.

Listen, I want you
to go to your parents, to Pip.

-You can't stay here, okay?
-Okay.

Have you memorized the numbers?
The sequence?

-Everything. Is that really necessary?
-Shh.

It'll be okay.

[suspenseful music]

[music stops]

-[Riad] Casualties?
-[Janne] The latest count is 29.

-The buses?
-[Janne] Coming.

-How much longer?
-About ten minutes.

Sir? This was on the ground.

I don't know…

-[Riad] Where?
-It was near the truck.

Um, there was a girl under there.

Alive still?

No.

File a report. If there's anything
on it, I want to know where it came from.

Hey! Great work, man.

-Has anyone seen Mardik and Shannon?
-No.

-Where are they? We need everyone.
-No idea.

Take this to Hans for analysis. I want
to know what's on it in ten minutes.

Check what's on this camera.
You have nine minutes.

-[Selena] Hey.
-[Willem] Hey.

[people talking]

Okay, I'm taking off your hat
so I can check you.

[sad music]

There she is. Jolanda.

Foot off the accelerator, woman.

-[Selena] What kind of supply, Willem?
-Dog beds.

Scratching toys for cats.

[screams]

[music stops]

[man] Sir?

Will you come with me?

[ominous music]

[suspenseful music]

Fardin? Malik Fardin?

It's Mardik, open up.

[door unlocks]

Hey. Where is your grandfather?

-You're that detective, aren't you?
-Yeah.

-What do you want?
-Do you know where he is?

-He could be at work.
-No, I've been there already.

Then I don't know.

And your grandma? Is she here?
Can I talk to her?

[TV] The Netherlands was hit
by a horrifying terrorist attack.

-Sorry to barge in unannounced…
-It's fine. Have a seat.

Thanks, I can't, I have to go.
Where is Malik Fardin?

-What's the matter?
-You know where he is?

I have no idea.

Last night he left.
We haven't seen him since.

Late last night,
I saw him at the sports club.

He didn't come back?

-Did he say anything before he left?
-Like what?

Fardin say anything when he left?

-What do you want from him?
-Husna…

Maybe he can help.

Husna. Just stay out of it.

I really don't know where he is.

Well, if you hear anything…

please call me at this number.

-Have a good day.
-You as well.

[Husna sighs]

He's a police officer.
You should never trust them.

The attack left several people dead
and numerous wounded.

At this moment, a manhunt…

[phone ringing]

…throughout the Netherlands to level 5.

-He was here.
-[Malik] Has he left?

-Yes, he already left.
-[Malik] Where did he go?

I don't know
but he's looking for you, grandpa.

[Malik] Thanks, honey.
Look after your grandmother.

Bye-bye, you know I will.

[notification bell]

ERROR: NETWORK OVERLOAD

[phone ringing]

-Riad.
-Riad, this is Mardik.

Where are you, man?

Why are you calling from a blocked number?
Why aren't you here?

-I have to figure something out.
-[Riad] What?

This is fucking ground zero.
And those guys are still out there.

I know one of them.

-But I need your help.
-How do you know one?

We have to coordinate,
you can't just…

-Faysal. That's his name.
-Which Faysal? There are so many.

Taher. Faysal Taher.

-You don't know him.
-Cut it out.

You and Shannon come back immediately.
We need everyone here.

Shannon…

-Shannon is dead, Riad.
-What?

-[Mardik] The explosion in the apartment.
-What are you talking about?

The casualty was Shannon.

I need your help.

It was intentional, Riad.
They had rigged it to explode.

It was all planned.

Come here then.

Mardik.

No, no, I can't. Not now.

Okay, where are you?

I'll come to you.

The parking lot at Sloterplas, waterfront.

-At the roundabout.
-Give me 15 minutes.

[TV] Thank you, Tim. Keep us posted.

We now also have
the first video images of the suspects

taken during the attack on the market.
These were taken…

An explosion earlier resulted in the death
of one of our own, Shannon van Aalst.

-I don't know her. Should I?
-She was partners with Mardik.

And?

He wasn't in the building when the flat
exploded, he was waiting outside.

And he took off.

He threatened officers,
firing a shot into the air.

Okay.

And he gave Riad a call.

-His boss.
-Yeah, I know who Riad is.

[shots on TV]

Fuck…

What did he say?

He says he can identify
one of the terrorists.

He was at an explosion
where a fellow officer was killed.

He shoots at our guys, he flees and calls
to tell us he know who the terrorist is.

How does that sound like, Jo?

And congrats, you were
the first to point him out. Coming?

Janne, come with me. Now.

Mardik says that Shannon
was the one who was killed.

[man] You can have a seat here, sir.

[Michelle] Hey.

Hey, honey.

Hi.

-Look at my new game.
-That's nice, sweety, go on inside.

-Hi.
-Hi.

What's going on?
Everything alright with Mardik?

Yeah, I don't know if I can say.

A colleague of Mardik was killed.

[woman] That's terrible.

And Mardik?

-Yeah, he's good.
-[woman] It's intense.

