Original subtitles

J'arrive !

J'ai entendu des coups de feu.

Vous r�vez !

J'arrive !

Seul un cr�ancier peut venir � cette heure.

Qui est l� ?

Le capitaine Bristol.

O� est le roi ? J'ai des nouvelles de Londres pour lui !

De notre pays !

Oui, mais c'est confidentiel.

- Des nouvelles de notre pays ! - De notre pays ?

Qui m'appelle ?

Des nouvelles de notre pays !

Sir Edward ! Le capitaine Bristol a des nouvelles d'Angleterre.

J'arrive !

Des nouvelles pour le roi, il a �t� bless� par les "T�tes Rondes".

Le roi est en danger.

O� est le roi ?

Je vais l'appeler.

Que s'est-il pass� ?

Les "T�tes Rondes" m'ont poursuivi outre-Manche.

Les "T�tes Rondes" sont en Hollande !

- Vous �tes gri�vement bless� ? - Ce n'est qu'une �gratignure.

Le capitaine Bristol a un message pour vous !

Etes-vous l�, Majest� ?

Il est encore sorti par la fen�tre !

Harry, vous connaissez les habitudes du roi

Faites le tour des cabarets, et des...

Cherchez partout. Toute la nuit, s'il le faut.

Ne revenez pas avant de l'avoir trouv�.

Charmant !

Votre main met en valeur son �l�gance.

Les Anglais sont des artistes, mais seule une Hollandaise

peut porter une si grosse bague !

Avec tout cet or, les bijoux...

Vous avez assez de saucisses !

Un peu plus de pain ?

Du vin d'Espagne !

Puis-je troquer le pain. contre le vin ?

Vous seriez tr�s aimable.

Harry... Viens voir !

Veux-tu me garder �a ?

Le march� est ouvert !

Il n'y a rien l� de nouveau.

Ces nouvelles sont pour vous seul.

Bristol a �t� bless� en Hollande par des "T�tes Rondes." qui l'ont suivi

C'est grave ?

Non, une blessure � la jambe.

Viens

Ils nous ont peut-�tre suivis.

Je n'ai pas vu un seul chapeau noir de "T�tes Rondes" dans la ville.

Je vous rends votre vin. Je l'avais pris par erreur.

Il me reste deux pennies.

Achetez des bonbons.

Tiens, ach�te-toi des bonbons.

Il me reste un penny.

Des fleurs ? Qu'en ferais-je ?

Un instant...

Vous d�sirez ?

Vous parlez anglais ?

Oui Vous d�sirez quelque chose?

C'est vous-m�me qui cultive ces tulipes?

Oui, dans ma ferme.

Que voulez-vous ?

�a doit �tre une grande exploitation i

La plus grande de la province.

Puis-je...

Les... les roses !

Pourrais-je...

Pourrais-je en acheter... mettons, deux douzaines ?

C'est un florin la douzaine.

Comment... s'appelle votre ferme ?

Le ferme Basselt.

Comme moi

Comme vous ?

Maria Basselt ?

Non... Katie.

Difficile � prononcer.

En Angleterre, ce serait Katie.

Vraiment ?

Pouvez-vous prononcer "Katie" ?

Ce sera deux florins.

Je n'ai pas de florins. Je n'ai qu'un penny.

Qui est sur cette pi�ce ?

C'�tait le roi d'Angleterre.

Je regrette, pour un penny...

Vous n'aimeriez pas des fleurs des champs ?

Je vais faire un bouquet.

Charmant !

Voil�.

Vous �tes tr�s aimable.

Il faut nous h�ter !

Prenez les roses. Vous me payerez la prochaine fois.

C'est vraiment gentil de votre part.

Je suis sensible � ce geste.

Un instant!

Viens ici.. et vite !

Idiote !

On ne donne pas des roses qu'on peut vendre tr�s cher !

Es-tu si riche pour donner � tout �tranger.

Un instant !

Vous m'obligeriez

en parlant moins fort ou je prendrai des mesures.

La ferme c'est pas totalement � elle.

Elle doit m'ob�ir.

C'est faux !

Je ne puis tol�re ceci

Votre mani�re grossi�re de traiter madame... euh.

Basselt. est injustifi�e.

Parce qu'elle me faisait une gentillesse,

car elle sait que la rose est notre fleur nationale,

vous vous �tes conduit comme un rustre.

Etes-vous un Anglais ?

Vaguement.

J'ai un peu de sang �cossais, fran�ais, gallois, irlandais...

Oui, je suis anglais.

Salut au nom du Seigneur !

Je viens d'arriver. Pourriez-vous me dire...

Je suis, comme vous loin de mon pays

et h�te de la Hollande.

O� pourrais-je trouver...

Ecoutez !

Vous devez la conna�tre.

C'est une veille ballade anglaise.

Vous devez l'apprendre.

Que disiez-vous ?

O� pourrais-je...

Vous avez l'accent du nord.

Ne seriez-vous pas, par hasard,

de Durham ?

Comment le savez-vous ?

Je l'avais devin�.

De nos jours, nous devons nous serrer les coudes.

Cet homme est un rustre !

Je reviendra peut-�tre vous voir.

Vous comptez sur ma visite de toute fa�on.

Au revoir et que Dieu vous b�nisse.

Nous ne devons pas nous attarder plus longtemps.

Prenons l'autre route.

Adieu.

Je revendrai.. sous peu.

S'ils vous avaient reconnu, il vous en cuirait !

