Original subtitles

www.titlovi.com

B E K S T V O

Ovaj PPK. je opasno oru�je.

Ne povla�i oroz jako, cima� ga u stranu.

Sve �to ti treba je malo ve�be.

Ovo je preslabo. -Preslabo, ka�e ona.

�ta ti ka�e�? -300.000$ je mnogo love.

Zvu�i lako. -I jeste. Moramo da oslobodimo Sorijesa iz zatvora i

prebacimo ga preko Rio Grande. -�ta je te�i deo?

Naplatiti lovu. Ali ne i ovaj put.

Taj Meksikanac je pun love.

Hajde, pukovni�e, pomozi mi malo. Reci Doku da je

ovo dobar posao. Delimo lovu pola-pola. -�ali� se? I ja sam u ovom poslu.

Dobru �enicu ima�, Dok. Lepo si je nau�io.

S obzirom da �emo mi da obavimo ve�inu posla,

mislim da bi trebalo da dobijemo ve�inu novca.

Ne sla�em se. Ja nabavljam avion i posao.

Bez toga vi ni�ta ne bi imali.

Koji ti se dopada, lutko? -Kolt.

Kolt je moj. -Rekla sam da ga �elim.

Izvinite, �ao mi je �to prekidam ovakav trenutak,

ali me zanima �ta �e� da uradi�, Dok?

U�estvuje�, ili ne?

Da li to zna�i da? -Razmisli�u.

Nemoj predugo da razmi�lja�!

Stani na liniju. Okreni se.

'9-25, dolazim ti sa desne strane.' -Vidim te.

Ima� tri minuta da obavi� ovo.

Bitno je da ja u�em.

�ta je? -Divan na�in da se zara�uje za �ivot, Dok.

Trebalo je da se uda� za zubara.

Spremi se, kre�u.

Krenuli su! Kreni i ti, odmah!

Mi�i se odatle!

Po�urite! Upadajte!

Idemo odavde, brzo!

Skreni ovde levo!

Izgubili ste tovar, jebeni idioti!

Neka motor radi!

Dr�i se ovoga!

Lepo je vratiti se! Hvala! -Idemo!

Bi�ete veliki heroji za mogu ujaka!

Dobro ste izveli posao.

�ak ste stigli i u vesti u pet sati.

Sve je tu. Prebrojte ako �elite.

Hvala vam �to ste mi vratili mog ro�aka.

Ko je mom ro�aku uradio ovako stra�nu stvar?

On je bio dobar porodi�ni �ovek, ali su njegov ra�uni

bili kratki za 100 miliona pezosa!

Zadovoljstvo je poslovati sa vama.

Policija! Idemo odavde!

Do�la sam da posetim svog mu�a, Doka Mek Koja.

Do�ite na kapiju.

Zdravo, Dok. -Zdravo, ma�ko.

Jesi li dobro?

Prili�no.

I�la sam da posetim svog brata u Oklahomi.

Bo�e, Dok... -Hej!

Mislim da znam na�in kako �u da pobegnem odavde.

Postoji jedan tip, po imenu D�ek Benion.

On izvodi akcije na obe strane granice, i

planira ne�to veliko.

Treba mu �ovek za osiguranje, koji se razume

u eksploziv. On ima veoma jake veze.

Benion zna za mene. Shvata� li?

Reci mu da sam njegov, samo da me izvu�e odavde.

Mo�e� li to da uradi�? Za mene?

Ne �elim da provedem slede�ih 20 god. bez tebe.

Bo�e, Bo�e...

Ti si Mek Kojeva �ena? -Da.

Ja sam D�im. Mogu li dobiti va�u ta�nu?

Ja radim za g. Beniona.

G�o. Mek Koj, moram da vas pretresem.

Izvinite, g. Benion. Va�a go��a je stigla.

Javi�u ti se ponovo.

Je li vam to ulep�alo dan? -Samo jutro.

Zdravo, g�o. Mek Koj. Ja sam D�ek Benion.

