All language subtitles for The Golden Hour_S01E02_Episode 2.English (CC)

Police. Turn around.
Hands behind your back.

Your husband saved Amsterdam
from destruction again.

How many people were in the car, chief?

[gun cocking]

I'm about to go talk to a detective
from Afghanistan in a minute.

I'm asking you because you've travelled
to Afghanistan recently.

Without your wife and kid. Why?

Jolanda, hold up now.
Remember what I said? Foot off the gas.

She also came to me.
She asked me all about you.

Routine questions, she said.

-Where are you going?
-They showed up at my house.

What the fuck are you doing here?

-I was just…
-Get the fuck out.

So he is a stubborn asshole.

Or he is hiding something. Your choice.

Do you have a minute?

I really only came so that I could see you
to thank you.

Bonjour.

-You had something important?
-Faysal was here.

I followed him to that address.

I can't help but think that maybe
we were meant to run into him.

[truck moving away]

[engine starts]

[sad music]

[children laughing]

[distant gunfire]

[in Dari] Come, come inside.

They'll retreat again soon.

-What about the ball?
-Don't worry. We'll get it later.

Mardik.

[man, in Dari] Faysal, come.
Quickly, inside!

[suspenseful music]

[man, in Dari]
It's getting more dangerous every day.

I can't expose my family to this
any longer.

One day it will go wrong.
You know that too.

[Fardin]
Be careful. Let me know once you're safe.

[sad music]

[Mardik] Faysal! Wait!

Faysal!

Faysal! Wait!

[suspenseful music]

AMSTERDAM REGIONAL UNIT

-[Shannon] This fucking thing.
-You good?

Hey.

-Good as done.
-No, serious?

Yeah, they said all good.
It was an excellent visit.

-When?
-Soon. She said within two months.

-Wow!
-We'll be mothers.

This is great. Happy for you.

All those meeting and all that hassle
wasn't necessary.

-I would have donated.
-Good to know.

-What's up with him?
-Something about AIVD screening.

-Why?
-I honestly don't know.

-Is he hiding something?
-You know what Hans is like.

[whistling]

-Let me get that, sweetheart.
-Stop it, I always do this.

All day.

Hey, if it isn't
my little walking déjà vu.

-Here.
-Thank you, you're an angel.

Is Jolanda sick?

It's that old rust bucket acting up again.
I'll call her.

CONTROL ROOM

-[man] Hey.
-Hey, you.

[woman] Hi there.

Hey!

-How was your vacation?
-So good. Too short.

How's it going?

Quiet in the city today.
Gives you time to settle in.

Nice, nothing unusual?

Nah, just a robbery in the northern
industrial zone. Everything under control.

Good. Good work, crew.

[man] Nice tan, Linda.

-You should see my back side.
-[man] Wow! Promises, promises.

[Linda] Oh, I've missed this.

[Jolanda] This is Jo's voicemail.
You know the drill. Wait for the beep.

[Willem]
Hey, old lady, this is Willem.

Are you showing up for work or did your
truck break down? Give us a call, huh?

[chatter in radio]

-Sorry, traffic.
-All good.

-What's up?
-This is just between us.

I don't know if we're on the right track,
but we have some doubts.

About what?

-What is it?
-Photos of Afghani men and women.

-At Mardik's place?
-House calls are part of the screening.

Before I could finish Mardik arrived
and he was pissed.

-That means nothing.
-Screw you.

We need to follow up on this.

I have to work with him every day.

You're supposed to
because you see him more than I do.

You doubt Mardik?

Mardik's a premiere officer
and a great guy too.

-Means nothing.
-Anything more?

I need to know how serious this is.
Before his colleagues get suspicious.

You got to be patient.

Let me know if you notice something out.

-[Riad] See you tonight?
-No, not here.

If you're lucky, we'll meet up soon.

You, now scram.

[people speaking]

One kilo one euro.

Yeah?

I'll be back, okay?

[Kenza laughs]

There she is. Hello.

[both laugh]

It's so nice to have you here.

Now you come and meet
my favorite man in the market.

Willem, this is Selena.
She'll be filming today.

I told you. She's doing an assignment
for university.

-You said this when?
-I told you yesterday.

I wasn't here then.

-But listen up, no reason to film today.
-Yes, there is.

I would really love to film you for class.

You're the most
handsome man at the market.

-But he's mine. Isn't he?
-[Selena] I'll go look around a little.

-He is a great guy, right?
-[Selena] He is handsome.

RESULTS FOR FAYSAL TAHER

-[phone ringing]
-Hey.

Hey.

Um… Where you at?

I went to the market to grab
some food for dinner tonight.

Did you…

see anyone around the house
when you left?

Who? That AIVD chick?

-Do you think she's coming back?
-[Mardik] Don't know.

What's going on?