Nous ne sommes plus en Angleterre! Ils n'oseraient pas.

Vous avez l'air si pauvre. Prenez.

Tr�s aimable.

Le voila !

Les nouvelles concernent s�rement le soul�vement.

D�gaine ton �p�e.

Fais ce que je te dis !

Attaque-moi !

Vous reconnaissez que j'ai raison ?

Ce sc�l�rat a os� dire que Charles Stuart

�tait un roi intelligent qui devrait entrer d'exil.

Je ne l�verais pas le petit doigt pour lui

Qu'en pensez-vous ?

- Je le tuerais avec plaisir - Moi aussi

J'en �tais certain.

Intelligent ? Noble ? Bon ?

Prends ton charbon !

Avez-vous vu ce Stuart r�cemment?

L'exil l'a rendu fuyant comme une anguille.

Il a tous les d�fauts. On ne peut lui faire confiance.

Il prend la vie � la rigolade.

Notre pays serait entre ses mains!

Un gamin parler de politique!

Il a l'habitude de briser les coeurs ici ou l�.

A Paris, il y a quelques ann�es, il y avait deux femmes.

�a ne fait rien.

En d�pit de tout, de ses folies.

du fait qu'il me brise le coeur vingt fois par semaine.

Vraiment, Sir Edward ?

Je le regrette sinc�rement.

Gentilshommes... Le roi !

Voici, en compensation !

Du pain, du choux, du fromage... Et du vin !

Bristol apporte des nouvelles.

Je sais qu'il a �t� bless� ! Je viens de voir ses amis.

La blessure est profonde ?

Une lettre, l� dans mon pourpoint. C'est pour le roi seul!

Merci C'est arriv� sans dommage.

Que Dieu prot�ge Sa Majest� !

Les "Puritains" sont aux abois. Ils sont pr�ts � tout.

Ne vous inqui�tez pas.

Couchez-le dans mon lit.

Un message chiffre.

O� est le code ?

Dans la cuisine.

Mme Hubbard s'est servie ?

Tout le monde s'est servi?

J'en ai pour un instant.

Moi, aussi

Dans un instant, je serai peut-�tre roi

des fromages du Cheshire, des jambons d'York,

de la cr�me du Devonshire, des agneaux du Pays de Galles,

de tous les rosbifs d'Angleterre.

Vous avez termin� ?

Presque.

J'ai termin�.

Voyons voir !

Le g�n�ral Monk a pris notre parti.

J'en �tais s�r !

Ecoutez !

Les "T�tes Rondes" sont confront�es � des soul�vements g�n�ralis�s.

Le 10 avril.

Je n'ai pas fini

Le pays est plus divis� que jamais.

Bonnes nouvelles !

Il pourrait se rallier � nous dans quelques semaines

si je rentrais imm�diatement.

Je regrette.

Le moment n'est pas encore arriv�

Je ne vais pas jouer notre sort avec la vie autres.

Nous ne pouvons �chouer cette fois !

Avec le g�n�ral Monk et l'arm�e.

Bien sur !

Tous les braves combattront maintenant!

Nous ne pouvons h�siter quand la r�ussite est si proche!

Si nous ne reculons pas, tout le pays se soul�vera.

Qui ose parler de reculer ?

Croyez-vous que j'aime mon pays moins que vous ?

Que mon estomac est moins vide qua le votre ?

Qu'apr�s toutes ces ann�es d'espoir...

De faux espoirs.

Oui, de faux espoirs de fausses promesses.

Mon p�re est mort, ces faux espoirs ne m'ont occasionn� que es d�faites.

On m'assura que les trois royaumes se soul�veraient,

qu'au moment m�me o� j'arriverais, le peuple se prononcerait pour moi

Mais... Vous en souvient-il Wilcox?

Je restai seul avec une poign�e d'hommes, braves mais battus.

Et pendant ces dix derni�res ann�es,

je n'ai connu que des jours d'exil sans fin.

avec le mirage de l'Angleterre

dans chaque nuage que le vent poussait de Londres !

Et toujours plus de faux espoirs, de faux d�parts, de fausses promesses.

Vous connaissez mes conditions.

Nous rentrerons lorsque nous serons rappel�s par tous nos compatriotes.

Et pas un jour avant!

A quoi sert un roi qui n'est pas le roi de tous les Anglais ?

Cependant, j'attendrai,

malgr� les insultes et les humiliations

d'avoir � mendier un lit et du pain.

Attendez avec bonne humeur, comme moi.

Patience.

La patience est 'une des vertus que j'ai apprises.

Nous aurons notre part des combats.

Mais jusque-la partagez ma souffrance.

Votre exil est volontaire.

Je vous en suis reconnaissant.

Ceux qui veulent me quitter... ont ma permission.

L'audience est lev�e.

J'aimerais vous parler.

Bien, je sors.

Il faut que vous partiez.

�tais sur que cette fois...

Moi aussi, mais il faut que vous quittiez cette ville imm�diatement

Pourquoi ? A cause de quelques "T�tes Rondes ?

Ils ne me font pas peur.

Dans la situation actuelle, ils n'h�siteraient pas � vous tuer.

Vous devez partir tant que nous n'aurons pas d'autres nouvelles.

O� pourrais je aller ?

Tout peut arriver ces jours prochains.

Vous ne devez pas prendre le risque de rester ici

Aller je ne sais o�, mais...

Je pourrais tenter d'aller en Flandres ? Non c'est trop loin.