Drago mi je. -Zadovoljstvo je moje.

Izvinite zbog D�ima. Previ�e u�iva u svom poslu.

Do�la sam da razgovaramo o mom mu�u. -Sedite.

Jeste li za pi�e? -Viski, molim.

Kako vam je mu�? -Mogao bi da bude bolje.

Meksi�ki zatvori nisu ba� prijatni.

Jo� su gori za gringose, zar ne?

�teta za �oveka njegovog talenta.

Razumela sam da imate posao.

Mo�da mo�ete da pomognete jedan drugome?

Dok je u zatvoru, u Meksiku. To je veoma komplikovano.

Na�i �u drugog �oveka. Za�to da se mu�im sa njim?

Dok je najbolji. Vi �elite najboljeg, zar ne?

Da, to �elim.

Koliko je Mek Koj raspolo�en da sara�uje?

Mnogo.

Vi zaslu�ujete bolje. Vi ste previ�e dobri za njega.

Koliko dugo je u zatvoru? -Preko godinu dana?

To je mnogo vremena. -To je veoma mnogo vremena.

Kako se zove�? -Mek Koj.

'Avion za Feniks i Tuson pole�e za pet minuta.'

Izvini �to kasnim. �eka� li me dugo?

Ne. Ne dugo.

Tako si mi nedostajao...

Ne mogu da na�em dobru stanicu.

I ja sam nervozna koliko si i ti.

Najbolji si.

Ho�e li biti gotova do subote? -Ho�e.

Dobar posao, Sem.

�elite li pivo? -Ne, hvala. -Ne me�a� posao i zadovoljstvo, a?

Ja to stalno radim.

Tvoja �ena te mnogo ceni.

Ti si sre�an �ovek �to ima� takvu �enu da brine o tebi.

�ta mogu da uradim za tebe?

Trke pasa, ovde u gradu. Sef je veoma siguran.

U trkama pasa nema velike love. -Ova je druga�ija.

Bi�e tu dobra lova, veruj mi. -Koliko?

Milion, dva, a mo�da i vi�e.

Znam ljude koji vode tu operaciju.

I ja sam dobijao deo akcije, dok nisu odlu�ili

da im ja vi�e ne trebam. Pogre�ili su. -Kakva je pogodba?

Meni dve tre�ine, tebi jedna. Svoj tim pla�a�

od svog dela. Velikodu�no, s obizrom da sam te ja

izvukao iz zatvora. A mogu i da te vratim tamo.

Do�i da upozna� momke. Profesionalci su.

Volim da koristim svoje ljude.

Nije bitno �ta ti voli�.

Evo ga, ba� kao u stara dobra vremena.

Drago mi je �to te vidim, Dok.

Benion te je izvukao iz zatvora, zar ne?

Ja sam Frenk Henson, drago mi je.

Ti si radio za D�ekisa u Galvestonu, zar ne? -Da.

�ta si jo� radio, Frenk? -Obio sam par prodavnica

pi�a, dobro vozim, i veoma dobro pucam.

Dobro puca�? -Da. -Gde si nau�io? -U vojsci.

Momci, samo obavite svoj posao.

Ostanite �isti, i ja ostajem �ist. Jednostavno, zar ne?

Ovo je poslednji put da se mi vidimo u javnosti.

Ako ima� nekog posla sa mnom, sredi�e� to sa mojim

saradnikom D�imijem.

Mek Koj, nisam hteo da te ostavim. Znao sam da ima�

novac i mo�da je trebalo da te sa�ekam, ali nisam hteo

da poginem. �ta sam mogao, da idem u zatvor kao ti?

Ovo nije izvinjenje, nisam takav.

Benion me je unajmio i to je kraj pri�e.

Hajde da to obavimo kako treba. Nema ljutnje, u redu?

Dok, ala si ti osetljiv.

Nemoj opet da me zajebe�! Nema ljutnje.

Drkad�ijo!

