Original subtitles

www.titlovi.com

KAMP PINNACLE

Nekateri otroci sanjajo o kampiranju.

O naravi.

Prijateljstvih.

O mu�enju ni� hudega slute�ih u�iteljev za zabavo.

�elijo si pustolov��ine.

Nora ni bila tak�na.

Bila je samotarka.

Rada je raziskovala notranje prostore.

�ista, tiha, nadzorovana okolja.

A njeni star�i so jo poslali tja

prepri�ani, da bo spoznala polno prijateljev.

Niso vedeli, da bo v kampu

s samimi lepoti�kami.

Odpri prekleta vrata, Mary!

Jane mora na strani��e! �Daj no, Mary!

Odpri vrata! Lulat moram.

Kaj za vraga po�ne� notri?

Daj no, Mary!

Lahko pomagam?

Seveda.

Katera postelja bi bila najbolj�a

zame?

To je ko�a Sycamore?

Ja, ne. Magnolia. Adijo.

Mislim, da umiram!

�e �e mora� umreti, lahko to po�ne� drugje?

Mislim, da se bom dejansko polulala!

Prosim, Jane. Rabim zdravnika!

Mu�ili so Mary,

moje sladko malo jagnje.

Tega nisem dovolila.

Si se izgubila? To ni tvoje le�i��e.

Bila sem veteranka kampov.

Eno leto starej�a. Modrej�a.

Hej, Ginny tukaj. Odpri!

Pojdi stran!

V redu je. Samo menstruacija je.

Menstruacije naj ne bi dobila

do 12. leta. �e osem mesecev mi manjka!

Pa� prehiteva�.

Kaj pa, �e imam krvavitve?

Glej, vem, o �em govorim.

Menstruacijo sem dobila pri desetih

in mami mi je pri enajstih kupila prvi modr�ek.

�li sva v JC Penny in kupili tri modr�ke za dvigovanje prsi

in jih zakurili na parkiri��u.

Tukaj ne more� kaditi!

To mora� potisniti noter.

Noter?

Kaj se dogaja?

Pridru�ila se je svetu �ensk! Pomiri se.

Nagrav�no!

Bo� zmogla?

Dobro.

Kon�no.

Pridi z mano. Greva.

Greva.

Nikoli ne bo� zadela, �e ne bo� verjela, da lahko.

Ni slabo, bel�ica.

Kaj naj re�em? Sem pa� talent.

Nora? Kaj po�ne�?

Dobro. Naj ti pomagam.

Najprej stegni roko.

Malo dvigni komolec. Dobro. Ni slabo.

Meri malo vi�je.

Dobro, dobro, dobro. Ustreli!

Sranje! Previsoko! �Gremo, gremo!

Ga je pravkar zadela?

Po�akaj!

Prihajamo na pomo�!

Mojbog! Tako mi je �al!

Ne opravi�uj se, dokler ne vidi� krvi.

Hej?

Mislim, da izgleda huje, kot je.

Izgleda res grozno.

Vi trije. Z mano.

Prepri�ana sem bila, da nas bodo vrgli ven.

V redu, poslu�ajte.

Ve tri se niste prav dobro

vklopile v druge skupine,

zato smo se odlo�ili,

da boste lo�ena skupina.

Sassafras.

To je pravzaprav �

KO�A SASSAFRAS MARY H. NORA T. JENNY M.

Vsako leto smo se vra�ale na kampiranje.

Mojbog!

Nisem vaju videla od lani!

Vem! Pogre�ala sem te!

Teh osem tednov

je naredilo ostalih 44 znosnih.

Nismo se res vklopile,

dokler se nismo na�le.

Dajmo, Mary!

Dajmo, Mary! Ja!

Tam sem bila ob njunih zmagah. Ju bodrila.

Ju podpirala, ko sta se prvi� zaljubili

v pametnega Stevieja D.

Ste videli ta pogled?

In prekleto �ednega Tommyja.

Rada mislim, da sta se zaradi mene malo odprli.

Obljubile smo si, da bomo za vedno najbolj�e prijateljice.

Sanjale smo, da bomo �le na isto fakulteto

in �ivele v istem mestu.

Lulanje! �Lulanje!

A po petdesetih letih

se nismo ravno dr�ale teh obljub.

Nikakor

ne bom dovolila, da zamudita obletnico.

Sama sem uspela.

Zdelo se mi je, da sem edina,

ki se trudi, da bi ostala v stiku.

Pridi �e dol. Do Nore morava.

�e vedno delam. �ez 20 minut pridem.

In Gin, ne govori z nikomer.

Mary. Ve�, da ne morem ignorirati obo�evalcev.

GINNY MOON #1 NY TIMES NAJBOLJ PRODAJANA AVTORICA

Ga. Moon. V �ast mi je.

Z veseljem jo podpi�em.

Spravi SE K Sebi!

Mary se je poro�ila. Se ustalila.

Ne povejte ji, da sem to rekla.

Odpovedala se je sanjam, da bi postala zdravnica.

Je pa s �asom postala medicinska sestra.

Oprosti. Na "ne moti" imam.

A vseeno moti.

Mike KLIC

�ivjo, dragec! Je vse v redu?

Kje imamo kikirikije?

Celo kuhinjo sem premetal.

Omarica na levi. Zgoraj.

Pri za�imbah? Prise�em, da sem tam pogledal.

Ne, ne. Prigrizki �e niso pri za�imbah.

Nehati moram.

Dajmo. Dajmo.

Imamo ga.

Ginny Moon KLIC

"Ne moti" ne deluje?

�e je bilo z Mary te�ko,

bo z Noro tako, kot bi hotel ma�ke u�iti sinhronega plavanja.

Vztrajno je prepre�ila vse na�rte,

da bi se skupaj dobile.

Odlo�ila se je za �alostno, samotno, �isto �ivljenje.

Da bi se nama pridru�ila,

bi jo morali dejansko ugrabiti.

OPOMNIK ZA SKUPNO DRU�ENJE Z DEKLETI IZ KAMPA PINNACLE

Mojbog.

Opravi�ujem se. Ne. Res se. Poslu�am.

Ne. �Ja. Ne.

Razumem, kaj pravite

in vsekakor imam zabele�eno.

Takoj se lotim. Prav? Na svidenje.

Torej �

Ginny Moon je uspela najti

mojo telefonsko �tevilko. �Kaj?

Rekla je � �Kaj je rekla?

"�e ne dvigne� prekletega telefona,

"bo poslala vsem v podjetju

"tvoje slike iz Canc�na,

"kjer nori� s Carlosom Cabano leta 97."

Rekla je tudi,

da poglej skozi okno.

Kako to misli�?

Kaj?

Pod krinko sva!

Nimam �asa za to.

Enostavno nimam �asa za to.

Znebil se ju bom. �Ja. Dobro.

Pridite sem, ga. Moon.

V �ast mi je.

In � Pozdravljeni.

Va� Spravi Se K Sebi

sem po�rl. Dvakrat.

Pomagalo mi je, da sem se znebil toksi�nih odnosov.

Zdaj �ivim sam s svojim kodrom Martinom in �

Nisem �e bil sre�nej�i.

Znam odpreti vrata. �Te�ka so.

Fotografiranje kasneje.

Veliko fotografij. Nora!

Hej, tujka. �e dolgo je tega.

Si ti Nora Thompson Grey? �Je to Mary?

Seveda je Mary. Koga bi pa lahko prepri�ala,

da nosi masko? �Ne.

Daj no, Nora. Pomagaj, da te ugrabiva.

Oprostita, da nisem �rtev, ki bolj sodeluje.

Nameravala si se izogniti

ponovnega snidenja? ��al mi je.

Ogromno dela imam.

In poglejta moj vrtljivi stol.

Sploh se ne vrti.

Nehal se je vrteti.

Direktor podjetja se mora vrteti!

Dobro. Ni va�no.

Kaj se dogaja?

Dobro, super. Ni problema.

Mislim, da to � Ne! Jaz �

Dobro. Dobro.

Ne more� ustrahovati naju z Mary, da bo po tvoje!

Jaz ne ustrahujem. Jaz prepri�am.

Grozila si z umikom

�olskega priporo�ila Emmi.

Ginny! Osem let ima!

Nora, osemnajst let ima.

Moja vnukinja se vpisuje na fakulteto.

Glej! Poglejta, kako dolgo se nismo videle.

Ko smo se nazadnje vse skupaj dobile

brez kopice ostalih, je imel Mike �e lase.

Kopica ostalih? Misli� na mojo dru�ino?

Mojbog. Prosim.

�eprav nerada priznam,

ima prav.

Julija bo 15 let od tega, ko je Wesley umrl.

Madonca.

In strinjam se, da pogreb ni ravno skupinsko dru�enje.

�eprav si bila zgoraj brez v vro�i kopeli.

Ni pravil, kako se �aluje.

Pridi �e!

Ni�esar nisem pripravila. Res ne morem.

Dovolj sem spakirala za vaju obe.

In nisem ve� v fazi kaftana, ne skrbi.

Daj no!

Vse smo potrebovale spremembo.

�eprav tega �e nista vedeli.

Ne morem verjeti, da sama vozi� to zadevo.

Kajne?

Komaj si upam voziti svoj avto. �Ja.