La fronti�re ? Non.

Par tous les saints �cossais ! Je sais o� je vais aller...

O� �a ?

Je me couperai les cheveux et changerai de v�tements.

La voil�.

Quelle grande barge !

Au revoir.

Vous pensez que c'est le meilleur plan ?

Hyde ne m'en a pas propos� de meilleur.

Tu viendras me faire un rapport de temps en temps.

Nous viendrons peut-�tre tous, soit en qu�te de nourriture,

soit pour vous annoncer notre retour en Angleterre.

Ce serait trop beau !

Vous vous souvenez de moi ?

Donnez-moi �a.

C'est une trop grande perche pour vous.

J'ai toujours voulu essayer.

Placez-la au creux de votre �paule.

Saisissez-la bien.

Je suis maladroit.

Repartez en arri�re...

La Belle au bois dormant !

Il vous laisse faire tout le travail ?

C'est mon cousin Jan.

Il est costaud et en bonne sant�.

Il est propri�taire des terres attenantes � mon auberge.

Vous avez une auberge ?

Depuis la mort de mon p�re, j'en suis propri�taire

Mai je lui dois de l'argent.

J'ai toujours eu des dettes.

Ma dette est importante.

3.000 florins...

Qui �tes-vous ?

Continuez de dormir i

Laisser une pauvre fille tout faire !

Qui est-ce ?

Si nous �tions en Angleterre...

De quel droit intervenez-vous ?

Je suis son tuteur.

C'est faux ! Tu n'es que...

N'est-ce pas l'homme du march� ?

Tu lui as tout racont� sur moi ?

Si je pouvais en faire autant � Cromwell !

A qui ?

Il �tait fort...

Que se passe-t-il ?

Il �tait bien plus fort que moi.. Un grand brun.

Tr�s grand !

�a pourrait �tre Stuart.

Ce n'est pas parce qu'il �tait grand et brun, que c'est Stuart.

Charles ? Mon p�re s'appelait Charles.

Le mien aussi

Et votre roi anglais ne s'appelait-il pas...

Ecossais !

On nous a dit qu'il �tait inf�me.

Le roi. inf�me ?

Nos ma�tres nous ont dit que �tait le Malin.

Le Malin!

Un peu dissolu parfois, mais pas fonci�rement mauvais

Pourquoi disent-ils �a de lui ?

C'est ainsi que le monde s'agite. C'est une vieille histoire.

"Pleine de bruit de fureur".

Tous ceux qui ont pris le parti du roi sont en danger ?

C'est un peu g�nant, mais...

c'est la raison pour laquelle...

Vous vous �tes cach� au march�

Je me demande...

si je pourrais continuer � me cacher chez vous.

Je pourrais travailler dans votre ferme.

En �tes-vous capable ?

De travailler ? Bien sur. Je peux b�cher, labourer et planter.

Avec ces mains si bien soign�es ?

Elles �taient en mauvais �tat apr�s Worcester.

Worcester ?

Une bataille, en Angleterre.

Vous luttiez pour votre roi ?

Je luttais pour lui ?

J'ai march� nu-pieds pour le roi

J'ai dormi sur un ch�ne pour lui,

pendant que les soldats qui m'avaient pourchass� mangeaient � son pied.

J'ai gouvern� le bateau du roi pans� les chevaux du roi

et pr�par� son d�ner.

J'ai mendi�, emprunt�, vol�, menti, trich�.

Que n'ai-je pas fait pour le roi ?

Apr�s tout, vous vous habituerez peut-�tre au travail.

Ma ferme est grande, �norme, m�me.

C'est un petit "royaume".

J'ai eu... une ferme autrefois.

Vraiment ?

Si mon travail est fructueux,

je pour a vous aider � rembourser vos dettes �.... quel est son nom d�j� ?

Il cesserait de vous importuner.

Vous � la ferme, il ne se montrera pas pendant un moment.

Il n'oubliera pas, mais... il n'est pas tr�s courageux.

Comment dit-on en flamand

"Avez-vous besoin d'un homme suppl�mentaire ?"

En avez-vous besoin ?

A LONDRES, "LES TETES RONDES" AUX ABOIS

ATTENDAIENT DES NOUVELLES SUR LE SORT DU ROI

- C'est peut-�tre �a. - Vous voulez dire de Hollande ?

C'est possible.

De Hollande !

Attendez dehors.

Faites venir le colonel Ingram.

Colonel Ingram ! On va avoir besoin d'hommes comme lui.

Je parie qu'il ne leur reste pas un mois.

Avant une semaine, le Commonwealth se ralliera � lui

Ces incapables ferment la cage quand l'oiseau s'est envol�.

Ils pensent qu'il se trouve encore en Hollande.

Qui avons-nous encore l�-bas ?

Vous irez en Hollande.

Gr�ce � Dieu.

Vous accomplirez. cette mission sacr�e.

Il n'y a pas un moment perdre.

C'est votre destin�e. Nos pri�res vous accompagneront.

En empruntant un bateau rapide,

j'arriverai � La Haye avant le courrier.

Il se cache

pour mieux ourdir des complots dans le luxe et l'oisivet�.

Je jurerais que Stuart et ses vils courtisans

mettent au point leur revanche...

Au port !

...et s'appr�tent � tuer et � d�truire.

Les bagages sont � bord ?

Il parait que les murs se couvrent de graffitis.

"Que Dieu prot�ge le roi Charles"

Nous ne sommes pas encore atteints par cette infection.