Kada u�emo u sobu sa sefom, sve mora da bude perfektno.

Kada eksplodira cisterna kod severnog dela trkali�ta,

to je diverzija.

U sobi sa sefom. Dva, mo�da tri stra�ara.

Jedan stra�ar se nalazi desno od ulaza, naoru�an.

To je on na monitoru. Njega odmah treba srediti.

Pazite da se ne uspani�i i poku�a da ubije nekoga.

Ako neko od njih uspe da ispali metak, ovo vam mo�e

dobro do�i. -10 godina ovo radim i nikada to nisam

nosio. Ne�u ni sada, mo�e da mi donese nesre�u.

Ne�u ni ja.

Kako ho�ete. Posle toga, menjamo kola kod...

Saters ran�a.

Kada sredim ra�une sa Benionom,

nalazimo se u Tusonu da podelimo lovu.

Osim ako ne bude neke frke. U tom slu�aju bi

morali da putujemo skroz do El Pasa. -Za�to do El Pasa?

Tamo znam tipa koji ima hotel po imenu 'Granica'.

On mo�e da nam nabavi paso�e i li�ne karte... Skup je, ali najbolje radi.

Pre�i �emo u Meksiko bez ikakvih problema.

Posle toga, razlaz.

�emu tolike mere opreza? Ne mora� da bude� Dilind�er

za ovakav posao. -Dilind�er je ubijen.

Ubijen je sa le�a.

Jesi li dobro?

Benion mi re�e da sam ja sre�an �ovek.

I jesi. Ti si sre�an �ovek. -Jesam li?

Veruje� li mi?

Mislim da ti verujem. -Bolje da je tako.

Reci mi da �e sutra sve da bude u redu, Dok.

Ne �elim vi�e da budem bez tebe.

Nisi ti jedina koja �eli da promeni ovaj stil �ivota.

Kada provede� izvesno vreme u zatvoru...

...mnogo razmi�lja�.

Slu�aj, ovo �e da nam bude poslednji posao, ti to zna�?

Zaista tako misli�?

Napolje!

Bo�e! -Izvini.

U redu, jo� malo nazad. Jo�, jo�...dobro je.

Sve je u redu. -Hvala.

10 sekundi.

�ta se to doga�a? -Trebalo bi da se uklju�i pomo�ni

generator. Zatvori sef. Idem da vidim �ta se de�ava.

Podesi vremensko zaklju�avanje.

Spreman? -Idemo!

Bile, telefoni ne rade.

Baci pi�tolj!

Napolje, svi!

Ne pomerajte se, ili ste mrtvi!

Umuknite!

Neka se niko ne pomera!

Glave dole!

Dobre noge!

Minut i trideset sekundi!

Povukao je pi�tolj iz nogavice!

Imao je pi�tolj! �ao mi je!

Jesi li dobro?

Izgleda da jesi.

Koliko je udaljeno? -15 minuta.

Ho�e li nas �ekati tamo? -Da.

Pridr�i volan na kratko.

�ta je bilo sa Frenkom?

Nije uspeo. A ne�e� ni ti.

To mi se uvek dopadalo kod njega. Bio je predvidljiv.

Be�imo odavde.

Kakva je Benionova ku�a?

Ne znam, srela sam ga u njegovoj kancelariji.

Dok, �ta ka�e� da nestanemo negde?

Imamo dosta novca, za�to da ga delimo sa njim?

Benion se do sada dr�ao svog dela nagodbe.

Poku�a�u ovo da sredim na brzinu. Ako se ne�to desi...

...uradi ono �to treba da uradi�.

Mislio sam da te nikada ne�u videti.

Na vestima su javili da ima jedan mrtav.

Tri mrtva. Henson je bio zasko�en i ubio je stra�ara.

Posle je Rudi postao ambiciozan i ubio Hensona,

a hteo je i mene da ubije.

Kako ti je �ena?

Podelimo ovu lovu, �urim.

Ne volim komplikacije.

U ovakvim poslovima se mora rizikovati.

