Original subtitles

www.titlovi.com

Danas sam imala seks. Jebote.

DNEVNIK JEDNE TINEJD�ERKE

Zovem se Mini Gets. Imam 15 godina. �ivim u San Francisku, Kalifornija.

Re�ila sam da snimim kasetu, jer mi je u poslednje vreme �ivot ba� turbulentan

i to moram nekome da ispri�am.

Ako ovo slu�ate bez moje dozvole, prekinite odmah.

Samo prekinite. U redu?

Dakle...

ne se�am se svog ro�enja.

Bila sam veoma ru�no dete.

Spolja�nji izgled se nije popravio, tako da sam

verovatno imala sre�e �to ga je privukla moja mladolikost.

Domino, ti glupa ma�ko. Volim te.

Domino, da li izgledam druga�ije u odnosu na ju�e?

Prate�i �injenice, sve se desilo ovako...

Nosila sam staru i otrcanu spava�icu. Sramota me je kad pomislim na to.

Ali, ne�u menjati detalje, jer je to istina.

Moja mama je dugo bila udata za mog o�uha Paskala.

On je pravi nau�nik, ima i doktorat.

Ima mnogo ideja o funkcionisanju sveta.

Misli da �ene ne bi trebalo da piju alkohol i pu�e.

Mama! U�asna si! Ne mogu da gledam tv a da ti...

Mo�da zato vi�e nije udata za njega. - �ekaj! - Sad je opu�tenija.

Stvarno si... - Kokain. - Kako se preziva?

Mislila sam da �e�...

Monro je njen de�ko. Ali, nisu posesivni.

Idem u krevet. Umorna sam.

Odoh na spavanje. - Dobro. - Laku no�. - Laku no�.

Znam da �udno zvu�i, ali bila sam skroz opu�tena,

pri pomisli da me je i namerno uhvatio za sisu.

Verovatno je u redu, jer je on dobar momak

i zna kako to funkcioni�e, za razliku od mene.

Pitam se da li misli da su mi grudi male.

Monro. Moj bljesak svetlosti.

Uhvatio si me za sisu. Kako je bilo?

Mogu li samo da ka�em...

Dodirivanje tvojih grudi je bilo...

Ne mogu ni da izgovorim. Zaista su odli�ne, Mini.

Fantasti�ne grudi. Savr�ene.

�udaku.

Divan je ose�aj kad pomislim da mo�da razmi�lja o meni.

Ne volim ga ili tako ne�to. Nisam glupa.

Jesi li spremna? - Mislim da ne�u i�i.

Ve� sam se presvukla. - Danas je utorak, "dvoje za jednog".

Gleda�emo seriju "Mala ku�a u ravnici". - Da.

Ne, ne. Hajde, obe�ala si. - Znam. Izvini, du�o.

Samo par pi�a. - Ne. - Moram da iza�em.

Nadoknadi�u ti. Obe�avam. Izvini.

Hajde... - Za�to ne povede� Mini?

�ta? - Da. - Ne.

Mini bi i�la. Zar ne? - Ne�e da ide. - Da, ho�u. Gde?

Vidi�? Rekla sam ti.

Nema svrhe. - Bilo je dobro.

Nije. Ovo je dobro.

Neka, ja �u. Ja �u.

�uti. Ti�ina! Ti si laka kategorija. - Ne.

Ne boli? - �ta poku�ava� da uradi�? Ne grize� me.

Ima da te ugrizem tako jako...

Grize� li? Ni�ta ne ose�am.

Pijan si. - Nisam.

Mnogo sam jak. Imam pesnice od �elika, o tome se radi.

Ni�ta ne ose�am. Ni�ta. Nisi me po�teno ugrizla.

Daleko si.

Upravo si me napalila.

Stvarno?

Da, digao mi se.

Ne veruje� mi?

Digao se. Vidi�?

Nije mi delovao previ�e tvrd. To je i dalje bila samo ko�a.

Ho�u da me jebe�.

Dobro. Napila si se, Mini. Hajdemo.

Ne mogu da verujem da si mi rekla da ho�e� da te jebem.

Stvarno to �eli�?

�ta te boli kurac.

Stvarno �eli� da te jebem, zar ne?

Jebote, stvarno ho�e� da...

te jebeno jebem.

Nisam znala da li sam �elela da me on ili neko drugi kara,

ali sam se pla�ila da propustim priliku, jer nove mo�da ne�e biti.

Unutra�njost njegovih usta je bila ba� ne�na.

Poku�ala sam da mu popu�im u kolima.

Rekao je da �eli da me kara, ali ne ve�eras.

O, Bo�e. Bo�e...

Izgleda li ovako kad te neko voli?

Neko me �eli.

Neko ho�e da ima seks sa mnom.

Ne�e� upasti u nevolju zbog be�anja iz �kole? - Ne.

Jesi li za sendvi�? - Da.

�ta? - Nisam znao da si devica.

Dobro izgleda�.

Ho�e� da me slika�? - Za�to?

Molim te. �elim samo da vidim.

Ne, ne. Jesi li blesava?

Bolje je da to nikome ne pokazuje�.

Ne vidi se gde se nalazim.

Doktor Vilijam S. i dalje vr�i preglede nad gospo�icom Harst,

koja je doputovala u London o tro�ku svojih roditelja.

Mini, do�i da gleda� sa nama. - Ovo je stvaranje istorije.