Zakaj potrebuje� varnostni sistem v avtodomu?

No�em stra�iti,

ampak pred nekaj leti je nekdo streljal name.

Mojbog, ni� se ni spremenilo. Hej.

Pazite, kako delate s tem!

Vick Cockburn. Dvakratna prvakinja v rokoborbi.

Enkrat sem zmagala v tekmovanju v jedenju pit,

in �e ne bi imela zra��enih prstov, bi bila sedaj v vojski.

Ta teden bom va�a osebna pomo�nica, ga. Moon.

Namestila vas bom

in skrbela za varnost.

Razumem. �e grem!

Na�a kabina!

Ne bom spala na vrhu.

Po�asi se spominjam stvari.

Mojbog. Ne spomnim se, da bi bile tu stopnice.

Vau. �Vau.

Kaj?

Madonca.

Vse je, kot se spominjam.

Pravzaprav sem se tega bala.

Ja � �Prijeten vetri�.

Ja. �Ne skrbi.

Vedela sem, da se ne bo iz�lo.

Ja!

Kaj? �Poglejta to.

Kaj?

Kdo je?

Ni�esar ne vidim.

Mi ga lahko da� za minutko? Prosim.

Samo pogledam.

�ivjo.

Kako ste, gospodje?

Madonca. Stevie D.

Daj. Naj pogledam. Naj pogledam.

Hej! Hej!

Madonca, to ime je zvenelo precej bolje,

ko smo imele 14 let, kajne?

Predstavljaj si, da to zakri�i�.

Mislim, da se ji ni treba veliko predstavljati.

Oble�ena sva se me�kala.

On je kavalir.

Ja, to lahko popravimo. �Ja?

Nekaterim od nas je �as prizanesel.

Hej. Govori zase.

Madonca!

Ni �ans!

Lepoti�ke.

Kako so lahko �e vedno tako lepe?

Pilates in plastika.

Ginny Moon!

�ivjo. Tako �vrsto. �Res super.

Ja. ��udovito vas je

videti. In Ginny.

Obo�ujemo te. Vse knjige smo prebrale.

Poza mo�i!

Vau.

Dobro. Evelyn. Judy.

Gremo na hitro na pilates?

Pilates? �Sem ti rekla.

Se vidimo na recepciji.

Adijo. �Se vidimo!

Adijo! �Adijo!

Adijo!

Tako slavna si!

Tako slavna si! �Ja.

Kaj dela�? V redu.

To je nevljudno.

�e misli�, da je bilo to narobe,

te bo tole vrglo na rit.

4,5 milijona ogledov.

Kaj?

Jaz sem Ginny Moon.

Naj vam nekaj povem.

Zaslu�i� si ljubezen, ki jo sprejme�.

Premor. �e enkrat poglejte. Naj se vam vtisne.

�e je z vami leta grdo delal,

obrni plo��o

in ga zabri�i v smeti.

Res subtilno.

Kot oklepnik!

Prijavite se, tukaj vas bomo razvrstili v kabine.

Ga Moon. Tako hvale�ni smo,

da ste se vrnili v kamp Pinnacle.

Vick vam je �e vse pripravila

v ko�i Sassafras. �Vau!

Pozdravljeni! Pozdravljeni.

Prosim, �e polo�ite

svoje elektri�ne naprave v to ko�aro.

Kaj? Oprostite. Lahko ponovite?

�elimo si ustvariti okolje brez tehnologije,

da lahko u�ivate tukaj in se ponovno pove�ete.

Razumem. Dami,

nismo tukaj zaradi povezave.

Ponovno se moramo povezati!

Zaklenili jih bomo na varno mesto

in jih shranili do odhoda.

In to bo takoj zdaj.

Ne morem cel teden vandrati po gozdu brez Wi�Fi-ja.

In vsako jutro moram poklicati Mika,

da ne zaspi.

Samo malo. Sli�i telefon,

ne sli�i pa alarma?

Ne morem kar izginiti. �Gospe, ne skrbite.

Telefoni in ra�unalniki so na voljo v laboratoriju.

Dobro, dobro, v redu. V redu.

Izvolite.

Hvala.

Ima� iPad?

Mojbog. Veste kaj? Tako se dogovorimo.

Kar vse vzemite. Ni problema.

Ja? Ja, �morn. Hotela sem jih preiskati.

To ne bo nujno.

Ne vem. Za vsak slu�aj.

Gremo! �Ja! Dobro. Vav.

�akajta. �akajta me.

Kaj imamo tukaj?

Ga. Moon! Malo smo spremenili za vas.

Mislim, da vam bo v�e�.

Dobrodo�li v nov Sassafras.

To je neverjetno!

Lep�e kot moje stanovanje.

O�I��ENO za va�o varnost

Vesta, kaj? To bi lahko bilo v reviji.

Saj bo. Prijateljico Martho sem poklicala za uslugo

in je malo uredila. �Martha? Stewart?

Ja, a se bom morala pogovoriti z njo.

�e zjutraj bi moralo biti pripravljeno.

Ginny, to je neverjetno!

Hvala.

Naj se popravim.

Kadarkoli me lahko ugrabi�.

Zdelo se mi je, da bi lahko obudila to svojo strast.

50 let nisem bila na konju!

Ljubica, mogo�e je �as, da se spravi� na enega.

Res si neverjetna, Ginny Moon.

Vem!

To je za vaju.

No �

Kaj je to? �Vibrirajo�e jajce.

Nehaj s tem.

Na urgenci jih je veliko. ��akaj!

Mojbog! �Daljinec.

Zataknejo se. �Ti so profesionalni.

Priporo�ajo jih ginekologi

po vseh ZDA.

Daj mi ga nazaj, �e ga no�e�.

Ne bi moral biti lepo zavit?

Tako je bolj ekolo�ko.

Samo umij ga v umivalniku.

KAMP PINNACLE PRVO LETNO PONOVNO SRE�ANJE

Obo�ujem ta klobuk.

LETALSTVO AMERI�KI GIN

Zastonj.

Tako dobro je!

Moj pokal za plavanje!

Ne! ��e vedno ima� rekord!

Predolgo je od tega. Ni �ans.

Ja, v tistih �asih

je bil v coca-coli �e kokain.

Pridita, pridita, pridita.

�ivjo.

Mojbog! Oh, ne! �Ni treba!

Vstani. �Dajmo.

Ne, ne, ne! �Vstani.

Gremo po pija�o. �Lepo te je videti.

Oprosti. �Ne, tukaj.

Kaj dela�? Mislim �

Dobro, v redu sem. �al mi je.

Ne ve�! Ne, ne! Ne more�! Ne. Ne! Kaj po�nem?

V redu je. Samo ne povejte mojemu �efu.

Mojbog. Mojih prsi se dotika�!

Ne skrbi, vidim. �Spravi se k sebi.

Sr�kana je. Ne vem. �Kam sta �la?

Oh, ne.

Tam!

Tommy je z njim.

Mojbog. �Tommy � Tommy je tukaj.

Mislila sem, da je na Tajskem.

V Mjanmaru.

A samo kratek �as.

Ve�ino �asa sem bil v Liberiji,

gradil sem bolnice.

Neverjetno veliko je dosegel ta tip.

Ve�, kdo ima uspehe?

Na�a mala Nora ima magisterij

in doktorat iz ne�esa bio.

Ja. Bioin�eniring in kemija.

Zdaj delam v raziskavah in razvoju, testiram �istila in �

Saj ni va�no. �Kako ni?

En made� belila te lo�i od Nobelove nagrade.

Ne.

�istilni svin�nik je spremenil moje �ivljenje.

Lepo te je videti, Nora.

Tebe tudi.

Mary je tudi neverjetna.

Najbolj�a vi�ja sestra na vzhodni obali je.

Bolniki te gotovo obo�ujejo.

Videti bi jo moral ob bolnikih.

Torej, kaj �

Kaj sta po�ela zadnjih nekaj deset let?

Jaz sem ve�ino �asa delal preko lu�e,

a to ima svojo ceno.

Zato zdaj u�im anatomijo. �Na Johns Hopkins.

Vau. Profesor.

Mogo�e najde� nekoga dovolj pametnega,

da najde svoja jajca. �Vau.

Oprostite mi, grem po pun�.

Niti malo se ni spremenila, kajne?

Ne. �e vedno di�i po pa�uliju in teko�ini za v�igalnike.

Kaj pa ti po�ne� zadnje �ase? �To, kar vidi�.

Sem donosno brezposeln.

Kaj pa pridobiva�? Oprosti.

Du�evno zdravje.

Kon�no sem se pred nekaj leti upokojil.

Ja.

Ja. Kako dolgo si pa ti poro�ena, Nora?

34 let.

Torej je resno.

Ja, je.

Bilo je, ho�em re�i. Umrl je.

Moje so�alje. �Ne.

Moje tudi. �Hvala.

Dobrodo�li, dobrodo�li, dobrodo�li

na na�em prvem ponovnem snidenju kampa Pinnacle!

Za nas je to vznemirljiv mejnik.

Za vas pa je to prilo�nost,

da se povrnete h koreninam.

Naredili smo urnik,

da bo ta teden poln neobremenjene zabave

in ponovne povezave s prijatelji.