Que Dieu prot�ge le roi Charles

Une ballade anglaise ?

Anglais ?

Votre chanson me donne � penser que vous �tes un Anglais exil�

ou un homme familier avec cette noble langue anglaise.

�a, c'est du fran�ais.

�a, de l'allemand.

Parlez anglais.

Et levez-vous pour parler � un noble.

Que d�sirez-vous ?

Je crois qu'il y a une auberge par ici

Une auberge excellente pour l'homme, sa monture...

ou pour un seigneur.

Vous �tes encore au-dessous de la v�rit�.

Montrez-moi chemin.

Un beau poisson !

Vous travaillez ici ? Quelle fonction ?

Surveillant.

Un exil�, surveillant !

Un vrai Anglais ! Nous sommes fiers de vous.

Peut-on d�ner et dormir dans cette auberge ?

Combien me co�terait cette hospitalit� ?

Les prix ont mont�.

Pouvez-vous payer...

deux florins par nuit ?

Mon ami lorsque j'aurai mang� ce repas et dormi dans ce lit,

vous demanderez a votre prochain client 20 florins.

S'il ergote dites-lui:

"Un roi a dormi ce lit et mang� dans cette assiette"

Quel roi ?

Regardez-moi bien.

O� avez-vous d�j� vu �a ?

Et �a ?

Je vous ai d�j� vu c'est certain.

Mais ou?

5.000 DE RECOMPENSE

A QUI CAPTURERA LE TRAITRE CHARLES STUART

Votre coeur reconna�t son roi ?

Charles Stuart ?

Le Stuart errant.

Conduisez-moi

Bien sur ! Vous devez �tre fatigu� et affam�.

En effet.

A notre humble auberge,

Sa Majest� pourra partager notre simple repas.

Gardez le secret.

Je suis la discr�tion m�me.

Nous voyageons incognito.

Le jour viendra comme disent les chantres,

"ou le roi jouira a nouveau de ce qui est sien."

"Le roi jouira � nouveau de ce qui est sien..."

Vous avez oubli� le poisson.

Kees! Le cheval � l'�curie !

Et toi appelle la ma�tresse!

Pauvre...

mais propre.

C'est ce que j'aime en Hollande la propret�.

Votre chapeau !

L'exil a du bon.

Quoi ?

On apprend � conna�tre la vie des pauvres gens.

La vie est peu de choses.

Vos appartements.

Au vu de cette note que nous signons maintenant.

un jour l'H�tel de la Monnaie vous comptera.

non pas 2 florins.

mais 20 livre d'or.

Pourquoi n'ai-je jamais pens� � �a!

En tant que sujet loyal,

dites � votre roi le menu.

Carr� d'agneau.

Aloyau.

Boudins.

L�gumes.

Fruits.

Entremets.

Et de bons fromages de Hollande.

Cochon de lait.

A vos ordres, Sire.

D�licieux, de cochon de lait!

Un gar�on merveilleux!

Il est depuis peu, mais il a d�j� beaucoup fait pour l'auberge

Nous aurons besoins d'hommes comme lui courageux et loyaux.

Bient�t?

Un festin royal!

Le roi d'Angleterre?

Il est mal �lev�.

Mon ami est ivre.

Vraiment?

Il n'a plus sa t�te...

Nous n'en soufflerons pas un mot. Les nouvelles se r�pandent vite.

Je suis all� en Angleterre, vendre du poisson.

Ma soeur s'est mari�e � Hull.

Un brave homme qui a une bonne affaire.

On dit partout...

Si ces "T�tes Rondes"... Vous les connaissez?

S'ils connaissaient sa cachette,

c'est du sang qui aurait coul� ici, et non du vin.

Pieter, partons.

Le roi d'Angleterre !

Je te dis que c'est le roi d'Angleterre.

Je t'ai dit de ne pas parler du roi.

- Je ne l'aime pas. - Pourquoi?

Il veut que vous soyez � ses c�t�s pour la r�bellion...

- C'est pour quand ? - Pour bient�t.

C'est une perte de temps

pour des gens capables d'autre chose

que de discuter et de se soucier de la politique, du royaume...

et de toutes ces sottises !

Ce n'est pas comme si...

L'Angleterre est un grand pays de 7 millions d'habitants.

Nous avons une dette � leur �gard.

Une dette !

Une excuse fantaisiste pour... se battre.

Moi, j'ai une vraie dette !

3 000 florins !

Je sais.

Si la paie pas, Jan me pendra ma ferme.

Mais vous vous en moquez !

Vous vous trompez.

Les hommes ne se soucient jamais des choses s�rieuses.

A son signal, vous le suivrez.

Vous �gorgerez de pauvres gens pour lui !

Alors que...

Que quoi ?

Alors que vous pourriez...

vous rendre utile.

Le travail ici vous pla�t ?

Enorm�ment.

nous...

nous sommes tr�s satisfaits de vous.

Je vais le faire.

Vous vous �tes rendu utile � tous.

Vous pourriez rester ici

aussi longtemps que vous voudrez.

Qu'est-ce que c'est ?

Un �quipage.

A cette heure !

L'entr�e est d�licieuse.

Un �quipage, Votre Majest�.

Sa Majest� vous remercie.

Que d�sirez-vous ?

Auriez-vous un appartement pour la nuit pour une grande dame ?

Possible. Voyez vous-m�me.

Un bon vin fran�ais...

Notre plus belle chambre est occup�e par une personnalit�.