Ona nije mentalno poreme�ena. Jebe� ovog mentola.

Zato �to je napustila bur�ujsku porodicu i krenula iz po�etka.

Znam kako se ose�a�, Peti!

Ko mo�e da se zaljubi u svog otmi�ara? - Vrati�e datum su�enja.

To si nosila danas? - Mama.

Samo ka�em, ne bi te ubilo da malo naglasi� struk. Zaboga.

Danas sam imala seks. Jebote.

Desilo se pre nekih sat vremena, i sad ne mogu

da verujem da sam to naglas izgovorila.

Mislim da me ovo zvani�no �ini odraslom osobom. Zar ne?

U redu, reci mi. - Ne mogu, mora� da pogodi�.

Jebala si se sa nekim. - �ta? Kako si znala?

Ba� mi je drago. Sa kim? - Pogodi. Gretel prislu�kuje.

Ne prislu�kujem. Umi�ljena si. - �ekaj.

Je li onaj sladak tip iz dragstora? - Ne.

Poznajem li ga? - Da.

�ekaj malo. Nije valjda Monro?

Bo�e! Mini, to je bolesno! - Ne misli� da je sladak?

Ne, ne mislim da je sladak. On je mator!

Mini, on spava sa tvojom mamom! - Samo zato �to mora, ina�e bi ona posumnjala.

Ne znam, Mini. Zar ne misli� da te koristi?

Ti si mnogo mla�a od njega.

Mini? - Ubi�u te!

Mini, nemoj! - Prekini da me �pijunira�!

O �emu ste pri�ale?

�ao. - �ao.

Je li ti mama kod ku�e? - Ne. Za�to? Do�ao si da je vidi�?

Ne. Do�ao sam da vidim tebe, blesava.

Ima� jaku ruku? Ho�e� da boksujemo? - Da.

Pa... stvarno? Hajde, onda.

�ta si radila pre nego �to sam do�ao?

Ni�ta. - Jesi li mislila na mene? - Nisam. - Ne?

Min, mislim da jesi. - Zdravo!

�ao. Stigla si.

Daj mi te kese. - Hvala. Lepo mi izgleda�.

Ima li smisla �iveti, ako te niko ne voli?

Niko te ne vidi. Niko te ne dodiruje.

Volela bih da sam starija. Tako sam usamljena.

Kao da mi mali tegovi vise iz srca, pomeraju se i vuku �im se pomerim.

Svaki put kad vetar dune.

Volela bih da je neko toliko zaljubljen u mene,

da misli da bi umro kad me ne bi bilo.

Mo�da bi Monro mogao toliko da me voli.

Koja ti je omiljena boja? - Ne znam.

Plava. Za�to mi postavlja� tako glupa pitanja?

Mo�da i ne. Celo telo mi je vru�e.

�elim ne�ije telo uz moje, da znam da sam stvarno ovde.

Mama i Andrea su nabavile kokain od Majkla Kokaina

i zato su imale energije za celodnevno �i��enje ku�e.

�ao. Pravimo ve�eru.

Kuvamo gra�ak. Ho�e� da ti napravim neku pastu?

Kakvu pastu voli�? Zaboravila sam. Makarone.

Ho�e� da ti napravim makarone? Dobro.

Mamin drug Martin �ong je napisao pesmu za nju.

On je jedan od mnogih mu�karaca, koji su zaljubljeni u nju.

�ekaju u redu sa brojem, kao u samoposluzi.

Napisao je to na ljubi�astom �ipkanom papiru, koji sam na�la u �ubretu.

Mislim da je prelepo.

Bilo bi bolje spavati i sanjati,

nego gledati kako no� prolazi i Mesec zalazi.

Pitam se da li Monro masturbira misle�i na mene ve�eras.

Ka�e da zra�im seksualno��u.

Ponekad pogledam u ogledalo i ne mogu da verujem �ta vidim.

Upravo sam shvatila da pune tri godine imam grudi.

Jebao me je sedam puta do sad. Samo razmi�ljam o seksu.

Monro je dobar jeba�, sude�i po mom skromnom iskustvu.

Veoma je visok i sna�an.

Ima sna�ne, mi�i�ave butine i mu�evno poprsje.

�to se mene ti�e, uop�te nisam privla�na.

Mislim da sad izgledam druga�ije. To je verovatno moja aura.

Mislim da ljudi prime�uju.

�ta je sa trenutkom kad dodiruje Holdenovo �elo dok spava?

Holdenovi stavovi o homoseksualnosti dovode u pitanje

njegovu mogu�nost percepcije.

Da li se de�ava ne�to sumnjivo, ili je sve u Holdenovoj glavi?

Osnovni recept za pala�inke uklju�uje vodu, bra�no, �e�er i jaja.

Gospo�ice, moje srce prema Vama ose�a samo divljenje.

�ak i da je znala �ta je radila u banci, ona je ipak bila zatvorenik.

Oteta, silovana. Ona je �rtva. - Ne znam.

Deluje nekako kontraproduktivno ili tako ne�to.

To je sranje. Fa�isti�ko sranje idiota koji mrzi �ene.

Zna�, trebalo bi da obrati� pa�nju na ovakve stvari.

Pro�itaj novine s vremena na vreme. - Ve� si mi rekla.

Idem po led.

Tvoja mama je prelepa. - Ne znam. Valjda.