Mek Koj, ti i ja smo isti. -Ne bih tako rekao.

Ja volim sam da obavljam svoj prljavi posao.

Nikad nisam voleo ljude kakav si ti,

lopov koji ho�e da izgledaju po�tovani.

Ti jo� ne shvata�, zar ne? �udi me, jer sam �uo da si

ti pametan �ovek. Pogledajmo situaciju.

Prvo, imamo usamljenu �enu.

Drugo, mu� te �ene, ubica i lopov, se nalazi u

meksi�kom zatvoru osu�en na mnogo godina.

Tre�e, biznismen, sa mnogo para i uticaja.

Ne�e mu biti te�ko da izvu�e njenog mu�a. Za�to bi?

Za sve postoji razlog. O�igledan razlog je novac.

Ali ima tu jo� ne�to. Tvoja �ena je veoma privla�na.

I, dokazala je da je ona veoma voljna za saradnju.

Videla je priliku i ugrabila je. Ko mo�e da je krivi?

Po�ela je novi �ivot. Njen mu� je gubitnik,

a ona �eli ne�to bolje. I, neizbe�no se dogodilo.

Vrlo intimno savezni�tvo, vrlo prijatno savezni�tvo,

u kojem su obe strane u�ivale iskreno i �esto.

I onda je stigao trenutak. Njen mu� je namamljen na

usamljeno mesto, ovakvo mesto, Dok.

Ne misli lo�e o svojoj �eni, Dok.

Ipak si ti bio u zatvoru,

a ona je privla�na, mlada i zdrava �ena.

Izgleda da si ve�bala.

Do�avola, nisam ja kriva! To je bio jedini na�in!

Trebalo je da mi ka�e�, ku�ko! Trebalo je da se

dogovori� sa njim a ne da se tuca� do iznemoglosti!

Dogovor mu nije bio dosta! -Onda je trebalo da ode�!

Onda bi ti jo� uvek bio u zatvoru! -Verovao sam ti!

Ja sam to u�inila zbog tebe! -Da, mnogo puta. -Jebi se!

Nisi bila iskrena sa mnom! -Mislila sam da ne mo�e� da

podnese� istinu, i bila sam u pravu!

Nisi bila sigurna kojeg od nas �e� da ubije�, a?

Tako misli�? -Da, tako mislim!

Onda mi je �ao. -�to si ubila Beniona?

Ne, ve� �to sam se tucala sa njim!

Jer sam to u�inila za tebe a ti toga nisi vredan!

Upadaj. -Idi do�avola!

Upadaj.

Uradila si ono �to si morala da bi me izvukla.

I ti bi isto uradio za mene, zar ne, Dok?

Ponizio bi se za mene. Zar ne?

HAROLD KARVI -VETERINAR-

Dragi, neki �ovek je napolju.

Ko je on? -Ne znam.

U redu, koliko sam povre�en?

Za sada nema infekcije.

Treba da menjate zavoje nekoliko puta dnevno.

Izgleda da �e mi biti potrebna medicinska sestra.

Idi tamo da te imam na oku.

Kad bolje razmislim, mo�da bi bilo bolje da ne

menjate zavoje, jer tako mo�emo iritirati ranu.

Do�i, sedi ovamo.

Reci mi istinu. Treba li mi jo� nege, ili ne?

Mislim da ipak postoji opasnost od infekcije.

U redu.

I�i �emo na put. Sutra ujutru uzimamo tvoja

kola i idemo u El Paso. -To nije mogu�e.

Imamo posla ovde, moramo da brinemo o �ivotinjama.

�ta ti ka�e�? Ho�emo li da putujemo?

Pa...u redu, kako ti ka�e�.

Kakva kola imate? -�evroleta.

To je dobro, volim �evrolete.

Idi i napuni ga gorivom. Proveri gume i ulje.

Ne �elim da imamo problema uz put.

Ako se vrati� ovamo i dovede� nekoga,

zaustavi�u njen sat. Ona �e da umre.