Dejavnosti so �e na�rtovane,

lahko se po �elji priklju�ite.

Za konec tedna imamo pa �e nekaj posebnega.

Ginny Moon bo z nami podelila

bisere modrosti � �Ginny!

� kot zaklju�na govorka!

Ginny! Ginny! Ginny! Ginny!

Ti je povedala? �Ne. Ni� mi ni povedala.

V�e� jim je ime Cleanie Greenie,

bolj kot Cleanie Greens.

Cleanie Greenie?

Zveni kot nekaj,

kar bi si izmislil dojen�ek.

Halo? Kris?

Prekora�ili ste dnevno omejitev klicev.

Od tukaj moram!

Dajmo!

Oh, ne!

Pozdravljeni. Oprostite. Zdravo?

Vick, kajne?

Ne bi me smeli videti

skozi to steklo.

No � �Prekleto!

O�itno so ga obrnili naokrog!

Ste prepri�ani, da me vidite?

Ja, a bi z veseljem � �Me lahko?

� to zadr�ala zase,

�e dobim nazaj svoj telefon.

Rada bi pri�la � Dobro.

Gospa, policijski paralizator imam

in ne bojim se ga uporabiti.

Ta paralizator ti bom nekam zarilnila!

Potrebuje� okrepitev? �Kaj?

Od kod si se pa ti vzel?

No, pravzaprav sem iz Baltimora,

a tukaj sem �e pol ure.

Hotela sem samo �

Nekam zariti paralizator, vem. Sli�al sem.

Ja. Tako je zvenelo,

a nisem rekla ravno tega.

To sem sli�al. �Ja, v redu.

Ne, rekla je. �Kaj?

Na. Poskusi to.

Ja. Malo spe�e.

Ja! �Narejeno je iz emulzije

mezogleja meduze, ki ga je na eti�en na�in pobral kmet,

iz Namibije.

Lahko ga obdr�i�.

Papadou mi vsak mesec po�lje enega.

Kaj ri�e� tam?

To je super hobi.

Poglejmo to umetnino.

Kaj je to? �To je samo nekaj,

kar sem se spomnila.

Se ne more� dru�iti z nama?

Kaj naj pa po�nem? �To je vse.

To, kar je.

Bodi prisotna z nama.

Kaj sta pa po�ela, ko sta bila sama z Wesleyjem?

Delala sva.

Mislim za zabavo.

Delala sva.

Ne?

Ne jezi se.

Rada te imam.

Rada te imam. Oh, hej.

Odlo�ila sem se, da potrebujemo

hidroterapijo, da se sprostimo.

Zato sem nas vse prijavila na izlet do lene reke.

Tega nisem videla v katalogu.

Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

Jutri se bomo zmo�ile. Ja.

Ne. �al mi je. �Ja!

Ostala bom suha!

Ta reka nikakor ni lena.

O�itno so na vpisnem listu narobe napisali.

Ali pa si narobe razumela.

Ni �ans. �Prav bi nam pri�lo

malo pustolov��in izven rutine.

Ne morem. Ne morem verjeti, da si me prepri�ala v to.

Nazaj v kabino grem. �Daj no.

Si ne �eli� malo �iveti? �Seveda si.

Zato pa bom ostala na suhem.

Prav?

Mojbog.

Dame! Kak�no presene�enje.

Vas treh pa nisem imela za neustra�nih.

Ja. Me tri? Zelo pustolovske smo.

Kajne?

Ja, ni videti preve� grozno. Ja?

To? To ni ni�.

Skupaj smo bile na izletu v �ilu.

Jane je bila v�asih voditeljica raftanja.

Strokovnjakinja za raftanje.

Naj vam povem. Andi �

To ni �ala. �Ja, no �

Lepe obleke. �Ja. Hvala.

Adijo. �Hvala.

Ne utopite se! ��e bo kdo potreboval

boje, ki plavajo na vodi, jih imajo �est.

Dvanajst, �e �teje� �e vse ritnice.

Ne re�i �

Gremo v �ile!

Nehaj. Zme�alo se ti je.

Nora, �e one zmorejo, zmoremo tudi me.

Dobro!

Super bo! �Ja!

Bi lahko bil dan �e lep�i, dame?

Jimmy. Ve�ni optimist, kajne?

�e �ivi� v raju, je vsak dan dar.

Moram re�i, da to ni grozno.

Ne, super je!

In ena, dve �

Oprostite. ��ivjo!

Hej! Ginny!

In ena � ��ivjo!

Izgubljamo! �Kaj lahko naredim?

To ni tekmovanje, dame, prav?

Zabavamo se!

Dobro izgledate, moje vodne bojevnice!

Za�nite veslati! Veslajte!

Veslam!

Samo malo, preko tega naj bi �li?

Samo druge stopnje je.

Nora!

Prevzemi.

Dajmo! Zagrabi! �Pomagati bi moral!

Saj ji pomagam!

Brcaj! Brcaj!

Dajmo, zagrabi jo! Nora, primi se! Primi se!

Primi se! �Dajmo!

Dajmo, ti to zmore�! �Primi se! Primi se, Nora!

Prosim! Prosim � �Dajmo!

Imamo te! Imamo te! �Dajmo!

Hej!

Imamo te! �Ni bilo tako slabo.

Pridi. Potisni noge. Gremo!

V redu. �Ne morem.

Daj mi njene noge. �Gremo. Gremo.

Daj sem svoje noge.

Hvala.

Nora! �Nora!

Ja, ja. Bilo je tako �

Mojbog. �elim si, da bi bil tukaj, Mike!

Ja. �Voda.

Voda kar drvi in drvi,

mi pa smo � Mojbog. Te�ko je opisati.

Zdaj, ko si upokojen, bi morda lahko �

Ja. Kaj?

Lahko da� televizijo malo na ti�je?

Tekma je skoraj kon�ana.

Tu bodo kmalu pogasili lu�i.

Ja, jaz � �Ja.

Pokli�em te jutri, prav? �V redu. Ja.

V redu. �Rad te imam.

Jaz tudi tebe. �Dobro.

Kdo je tam?

Halo?

Vem, da si zunaj.

Nora.

Mojbog. �Jaz sem.

Madonca.

Kaj dela� tam zunaj?

I��em tvojo pozornost.

Upam, da te nisem prestra�il. �Ne. Ne, ne, ne.

Takoj pridem.

Pi�uka. Vav.

�ivjo. �Zakaj si tako pozno pokonci?

Nisem mogel spati.

Vstal sem in �el na sprehod,

videl sem lu�, tebe tukaj in �

Bi se mi pridru�ila? �Da bi se ti pridru�ila?

Pri sprehodu po gozdu pono�i

z mo�kim, ki ga komaj poznam?

No, ko tako re�e�,

zveni res malo �udno, kajne?

Ne vem. �e vedno sku�am pregledati vse maile.

Ker nimam telefona,

sem v hudem zaostanku.

Ali jih nimajo zaklenjenih?

Ja. �Priskrbel ti ga bom.

Resno?

Kako bo� pa to storil?

Titan. �Ampak midva vlamljava.

Jaz ne �

Ne, samo vstopava.

V velike te�ave se bova spravila.

Lepo te je videti, Nora.

Mojbog.

Ja. �Sassafras, je tak naziv?

Vem. I��em ga. Ja.

Imam � �Ne vem.

Dobro! �Ja!

Vidi�? Uspelo je. �Tu je. Dobro.

Uspelo nama je. Baraba si.

Pretirava�. Na pol baraba.

Kaj dela�?

Storilca od znotraj?

�ivjo. Si v redu?

�efica ne bo zadovoljna.

Ta ekran bosta morala nadomestiti.

Ja, v redu. �el bom nazaj v leto 1994,

�e najdem tak�nega.

To se ti zdi sme�no?

Glejte, jaz sem kriv, prav?

Ona me je posku�ala ustaviti.

Pustite jo in vklenite mene.

Dobro. To lahko. Imam namre� tole.

Dobro. �Ja, vklenila te bom.

Vidi�, kako �iv�en sem?

Zafrkava me!

Ne more� se tako obna�ati do mene!

V redu. Dobro. �Ja.

Bodi potrpe�ljiva z njima. �Dobro.

Pomirila se bo. �Ja, to je dobro.

Dobro. �Si se skulirala?

Ja. Na dober na�in. Kul.

Mogo�e je �as, da se posloviva �

Ja. �� in sva hvale�na,

za to, kar sva dobila, prav? �Ja.

Skupaj bi morali morda za vikend ven?

Kak�na super ideja.

Ja. To bi bilo super. �Ni� ne bi imela proti.

Morda v Chilli's.

Chilli's � �Tam me vsi poznajo.

Te res?

Tam imajo najbolj�o hrano, kajne?

Ja! Jaj�ne zvitke.

Ja, ja. �Mojbog!

Izvrstni so. �Cel kro�nik

jih lahko pojem.

Stavim, da res. Stavim, da res.

Kaj naj bi to pomenilo?

Mojbog.

Oprosti!

Kje za vraga si bila?

Na smrt naju je skrbelo!

Jaz sem samo �

No, s Steviejem D sva se spravila v te�ave.

Kak�ne te�ave? �Vse nama povej!