Maybe you should go to the house.
For safety.

Lock all the doors
and don't open them, okay?

[Michelle] If I see her again, she's mine.

How cute.

Okay. Love you.

Love you too.

Yeah, yeah.

-Thanks, love.
-Here you go. Next?

-Good luck, okay?
-Thanks.

-[Selena] Hey.
-[Willem] Hey.

I'm not very good at this.

-All good, relax, just be yourself.
-Myself? I don't think that's enough.

What kind of stuff do you sell over here?

Uhm…

Doggy.

-Doggy?
-Supply.

[truck pulling in]

Well, there she is. Jolanda.

-What kind of supply, Willem?
-All animal stuff.

-Cat tools for play. Dog food.
-[scream]

[people screaming]

Run.

-[thumping]
-[screaming]

[distant screaming]

[silence]

[rhythmic, ominous music,
muffled grunts]

[phone calling]

Police, where are you calling from?

An accident. Where?

Sumatraplantsoen, Oostermarkt.
Any one hurt?

-Sending an ambulance now.
-[woman] Any injured people?

Oostermarkt, Sumatraplantsoen.
A bunch of people were hit by a vehicle.

[screams and gunfire]

-10.17, OC, over.
-[female voice] 10.17, over.

Head to the Oostermarkt, Sumatraplantsoen.
Multiple people have been run over.

-Ambulance is on its way.
-[woman] Got it. We'll head over.

[siren]

[notification bell]

Oh, no.

Hey.

[door closing]

-How was the interview with the AIVD?
-Which interview? Here or my house?

-Someone went to your house?
-Yes, the same woman did. Joelle.

-I'm sending a second car that way.
-Sumatraplantsoen, Oostermarkt.

Oostermarkt. Any other details?

-10.19, did you copy that?
-[man] 10.19, OC, on our way.

As soon as you get there,
let me know what's going on.

Multiple people involved.
Ambulance is on its way.

-Did you also get that emergency call?
-Yes, with a truck.

-What did they say?
-Multiple injured people. Oostermarkt.

We're making ourselves
run around in big circles.

-Something going on?
-What?

I'd rather hear the matter from you,
not from them.

You can trust me, Mardik.
Tell me what it is, tell me.

I can help.

-Why help? With what?
-That depends.

[sirens in the distance]

[phone ringing]

Yeah?

Where?

Everyone in the briefing room
in five minutes.

A truck drove through a market today.
Multiple dead.

-Where?
-Oostermarkt.

[door opening]

[phone vibrating]

SORRY IF I WAS A BIT BLUNT.
I'LL MAKE IT UP TO YOU TONIGHT.

[panting]

[ominous music]

Dave?

[sad music]

Dave?

Oh, my friend.

Oh, what have they done?

My friend…

Stay inside and back away
from the windows. Help is on the way.

A truck ran over multiple people
but there is talk of loud bangs as well.

-Gunshots?
-Well, yes.

Let everybody know
that gunshots were heard.

Radio silence, emergency calls only.

[woman] All units,
possible shots have been fired.

Engaging radio silence,
except for emergencies.

-[Janne] There's a briefing.
-Yeah, I'm coming.

[phone ringing]

Hey.

-You home?
-[Michelle] Yeah.

Are the doors locked? Front and back?

-I have no idea.
-Go check, Mich.

Mar, you can't just call and say things
like that. Besides, I have to get Pip.

No, I told your parents to pick her up.
Okay?

Of course that's not okay.

There's been an attack.

-What… Does this involve that woman?
-I'll call you back. Stay in the house.

Mar, what is…

Are they on their way?

They'll know what's going on
when they arrive.

Linda, we're getting more calls
than we can handle.

112, what's your emergency?

Yes, we've been notified.

Zigzagging?

[siren]

10.17, OC.

-10.17, over.
-We're at the Oostermarkt.

Copy. Put on your heavy gear. Possible
shooter on the scene or on the run.

Double the units down here.

[Willem] Hey!

Lots of casualties,
dead or severely injured.

-Possible unstable person on the scene.
-[Willem] This way.

[OC] Is the truck still there?

Yes. It's on the east end of the market,
motor still running.

We need a lot more people here.

OC?

OC, what should we do?

It's a fucking mess here.

Nothing. Retreat and wait.

10.17, you cannot move into the market.
I repeat, don't enter the market.

-Retreat to base position.
-[Willem] Help them.

We have to do something.

Do something.
Come and help, for God's sake.

10.17, do not enter the market.
Retreat to base position.

-We can't.
-They said possible gunshots.

10.17, wait for instructions.

[Willem] They need help now.

-God dammit.
-Check DSI.

-Fifteen minutes out.
-This could be too late.

Yeah, I know.

Don't just stand there. Come and help.

Jesus.

-Fuck them, right?
-Fuck them.