Uradi kako on ka�e, Herolde.

Tako je, Herolde. Hajde, gubi se odavde.

Do�i, du�o, sedi ovde.

Kako se zove? -Kiti.

Slatka je. I ti si.

Koliko dugo je mrtav? -Nekoliko sati, najmanje.

Verovatno su ve� na pola puta do Meksika.

Henson je rekao da je trebalo da podele lovu u

Tusonu, ali ako do�e do gu�ve, da idu u El Paso.

Nalaze se u hotelu 'Granica'. -Izdajte poternicu, i kre�emo dole.

�ta �emo sa Benionom? -Nekoliko milja odavde

ima jedan isu�eni bunar. -�ovek zaslu�uje sahranu.

Uradite kako sam rekao.

...'iskoristiv�i paniku zbog eksplozije cisterne,

neko je izveo dobro organizovanu plja�ku.

Idemo sada na mesto doga�aja.

Mnogi su ovde do�li za malo sre�e, ali izgleda da

se nekim ljudima mnogo posre�ilo.

Izvedena je plja�ka i dosta novca je ukradeno.

Jedan �ovek je poginuo. Policija ka�e da je ovo delo

eksperata, koji su znali �ta rade, ali policija

ne zna ko je izveo plja�ku.' -Idioti!

Ka�em da se odmah oslobodimo kola i krenemo

vozom za El Paso. -Ipak idemo tamo?

Trebaju nam novi paso�i. Ima� li ti bolju ideju?

Jesi li dobro? -Naravno, zar ne izgledam dobro?

Ne znam. Da si i dalje ljut na mene, verovatno

ni�ta ne bih znala o tome. Ti si re�io da je sve u redu.

Ne razumem te.

�eli� da mislim da si zaboravio, iako nisi.

Ne verujem ti, Dok. -Imam ideju.

Evo ti malog dokaza. Uzmi svoj pi�tolj nazad.

Prazan je. -Tako je, ja sam ga ispraznio.

Evo, uzmi moj. -Ne �elim ga. -Uzmi.

Ne �elim ga.

Ovde ima dosta novca. Idi gde god �eli�.

Donela sam ti Haroldovu potko�ulju.

Mo�da �e ti biti malo tesna, ali je �ista.

Daj mi je.

Ne bih brinula zbog Harolda da sam na tvom

mestu. Ne�e dovesti nikoga, on je bezopasan.

Nadam se da govori� istinu.

Koliko dugo ste u braku? -Dve godine.

Kladim se da su to bile vrlo uzbudljive dve godine.

Zabijena na ovom mestu, le�i� male ku�i�e...

Do�i ovamo.

Ne�u ti stvarati probleme.

Mislim da mo�emo da budemo prijatelji.

Nemam dobra iskustva sa prijateljima.

Do�i.

Ne mora� da dr�i� pi�tolj uperen u mene.

Uradi�u sve �to �eli�.

�ta nosi� ispod haljine? -Ni�ta. -Okreni se.

Ne mrdaj laktovima, to ne volim.

Kad ti ka�em da do�e�, brzo to uradi, jasno?

Jer, provalio sam te od samog po�etka.

Hajde sada. �ekaj. Oslobodi se i ovoga.

Do�i ovamo.

Nemoj da me okrvavi�, mrzim krv.

Oslobodi�u se kola dok ti kupi� karte. Vidimo se u baru. -Va�i.

Ta torba je te�ka, daj da je ja nosim. -Nije te�ka, mogu sama.

Hej, ti! Ne parkiraj tu. Ima� parking iza.

Evo, dve karte za El Paso. Voz vam kre�e za 1 sat.

Dozvolite da vam pomognem sa tim. -Neka, mogu sama.

Te�ka je to torba.

Izvolite. -Hvala.

�urite na voz? -Da.

I ja. Idem ku�i.

Gde je ku�a? -U Jutahu.

Da niste vi mormonka?