Logeons-la dans l'aile gauche.

D�licieux !

Nous restons i

Absolument charmant.

Je me dirigeais vers La Haye,

lorsqu'on m'a dit que vous aviez un h�te de marque.

Celui m�me, je pense, que je cherche.

Je suis la comtesse de Courteuil, une amie, dirons-nous..

C'est un hasard que j'aie entendu ce bruit qui court.

C'est si amusant.

Il faut absolument que je le voie. J'ai un message pour lui

Il y a une comtesse qui veut vous voir.

Dites-lui que nous sommes malades.

Que nous avons des a affaires...

des a affaires d'�tat.

Arr�tez.

Je n'aurais pas d� vous d�ranger.

Ce n'est pas la personne que je cherche.

Il ne pouvait �tre l�. J'aurais d� m'en douter.

Vous avez �t� tr�s aimable.

Nous restons !

De la tub�reuse ?

Porte-lui ce billet.

Attendez !

Sire, votre "secret" est bien gard�, mais je dois vous voir.

Je vous apporte un cadeau de Louis de France en gage de son affection

et du plaisir qu'il a de l'am�lioration de la situation. Votre Arbella.

�a fait combien de temps que...

Cinq ans.

En juin.

Que d'�v�nements depuis !

C'est si romantique !

Si passionnant.

Je n'ai pas une si jolie robe depuis longtemps.

Dans quelques semaines, ou dans quelques jours,

tout sera comme avant.

Tout sera termin�.

Vous dansez toujours aussi mal ?

Je n'ai gu�re eu l'occasion de m'exercer !

Pr�t ?

Vous avez bonne m�moire.

Vous �tes cruel.

On ne damne pas un homme pour un plaisir ill�gitime?

Vous ne changerez pas!

Mon bain...

J'ai command� de la tub�reuse.

Le m�me parfum. Vous vous en souvenez ?

Tr�s bien.

Dites-moi

Ai-je chang�?

Pas un brin!

Vous �tes un ange.

Toutes le coeurs d'Europe d�p�chent un messager � la Haye.

Pourquoi?

Vous me le demandez!

Pour vous voir! Votre restauration approche.

Ces girouettes savent mieux que mes propres agents d'o� souffle le vent.

Vous pourrez �pouser qui bon vous semble,

avoir tout ce que vous d�sirez.

Tout?

Oui, tout !

C'est chaud !

Ecoutez.

Venez. Charles ch�ri !

Louis m'a charg�e de vous dire

que ce te bo�te � musique �tait d�j� un gage de son amiti�.

Le roi de France est avis�.

Pourquoi?

Il n'aurait pu choisir un �missaire plus persuasif.

Vous plaisantez !

Ce n'est pas une visite officielle.

Enfin... pas vraiment.

Il souhaite une alliance avec vous.

Il envoie � Londres cette fille laide du vieux duc de Sully.

Au cas o� vous se seriez r�tabli sur le tr�ne.

Ce ne sera pas dans un proche avenir.

Je l'accompagnerai Soyez-en sur.

J'aurai mes...

mes propres appartements.

Un plan bien con�u.

Comment est-elle ?

Elle ?

Assez jeune,

mais elle est �norme!

Grands pieds et grandes mains!

Si j'avais pu recevoir cette boite � musique avant!

Pourquoi ?

Je l'aurais vendue pour manger.

Pauvre Charles !

Vous plaisanterez toujours!

J'aurais v�cu comme un roi avec cet argent.

Vraiment !

Elle doit valoir dans les...

200 livres, 2000 � 3000 florins

3 000 florins.

Je vous suis tr�s reconnaissant pour ce jouet.

Ce n'est rien et sans utilit�.

Ce n'est qu'un joli objet, un t�moignage.

C'est utile.

Qu'est-ce que c'est ?

On m'appelle.

Vous voulez dire que...

Restez. Vous ne m'avez pas fait part p de vos projets.

Je vais sortir imm�diatement

Je n'ai pas de projets.

Il n'y a rien de nouveau.

Et il y a beaucoup d'obstacles.

D'ailleurs, cela n'importe gu�re.

Je suis tr�s heureux ici.

Vous m'avez rendu un grand service,

plus grand que vous ne le pensez.

O� puis-je vous voir � La Haye ?

Je veux vous voir seule, sans...

Merci mon bon Harry. Rien de nouveau ?

Les "T�tes Rondes"...

Cette boite....

Ils harc�lent notre maison. J'en ai crois� deux.

Ne me parlez plus des "T�tes Rondes" !

Ecoute attentivement !

A l'aube, va au march�

vendre cette bo�te au moins 3 000 florins.

Et rapporte-moi l'argent imm�diatement.

Voici pourquoi:

La propri�taire de la ferme...

Des affaires ?

De l'argent !

- Vous partez si t�t ? - Je dois aller � la ville.

Vous avez bien dormi ?

J'ai r�v�.

Peut-�tre trop.

Mais ce n'�tait pas d�sagr�able.

Notre auberge s'honore de vous avoir pour cliente.

Tout est en r�gle ?

Ses dettes � l'�gard de Jan sont rembours�es?

Je ne pouvais vous le demander devant tous ces gens, mais...

quand regagnerez-vous votre pays ?

Peut-�tre jamais.

Je n'ai pas de raisons de partir,

j'en ai de rester.

Je vois.

Vous �tes sur la route de La Haye.

O� allez-vous ?

Aux champs.