-What the fuck kept you so long?
-Go to safety. There.

-Oh, I think…
-Get out now, go ahead.

-Where are you going?
-I have to go somewhere.

[Shannon] Now?

-Shouldn't you tell Riad you're leaving?
-No, he won't be reasonable.

Seriously, believe me.

Fine, I'll come.

Everything you have. Every ambulance
need to get to the market.

How do you know? A firearm?

Do you know where those guys are?

No, nobody enters
until we see all things develop.

It was intentional.
They sped into the market intentionally.

An attack?

-We have to assume, yeah.
-[woman] Do you think they're gone?

Perhaps. No one saw it amidst the panic.

I just talked to someone
who said they're still in the truck.

Should we enter the market?
People need help.

No, they could still be in the truck
or it could be filled with explosives.

We wait for DSI.
Get the Zulu in the air.

[pilot] We're heading towards
the Oostermarkt, west of Muiderweg.

We're just following the road. You copy?

[man] DSI on the way. ETA six minutes.

Open logbook. Start golden hour, 9:33 a.m.

Bring National Police Force up to speed.

This is the OC with a message
for the 10.21, 10.22, 22.14,

22.16, 31.11 and 31.12,
40.15 and 40.11.

Switch radios to the OC-03
and stay in your area.

All other units in the area,
put on your flak vests

and head to Sumatraplantsoen.

Once there await for further instructions.
Do not approach the crime scene.

[siren]

-Yeah, Joelle.
-AIVD?

-Yeah, she showed me photos.
-Of what?

Of a man from where I grew up, Fardin.

He's a volunteer at the sports club.

He got in touch with me last night
about someone we knew. Faysal.

He asked if I wanted to visit him
and that he's here in Amsterdam.

-You know this Faysal?
-We were friends until we were seven.

Then we both went to different places.

[chatter]

[Riad] Okay, shut up all of you.

We're doing initial prep
together with the DRR.

Other than that
we still don't know much about…

Who's missing?

-Uhm… Mardik and Shannon.
-Where are they?

I saw them leave together.

-So Faysal is a terrorist.
-I don't know, but he's here.

Fardin is acting weird too.
And now this is happening.

Fardin isn't crazy.
That man is intelligent.

-You could also tell Joelle all this.
-Our meeting didn't end well.

[phone vibrating]

Bad time to talk.

[rhythmic, suspenseful music]

[faint groaning, truck motor running]

Max.

Oh, God. You okay? Come on.
I'm with the police.

Are you hurt? Are you in pain?

-Did you see the driver?
-I don't know.

I need to know. Did you see anyone?

Okay. Okay, come on.
It's okay. There you go.

I'll bring her to the car.

[truck motor stopping]

[sirens in the distance]

Don't look, sweetie. Look at me.

That's it.

It'll be okay. Yeah?
You'll be back with Mommy and Daddy.

Hold on to me. That's it. That's it.

Two boys in dark outfits.

-And what else?
-I don't know.

-Did you see where they…
-[shot fired]

Fuck!

10.17, OC?

Shots are still being fired.

There are at least two men
in black outfits.

We need backup and fast.

[breathing through the radio]

Hey.

-You okay?
-They weren't allowed onto the market.

Get them out of the market.

-10.17, you were instructed…
-Max, she's dead.

-Shit. Where are you?
-At our car.

[OC] 10.17, OC, I repeat,
retreat to a safe position.

-I see a camera.
-[Malcanthi] What?

-It's not good.
-Have you put eyes on the shooter?

No, I haven't.

[Max] Stay there.

[siren]

[pilot] I see it. Down to the ward.

We're approaching the market from
the west. We'll be there in one minute.

[radio] Approaching northbound.

[helicopter passing above]

You okay? Malcanthi? You hit?

Hey, hey.

This is fucked.

[sirens approaching]

-[DSI officer] Come here.
-Hell no, idiot!

[DSI officer] Have you entered the market?

-Where did the gunfire come from?
-No idea. Over there.

[pilot] OC, are you watching?

It's right below, Arno.
Right underneath you.

-[pilot] To the right. Keep going. Down.
-[man 2] There, yes.

[pilot] Damn, that looks intense.
Lot of casualties.

That truck drove all the way through it.
There it is.

-[pilot] Jesus Christ, what is this?
-[man 3] Whoa, what the fuck?

Jesus.

[suspenseful music]

What a God damn mess.

Have you been to the truck?
Any explosives?

The cabin is empty
and we couldn't check the back.

-The girl is all bloody.
-[DSI officer] I know. We'll get them.

She said there were two men
in darkish clothing.

-OC?
-[OC] Yeah.

[DSI officer] Multiple suspects
in dark outfits, armed, likely on the run.

Stand behind me. Okay, come on.

Get behind me. Stand behind me

Go, get out of here.