U ovoj dr�avi ima oko 12 ljudi koji su mormoni, a ja sam jedan od njih.

I to vas �ini posebnim? -Da, rekao bih da je tako.

Da ne putujete vozom za Solt Lejk? -Ne.

Nemam sre�e. Izvinite.

Gde je? -Tamo, u ormari�u. -Poka�i mi.

Ne mo�e� ono da zaboravi�, zar ne, Dok? -Ni ti.

Mo�da bi trebalo da podelimo lovu i razi�emo se.

Ako tako �eli�, sla�em se!

Dok, ne�to smo izgubili. -Mislim da se Benion

pobrinuo za tebe. -Njemu sam se bar osvetila.

Ovde sam je ostavila! -�ta to poku�ava� da uradi�?

Ni�ta, tu sam je stavila. �ovek mi je pomogao da je

stavim unutra... -Neko ti je pomogao?

Kako je izgledao? -Visok, u crvenoj ko�ulji,

ali ja sam je stavila u taj ormari�!

Zamenio je klju�eve! Najstariji trik na svetu!

Hajde, idemo. Vidi� li ga?

Dobro pogledaj svakoga. Koncentri�i se.

Vidi� li ga? -Ne.

Eno ga!

Toaleti �e biti otvoreni za pet minuta.

Kad slede�i put oplja�ka� ormari�, ne zadr�avaj se

na stanici, brate.

Skloni to! -U redu. -Daj mi lekove.

Herolde, ove? -Da.

Rudi, za�to idemo u El Paso?

Imam tamo neke prijatelje.

Treba da uzmem jedan kofer, a onda idem na jug,

ka granici. Daleko na jug. -To je sjajno.

Ja volim da putujem, ali Herold ne �eli da putuje.

To nije ta�no. -Ta�no je. Ti nikada nigde ne ide�.

Voli� da se zabije� tamo i igra� se sa �ivotinjama,

zar ne, Herolde?

Hajdemo.

Herolde, uzmi malo piletine. -Ne�u.

Moram da stanem, pi�a mi se.

Uzmi malo pomfrita.

Hajde, uzmi malo piletine.

Rudi, za�to si to uradio?

Zato �to mi se tako svi�a. Evo i tebi pomfrita.

Ne, evo ga tebi!

Evo ti malo piletine. -Evo je i tebi!

Moram da stanem, pi�a mi se!

Hajde da stanemo da Herold pi�a.

Vra�aj se napred. Sedi kod Herolda!

Dosta mi je ove igre!

Pi�aj u ga�e!

Izgleda da je ovaj tip pravi profesionalac.

Odakle ti to? -Rekao sam ti, dobio sam na poklon.

Da, to je on.

Karter Mek Koj.

Herolde, perverznjaku, vra�aj se unutra!

Gali, ovde Dok.

Kako idu pripreme za putovanje? Da, ona je dobro.

Sve je u redu. -Dobro jutro, kako si? Naru�ila sam ti slaninu. -U redu.

'Kartera Mek Koja, poznatijeg kao Dok Mek Koja,

tra�i policija u vezi sa nedavnom plja�kom na

trkama za pse. Isto ga tra�e zbog kra�e i

detoniranja cisterne pored trkali�ta.

On je ekspert u obijanju sefova, i ima bogat dosije.'

Mislim da �e joj se svideti. Pozdravo Alis.

�ta mogu da u�inim za vas?

Dajte mi onu pumparicu.

Dobar izbor. Veoma mo�no oru�je.

Moj zet je koristi za lov na patke, i ljudi u to

veruju. Ako bi pogodio patku iz ove pu�ke,

ni�ta od nje ne bi ostalo. Dobro je to oru�je.

Jo� ne�to? -4 kutije krupne sa�me.

To je dobro. Na takav lov bih i ja voleo da idem.

4 kutije metaka za 45 automatik.

Sad jo� samo treba da date podatke, za dr�avu,

i da popunite formular. Obratite pa�nju na ono pod

C) be�ite li od zakona? To svakoga pitamo.