Zar se ne pla�i� da �e saznati za tebe i Monroa?

�ta �e biti ako se ven�aju? Bole�tina.

O�igledno ne mogu da joj ka�em za... zna�.

�ta da joj ka�em? Mama, spavam sa tvojim de�kom.

Mo�da joj ka�em kad obe omatorimo i osedimo, a Monro bude u grobu. Zna�?

Misli� da bi trebalo da po�nem da peglam kosu ili ovako izgleda klasi�no?

Kimi je nekako pravo belo �ubre, zar ne? - Nije.

Na pozitivan na�in. Zna� ono, prizemna je.

Dopada mi se njena frizura. Ba� je moderna.

Drago mi je �to nema� takvu kosu. Mislim, njoj fino stoji.

Momcima se dopada Kimi. - Stvarno?

Ne znam. Mislim da joj bolje stoje pantalone nego suknje.

�ini mi se da ima debele zglobove. - Mama.

Ne bih da se hvalim, ali bila sam prava riba u tvojim godinama.

Ne znam �ta je sa tobom. Mislila sam da �e te momci vi�e interesovati.

Iven Gretel ima momka. �udan mali Italijan

iz njenog razloga, ali svejedno.

Svi�a li ti se neko? Mo�e� da mi ka�e�.

Ne. - Ne?

Kad sam i�la u srednju �kolu, momci su me stalno spopadali.

Kao moj tata?

Da. Tvoj tata i ja smo bili ludi jedno za drugim.

Tada nije bio sjeban.

Bio je umetnik u poku�aju sa prepotentnim stavom.

Vozio je motor "Triumph Blackbird".

Jesam li ti rekla to? Jebote, bilo je fantasti�no.

Moji roditelji su ga mrzeli. Bilo je tako dobro.

Takvo telo ne�e� imati ve�no, Min.

I nisam neka feministkinja kad to ka�em,

ali mo�da bi bila sre�nija da se malo baci� u akciju, zna�?

Malo �minke? Da obu�e� suknju nekad? Zaboga. Privla�i pa�nju.

Ima� mo� u sebi, razume�? Samo... jo� uvek nisi spoznala to.

Ne, ne, ne. Nastavi. Nastavi.

Moramo da prestanemo sa ovim.

Za�to? Misli� li da sam debela?

Jebote, koliko ste konfuzni, sa tim budala�tinama odraslih. - Mini.

Navikla sam na iskreniju komunikaciju koju koriste deca.

Po godinama sam bli�a detetu, zna�? - Da, znam.

Zato sam rekao da treba da prestanemo.

Ne znam o �emu se radi. Nekako si me op�inila.

Ali, ja ne �elim da se zavr�i.

Mo�da bi trebalo da iskuliram sve.

Ali seks mi se dopada. Sad �elim da spavam sa nekim.

Mnogo mi se dopada karanje. Da li svi misle na seks koliko i ja?

To je Alin Kominski, �ove�e.

Kvalitetna roba. Snimi ovo, mala. Pro�iri vidike.

Odlu�ila sam da je Alin Kominski moj omiljeni crta� stripova.

Sigurno je mnogo lepa, i stalno radi za malim pisa�im stolom

sa R. Krambom koji sedi za njegovim pisa�im stolom.

Razgovaraju o svojim crte�ima i olovkama.

Zami�ljam i da su sre�ni. Volela bih da znam nekog ko je sre�an.

Ose�am da su svi Monroovi izgovori za nedola�enje zbog mene.

Mama misli da je zbog nje.

Dragi Monro, znam da misli� da sam debela. Ali, briga me jer znam,

da crnci, pola sveta, gra�evinci Italijani,

imigranti, matorci, i neke lezbejke vole debele devojke.

�ak i ako ti ne voli�. Eto. S ljubavlju, mala Mini.

Halo? - Mini. - Paskal.

Nemoj da zvu�i� toliko uzbu�eno. - Izvini.

Jesi li dobila rezultate iz biologije? - �etiri minus.

Jesmo li zadovoljni tim rezultatom?

Kako je u Njujorku? - Ti bi se odu�evila.

Imaju duplo ve�e biblioteke od San Franciska. - Zvu�i super.

Njujork je odli�an grad za jednu mladu damu.

Mogla bi da �ivi� sa mnom. Bio sam tvoj surogat otac dugi niz godina.

Nije kraj samo zato �to smo se tvoja majka i ja razveli.

Posla�u ti knjigu o mu�icama.

Gde ti je majka? - Ne znam. Jo� nije do�la sa posla.

Da li �e do�i ku�i danas? - Valjda. Nije ni�ta rekla.

Uglavnom zavr�i u biblioteci oko �est. - Sa kim se vi�a ovih dana?

Nisam rekla da izlazi sa nekim. Ne slu�a� me, Paskal.

To nije ta�no, Mini.

Osim toga, ona ne �ivi lud �ivot. Vi�e je kao monahinja, taj fazon.

Nemoj joj re�i da sam se raspitivao, va�i?

Zakomplikovalo bi odnos izme�u nje i mene.

Upravo sam zavr�io knjigu "Poslednji dani".

Draga Alin Kominski, zdravo.

Zovem se Mini Gets. Imam velike ambicije ka crtanju stripova.

Tvoj sam veliki obo�avalac. Ve�ina stripova

mi se uop�te ne dopada, ali tvoje obo�avam.