Okay, we're gonna sweep the market.
It's go time. Two flanks, one center.

Line of three. Go.

-[man 1] I'm hit!
-[man 2] Shooter!

-[man 3] From that building.
-[DSI officer] Take cover.

Go, go, go!

OC, shots fired. Officers hit.

Heavy firearm.
I repeat, two officers hit.

Shooter might be on the northeast side.

[pilot] We got eyes on, we'll keep
a safe distance. We'll maintain view.

Team 2, enter the apartment building.
We're pinned down here.

[man] Copy that. We're approaching
from the south.

We need to do something about that truck.
There might be explosives in there.

-Is TEV on the scene?
-[OC] TEV is on stand-by.

-Send them around the back.
-[OC] Will do.

-That side is safe, we'll go around.
-Sounds good.

There. Fifth floor by the red awning.

Are we too close by?

If they're executing a terrorist attack
in town, they're not here.

If they are here, all the better.

-I got it.
-No, no.

I'll go. Hang back.

-Go, go.
-Hi.

I'm Patrick.
I'm going to check inside the truck.

Take a look.

-So, thoughts?
-From here? It's no good.

-Go gear up.
-Do I have to?

Yeah.

If that thing explodes, then…

[DSI officer] Yeah.

There's a shooter in that building.
Team 2 is in route.

If you walk behind this,
he won't have a good shot.

I'll send a guy along,
with a shield.

Huh, so kind of you. Come on.

[man] TEV is going around the back,
north-bound in the direction of the truck.

[Shannon] What if this is about you
and they wanted to lure you here.

I'm going. You stay here.

Hey.

-Why did you come along?
-Because you're a stubborn prick.

Answer your phone.

-He could be in here, in this building.
-[pilot] Yes, this… Oh, like that.

Yeah, they're heading there now.
Correct. The one underneath you.

[man] OC, Team 2 is arrived on location.

Veer on right, elevator door.

[pilot] Down, Team 2.

He's going around.
See if you can go further forward.

-[man 2] They're moving on the south side.
-[man] Yeah.

[man] OC, TEV on site.

[phone vibrating]

Hey.

[Shannon] Yo.

-Okay, I'm going in.
-Be careful, okay?

Yeah, yeah. Calm down, okay?
What are you, my mother?

Oh God, teenagers.
Shouldn't you be in school?

[teenager] Fuck off!

[suspenseful music]

[door opening]

Clear.

Ready? Clear! Let's go.

In position.

Door is open. I'm going in.

Before you go in,
check the door for booby traps.

[man] Follow me.

Ready, OC. We're going in.

OC, check east side.

[Shannon] Clear.

-[Mardik] Fuck.
-You alright? Need help?

No, there's nothing wrong. All good here.

Go on.

-[man 1] All clear.
-[man 2] All clear!

OC, all traffic in this area
needs to be blocked.

Okay, stopping all traffic.

[Shannon] I think there were four of them.

Four glasses.

-Shit.
-What?

7.62.

That's for a Kalashnikov.

Fuck.

-[Mardik] Okay, Shannon, come back.
-Be right there.

[Mardik] Shannon, come back now.

Shannon, just come now.

Shannon.

-Telco is a go.
-TEV?

Standing by.

Confirming ten seconds
to block all traffic is enough.

It is.

Hey, you can go.

♪ Itsy bitsy spider parked… ♪

[Patrick singing in whispers]

[Patrick continuing to sing]

[Shannon] Mardik?

You were right.

They were here.

Fuck.

♪ He cried out
and all his friends loved him ♪

♪ The spider went to ♪

♪ Say I with this ♪

FO and QIT need to get in here.

Coming.

[Shannon] You were right.

Fardin was right.

♪ Then he got ♪

Thank God.

OC, safe and sound.

[sighing] Shit.

-[door creaking]
-Oh, shit.

Shannon.

Shannon! Oh, shit.

-[sad music]
-Shannon.

No. Oh, no.

[siren]

[man] The man wearing
the brown jacket.

[policeman] The man in the brown jacket
is our suspect.

[Mardik coughing]

-Show us your hands.
-Call an ambulance. I'm a colleague.

Show us your hands.

-I'm a detective, I'm your colleague.
-On your knees. On your knees!

I'll fix this.

It's the terrorists.
They're on the run.

Call an ambulance.

[music stops, sirens]

-I heard about the second strike.
-If it comes, it'll be in the golden hour.

He was at an explosion
where a fellow officer was killed.

He shoots, flees and calls
to name one of the terrorists.

What's that sound like Jo?

They searched his computer, and took his
hard drive, his entire desk was searched.

I want to hunt down the guys
that killed her.

-Why didn't he go in?
-Because he knew it was going to happen.

-[Willem] You forgot your backpack.
-Hey, don't move.

[man] Put the backpack down!