�e sta se poljubila, mora� povedati!

Naj u�ivava ob pripovedovanju.

�la sva v pisarno varnostnikov, da bi dobila moj telefon.

Potem sta se poljubila.

Ne! Vlomila sva!

S kreditno kartico.

In potem je na�el moj telefon.

In potem sta se poljubila! �Ne, ne.

A bil je trenutek �

Trenutek! �A potem so naju zasa�ili!

Vick naju je!

Izdajalka! Tukaj je, da varuje in pomaga,

ne pa da vse pokvari!

Kdaj sta se torej �

Nisva se poljubila. Vendar je bilo po�ivljajo�e.

Tak�en kavalir je, mojbog.

Dva graha v stroku v celibatu.

Ti bo� morala narediti prvi korak,

�e �eli� kam priti.

To je vseeno najbolj razburljiva stvar,

ki se je zgodila kateri

odkar nam je Gin povedala o troj�ku

s Tony Robbins v zaodrju na Super Soul Sunday.

Tega nisem nikoli rekla!

Podpisala sem pogodbo, da ne smem.

�akaj, �akaj. Kdo je bil tretji?

Oprah?

Ni bila ne Oprah.

�elim si, da bi Mike

kar � �Umrl.

Ne! Samo �

Morda si �elim, da se ne bi poro�ila.

Kakor ti. Ti si imela sre�o.

No, ni �lo za sre�o.

Odlo�ila sem se biti samska.

Si se res?

Ne razumita me narobe, rada imam mo�ke. Ampak

�e raje imam svojo neodvisnost.

Zakoni so dobra stvar za veliko ljudi,

a jaz sem preve� sre�na, �e sem sama.

Si kdaj osamljena?

Ne. �Ne?

Odkar sem v meni, ne.

Ti? �Jaz?

Ja. �Ja.

V�asih. Ja.

No, verjetno sem jaz tudi v�asih,

a 80 % sem sre�na,

20 % pa hrepenim.

Namesto, da bi bila 20 % sre�na

in bi 80 % hrepenela.

Manj vpra�anj "Kje si?

"Zakaj ne pokli�e�? Kje je ve�erja?"

In za teh 20 % osamljenosti se mi zdi,

da ne potrebujem

romanti�nega partnerja, ki bi to izpolnjeval.

To je res.

Kadar sem z vama, nisem osamljena.

Gin! Zbudi se! �Opa!

Tvoj alarm �e eno uro zvoni.

Kaj si mislita o tem,

da gremo na te�aj padalstva?

Mislim, da sem imela dovolj pustolov��in.

Komaj si prst pomo�ila v njih.

Precej ve� kot prst sem pomo�ila,

najlep�a hvala.

Ve�, kaj? �Kaj?

Mary, ti izberi dana�njo dejavnost.

Izvrstna ideja! �Ja, dana�nja dejavnost.

Kak�en je na�rt, Mare?

Danes je tvoj dan!

Ob poldne je lon�arska delavnica.

Ne. Ne. �Ne, ne, ne.

Tega se ne grem. �Dobro.

Ve� sre�e prihodnji�, Robin Hood.

V redu. Glej tar�o.

Mojbog! �al mi je.

Na�el sem jo! ��ivjo.

�e vedno je dobra. �Ja! �e vedno je.

Ima� kak�en nasvet? �Nisem strokovnjak.

Niti znam ne. Dejansko �e nikoli nisem dr�al loka.

O�itno imajo tukaj malo osebja,

se ti ne zdi? �Ne, jaz �

Ne. �Ravno so me premestili

iz vodnih �portov.

Spremembe. Kro�enje.

Je bilo to povezano s tem,

da je Nora odletela iz rafta?

Delno morda. Ja.

Tudi v �olnarni sem zanetil po�ar.

Videl sem bobra, ki je gradil domovanje

iz ostankov. Torej smo vsi na dobrem.

Ja. �Z veseljem bi

ustrelila �e eno, �e nimate ni� proti.

Meni je prav. �Hvala.

Si pripravljena? Pa dajmo.

�e lahko � Utihni. �Obrni jo naokrog.

Vedno sta � Tako � Dobro.

Razumem. Madonca. �Vidim.

Prihaja! Vsi v zavetje.

Bi dame motilo, �e bi se vam pridru�ila?

Opa! Obrni naokrog, Nora! �Mojbog.

Moral bi na delavnico lon�arjenja.

Zelo samozadostne smo.

Ne potrebujemo mo�kih razlag. Hvala.

Moja bojna rana pravi druga�e.

Mojbog! Ima� �e vedno brazgotino?

�al mi je. Morala bi uporabiti �ive, ne trenutnega lepila.

12 let si imela.

Dami, u�ivajta v patriarhatu.

Mislim v lokostrelstvu.

Vadit grem svoj govor.

Bi �el pogledat, �e na delavnici lon�arjenja

�e sprejemajo kandidate?

Vsekakor.

Torej, Nora � �Ja?

Zelo dobro ti gre.

Jaz �

Ja, vem. �alim se.

Mogo�e bi pomagalo nekaj navodil.

Saj ve�, nekaj nasvetov.

Je kdo omenil nasvete? �Ja, nasvete.

To je zasebni pogovor, ampak �

Ja. �Naj tako ostane.

Adijo, Jimmy. Adijo. Hvala. �Dobro.

Ne, mislim �

Mislim, da ima� prihodnost v tem.

O, ja. To je spolzko.

Madonca.

Dobro.

Nisem jaz, glina je.

To je v redu.

Pripravljeni na vrtenje?

Dobro.

To je to.

Nehaj.

Izgleda kot kornet.

Oblikovati bi ga moral.

Ne!

Upam, da ne gleda� v mojo rit.

Ne! Ne.

Opazovala sem tvojo tehniko. Mojbog.

Dobro. Postanem namre� �iv�en �

Dobro, razumem. �� �e stoji�

tik za menoj. �Super tehnika.

Osem od desetih.

Vau! �Dobro. Vzamem osmico.

Dobro. Pa poglejmo, kako gre tebi, Nora.

Dobro. V redu.

Torej � �Hvala ti.

V redu. �Misli� �

Dobro izgleda�. Ampak tvoja forma �

Zdaj � �Si pripravljen?

Poskusiva z lokom.

Rad bi, da � �Tako �

Te ne moti, �e � �Ne. V redu je.

Vem, kaj si misli�.

Misli� si: "Vau. Nekaj po�ne."

Ni�esar ne po�nem. Tega sploh ne delam.

Samo pomagati sku�am. �Ja.

Dobro? �Dobro.

Dvigniva ta komolec, prav?

Osredoto�iva se na dihanje, prav?

Lepo po�asi. Lepo po�asi. Vdihni �

In izdihni.

Osredoto�i se na tar�o.

Po�asi napni tetivo.

In � spusti.

Ne morem verjeti � Uspelo nama je!

Uspelo nama je! �Tega pa nisem pri�akoval!

Hvala ti.

O, madonca.

Kaj?

Kje si to dobila? V Banana republiki?

Kaj? �Tega ne bi nikoli odobrila.

Marta bo pla�ala,

�e je to vklju�ila. �Imam jo

v torbici za nujne primere, prav?

Posku�amo te spraviti pod rjuhe, ne pa med vi�je vodilne.

Pod rjuhe, Gin? Resno? �Kaj?

Nabrisati? Obdelati?

Ali �e sploh kdo seksa?

Mare, daj no.

Zdajle seksam.

Ne dotikaj se me s tem.

Mogo�e bi se morala spraviti iz svoje cone udobja.

In s "cono udobja" mislim na tvoj zakon.

Sli�ala sem.

Nih�e te ne more prisiliti, da dr�i� obljubo,

ki si jo dala pred 45 leti, �e te dela nesre�no.

In to velja za odnose in za kariere.

Ne, ne.

Lahko vsaj nekaj naredim?

Nora! �Tako grozno je? Res?

Ne! �Res?

Seksi! �Kdo je sploh to?

Res mi je v�e�. �Pa si dvomila vame.

Ja. Jaz �

No, izgledam � Ne slabo.

Ja, izgleda� seksi!

Ve� kot seksi. Videti si kot prava pokvarjenka.

Prava � Kaj? �Ponovi z mano.

Ponovi. �Jaz sem �

Jaz sem �

Prava pokvarjenka.

Tega ne bom rekla. Zakaj bi si pravila �

To besedo uporabljamo

�e desetletja. Izgovori jo! �Morala bi.

To so samo pozitivne afirmacije.

Dobro, v redu! �Nisi ne�na pokvarjenka.

Jaz sem prava

res prava pokvarjenka.

Ne, ni v redu? �Zveni seksi.

Ne to. Prava pokvarjenka.

Resno misli. �Prava pokvarjenka sem!

Je v redu? �Povej, kot da resno misli�.

Saj tako pravim. Jaz sem prava pokvarjenka!

Prava! Pokvarjenka!

Stra�i� me! �Saj �e sebe!

Ti reci. �Prava pokvarjenka sem.

Pojdi na stol. �Prava pokvarjenka sem.

Poglej jo.

Kam gre�?

Ali jaz tako hodim?

Tvoje kosti so �

Zakaj potem potrebujem tone li�il,

da izgledam sprejemljivo? �To ni res!