Upravo sam zavr�ila svoj prvi strip. Ima samo jednu stranicu.

Radi se o �etnji kroz grad.

Koristila sam mastilo india, ali nisam bila sigurna za papir.

Koje mastilo ti koristi�? Divim ti se. Mini Gets.

U mom srcu uskome�a se �udna strast, kad pomislim na Monroa nekad.

Kad ga zamislim sa mojom majkom.

Polako. - Dobro.

Gde si krenula? - Samo jedno, gospodine.

Ne, ne. Ne budi tako dosadan. Jo� ti nismo ni pevali.

Umoran sam. - Hajde... - Neka, dobro sam. Dobro sam.

U redu, nazdravi�u... za njegov ro�endan.

Za Monroov ro�endan.

Nikad ne�e biti bolje od ovoga. - �ta?

Nikad ne�e biti bolje nego sa 35 godina. Ubijte me.

Sre�an ro�endan. - Ne. Sre�an ro�endan. - Nije moj ro�endan.

Ne? Ali, ti si jebeno dobra �ena.

U celoj Kaliforniji nema dovoljno �ena kao �to si ti.

Hvala. - Je li tako, Burt? - Je li tako, Burt? - Tako je!

Mini! Ljudi, Mini je stigla!

Opasnica jedna mala.

Do�i, Mini. Ro�endan mi je.

Za Mini! Ona je jedno divno dete!

Za Mini! - Za Mini!

Pitam se da li me voli neko koga ne poznajem.

�ao, Mini. - �ao, �ak.

�uo sam da si dobila upozorenje zbog proseka. Mo�da te izbace. - Da.

Bedak. - Ba� me briga.

�elim da budem umetnik, tako da mi je �kola potpuno besmislena.

Vrati�u se.

Kurvo.

Nije li to moja dama. �ta radi� sada?

�ta �eka�? Ne pla�i se.

�ekaj. Hajde da se okrenemo. Okreni se.

Vidi�? Sporije.

Hajde, debeljuco.

Idemo kod tebe? - Mislio sam da ho�e� da gleda� �amce sa mnom?

Da, ho�u. Idemo posle kod tebe?

�ta si ti? Nimfomanka? - Ne. Jebi se. Odvratan si.

Ne znam ni za�to si me doveo ovde. - Hajde...

Ne budi tako nervozna. Na brzinu �emo pogledati jedan �amac.

Fino izgleda� danas. - Molim?

Lepa si. I nisi debela.

Ima� odli�no telo. - Nemam.

Izvolite, slobodno razgledajte.

Sa�eka�u vas na doku. - Hvala, gospodine. - Hvala. - Nema na �emu.

Kakav fazon! Svi�a mi se. Lepo je, zar ne? - Valjda.

Izvoli. - Hvala.

Jesi li za putovanje oko sveta?

Bi�e� moj prvi oficir. - Kao Giligen? - Kao Giligen.

Stavi�u te da radi� u kuhinji. Nabavi�u i ma�ku.

Li�i na malu ku�u. Ho�e� li ga kupiti?

Voleo bih da je plave boje. - Da, i ja.

Ali sigurno �u kupiti �amac.

Samo da proguram ovaj posao sa vitaminima.

Stvori�u imperiju od porud�bina preko po�te.

Sa 45 godina �u oti�i u penziju, sve �u prodati.

Onda �u uzeti �amac. Posta�u kapetan svoje sudbine.

�ekaj, Mini. Mini. - �ta? - Moramo da se pritajimo.

Privla�i� previ�e pa�nje na nas. - Radi�u �ta ho�u. - Ne.

Prekini. - Pla�i� se da �e nas mornar �uti? - Ne.

Kukavice! - Upozorio sam te.

Neko opasno izaziva?

Moram te obuzdati!

Ne diraj me, ti veliki, debeli mangupe!

Postaje� agresivna.

Prekini da se migolji�, �eno! Bo�e!

Da? Ovo si htela? - U pomo�! Silovanje!

Mislim da ovo ne treba nikome da pokazuje�. - Za�to?

Ljudi �e se istripovati. Crte�i su malo jezivi.

Bi li trebalo da budu seksi?

Treba da te odvedem ku�i. - Ne. - Da.

O, ne, ne, ne. Ne �elim jo� da idem.

Vreme je. Hajde.

Za�to poku�ava� da me se otarasi�? - O, Bo�e.

Nije fer. Ne vi�am te.

Istr�a�u napolje potpuno gola.

Kladim se da �e me tvoj kom�ija videti. - Prekini. Nije sme�no.

Ne. - Da. - Ho�e� da mi pri�a� o tvojim roditeljima?

Ne�u. - Molim te! Mami sve pri�a� o svom �ivotu!

Mini, po�ela si da preteruje�. Treba da te vratim ku�i.

Kasno je. - Vrati se!

Mislim da treba da porazgovaramo o na�em odnosu.

Stvarno? - Ozbiljna sam. - Znam da jesi.

Nemoj da mi se smeje� - Ne smejem se. - Nemoj!

Nemoj... sklanjaj ruke sa mene! Sklanjaj se, ili...

Ili �ta? - Ili �u re�i mojoj majci!

Obla�i se. - Ne mo�e� to da podnese�?

Obla�i se, vodim te ku�i. - Ne! - Sve si upropastila, Mini!