Je vais vous y d�poser.

Avec plaisir.

Montez sur le marchepied.

J'ai une nouvelle formidable.

Attendez !

Un surveillant doit �tre lev� � 7 h.

Je me suis lev� � l'aube.

Pour soigner les chevaux de la comtesse!

J'ai fait cela aussi mais...

Savez-vous ce que je pense ?

Que votre place n'est pas ici !

Peut-�tre y a-t-il trop de travail pour vous, ici

Je n'ai jamais dit �a.

Beaucoup de choses prouvent que votre place n'est pas ici.

Des choses inachev�es ou pas commenc�es.

Comme le tuyau de chemin�e...

Pourtant vous m'avez dit l'autre jour...

Comprenez-moi, je vous suis tr�s...

reconnaissante...

de tout ce que vous avez fait.

Mais je ne peux pas...

Depuis l'arriv�e de votre roi et de cette �trang�re, j'ai...

Je ne peux me permettre que ma ferme soit ainsi troubl�e.

J'ai une r�putation et des responsabilit�s.

Je comprends.

J'esp�re que vous trouverez un autre travail...

ou que �trang�re vous viendra en aide.

Il ne faut pas croire...

�a suffit !

Et ne pi�tinez pas les tulipes!

Nous n'avons pas pris la bonne route.

Il est parti ?

Oui, � la ville.

Il ne reviendra plus.

Pourquoi ?

Il ne me donnait pas satisfaction.

Il avait pourtant l'air efficace !

Surtout ce matin,

lorsqu'il s'occupait de vos comptes.

De mes comptes ?

Quels comptes ?

Je ne sais pas.

De dettes ?

Quelle dettes ?

Je l'ai entendu parler sous ma fen�tre.

Il a mis en gage... une sorte e boite � bijoux.

Une relique.

Il a remis l'argent �... un Hollandais.

Je l'ai trouv� efficace

et il m'a dit combien il-vous aimait.

Mais cela ne me regarde pas.

Sommes-nous sur la bonne route ?

Merci, mon petit.

Je recommanderai votre auberge.

"Lib�r� de ses dettes, lib�r� des soucis."

Nous avons toutes les raisons d'�tre satisfaits de jeune homme.

Il g�re bien votre affaire.

Avez-vous vu l'acte dans la cuisine ?

Un acte ?

Pour moi ?

Je l'ai vu.

D�licieuse, cette omelette !

J'ai gage 3000 florins sur ma ferme, PAYE

Vous ne m'en voulez pas ?

Avez-vous besoin d'un extra ?

Je ne sais plus comment �a se dit.

Il ne m'a rien dit.

Vous �tiez champs. Je lui ai donn� a chambre � droite.

Il a l'air d'un gentilhomme.

Le boeuf est pr�t ?

Le pain n'est m�me pas coup�.

Qu'y a-t-il

C'est un de ces... ?

hommes du march� ?

Laissez-moi.

D'Angleterre ?

Il y a longtemps.

Je vous ai d�j� vu...

quelque part.

Moi aussi

Dites-moi franchement...

De quel parti �tes-vous ?

Si je revois un jour ma maison,

je n'appartiendrai � aucun parti.

Pourquoi ne rentrez-vous pas ?

Je n'en ai pas les moyens.

Je vais vous confier quelque chose.

Je cherche un homme

dont je n'ai pas vu le visage depuis des ann�es.

Si vous pouviez me mettre sur la voie...

Ils parlent longtemps.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Non, tout va bien.

Quelqu'un r�pond � ce signalement ?

Pourquoi espionnerais-je pour vous ?

Parce que vous avez besoin d'argent

et l'enjeu est la t�te de Charles Stuart.

Vous parlez du roi ?

Je vous paie pour r�pondre.

Je sens un fumet de boeuf,

du rosbif de cette ch�re Angleterre, ou...

ou me tromperais-je ?

Du vin de Bourgogne pour ce gentilhomme.

Allez le chercher � la cave.

Dois-je prendre place avec un "Puritain" ?

Voil� ce que c'est d'�tre exil�.

Voil� ce que c'est d'�tre d�tr�n�.

Qu'on m'en d�barrasse. Vite!

Et qu'il se d�couvre la t�te.

Ce gentilhomme vous demande de vous d�couvrir.

Je n'enl�ve mon chapeau qu'en pr�sence de la mort.

Qu'est-ce que cette conversation d�sagr�able ?

Ce gentilhomme recherche un roi d�tr�n�.

Je me retire. Je suis fatigu�.

Et votre d�ner ? Et le boeuf ?

Je ne suis pas glouton.

Je dormirais bien un peu.

Vous dormirez

profond�ment.

Tirez votre �p�e.

Cet homme est fou.

Appelez la garde. Au secours !

Je ne cherche querelle � personne.

Je ne suis pas un roi.

Je suis Dick Pinner un acteur sans travail.

Arr�tez ! Assez plaisant�.

Retenez-le. Je ne suis pas le roi.

Vous confondez un roi et un valet ?

Je jouais la com�die pour manger.

Ingram ! Regardez-moi !

Je n'ai bless� personne. Regardez mon �p�e.

C'est un accessoire de th��tre.

Regardez-moi !

Au secours !

Je vous ordonne

de me regarder.

Votre vue est-elle si mauvaise

que vous preniez ce clown pour un roi ?

Regardez-moi bien.

Ne reconnaissez-vous pas un Stuart ?

Un Stuart... assur�ment.