Ne potrebuje�. Sploh ne gre za li�enje.

Ali kako izgleda� komu drugemu.

Gre za skrb zase.

Tega �e nekaj �asa nisem �utila.

Jaz tudi ne.

Veliko super let je �e pred nami.

Vedno si lahko vzamemo �as

za zabavo in razvajanje.

�e ne prevzame� odgovornosti �

SVETOVANJE

� bo� vedno �ibka.

Odgovorna sem za to, kako se obna�ajo do mene.

Tako �alostno.

Hvala.

Hvala.

V redu, torej,

kdo se je �e pripravljen spraviti k sebi z Ginny Moon?

Jane Goodman! Pridi dol!

To bo �e zanimivo.

Dobro, sedi.

Kak�na je tvoja te�ava?

Pravzaprav nimam te�av.

Sem pa velika obo�evalka.

Ho�e� re�i, da si �

Sre�na. Ve�inoma.

Ve�inoma.

Kdaj pa nisi sre�na?

Kaj pa JP?

Sina so ji aretirali, ker je oskrunil javni spomenik.

Bil je na drogah!

Rekla mi je, da je �akala, da Evelyn umre,

da ji lahko spelje mo�a.

To je bila �ala. Hecala sem se.

Poro�ena sem. Sre�no.

Sva slika zakonske bla�enosti.

Tako sre�na sem. Blagoslovljena.

Hvale�na. Vedno.

Si res?

Zveni, kot da se skriva�

za veliko klju�niki, ki so dru�bi v�e�.

Dobro, v redu! V redu.

Nisem seksala s svojim mo�em,

odkar so mi spodaj za�ele odpadati dlake.

In ja, to obstaja.

Maj�ka je tako tesna, da mi prekinja cirkulacijo.

Roke imam omrtvi�ene in ta prekleti ogenj

topi moje trakove za dvigovanje ko�e na obrazu.

Res imam dovolj tega,

da posku�am izgledati lepa!

Da i��em potrditev od ljudi, ki jih sploh ne maram!

Prekleto! Gremo stran!

Vau.

Jane �

Kako se po�uti�?

Ko si tako ranljiva.

Da si samo � navadna stara Jane.

Kaj si rekla?

En velik aplavz za Jane.

Hvala ti. Ja.

In nadaljujmo.

Hvala ti, Jane. Hvala ti, Jane.

Gre lahko tja nazaj in sedi z �

Ali bi raje sedela

s kom drugim?

Ne, jaz � �V redu je.

Hvala. Pojdi. Tako, Jane.

Vav. Vav.

Zakaj si prizadela Jane?

V redu bo. Malo grobe ljubezni

in bo �e mo�nej�a.

Praznujmo. Kaj bomo pile?

Imam rde�e vino, belo vino in tekilo.

Ne, ne. Toliko nisem popila

�e od faksa. �Oh, ne!

Si v redu? �Ne, ne, ne!

Ne hodita v posteljo! Ne hodita v posteljo!

Ne moreta spati.

Ne. �isto sem navdu�ena.

Naj vama povem svoj govor.

Oprosti! Ja, seveda.

Govor ima�.

Pozor. Pozor.

Prave o�i

dojamejo

resni�ne la�i.

In vsi la�ete

sami sebi, drugim �

Samo resnica vas bo osvobodila.

To dr�i. �Ne. Nisem �e kon�ala. Ne �

Samo malo. Dobro. Tukaj je. Jaz sem Ginny Moon

in tukaj imam namen razgaliti,

da ste samo drhte�e lupine resnice.

Kaj to sploh pomeni?

Ne, agresivno je. Malce agresivno je,

a mislim, da posku�a pripraviti

svoje ob�instvo, da bi tudi sami poskusili biti ranljivi.

S temi ljudmi ne more� biti subtilen.

Lobotomizirala bom njihove la�i.

To je res super.

To moram zapisati.

Ni super? �Brez besed sem!

Lahko no�, dekleti.

Ginny, mislim, da bi bilo mo�neje,

�e bi spregovorila iz srca.

Povej nekaj izku�enj iz kampa, ki si jih sama do�ivela.

Ljudje se odzovejo na to. �Hvala, jagenj�ek moj.

Nisem hotela narediti delavnice iz tega.

Lahko ugasnemo lu�? �Si mi ravnokar rekla jagenj�ek?

V redu?

Pridi.

Prinesli ji bova kro�nik.

Kaj pa vidve po�neta budni tako zgodaj?

Deset je ura.

Zamudile bomo zajtrk. �Kaj? Mojbog! Ja.

Samo �evlje obujem. �Ja, v redu.

Dobro jutro.

Malo preve� sem popila v�eraj.

Madonca. Izgledate prav �ivahno.

Mary!

Mike?

Kaj po�ne� tukaj?

Nisem te mogel priklicati.

Nisem vedel, �e je vse �

Da ni kaj narobe.

Tommy. �Mike.

Me veseli.

Se vidimo kasneje.

Ko smo pri�le, so nam vzeli telefone. Povedala sem ti.

Ja, ampak si rekla, da bo� poklicala iz govorilnice.

Saj sem. �Ja. Enkrat.

Zaposlena sem bila. Oprosti.

Si bila zaposlena

ali so ti te�ili �

No�em zdaj tukaj govoriti o tem.

Kaj pa, �e se pogovoriva v avtu na poti domov?

Pojdita vidve sami na zajtrk.

Poi��em vaju kasneje. �Si prepri�ana?

Si prepri�ana? �Ja.

Ja. V redu.

Kje je tvoja prtljaga.

Lahko ostane�, �e �eli�,

a kamp se kon�a v nedeljo

in domov grem takrat.

Nikoli se nisem strinjal, da kar odbrzi�

in izgine� za cel teden.

Sem v 45 letih kadarkoli

kar odbrzela kam?

Ne vem.

Ve�, ni� od tega ti ni podobno.

Mary, ki jo poznam,

bi se oglasila vsako jutro.

Zanimalo bi jo, �e sem �el

na sestanek za plavanje, �e smo �li v LongHorn.

Ne bi kar tako izginila!

Mary, ki jo pozna�, �e 20 let ni sre�na, Mike.

Kon�no se zabavam.

No, to je zame nekaj novega.

Verjamem.

Ni�esar ne opazi�, kar te neposredno ne zadeva.

Dovolila sem, da so moje potrebe

ostale na stranskem tiru zaradi tebe,

Johna, Andrewa in ljudi, ki so me potrebovali.

Dobro.

To je zaradi dela. �Ne. Rada ga imam.

Rekel sem ti, da ti ni treba delati.

Kolikokrat sem rekel, da te bom podpiral.

Kaj sli�i�?

Utihni. �Utihni, prav?

Ti utihni. �Ti utihni.

Utihni. �Saj sem.

Finan�no �e. �ustveno pa ne.

Dobro zanjo. �Dobro zanjo!

To, o �emer ti govori�, ni podpora.

To je lastni�tvo. �Lastni�tvo?

Dobro �

Dovolil sem ti, da si �la.

Zdaj pa je �as, da gre� domov.

Ne.

Ne vem, kaj ho�e�.

�elim si, da bi ti bilo mar zame.

Da bi ti bilo mar za stvari, ki so mi v�e�.

Trenutno

si �elim ostati tukaj s prijateljicama.

Ja. Ja.

Ja,

vrnem se v nedeljo, da te poberem.

Zakaj vse, kar re�e, zveni kot gro�nja?

Kdo misli, da je?

Ne vem. �Nikoli mi ni bil v�e�.

Ne, ne, ne. �Je pa sr�kan.

Oprosti. Tega nisem rekla. �Zate so vsi sr�kani.

Ne, niso.

Varno vozi!

Dobro si se ga znebila!

Upam, da bo� lahko nehal gledati na svoj ego

dovolj dolgo, da bo� gledal na cesto!

"Nehal gledati na svoj ego." To bi si morala zapisati.

Mare. �Jagenj�ek mali.

Kaj vse sta sli�ali?

Pravzaprav vse.

Si v redu?

�utim

olaj�anje!

Kot da se mi je vre�a cementa dvignila z ramen!

Vem, da ni to ni� posebnega,

a zdi se mi, da imam nekak�no super mo�.

To je mo� besede ne.

Dober ob�utek, kajne?

Ja.

Mislim,

da si v �ast tej neverjetni prilo�nosti

Mary zaslu�i izbrati na�o naslednjo dejavnost.

Ja!

Si �e vedno �eli� na lon�arjenje?

Hej, Mare. Si res pripravljena na to?

Voha� to? �Ja.

To je �ista naklonjenost.

Dame! Ste pripravljene razcefrati nekaj trave?

Ja. Lokostrelstvo se torej tudi ni obneslo?

Raziskujem. I��em svoje mo�ne plati.

Nikoli nisi prestar za novosti, kajne?

Recimo za opomin, ki sem ga slu�ajno dobil.

Dajmo. Gor!

Mojbog!

Oprostite.

Kako mo�na �ival.

Mogo�e je bolje, �e samo opazujem.

Mojbog! ��e vedno obvlada.

Prav gotovo.

Niti sanjalo se mi ni, da je tak adrenalinski odvisnik.