Ti si jebena balavica! Ja bi trebalo da ka�em tvojoj majci!

Je li to ho�e�? Izmanipulisala si me!

Ne pristajem na to!

Mrzim te.

I ja mrzim tebe.

Jebe� Monroa. On je grozni matorac.

Mini, pogledaj me. - Jao, Bo�e.

Kunem ti se da ose�am kitu Igi Popa. Mora� da proba�. - Va�i.

Stvarno, kao da je mala kita tu. Tvrd je.

Ja bih popu�ila Igi Popu. - Previ�e je gej.

Ne, on je androgena osoba. To je seksi.

Zna� onaj par �iju decu �uvam? �ale, Markus, je crnac.

Obo�avam crnce. Izgledaju opasno i miri�u primamljivo.

Stalno ga oralno zadovoljavam. - Nema �anse. - Da, da.

Do�e ranije sa kuglanja, �goljava belkinja je jo� uvek sa drugaricama

i ja mu pu�im kurac dok mi ne krenu suze na o�i.

Moram da nama�em usne vazelinom jer mu je kurac tako veliki,

da mi deluje da �e usne da mi se rascepe.

�ta? �ekaj, koliki je stvarno?

Ho�e da me kara, ali se mnogo pla�im.

A sad, stvaranje bludnice.

Ona je mlada devojka koja je skrenula sa puta zbog pohotnih �elja.

Bila je na korak da postane prava bludnica.

Otkrivene bretele od brusa,

uske pantalone namre�kane kod prepona, kao kod konja,

kad se gleda od pozadi.

On je bio prelepi u�enik, bogat i popularan u srednjoj �koli.

Kako se zvao? Riki Vasermen.

�ta je bilo?

Dosta si... gruba.

Ima ne�eg u seksanju sa tobom Mini,

�to me na neki na�in pla�i. Mnogo si strastvena.

Nikad nisam bio sa nekim ko seksu pristupa na takav na�in.

Ne!

Mama? Mama!

Mini je ku�i.

Do�i ovamo. Moja devoj�ica.

Andrea, pogledaj koliko je lepa. - Da, prava mala lutka.

Majka me ne dodiruje ukoliko to uspe da izbegne.

Dosta me je dodirivala kad sam bila mala, ali maj�inski. Ali onda...

Ima ne�eg... seksualnog,

u Mininoj potrebi za tvojom fizi�kom naklono��u.

Nije prirodno.

Ustajte, lenjivice!

Pomozi mi.

Ustaj, Mini. Ho�u da igram i sa tobom.

Treba da po�aljemo Mini po jo� vina. - Ve� nam je ponestalo?

Koliko dugo si ku�i? Mislila sam da radi� do kasno.

Dobila sam otkaz u biblioteci, zato ne radim do kasno. U redu?

Da li te to raduje?

Ne brini, srce. Nije do tebe.

Zdravo, mala! Ba� si elegantna. Divne su ti o�i.

Kimi nas je na�minkala. - I tebe �u, Frenki. Bi�e� mnogo seksi.

A ti, �ak? Jesi li za �minkanje? - Ne.

Je li Frenki tvoj momak? Ne bih te krivila.

Ribo, izgleda� vrhunski. - Hvala, srce.

�ao.

Opasna si. �ta si ti, voza� kamiona ili tako ne�to?

Ne mogu da verujem da si duvala sa Tabatom. Odvratna je.

Ne poznaje� je. Super je.

Zdravo, momci! - Slatki su.

Ho�u da mi plate pi�e. - Da li misli� da oni misle da smo prostitutke?

To bi bilo strava. Kurve imaju svu jebenu mo�. Svi to znaju.

Ve�bala sam hod prostitutke. Gledaj.

�ta se desilo? - Rekla sam da pu�enje ko�ta pet dolara.

15 za najja�i seks u njihovom jebenom �ivotu. Broje lovu.

Mislim da nije trebalo da uradimo ono. - Isto razmi�ljamo.

Ose�am se �udno i pomalo jezivo zbog toga.

Da, i ja.

Obe�ajmo jedna drugoj da to vi�e nikad ne�emo ponoviti. - Dogovoreno.

Dobar dan. - Dobar dan, Paskal.

Jesi li zaboravila kako sam te u�io da se rukuje�? �vrst stisak.

Gleda� osobu direktno u o�i i u sebi govori�,

"Bolji sam od tebe, ku�kin sine". - Mogu li ja da probam?

Bravo, bravo. Sedite.

Naru�io sam vam espreso. Tvoj je bez kofeina.

Ne vi�am vas dovoljno. - �isto da zna�, moram da budem kod drugarice u tri.

Gretel, molim te zovi me tata. - Dobro, aman.

Prave ste mlade dame, ba� ste porasle. Kako je u �koli? - Dobro.

Kako vam je majka? - Ona je ba�... - Dobila je otkaz.

Gretel! - �ta je? - �ta se desilo?

Dobila je otkaz. Ne njenom krivicom.

Znate kako...

Ono �to vi mo�da ne razumete u vezi va�e majke jeste

da je ona uvek bila nesposobna da preuzme odgovornost za svoj �ivot.

Molim te, ne pri�aj tako o na�oj majci.

Da, Paskal, ne pri�aj tako... - Tata. Zovi me tata.

Dobro, ali prestanite sa inkvizicijom.

Proveri�u da li imaju hladan �aj. Mrzim kafu. - To je espreso.