-Okay, good. Come on.
-[woman] Yeah.

-Let's get you a drink.
-[Michelle] Yeah.

[phone ringing]

-Yeah?
-[Riad] Those people need to leave.

There was an explosion in West.

-The buses are on their way.
-[Riad] Make them go faster.

What do you want? Should I
evacuate all these people on foot?

We have no idea who these guys are.

That explosion killed one of my people.
I think one of our detectives is involved.

He allegedly fired his gun
and then fled the scene.

A colleague is the suspect?

[Riad] We're investigating that.
I need one of your teams now.

Here you go.

Thank you.

People, we have images of the truck.
Two suspects, dark outfits, black masks.

-Yo.
-Okay.

Give this intel to the national police

and have CCTM check all their cameras
for anyone matching that description.

[Rayan sighs]

-You good?
-Yeah, I'm good.

-Sure?
-Mm-hm.

Tell me. What will you do
with your money from Faysal?

Pff.

I don't really know.

-You know what I'm going to do?
-What?

Me? I'm going on vacation.

Beautiful blue sea.

Plenty of women.

Far from the 93.

[Amir sighs]

Me? I'm not really sure.
I'm going to take a few courses.

Then go somewhere far away.

-A few courses?
-Mm-hm.

Brother. After this one,
you won't need to leave the 93.

Understand?

-Come on, bro.
-Hm.

[siren]

[siren stops]

[car engine stops]

[phone vibrating]

[Rayan] He's here.

-Let's go.
-You mean right now?

Hey, come on.

Yeah, and bring the bag.

[suspenseful music]

[Janne] Maybe he's stuck in traffic.

[Riad] Fuck.

He's not coming.

Fuck.

Hitch a ride with DSI.
I'll go to the scene of the explosion.

Someone should identify Shannon.

[siren]

It's right through here.

[Ilja] He got out of his car
and knelt next to her on the ground.

Why didn't he go in?

Because he knew
that is was going to happen.

-Jesus! The hell are you doing?
-We don't have time to be sensitive.

Her body got blasted out by the explosion
of the apartment and landed here.

The flat was booby trapped and he knew it.

[explosion]

Are you okay?

Yeah, I think so.

The second attack?

-No. That was propane.
-[Joelle] Oh, fuck.

The second one is coming.

[DSI officer] Let me guess.
He didn't show.

What do we do about him?

Oh, thank God, finally.
I'll be glad once everyone is home safe.

-Thankfully no follow-up.
-No, not yet.

Mardik is a suspect.
Add his name to the manhunt.

[suspenseful music]

Mm.

Okay, listen up.
Correction on the manhunt.

We're adding a suspect
based on new information.

AMSTERDAM REGIONAL UNIT

AIVD, where's Mardik's desk?

-[man] Excuse me?
-[AIVD officer] His desk.

Okay. Whose apartment was it?
Why were they there?

Why was only Shannon killed?

Where is he now?
And what else can we expect?

That photo of Mardik at the sports club,
that really got your attention.

Fardin Ameri.
He's from the same village as Mardik.

Lots of vulnerable
young kids hang out there.

You think he's recruiting?

-Is this Fardin a suspect?
-Could be.

-Anything?
-IT is coming to bypass the password.

-Then we'll know what's on it.
-His weapon is gone.

-Has his account been blocked?
-We locked him out.

Find out who owns that place
and who is staying there.

I wanna a tap on Mardik. I wanna know
where he is and what car he's driving.

-Is there a tracker in his car?
-No, but his tags are already in the ANPR.

What good is that when he's driving
around Amsterdam? We got to do better.

[sad music]

[Kenza] Willem!

Willem. God, I was so afraid.

I'm still here.
I'm still here, sweetheart.

Where's Selena? Have you seen Selena?

What?

What?

No.

[music stops]

What is this?

Can you handle this one?

Come.

Come on.

-We're conducting an investigation.
-In here? On Mardik?

-Was Mardik involved in the market?
-Mm, there was an explosion.

Shannon van Aalst was killed.

My condolences.

-Mardik was with her and he disappeared.
-Shannon?

He drove off immediately,
he threatened officers with a shot.

Jesus, Shannon…

If you know anything about Mardik,
this is the right moment to tell us.

[sighing] Em…

No, I never did…

noticed anything weird.
He's a great cop.

Well, he had a difficult past
of course.

What do you mean?

Where he came from,
everything he experienced.

-Did he ever talk about it?
-He didn't want to.

[Joelle] Why not?

Perhaps he did want to.
Maybe I just never asked.

Let's go.

[suspenseful music]

[people talking]

[car horn]

-I need your help.
-Everyone is looking for you.

Yeah, I noticed that.

-Shannon's death was not my fault.
-Why did you leave her there?

-Why didn't you show up?
-I'm chasing who did it.

Jesus, Mardik. You think you're
the only one who can get them?

Yes.

Apparently Riad and Joelle
are having an affair.

He does exactly what she says.