Gre� na je�o? ��el bi,

a sem pozabil doma jahalne hla�e.

Hej! Glejte to!

Nisem prepri�an, da je to dobra ideja.

Je v redu, da je tako hitra?

Jimmy! ��efica me bo ubila!

Opa, opa, opa!

Mojbog, ne!

Mary!

Zakaj si sko�il pred mene?

Si v redu?

Jimmy! �Oprosti. Oprosti.

Dobro. Dajmo.

V redu. �Dobro sem.

Mare, si v redu?

Ja. Pojdi! �Grem po konja.

Potrebuje� pomo�, da vstane�? �Bom �e. Bom �e.

Malo blata ima�

vsepovsod. �Kje?

Apetit smo dobili �

Bi se nam pridru�ile pri ve�erji?

Super bi bilo,

a ne vem, �e je Mare pripravljena.

Z veseljem!

Dobro. �Mojbog.

Dobro. �Zmenek torej!

Bravo.

�akaj � �akaj malo.

Je ravnokar rekel �

No, hrana se ni spremenila.

Ne, ni se.

Davidson, sli�im, da tvoj sin po�ne velike stvari.

Jamie? Ja, pameten je.

Dober ob�utek za posel ima.

�eprav mi te kripto zadeve

�e vedno povzro�ajo vrtoglavico.

Naredite prostor, fantje.

Dame.

Mislila sva �e, da nas boste pustili na cedilu.

Nora, tukaj je prosto � �Hvala.

� �e bi �elela. Ve�, kaj?

Poi��eva drugo mizo?

Ne. Vidva nista ve� del ekipe.

Ginny! �Kaj?

V redu je. �e ena pija�a,

pa bi omedlela.

Ginny, �estitke za izvrstno kariero.

Sli�im, da si pravi guru samopomo�i.

Stevie D,

ni nas lepo imenovati za guruje.

Nismo kult.

Mogo�e mi lahko da� kak nasvet.

Ne, oprosti. Po moji tretji uspe�nici

nimam ve� individualnih svetovanj.

Globalno delujemo. Pravzaprav sem novi dr. Phil.

Ki pa ni zdravnik.

Bren� Brown.

Tudi ni zdravnica.

Tudi ti nisi, Mary. Dobim lahko �astni doktorat,

�e dvignem telefon.

Tommy? �Tommy? Si v redu?

Kaj? �Izvoli.

Verjetno se mu je zataknila pi��an�ja kost.

Se bo �e umirilo. Bi malo viskija?

Dobro.

Kak�en izstrelek!

Pi��an�ja kost se mu je zataknila v grlu.

Izvajali smo heimlichov prijem. Zato �

Du�il sem se. �Ni bilo namenjeno tebi.

Dobro, kaj �

Kaj za � �Mojbog!

Vidim, kam to pelje.

Obmetavanje s hrano!

Gremo!

�e no�e� biti del te komedije,

se spraviva od tukaj!

Dol, dame, dol!

Sem! Sem! Sem!

Nadzor! Nehati morate s tem!

Policija prihaja!

Bombe hot-dogov in pe�enega krompirja,

pi��an�je granate. Opa!

Ga. Moon je v nevarnosti! Noter grem!

Policistka na tleh!

To je razlog. �Ja?

�e od za�etka

sem okleval priti sem.

Kje so vrata?

Ve�, nisem si tako

predstavljal dana�nje ve�erje.

�e vedno sem la�na.

No � �Ja? In �

V kuhinji sva.

Kaj je za ve�erjo, kuhar?

Oh, ne, ne, ne. �Ne?

Edino, kar znam pripraviti �

Je? �Rezervacija.

Ja. �Dr�i.

A pod temi pogoji

se bom morda �esa domislil.

Kaj imava? Kremni sir in prekajeni losos? Podgane?

Prava pokvarjenka sem.

Prosim?

Sama s sabo sem govorila. Ni� takega. To velikokrat po�nem.

Zanimiv pogovor.

Dobro. Tole imamo.

Zdaj se pa za�ne �arovnija.

Ve�, trudim se,

da bi �el bolj s tokom.

Ve�, to je �

No, vaja dela mojstra.

Ja. Ali pa dojame� �

Da? �Da popolnosti ni.

Vsaj zaenkrat ne.

Mislim � Kaj se je ravnokar zgodilo?

Dala si vzpodbudo za nekaj.

Nagnil si se.

Nagnil sem se,

da bi vzel mlin�ek za poper.

Nora. �Kaj?

Super je, da si prevzela pobudo.

Nisem. Misli�, da res?

Ja. �Prava pokvarjenka sem.

Ne bi rekel ravno tako.

Ne, ne, ne, ne. Seveda ne bi. Ne.

Ampak vseeno hvala, da si povabil nas

oziroma mene danes.

Zabavala sem se.

Ja. Jaz tudi. �Ja.

Lahko bi te pospremil domov.

Grem pogledat, kaj po�neta dekleti.

No, potem bom pa verjetno kar �el.

Dobro. �Ja, dobro. V redu.

Torej se �

Ja, se � �� se vidiva.

Seveda. Ja.

Super. �Dobro.

To je super. Seveda.

Mojbog. Mojbog! Ne morem �

Oh! Oh, oprosti!

Si v redu? �Samo �istila sem.

Saj ve�, kako gre. Ja.

Mislim, da bom v redu. Lahko no�.

Veselilo me je.

Lahko no�. �Lahko no�.

Hej!

Mojbog, ta miza je pa te�ka.

Spolzko je!

Bruhal bom.

Stevie in Nora

�Sedita na drevesu �Sedita na drevesu

I�N�S�E�P�O�L�J�U�B�L�J�A�T�A

Nehajta. Ne, ne! Ne!

Je to �ips?

Fuj, ne, ne, ne!

Ve�, da si ga �eli�. Ve�, da si ga �eli�.

Hrana je vsepovsod.

Kaj sploh po�ne�? �Pojdi po metlo, Mary.

Mary, pojdi po metlo.

Ti pojdi po metlo.

�e si opazila, da je potrebno pomesti,

lahko to tudi naredi�,

ne da samo poka�e� na to! Madonca!

Mike to ves �as po�ne.

Tega imam res dovolj. �Vidi�?

Ne gre zame. �Ja. Pravzaprav gre.

Gin, ti me vedno samo obsoja�.

Jaz? �Ja! Ti!

Mike. In vsi v mojem �ivljenju!

Oh, boga mala ljubica.

�e bi �elela kaj spremeniti, bi to naredila.

Ni tako lahko, Ginny Moon.

O, pa je.

Samo odgovornost mora� prevzeti za situacijo.

O�itno ima� rada, da pometajo s tabo,

druga�e bi spakirala

�e pred leti. �Hej!

Hej, hej, samo malo.

Ni je bilo treba raztrgati!

Raztrgati!

Samo to poslu�am �e 20 let.

Spravi se k sebi, Mary! �Ne, ne. Dovolj!

Ve�, morda je to tvoj slogan.

A ni pravi�no tega vsiljevati �

Spet smo tam. �Kaj?

�istunska Nora.

Ki vse na�e te�ave zbere

in jih pomete pod preprogo,

jih zakrije z delom, delom, delom.

�e si dovolj zaposlena, se ti ni treba soo�iti �

Dobro! Kdo pa bo pla�al moje ra�une?

Nora, ogromno denarja ima�.

Mogo�e pa bi lahko imela koga,

�e ne bi bila tako odvisna od dela.

Na avtopilotu si! �Hvala ti, ljubica. Hvala ti.

Hvala za analizo iz fotelja. Veliko bolje se po�utim.

Ne bom se ukvarjala s teboj,

ker ne govori� iz svojega avtenti�nega jaza.

Kaj? Ja? Res ironi�no, da to re�e Ginny Moon

oziroma Jennifer Moskowitz.

Kaj?

Kaj? Ne! Oh, dobro.

To je zate.

Ja. Kot da je bolelo.

O, madonca!

Mojbog! Tvoj obraz!

Nora! �Kaj?

Je to tvoj telefon?

Si ves �asi imela telefon pri sebi?

Ne!

Dobro, jaz �

Ne la�i!

Kaj je to takega? Nisem ga uporabljala.

Jaz sem potrebovala telefon, da bi preverila dru�ino.

Nora ga je potrebovala za delo,

ti pa si ga skrivala!

Pravila ne veljajo zate, kajne, Ginny?

Ti je sploh mar za naju? �Ne, ne, ne. Ne!

Nehaj. �Seveda mi je mar za vaju!

Misli�, da bi druga�e naredila vse to,

da bi se me tri dobile?

�etrt milijona dolarjev sem zapravila,

da sem pripravila vse to.

Ti si pripravila to dru�enje?

Je za tem nek velik na�rt,

da nas � Nekako popravi�?

To je bil edini na�in, da sem dosegla, da sta

si vzeli �as zame.

Psihopatka si. �Ne, ne �

Vsaj nekaj sem, ljubica. �Ne, ne, ne!

Na poti do uni�enja!

Mogo�e vama niso v�e� moje metode, a ljudem pomagam!

Mogo�e pa ljudje ne �elijo, da se jim pomaga!

Dobro, dovolj je. Odhajam.