J'aurais du reconna�tre ce visage.

J'aurais pr�f�re combattre � armes �gales.

Dieu en a d�cid� autrement. Implorez son pardon.

Ce serait plut�t � vous

d'implorer son pardon.

Mes invit�s.

Ne faites pas confiance aux princes.

Certains ont appris le secret de la vie �ternelle.

Emp�chez ma�tresse Katie de monter.

Revenez par l�.

Venez ici... vite !

Il est ici.

Il �tait ici.

Il a grimp�. Je vous assure que je l'ai vu.

Barrez la porte. Gardez les fen�tres.

O� est l'aubergiste ?

Je suis l�.

Ne craignez rien.

D�sol� de vous cr�er tant de soucis.

Puis-je vous demander vos cl�s ?

Merci.

Voudriez-vous me montrer votre auberge ?

Que voulez-vous voir ?

L'auberge ! Toutes les pi�ces.

Je ne vous d�rangerais pas pour rien.

Sortez.

Restez dehors avec les autres.

Veuillez ouvrir.

La suivante !

Du parfum.

Rien de nouveau en bas ?

Rien.

Fouillez les caves.

Descendons, maintenant.

Il n'y a pas assez de lumi�re ici.

Allez chercher des bougies.

N'ayez pas peur ! C'est moi.

C'est un mauvais moment � passer.

Je retourne en ville par la route principale.

A mon retour demain, je vous dirai tout.

Au revoir, ma ch�rie.

Mais comment vous enfuirez-vous ?

Les bougies, s'il vous plait !

Je viens.

Comment ferez-vous ?

Ne craigniez rien. Je reviendrai.

Nous avons fouille partout. Il a du fuir.

Impossible.

S'il parvient � la ville, notre derni�re chance s'�vanouit.

Ils savent ce qui se passe en Angleterre.

Ils vont venir le chercher. Il faut le capturer ce soir.

De quel droit ?

Vous parliez ?

Oui, je parlais.

Je ne connais rien � la politique.

Mais lorsque vous venez dans ma maison,

traquer un compatriote courageux

parce qu'il est loyal � son roi,

alors je ne peux me taire.

Ne faites pas l'idiote.

Cet homme est Charles Stuart.

Merci, Dick.

Un service en vaut un autre !

Il s'est �chappe � cheval.

Robbins, suivez-moi

Ils ont attrap� celui qui se faisait passer pour Stuart.

Ils sont sur la grand-route ?

Oui, tous.

La jeune fille de l'auberge coupe � travers champs.

Avertissez tout le monde.

Elle nous m�nera � lui

Poursuivez-le.

Faites des signaux � tous les ponts et croisements.

Traquez-le...

quel que soit le chemin qu'il prenne,

le long des canaux ou � travers champs.

Avertissez-moi imm�diatement de sa capture.

Ramenez-le... mort ou vif.

Que faites-vous ici ?

J'avais si peur.

Nous nous cacherons dans ce moulin.

Nous y sommes. Entrez.

Enfant, je venais me cacher ici.

Je ne pensais plus jouer � cache-cache.

C'est parfait ! On aurait du venir ici avant.

Ce n'est pas le moment de...

- Vous voyez quelque chose ? - Pas encore.

Je crois que j'entends.

Je les ai entendu dire

que vos amis arriveraient peut-�tre ce soir.

Mes amis... pourquoi ?

Ils ont dit que des nouvelles... Je n'ai pas bien saisi.

Quelles nouvelles ? Essayez de vous rappeler.

De bonnes nouvelles pour vous.

Il m'a aussi dit... qui vous �tiez

Je comprends maintenant...

Ne devrions-nous pas...

Si quelque chose arrivait...

J'avais fait des plans pour nous deux.

Je dois vous dire maintenant...

ce que je voulais passer ma vie � vous dire.

Que m'auriez-vous dit ?

Que je vous aime.

Plus que tout et avec reconnaissance.

Avec reconnaissance ?

J'ai trouv� un havre de paix dans votre...

Amour ?

Oui, dans votre amour.

Je vous aime de tout mon �tre.

Je ne sais pas ce qui va arriver.

L�...

Leurs chevaux sont l�.

Par l�...

Attendez !

Allons !

Venez !

Les chevaux sont l�. Je vous suivrai !

Nous prendrons la grand-route.

Mes amis l'emprunteront s�rement

- Partez d'abord ! - Je ne vous quitterai pas !

Partez la premi�re !

Je suis l� !

Ils sont l� !

Poursuivez-le !

Escaladez les murs !

Thrulow, par l'autre c�t� !

Qu'il ne s'�chappe pas !

Tompkins !

Postez un garde sur la route. Sonnez l'alarme au besoin.

Au moulin ! Rattrapez-le dans les escaliers.

Jasper ! Carter ! Tirez votre �p�e et suivez-moi !

Il ne s'�chappera pas cette fois !

Restez avec moi.

Il n'est pas l�-haut.

- O� est-il ? - Nous l'ignorons.

Aux marais !

Il �tait sur l'aile... il a disparu !

Vous voil�.

C'est votre derni�re insolence !

Pour l'un de nous !

Le monde n'est pas assez grand pour nous deux !

Je ne fais ob�ir � la volont� de Dieu.

Sous ce pr�texte, on a d�j� vers� trop de sang.

Et c'est le peuple qui en a le plus souffert.

Je veux y mettre fin.

R�jouis-toi, Angleterre !