Da vidimo, imali smo...

Zapakuj pu�ku.

Zapakuj pu�ku.

Molim vas proveru registracije automobila.

Metalik-plavi kamero iz 1987.

Umukni. Lezi na pod i otspavaj malo. -U redu.

Znam ve� �ta treba, da brojim do 100, zar ne?

Izvinite, jeste li vi voza�?

�ao mi je, zavr�io sam smenu.

�ta to radite? Rekao sam vam da sam zavr�io smenu...

Vozi na istok, pravo prema gradu.

To ste vi, odgovorite.

�ta da im ka�em? -Da imate mu�teriju za koju

�ete raditi par sati. -Dispe�er ne�e poverovati.

Zna�e da je taksi ukraden...

Skreni ovde desno i zaustavi, odmah!

Idemo! Idemo!

Desno, desno!

Dr�i se, Dok!

Usko�i�emo unutra. -Nikako!

Sranje!

Panduri su iza nas. Letimo u kamion sa �ubretom.

Be�i nazad!

Herolde, iza�i iz kupatila.

Iza�i!

�ta radi� tamo?

Mislim da je vreme da se odjavimo iz hotela!

Jesi li dobro?

Ne �e�i se tako, dobi�e� infekciju.

Ho�u ne�to da ti ka�em. -Ne�u to da �ujem.

Hej, nije mi lako da to ka�em. -Mislim da bi trebalo

da se rasturimo kad stignemo u El Paso.

�elim da ostane� uz mene.

Nema vi�e pri�e o Benionu?

Samo ti i ja. �ta ka�e�?

Od ovoga ne mo�e da bude mnogo gore, Dok.

Te�ko da je to mogu�e.

Evo, na�ao sam nam kola. Jo� gume, i odosmo mi.

Kad stignemo u Meksiko, po�injemo novi �ivot, va�i?

To je sve �to �elim.

Tom ovde. Reci D�imu da Rudi ulazi u hotel sa nekom curom.

Zdravo. Dobrodo�li u hotel 'Granica'.

Ti mora da si Gali. -Da, ja sam Gali.

Ovo je Karmen.

Ono tamo je Kidio.

Treba nam trokrevetna soba. -Trokrevetna?

Nema problema. Imamo dosta soba.

Ovo vam je dnevna soba. Kupatilo, sa tu�em.

Spava�a soba. Krevet.

�ta je tamo? -To vam je ormar...

Zini!

Ima� dva izbora: Da �ivi� ili da umre�.

�ta si izabrao?

Ako bude� dobar, mo�da i zaradi� neku lovu.

Idem da nas prijavim u hotel,

a ti nam kupi novu ode�u.

Izvoli, Dok.

Paso�i, kreditne karte, voza�ke dozvole.

Sve su odli�ne. Mo�e� sa njima gde god ho�e�.

Evo ti klju� od sobe 234.

Vi se malo odmorite, i uve�e idete odavde.

Kerol je oti�la da nam kupi ode�u.

Gladni smo, pa nam po�alji neku klopu.

Mogu li sendvi�i? -Mogu. -Vrati�e se za jedan sat,

pa �e joj mo�da trebati pomo� Kidio.

Dao sam joj slobodan dan. -Onda joj ti pomozi.

Ne mogu, moram da pazim na recepciju. Zna� kako je.

Dok, ja �u se pobirnuti za klopu.

Nije ovo Hilton.

Mogu li da u�em? -Naravno.

Daj mi taj klju�, ili �u da te ubijem!

Videla si kako je Gali odsko�io od tih vrata?

'Gali, �ta je ovde? -Ne znam, da vidimo.'

Da? -'Stigao je. U sobi je 234.'

Rekao je da mu donesem sendvi�e za sat vremena.

Obla�i se.

Zdravo, D�ime. -Jesu li jo� unutra?

Da. Malo kasnije su stigli Mek Koj i njegova �ena.