Ja nisam negativac u ovoj pri�i.

Samo zato �to va�a majka i ja vi�e ne delimo bra�nu postelju...

Jao, Bo�e. U�as. - Morate razumeti,

te�ko je do�i od vaspitavanja tebe i tvoje sestre

do gubljenja prava glasa u va�im odlukama.

�ija je to bila odluka? - Va�e majke, ako mora� da zna�.

I ja sam snosio deo krivice,

ali je ona na neki na�in postala prili�no zastra�uju�a.

�ivi �ivot po pravilima koje ja ne razumem.

Paskal, da li zaista �eli� da pomogne�? - Da, naravno.

Mama vi�e nema posao, tra�i novi.

Nemamo novca. Ona ne zna za ovo.

Razumem. Poku�ava� da pomogne�.

Mini, niko od nas joj ne mo�e pomo�i.

Koje sranje. Mogao bi da pomogne� da ti je stalo do nas.

Stalo mi je do vas, Mini. Stalo mi je do va�e dobrobiti.

Za�to misli� da pla�am onu skupu, otmenu �kolu?

Ho�e� da svi misle da je tvoje dete dobro u naukama. Nije te briga za mene.

Razgovor je zavr�en, postaje� suvi�e emotivna. - Dobro. - Dobro.

Ako va�a majka ho�e ne�to od mene, mora�e li�no da me pita.

Ako ho�e �ta, Paskale? - Tata, jebem mu mi�a!

�ta radi� ovde? - Zaboravila si ovo.

Da li je �arlot ovde? - Ne, gospodine.

Neka me pozove. - Da, gospodine.

Ose�am se tako �udno, ru�no, naivno i usamljeno. - Znam kako ti je.

Nemam prijatelje. Ne �elim vi�e da idem u �kolu.

Niko me ne voli. Mo�da bi trebalo da se ubijem.

Ne. Otu�enost je dobra za tvoju umetnost.

Mo�da bi trebalo da naslikam ne�to. Da, trebalo bi da slikam.

Nije bitno kojom umetno��u se bavi�, bitno je da stvara�.

Ho�u da se nateram da crtam svakog dana. Tako treba, zar ne?

Pa�nja mi bude ometena ponekad.

Optere�ena sam konstantnim mislima o seksu i mu�karcima.

�elim da budem dodirnuta.

Ne znam �ta je sa mnom. - Ne znam ni ja.

Mo�da si nimfomanka. Zajebavam se. Svi �eznu za dodirima.

Kladim se da �u slu�ati ove snimke za desetak godina. Ako budem �iva.

Prise�a�u se ludih tinejd�erskih godina.

Mo�da �u �ak dozvoliti i mu�u da slu�a. Bi�e ljubomoran.

Muka mi je od onog �to smo uradile. Prava pornografija.

Seksualnost Kimi Minter je kao cervikalna sluz,

koja uvek �ezne za parenjem.

Jo� mi nije donela vafle? - Jok. - Umirem od gladi.

Gde je Monro oti�ao jutros? - EST.

Radionica o li�nom razvoju u Sakramentu.

Ludilo.

Poku�ava da se popravi. Mislim da je to ba� lepo.

Ne razume� ga. - Mini... - Ne razume�. Nisi ti kriva.

Znam da poku�ava�, ali njega je te�ko upoznati.

Ne dozvoljava svima da mu se pribli�e. - Ne mora� da brine�.

Ovo se iskusi jednom u �ivotu, ni�ta stra�no. - Znam.

Nije da ga volim ili tako ne�to. Znam da ga i ti ne voli�.

Ja volim Monroa.

Volim ga. - U redu.

Halo? - Mini, ja sam.

Monro. Kako je na EST- u?

Uhap�en sam zbog vo�nje u pijanom stanju. - �ta? - Da.

Nisam imao cipele. Ni nov�anik.

Ne brini, sve je u redu.

Pandur je bio... bio je ba� fin.

Pustio me je da se vozim u njegovim kolima celu no�,

dok je jurio lo�e momke i dok se nisam otreznio.

Zar to nije ludo skroz? - Jeste.

Ne znam. �eleo sam da ti ispri�am.

Znam da jedino ti ume� da ceni� to.

Mo�e� da pri�a�? - On me voli.

Jesi li? - Da li si poludela? Ona je klinka!

Mo�da je klinka, ali ima sise i dupe. Ti to vidi� koliko i ja.

Paskala neko treba dobro da izubija. Za�to misli� da bi rekao tako ne�to?

On ne �eli da bude� sre�na. Ne mo�e da se pomiri

sa �injenicom da si ti nastavila dalje, a on nije.

Prekini da sere�, Monro! Videla sam da joj blene� u sise! - Zaboga...

�ta to pri�a�? Ne znam ni da li ima sise. Ne.

Ne znam. Mo�da ih ima, mo�da i ne. Kako da znam? Ne gledam.

Verovatno sam gledao u tvoje sise, pa si se zbunila.

Zaboga. - Du�o, sedi. Sedi.

Di�i. U redu. Uzmi gutljaj.

Ne dozvoli da gospodin�i� ovako manipuli�e tobom.

Ti si nezavisna �ena. Ne trpi� ni�ije gluposti.

Je li tako? - Da.

Pogledaj se. �ta bih drugo mogao po�eleti?

Ni�ta.