I don't know what he's been telling you…

He didn't have to say anything.
I heard how you left Shannon.

There was nothing I could do.

I want to hunt down the guys
that killed her.

Okay, let's chat.

But not here.

Follow me.

Try to relax.

What's taking so long?

You see? We're leaving.

He started the engine.

AIVD was just here. Apparently
he fired his gun at police officers.

-Did you know that?
-I heard.

[Hans] They searched his PC
and took his hard drive.

His entire desk was searched.

Where are you going?
Did he just want to talk?

[Janne] That is what he said.

Do you believe it?

-That he killed…
-I don't know. I really don't know.

-Should I call Riad?
-No, don't.

-Do you trust him?
-I'm not afraid.

-[Hans] That's what Shannon…
-It's Mardik. You know him too.

Don't call Riad, Hans.

-Okay.
-Okay.

I received intel on someone I used to know
from Afghanistan.

Then the attack.

It was too coincidental.

And Shannon…
Shannon went alone in the apartment.

She said "They won't notice me,
but you, they sure will".

And…

And she insisted on going alone.

Then the apartment exploded.

And I saw her…

I saw her lying dead…

Nothing I could do.

So I had to choose: whether to stay
with her or go hunt down the terrorists.

I chose the latter.

You could have gone back to the station
and told us everything you knew.

Who would believe me? Hm?

Me.

You know that.

I need to be able to check things.
And tap some telephones.

Cross-check locations,
access Interpol data.

What do you need me to do?

I can't get in. They locked me out.

Of course. Riad did that.
There's a manhunt going on.

It's baconpancake91.

-What?
-It's baconpancake91. That's my password.

Baconpancake91?

-There's going to be another huge attack.
-Where?

If I only knew.

That's a question for Faysal.
He's behind it.

He'll pull the pin of the grenade
when he can get the most victims.

Who's Faysal?

That your phone?

-Did you call Hans?
-I just told him to back off.

-Are they coming here?
-No. Mardik.

You want me to trust you,
but you don't trust me?

Hey! Give me my phone back!

You serious?

Fuck.

[driver] Folks, we'll be driving
to a safe place in a few minutes.

There will be people there
who are able to help you.

-Everyone is nervous.
-What?

Everyone is nervous.

Yeah, no kidding.

The bag.

-What is it?
-Don't worry about it.

-What did he to you?
-[woman] That he'd be right back.

Okay.

He just forgot his bag.

Willem.

Hey! Stop! You forgot your backpack.

Don't move! Stop!
Stand still. Don't move.

-He got off and forgot about his backpack.
-Don't move!

-[Willem] He left the bus and… Here.
-[policeman] Line of fire.

Drop it! I said drop the telephone!
Put the phone down!

Put the phone down.

Put down the telephone!

Watch the backpack, watch out!

Target is down.

Hey, you!

Listen or I'll have to shoot you.

Put down the backpack very gently,
raise your hands up in the air,

and take three steps backwards.

Come with me! Hurry up!

He sure is lucky that he's a white man.

Now, what do you think?
They need me out there?

Bring in the dog.

Can… Can that bus get out of there?

Yeah.

Rob!

Have the dog search the bus
and then get it out.

[Rob] Okay.

Get that dog on the bus.

-Hello?
-[man] I'm listening?

This is Mardik Sardagh
with the police in Amsterdam.

I contacted you before about finding
a file number, T-A-H-E-F number 84.

-I need to go over the entire file.
-[man] I can't help you until tomorrow.

-It's urgent.
-[man] Sure.

-There's just been an attack.
-[man] I have to check the database.

-You know what's going on?
-[man] I know what you're talking about.

-He could be one of the culprits.
-[man] I will send you the information.

-It's urgent.
-[man] Okay, I'll put that in a note.

[Faysal, in Dari] Dad, Dad,
stop! Don't forget Mardik!

He can't stay here, he's my friend!

[woman pleading in Dari]

[woman, in Dari] Let us go!

-[man] Let me and my family go!
-[woman] Let us go!

[man] Let us go!

[armed man] Quiet!

[woman screams]

Go away!

Ah!

Up there!

Ah!

[man shouts]

[notification bell]

[Mardik] Reza.

SAVE

[applause]

-[woman] Thanks.
-You're welcome.

[siren]

I'd rather have our own car.

It's just a car. It doesn't matter.

Ours is now part of the crime scene.

I'm a little attached to it.

Are you ready for the debriefing?
The 1000 questions?

Support from all our colleagues?

-What do you say we just skip it?
-Hey.

You alright?

Well, let's call it a day.
What do you say?

I'm hungry.

Well, the cafeteria probably
has some gooey almond cake for you.

Yeah.

Weren't we on our way
to get some food at the mall?

When you come out,
Yasin will be waiting for you.

And then you can leave right away.

-He has your payment.
-[Rayan] Okay.

-Good luck.
-Thanks.

Let's go.

[car engine stops]

[ominous music]

[Max] Real hungry.

He's our colleague.

What is this?

[gunfire]

[screams]