Ne, �e grem jaz prva!

Jebi se, blazina.

Dobro. Pa pojdi!

Kar pe� pojdi!

Daj no.

Ne.

Imam jih.

Mojbog.

Alarm spro�en. Sirena �ez tri, dve, ena �

Mojbog!

Samo malo! Nehaj!

Dve-pet! Dve-pet!

Mojbog. Hvala bogu.

Pozdravljena, Ginny Moon.

Prijavila se bom pod svojim imenom.

Tako.

Pokli�i Krisa Thompsona�Greya.

Ste rekli, naj pokli�em zvezo katoli�kih cerkva?

Ne, ne, ne, ne. Pokli�i Krisa �

Thompsona�Greya!

Ne. �Kli�em zvezo katoli�kih cerkva.

Prekinjam! Prekinjam. Madonca!

Halo, dobili ste �

Prekleto sranje! �Zvezo katoli�kih cerkva.

Bi si �eleli �

Dobro.

VPIS

Imate 244 neprebranih sporo�il.

Dobro. Pomiri se.

Nora? Si to ti?

Dobro jutro.

Zakaj spi� tukaj?

Samo zadremala sem. Ni� takega.

V redu sem. �Lahko pridem noter?

No, ja.

Vav! �Ja.

Zelo kul.

Ja.

Ja. O�itno je fino imeti slavne prijateljice.

Seveda. Kaj? �Je to �

Omaka za �ar?

Nora. Si celo no� delala?

Ne, ne, ne. Ne.

Kaj? �Ne.

Ne. �Ne, resno, povej mi.

Kar daj. Povej. Na obrazu ti berem.

Ja. Ja, vem � �Kaj je?

Ni�. �Je to pomilovanje ali razo�aranje?

Nikoli me ne bi mogla razo�arati.

To je � �Kaj?

Spoznanje. Prav?

Nisem bil dale� od tvojega stanja.

A ti si �la �e dlje.

No, vedno sem preve� delala.

�e bom deloholik,

potem bom najbolj�a od vseh!

To je kot droga. Te navade se je res te�ko znebiti.

Ko si odvisen od dela,

se ti zdi, da zmaguje�,

ko si na dnu.

Mojbog.

To je �

Ve�, kaj? Jaz �

Pustil te bom.

Dobro. V redu.

Adijo.

Ve�, kaj?

Sranje.

Sranje.

Hej!

Hej.

Samo �

Mislila sem, da si medved.

Ko bi bil vsaj.

Res?

Ne. �elel sem se spomniti

�esa �armantnega, potem si me pa opazila

in si zakri�ala.

Po�akaj. Si pri�la meditirat?

Oprosti, �e sem te zmotil.

Ne, nisi me. Daj no. Vesela bom dru�be. Sedi.

Bo� kavo?

Ja, prosim.

Nikoli ne po�nem tak�nih stvari.

Kak�nih? Sprehod po gozdu?

Sebe ne postavljam na prvo mesto.

Vzgojila sem otroke.

Zdaj vzgajam vnuke.

Camille vozim na balet.

V slu�bi nadome��am.

Miku pomagam iskati vagone za starinske vlakce.

Mojbog.

Oprosti, da te obremenjujem s tem.

Ne. Ne opravi�uj se mi.

Oprosti. Jaz �

Spet ponavljam. V redu.

Upam, da lahko to re�em.

Mary, mislim, da si veliko bolj sposobna,

kot misli�, da si.

Jaz tudi tako mislim.

Toliko stvari je, ki sem si jih vedno �elela.

Imam �udovite otroke. Prekrasen dom.

Vsi smo zdravi.

Kaj bi si �elela ve�?

Vendar si, Tommy.

Lahko bi bila zdravnica.

Morala bi biti zdravnica.

Bila sem najbolj�a v letniku medicine.

Potem pa sem zanosila.

Mojbog. Ne morem verjeti, da to govorim na glas.

V redu je. �Ne. �al mi je.

Enostavno ves �as govorim

samo o sebi.

A lepo je, �e lahko govori�.

Tako imam dovolj tega, da sem vedno tiho.

Lahko zdaj ti kaj pove�?

Ne. Tukaj sem, da bi poslu�al.

U�ivam te poslu�at.

To je podcenjeno.

Misli�, da bi to lahko kdaj ponovila?

Obljubim, da te bom �

Kdaj pa kdaj pustila do besede.

Si prepri�ana?

Nehaj!

Mojbog �

V�asih sem tako rada plavala.

Vsako jutro sem se zbudila in pred slu�bo naredila nekaj krogov.

Vse to zveni grozno.

Prav?

Prav. �Zakaj si dala odpoved?

Dovolila sem delu, da je prevzel vse.

Zdaj si v �ivljenju postavljam meje.

Majhen korak, a o�itno deluje.

Nih�e ne bo mogel prevzeti tega, kar jaz delam.

Nekdo ima zelo visoko mnenje o sebi.

Ne. Kaj?

Dobro. Kaj bi se zgodilo, �e bi umrla?

Preve� morbidno?

Nekdo bi to delo prevzel in ga nekako opravljal.

In �e ga ne bi, bi ti bilo vseeno. Mrtva bi bila.

Lahko nehava govoriti o tem, kako sem mrtva?

Ja. Dobro. Seveda. �Dobro.

�e nekaj glede smrti.

Dobro, �e nekaj �

A tokrat o meni. �Dobro. O tebi je.

Verjetno je to zate bolj�i scenarij.

To je �e veliko slab�e.

No, to bom vzel kot kompliment.

Pred �estnajstimi leti sem imel sr�ni napad.

Hud.

Naslednje jutro sem se zbudil v bolnici.

�e bi bil to film � �Ja?

� recimo, da bi me igral Tom Hanks,

ki bi se zbudil v bolni�ni�ni sobi

obkro�en z ljubljenimi. �Ja.

No, pri meni ni bilo tako.

Dobro. �Zbudil sem se sam.

In kaj potem?

Si se odlo�il, da vse spremeni�?

Na sestanku, kjer sem bil,

naj bi razpravljali o prodaji podjetja.

Moje kolapsiranje v nadzorni sobi

ni vlivalo prav veliko

zaupanja.

Med okrevanjem in sovra�nim prevzemom

sem imel �as, da sem razmislil,

kaj sem in �esa nisem storil v svojem �ivljenju.

Ko so se moji otroci kon�no pojavili,

niso kupili

mojega razodetja o �udovitem �ivljenju,

ki ga je njihov o�e ravno do�ivel.

Kaj si torej naredil?

Za�el sem se pojavljati.

Nikoli se ne kon�a.

V redu?

Moram se pretvarjati, da imam �e vedno rad golf,

da lahko �tiri ure na teden pre�ivim s svojim sinom.

A z njim se zdaj veliko bolje razumem,

kot sem se.

�ivljenje ni samo delo, Nora. �Ja.

Ne vem. Jaz ne �

Zdi se mi, da je delo edino, kar �e imam.

Ima� prijatelje.

�e me ne sovra�ijo, ker jih zanemarjam

zadnjih 40 let.

Preve� prijetna si za to.

Razmi�ljal sem, ne �elim biti preve� direkten.

Lepo bi te bilo �e kaj videti.

V resni�nem svetu?

Ja.

Ima� vizitko?

Ja!

Sranje.

Modrec je neko� rekel: "Za to so prijatelji!"

Za kaj �e?

Ni povedal bolj jasno. Ni �

Morda zato, ker modrec

morda niti nima pravih prijateljev.

Sranje.

V�asih ti prijatelji obrnejo hrbet

za cela leta!

Nobenih imen ne omenjam.

Mary. Nora.

�isti� jelenje iztrebke?

Ja. Nobenega drugega dela mi ne zaupajo ve� in �

Ja. O�itno se ne znajdem v ve�ini delovnih okolij,

zato ja. Jelenji iztrebki. Bobki.

Verjetno je bobke dobro pustiti.

Naravno gnojilo so.

�e ste bili osamljeni, zakaj niste poklicali prijateljic?

Ni vam bilo treba pripraviti

tega sre�anja, da bi povedali govor.

Vedela sem, da mi prislu�kuje�.

Precej glasni ste bili.

Dobro. Razumem, kaj po�ne�,

ho�e� povedati, da sem jaz kriva.

Nikoli ne bi pristali, da bi se dru�ili z mano,

�e bi ju samo poklicala. �Kako veste?

Ker vem.

Kaj pa, �e nimate prav? �Vedno sem imela.

Mogo�e ste pri poskusu, da bi vam bili prijateljici blizu,

na koncu preve� nadzorovali zadeve,

da ne bi bili prizadeti.

Brez zamere,

nisi dovolj pameten, da bi me psihoanaliziral.

To pa boli.

V jelenjih bobkih so E. coli,

ni jih varno pustiti zaradi otrok.

Treba jih je pobirati.

Mojbog. Samo malo! Ne. �akaj malo.

Dobro. Tako. Tako.

Nora?

Nora. �Mojbog. Mojbog.

Nehaj. Samo jaz sem.

Hvala bogu. Tako sem hvale�na.

Res neumno.

Plaziti se moram, da se lahko stu�iram in pripravim.

Vsaj zunaj si bila.