Jeste nekako blesavo.

Paskal je rekao da... - Ne �elim da �ujem njegovo ime.

Sve je samo tu.

Stvarno? - Da.

Zdravo. Da, evo ih.

Ona po�inje da sumnja.

�ini� da bude suvi�e o�igledno.

Ja sam samo ljudsko bi�e, razumela ti to ili ne.

I ja imam ose�anja, zna�?

Ali znam kako da dr�im stvari pod kontrolom, da ne odu predaleko.

Ti to ne zna�.

Pla�im se da �e� biti povre�ena.

Mislim da je bolje da se sad zavr�i.

Sve je tako osrednje i bez ljubavi.

Znam kako se ose�a�, veruj mi. I ja sam jednom bio zaljubljen.

Mrzim mu�karce.

Mrzim mu�karce ali ih jebem jako i bez razmi�ljanja, zato �to ih toliko mrzim.

Mini, jesi li dobro? - Ostavi me na miru, kretenu!

Mrzim sebe. Jebeno mrzim sebe.

�ta se desilo? - Ni�ta.

Mogu li ne�to da u�inim?

Ima� li jo� uvek onu kiselinu, koju si uzeo od brata?

Ludim i ti si kriv za to!

Mo�emo li prvo da odremamo? Nisam spavao no�as.

Nije tvoje da ka�e� kad je kraj. I ja imam pravo glasa.

Ne volim da te gledam takvu.

Pri�a�emo. Ja �elim... da pri�amo.

Pusti me pola sata? - Ne!

No�as uop�te nisam spavao.

Pola sata pa �emo pri�ati o svemu.

Samo pola sata. - Toliko.

Samo �emo spavati, kunem se. Do�i.

Ovo je moj �ivot. - Da.

Jesi li se kresnula sa nekim ove nedelje?

�ta to tebe briga?

Nisi se javljala, sigurno si se sna�la nekako.

Pa... upoznala sam jednog de�ka u bioskopu.

Crnca sa velikom kitom.

Stvarno? �ta se desilo?

Jebao me je na zadnjem sedi�tu auta. - Stvarno?

Tek tako, je li?

Da.

Ja sam �elela.

Pri�e ti neki stranac koji ho�e da te kara i ti samo pristane�.

Mora� biti pa�ljivija, mala Mini.

Mogla bi da zavr�i� sa nekim psihopatom ili ubicom.

Dobro. Ako bismo vodili ljubav, da li bi te to sjebalo?

Iskreno? - Ne�u se vezati. Obe�avam.

Ovo je neverovatno.

Vidim... sve.

Znala sam.

Nemoj to da radi�!

Jebote.

Ne.

Si�i sa kreveta! Odmah!

Izjedna�ilo se sa prozorima. Ubi�e te.

Si�i sa kreveta. Mini. - Volim krevet. - Vide�e te.

Za�to me ne slu�a�? Si�i sa kreveta.

Tiho. Polako si�i sa kreveta. Odmah da si si�la sa kreveta.

Dolazi ovamo! Do�i!

Za�to me ne slu�a�? Mini, silazi sa kreveta!

Budi tiha. Si�i sa kreveta.

Ostani dole. Dobro...

Dobro je. Mislim da smo bezbedni. Za�to se ovo de�ava?

Treba� mi, Mini.

Potrebna si mi, da brine� o meni.

Volim te. - Molim?

Volim te. Ti mene ne voli�?

Volim te. - Ne voli� me!

Ja... - Ne! Ne voli� me! - Volim te.

Volim te.

Mnogo te volim. Volim te.

Volim i ja tebe. - Ne, ne voli� me.

Volim te. - Volim te.

Volim te. - Bio je ranjiv i slab.

Sve je bilo kako sam �elela, ali sad nisam imala nikakve volje.

Zna�, razmi�ljao sam...

ako mo�e� da se iskulira�, mogli bi da se zabavljamo kad napuni� 18 godina.

Nema jo� mnogo do tad. Mo�da �ak i uzmem �amac.

Primio sam prvu porud�binu vitaminskih plo�ica.

Vrh, jebote.

Odbijam da budem pla�ljivica.

Jebote, ja sam �ena. I ovo je moj �ivot.

Mini, ti si takav retard. Znam sve �ta si radila...

pu�ila travu i bila kurva sa Kimi. Nikad te ne�u ceniti! Gretel.

�ao. - Zdravo.

Ruka ti je vru�a.

To zna�i da si �iva. Krv ti struji venama.

Pla�i� li se? Da proba�? - Ne.

Ne pla�im se ni�ega. - Ne? - Ne.

Ne pla�im se no�eva i pi�tolja, vatre ili otrova...

Silovanja, otmice i mu�enja...

Ili ispiranja mozga, hipnoze kao �to se desilo Peti Herst.

Pla�i� li se mene? - Malo.

Da �e umreti ako me ne bude.

Mo�da bi me Monro mogao tako voleti...

Koliko dugo se ovo de�ava? - �ta?

Kad je po�elo? - Mama...

Koliko dugo, Mini? Koliko dugo?!

Mama? �ta se de�ava?

Mini? Mama? - Gretel, napolje!

Ko je zapo�eo, ti?

Znala sam. Znala sam. Jebote, znala sam.

U�inio je da se ose�am ludom, a bila sam u pravu!

Mama, htela sam da ti ka�em.

Ne mogu da te gledam.