Ta d�livrance est proche !

Bien parl� ! Vous avez r�dig� votre �pitaphe.

Vous voulez faire venir vos amis?

Nous r�glerons ceci seuls.

Pas besoin d'amis.

Je vis pour mes convictions !

Moi aussi.

Les miennes sont de la vieille �cole.

Dieu a cr�� l'homme libre de vivre � sa guise.

Blasph�mateur ! H�r�tique ! Impie !

Vous devez mourir

pour que vive l'Angleterre.

Je n'ai jamais entendu de telles inepties !

L'Angleterre vivra quoi qu'il advienne de nous !

Sa vie sera plus douce si vous mourez � ma place.

Colonel, ouvrez !

O� est le roi ? Est-il sain et sauf ?

Il est l�-haut.

Ne dites rien au sujet...

Rien !

Je veux le lui annoncer moi-m�me.

Je comprends.

Courez !

Donnez-moi le document !

C'est Milbanke qui l'a... Non, le voil�.

Ce n'est pas �a.

Le roi arrive.

Le roi descend.

Attendez-moi dehors.

Qu'on rassemble les prisonniers � l'arri�re.

Votre Majest�... Vous �tes bless� ?

O� sont les autres ?

Dehors.

Dieu merci, vous allez bien.

J'ai des nouvelles formidables.

Votre Majest�...

le moment que...

que nous attendions tous

est enfin venu !

Un nouveau Parlement libre

a demand� au nom du peuple tout entier...

votre retour imm�diat.

Quelles sont les conditions ?

Il n'y a pas de conditions.

Les v�tres ont �t� accept�es:

amnistie g�n�rale, libert� de religion...

Tout.

Le voil�.

Emanant de la Chambre des Communes

et sign� par le Pr�sident.

Que Dieu prot�ge le roi.

Voulez-vous sortir ? Ils vous attendent.

Gentilshommes...Le Roi !

Le Roi !

M�me le ciel est avec nous.

Toute la flotte est venue pour vous escorter.

Il y a autant de bateaux que de nuages.

Longue vie � notre roi !

Merci � tous.

Hyde, merci.

On prie pour vous dans les �glises.

C'est comme un miracle.

Cela valait la peine d'attendre douze ans ce moment.

Nous pourrons r�aliser tous nos projets !

O� est Katie ?

La jeune fille qui nous a trouv�s ?

Je crois qu'elle est en ville.

La paysanne ?

Celle qui nous a guid�s pour venir ici ?

Je ne sais pas.

Personne ne sait.

Personne ne sait o� elle est, ni qui elle est.

Personne.

Le bateau est � quai.

Parfait.

Tout est pr�t.

Nous n'attendons plus que le roi.

Trompettes, vous �t�s pr�ts ?

Oui.

Plus tard, Wilco.

Je l'aime. Ma d�cision est prise.

Avez-vous pens� aux cons�quences ?

Oui, mais j'ai le droit de vivre comme je l'entends.

Vous n'avez que des devoirs envers votre peuple.

Vous me refuseriez a libert� qu'ils ont ?

Sans vous, ils la reperdraient.

Vous leur appartenez.

Vous �tes leur pass� et leur avenir.

leur m�moire et leur espoir,

leur drapeau et leur embl�me.

Vous ne savez pas....

vous connais. Et je connais mon roi.

Je ne vous �coute plus.

Un roi qui ne veut rien savoir.

Le cort�ge est form�.

La reine-m�re et la famille royale sont d�j� � bord.

Ma�tresse Basselt est en haut ?

Oui..

Votre Majest�, l'Ambassadeur de France.

Vous vouliez parler au Dr Russell...

Au sujet de l'h�pital militaire.

Mais plus tard.

Et la d�l�gation du Parlement.

Plus tard.

C'est presque la mar�e montante.

Laissez-moi.

Il parait qu'elle est belle.

Cela ne compte pas.

De toute fa�on, il embarque dans une heure.

Je sais.

Comme c'est beau !

Avez-vous vu la flotte au mouillage ?

Non.

J'ai ma vie, aussi.

Me obligations, mes devoirs.

J'appartiens � ma ferme.

Comme moi � la mienne.

Toutes les r�formes que vous pourrez faire...

pour tant de gens.

Toutes les blessures que vous gu�rirez.

Que deviendrez-vous ?

J'ai beaucoup � faire.

Je vais planter plus de tulipes dans le grand champ.

J'ach�terai une plus grande barge...

et mon auberge...

deviendra c�l�bre.

Tenez encore un peu.

Encore un peu ?

Le Chancelier vient d'aller chercher le roi.

Je conserverai ces souvenirs comme des roses fan�es, dans une boite.

Je vous visiterai en r�ve.

Je vous aime et vous aimerai toute la vie,

au-del� des limites,

au-del� des preuves,

au-del�...

Tout le monde attend Sa Majest�

Je dois l'interrompre.

Vous �tes pr�t !

Laissez-moi vous embrasser encore une fois.

Allez pr�parer Sa Majest� !

La perruque du roi.

Que "Dieu vous prot�ge,

aujourd'hui, demain, et toujours.

Et qu'il m'aide.

J'en aurai besoin.

Vos Altesses royales mes Seigneurs, mesdames, gentilshommes,

Sa Majest�, Charles II, par la gr�ce de Dieu,

roi d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande,

d�fenseur e la foi et de l'Eglise d'Angleterre et d'Irlande,

chef supr�me sur terre.