To je lepo. Momci, vreme je za ro�tiljadu.

Ho�e� lek? -Ne. Idemo.

Probudi se. Idemo.

�ta je bilo? -Obuci se.

Kre�emo odmah. -U �emu je stvar?

Gali. Ne�to mi smeta u njegovom pona�anju.

Uvek je dr�ao celu svoju porodicu oko sebe,

da ga spre�avaju da pije i da se kocka. -Pa �ta?

Oni nisu ovde, zna�i da ne�to nije u redu.

Mo�da su dobili slobodan dan.

Kakav je plan?

Da ti umukne�!

Hajde, moramo da krenemo.

Ko je? -Sendvi�i za g. Mek Koja.

U kupatilu je. Ostavite ih pre vratima.

Ne mogu, morate odmah da ih platite.

Nisam obu�ena, sa�ekajte.

U redu.

Gospo�o, ho�ete li jo� dugo?

Ne diraj mog Rudija!

Hajdemo odavde!

Dakle? U kojoj je sobi?

Ko? -Ko...

Mo�da �e� hteti da gleda� ovo.

Samo ostavi torbu, Dok!

Boli nas dupe �ta si u�inio Benionu! Samo ho�emo lovu!

Vidimo se na krovu! -U redu.

Hvataj Mek Koja!

Je li to pucnjava? -Jok, ne�iji TV.

Rudi?

Rudi!

Sranje!

Gde si po�ao, Dok? Di�i se, nemoj da be�i�!

Trebalo je da me ubije� kada si imao �ansu!

Be�i!

Jebena pu�ka!

Vidimo se kasnije, Dok.

Krupan, visok �ovek, i ima...

Rudi!!

Gubi se odavde! Tr�i!

Na zadnji ulaz.

Treba nam prevoz. -Trebalo je samo da pitate. Upadajte.

Gde idemo? -U Meksiko. -Obo�avam Meksiko!

I sam sam mislio da odem do Meksika, ali ne ovako brzo.

Polako, momak!

Bilo je neke pucnjave, a? -Tako ne�to.

Ne brinite zbog mene. I ja sam imao problema sa zakonom.

Zaista? -Pre tri godine sam pecao ribu dinamitom.

To me ko�talo 100$, a nisu mi ni dali da zadr�im ribu.

Kako se zovete? -Slim. -Ba� ste nevaljali, Slime.

Gde ste vi danas naumili?

Siguran si da �e to uspeti? -Apsolutno.

�ta ako ne upali? -Upali�e.

Ovo su moj ro�ak i njegova �ena. Idemo da se zabavimo.

Ne zaboravite da kupite ne�to. -Bez brige.

Nisam o�ekivao probleme jer imam jednu �ensku ovde

u gradu. Na granici me ve� poznaju.

Imate �ensku? Sram vas bilo.

Zna li va�a �ena za to? -Moja �ena je umrla.

Da je jo� �iva, ne bih ja ni mrdao od ku�e.

Jeste li vas dvoje u braku? -Da.

Ponekad je te�ko, ali je brak vredna stvar.

Najva�nije u �ivotu je kad imate jedno drugome �ta

da date. Ne zaboravite to.

Stanite ovde.

Ho�ete li se sna�i ovde? -Da vas ne�to pitam.

Koliko ste novca zaradili pro�le godine? -12.000$.

Nudim vam 20.000 za kamion. -�alite se?

Vrlo sam ozbiljan.

I, da �utim, da ne pri�am ni�ta o kamionu i vas dvoje

nikada nisam video, je li tako? -Ta�no tako.

Mo�e li 30.000$?

Neka bude 40.000$. -Dogovoreno.

Mora�ete pe�ice do granice. -Uspe�u, ne brinite.

�uvajte ga, dobar je to kamion.

Ne�e da pobedi na trci, ali �e da ide doveka.

Samo mu promenite ko�nice.

�uvajte se.

Do�avola!

Preuzeto sa www.titlovi.com