Ostani ovde.

Jebi ga! Ne!

Ne... mama?

Evo je. Kako si, mala?

Mini, Monro ho�e ne�to da ti ka�e.

Sedi. - Hajde da se svi opustimo, mo�e? Da sa�ekamo malo. - Ne. Pre�i na stvar.

Pre�imo na stvar. Zar se ne radi tako?

Dobro. Mini...

tvoja majka i ja smo pri�ali i ona, to jeste mi, mislimo da...

ti i ja treba da se ven�amo.

Pijan si. - Nisam pijan.

Mislim, dobro se sla�emo, zar ne? Ja mislim da se sla�emo.

Ne radi se o tome kako se sla�ete. To nije poenta.

Stvar je u tome �to si jebao moju k�erku

i sad �e� da je o�eni�. To je poenta. - Mama! - �ta?

Ta�no je, zar ne? Karao te je?

Karao te je i sad ima da te o�eni.

Ljudi gledaju. - Pa �ta? Jebi se.

�ta je, stidi� se? Stidi� se �to si mi karao �erku?

Jesi li poludela? Prekini sa tim.

Ne obra�aj mi se tako. Ne sad.

Ja sam bila tvojih godina kad sam se udala, nije toliko lo�e.

Rekao sam da �u je o�eniti. I ho�u.

Ja sam �ovek od re�i. - Sjajno.

Super. O�eni je i onda mo�e� da je jebe� kad god ho�e�. - Da.

Mini. - Pusti je.

�ao, voza�u kamiona.

Nije ona omamljuju�a tama, kao ve�ine no�i.

Mrkli je mrak, a moje o�i su kao prednja svetla.

Postala sam ni�ta, kona�no.

Nema ku�e, �kole, novca.

Ne idem ku�i ve� nekoliko dana. Ne znam kako se to desilo.

Ko be�e Majk? - Moj drug.

Upoznala si ga sino�. On je super. - Koja gomila stepenika.

Ho�u da se vratim u krevet. - Vrati�emo se.

Sta�emo samo na jednom mestu, va�i? Kao �to smo pri�ale?

Majk se raspitivao o tebi. Rekla sam mu da �emo svratiti.

Ima odli�ne tablete. - Super.

Svi�a ti se to, zar ne? Umem ja da brinem o mojoj devojci.

Gladna sam. - Svi misle da si seksi.

Te o�i i to dupe...

Sre�a pa nisam nesigurna, ina�e bih postala vrlo posesivna.

Posesivna zbog mene? - �to momci kao Majk �eznu za tobom.

Ali, nije to ni�ta posebno.

Ni ti ni ja nismo konzervativne, zar ne?

�ta nije ni�ta posebno?

Bi�e brzo. Treba mu par minuta.

Treba da uradi� ovo za mene, va�i? Ho�e� li, du�o? - Da.

Dobro. Super si ti.

Srce, jesi li gladna? Pravimo pohovani sir.

Da, prili�no je mlada. Voli� to?

Mini?

Do �avola, Mini. - Izvini.

Jesi li dobro? Jesi li?

Da. - Bo�e, koliko smo brinuli. Svuda sam te tra�ila. - Stvarno? - Naravno.

Tra�ila sam te po celu no�. Svake no�i od kad si oti�la. Pla�ila sam se...

�ao mi je. - U redu je. - Mnogo mi je �ao.

Htela sam da ti ka�em za Monroa... - Ne. - Stvarno sam htela. - Prekini.

Nisam znala kako da ti ka�em. - Ne, molim te. - Znala sam da �e�. - Nemoj.

U redu?

Ne mogu da pri�am o tome. Nikad vi�e. U redu?

U redu. - Dobro.

Draga Mini, hvala ti za pismo.

Osve�avaju�e je dobiti pismo od devojke,

jer ve�inu pisama dobijam od momaka koji misle da sam slatka.

Nastavi da crta� stripove. Crtaj �ta god mo�e�. Samo crtaj.

Koristimo isto mastilo. S ljubavlju, Alin Kominski.

Da li ste nekad svratili u pred�kolsko, kad ste porasli?

Sve izgleda minijaturno, stolice i penjalice,

mnogo manje nego �to pamtite?

Znam da se ni�ta nije promenilo, ali mi sad sve izgleda skroz druga�ije.

50 centi. Hvala.

Zdravo. - �ao. - �ao.

Sama si, ili... - Ne, Gretel je sa mnom. Oti�la je da na�e toalet.

Mora da pi�ki. - Da.

Ho�e� da kupi� crte�? Ili letak?

Nemam novca.

Nosim �orts za tr�anje. - Evo, uzmi ovaj.

Daj 50 centi mami, slede�i put kad je vidi�.

Hvala ti.

Zbogom, Monro.

Zdravo, Mini.

Bolja sam od tebe, ku�kin sine.

Uvek sam mislila da �elim da budem kao moja mama.

Ona misli da joj treba mu�karac da bi bila sre�na. Ja ne.

Ako neko pita, sestre smo.

Mo�da me niko ne voli. Mo�da me niko nikad ne�e voleti.

Mo�da se uop�te ne radi o tome da te neko voli.

Ovo je za sve devojke, kad budu odrasle.

Odjavljujem se, verni dnevni�e.

S ljubavlju, Mini Gets.

prevod: Beca011

Preuzeto sa www.titlovi.com