Jaz sem jo poslu�ala celo no�,

ko sem posku�ala spati.

Je ves �as ponavljala, kako grozna sem?

Verjetno. �epke sem imela. Izklopila sem jo.

Vse skupaj je �udno.

Kdo prijateljicam zamenja celotno garderobo?

Urediti mora vse,

vklju�no s svilenimi rutami.

Vedno je bila taka.

Se spomni�, kako je vztrajala, da ima John

bar micvo? �Ja.

Morala sem ga kar �est mesecev voziti

k u�itelju hebrej��ine.

Episkopalci smo!

Zabava je bila pa odli�na.

Super je bila.

Ja. �Ja.

Ve�, kaj? Ta �

Ta �al je kot ulit zate.

Ja. Je, kajne?

Nora? �Kaj?

Sva midve krivi?

Ne!

To leto sem pozabila na njen rojstni dan!

Brala sem o tem v People

in ji en teden kasneje poslala ro�e.

Ve�, kaj? Jaz ji nisem ni�esar poslala.

Kdaj pa ima rojstni dan? Ne vem!

Januarja. Dvajset in �e nekaj �

Tako slabo se po�utim. �Triindvajset? Nekaj �ez dvajset je.

Mogo�e sva midve krivi.

Ne vem, kaj naj si mislim o sebi.

Sranje. �Ja.

Midve sva krivi.

Hvala, hvala, hvala, da sem tukaj.

Mislim, da si zaslu�ite

velik aplavz,

da ste pre�iveli sedem dni na skupinskih le�i��ih.

Ni tako lahko, kot je bilo pred 60 leti.

Torej �

Je samo meni vro�e?

Kaj se dogaja?

Samo � Samo meni je, dobro.

Mnogi smo se nekako ustalili.

Imamo svoje rutine.

Spravite se k sebi!

Ne vem, �e me graja ali vzpodbuja.

Ampak ravno �

Ravno sem dojela, da je �

Da je zelo agresivno re�i kaj takega nekomu,

ki se morda trudi po najbolj�ih mo�eh.

Zato mi je bila tako v�e� ideja o ponovitvi tabora.

Da se vsi spravimo iz svoje cone udobja.

Jaz trenutno tudi nisem v svoji coni udobja.

Veste, kaj?

Je, kar je.

Pritisk tega, da mora� biti vedno popoln

in vse nadzorovati, je �

To te res razjezi!

Naj vam izdam � Nisem ravno pri sebi!

V�asih, dejansko zelo pogosto

nimam ni�esar pod kontrolo.

In ne morete �

�e � �e se posku�ate �

�e se posku�ate dr�ati stvari �

�e, �e posku�ate �

�e posku�ate �

�e se posku�ate dr�ati stvari, te zlomijo.

Mislila sem, da bom z organizacijo tega vikenda

prisilila svoje prijateljice, da �

Da vidijo, da me potrebujejo.

Da jim optimiziram �ivljenje.

A to se ni zgodilo.

Najlep�i trenutki tega tedna

so bili �isto nepri�akovani.

Ni bilo pomembno, kaj se dogaja,

samo da smo bile skupaj.

In �

Verjetno

je to smisel tega kampa.

Da se ponovno spomnimo

otro�ke brezbri�nosti.

Takrat se zgodijo pomembne spremembe.

Ko se po�uti� dovolj varno, da spusti� maske.

Upam, da ste vsi

spustili nekaj kontrole ta teden.

In upam, da bo tak�nih trenutkov �e veliko ve�,

kajti bolj pomembno je, da smo skupaj,

kot to, da se spravimo k sebi.

Hvala vam.

Gin.

Ni ti bilo treba pla�ati vsega tega,

da bi se dru�ili s teboj.

Nisem vedela.

Jaz

sem bila zraven

ob vajinih �ivljenjskih dogodkih.

Poroke, krsti �

Pogrebi.

No, ja.

Nisem pa imela svojega lastnega.

Ne mislim pogreba, ampak �ivljenjskega dogodka.

�elela sem ga ustvariti

z vama.

S svojo dru�ino.

A razumem, �e sta obe jezni �

Zdaj se lahko poslovimo.

Lahko zgodaj odhitita na letali��e.

Ker je jutri na� zadnji dan,

kako se ti zdi,

�e bi �le na hojo po ovirah med kro�njami?

Resno?

Pa �e kako!

Mojbog. Kje sem imela glavo.

Vse bo v redu. Najve� 30 metrov vi�ine je.

Si usposobljen za to?

Novo delo imam.

Najela sem ga za dru�bene medije.

Kaj? �Ustvarjanje vsebin, ko se raz�irimo

v digitalni prostor.

Misli, da sem prava za meme.

Bolj�i sem, �e mi ni treba uporabljati rok.

Tako. Mojbog!

Prosim! Ne, ne, ne!

Nora � �Kaj?

Ves �as bova s teboj.

Ne, nehaj! Prosim!

Temu re�em veveri�ja kletka,

ker so me v srednji �oli klicali veverica.

Nisem naredil mature.

Vidite? Vse je v redu.

Po�asi pojdi.

Ne priporo�am, da gledate dol.

Samo malo, ustavite se. Ustavite se.

Kaj? Ne, ne, ne! �Dobro. Ja!

Ta ovira je res zoprna, ne bom lagal.

Res grozno je.

Odli�no vam gre! Ne glejte dol!

V redu sem.

Samo premikaj se!

Saj se premikam! Premikam se.

Ja, ampak ne naprej.

Vidim, kaj po�ne�. Res. Vidim.

Kaj? �Kaj ho�e� re�i.

Nora! Dejansko se ne premika� naprej!

Vem!

�rtvujem svoje prijatelje za posel.

Vendar si �elim prijatelje! Res si jih!

Ho�em jih!

Hej, Nora? �Kaj?

Mene glej.

Mi zaupa�?

Ne.

Po�teno. To si zaslu�im.

Nisem bila najbolj zaupanja vredna

in avtenti�na prijateljica.

Vse sem posku�ala nadzorovati.

Vem, da sem posku�ala

spremeniti tebe in Mary.

Da sem bila Ginny Moon.

Ustrahovala sem druge ljudi.

Jim spreminjala �ivljenja.

Veliko la�je je biti Ginny Moskowitz �

Razumem. �� ki se mora

spraviti skupaj.

Ja. �Mojbog �

�e en korak �

Tako! Tako!

Tako sem sre�na. �iva sem.

Mojbog! Ti res raztura�.

To je bila prava stvar, me sli�i�?

Kadar si ranljiv, te to navdihuje.

Zdi se mi, da zmorem vse!

Gre skozi drevo, okrog luknje �

Gre okrog luknje in skozi �

Kakorkoli, zaj�ek ne umre, kajne?

Zaj�ek je na varnem. �Tega ne zmorem!

Ja, zmore�! �Ti to zmore�!

Ne bo� umrla. �No, vsaj ne zdaj.

Naredi to ali umri.

Gre� prva? �Prosim. Dobro, ja, grem.

Si prepri�ana? �Dame �

Odpoved bom dala.

Ginny, pustila bom Mika in se vrnila na �tudij medicine.

Na svobodo!

Kaj? Ne moreta podeliti tak�nih stvari,

ko sem pripeta �ez �e�pljo!

Na prijateljstvo!

Ja! Na prijateljstvo!

KONEC

Kak�na je izven delovnega �asa?

To ni te�ava. �Ista stvar je.

Kul sem. V redu sem. Vozim Mustang.

To je dobro. �Prav sr�kano je.

To je bilo sarkasti�no. �Ne. Sarkazma nimam v DNK.

Zdi se sarkasti�no. �Imam zate.

Moje spolno �ivljenje je v redu,

najlep�a hvala. �Ja?

Povej, ko ga bo� potrebovala.

�e ga ne. In to mi je v�e�.

Jaz bom �

To je nov prijatelj.

Lahko vas prei��emo,

�e je potrebno. �Ni potrebno.

Ne vem. Za vsak slu�aj.

Nikoli �e nisem nikogar preiskala, pa bi si �elela.

Ni potrebno.

Si ti �e kdaj? �Ja, sem.

Kaj? �U�ivala sem.

Kdaj?

To je kul.

�tudirat bi moral. To je bedno.

Kako ti je ime? Kako ti je ime?

Mike.

Tukaj je, da varuje in pomaga.

Brez paralizatorjev in �

Rez.

Daj no! �Madonca.

Vstani, �enska.

Prihajam. �Madonca! Kaj se je zgodilo?

�e enkrat, prosim.

Jupi!

Dobro. Ne morem ve�.

Vidve sta nori. Se vidimo kasneje, prav?

Potrebujem nekaj pi�kotov in sladkarije.

Poskusiva skupaj.

Mojbog!

No � �Ja.

Gotovo ne bo zameril.

Izgleda, kot da �

No, zdaj se plazi.

To ni dobro. �Ne!

Pokli�eva koga?

Veliko krvi je. �Ja.

Dobro. Greva na kosilo?

Naredila sem serijo vro�ih posnetkov

oboro�ene inkontinence in �

Naredila sem serijo vro�ih posnetkov oboro�ene �

Nesposobnosti.

Naredila � Dobro. �Kaj si?

Serijo vro�ih posnetkov

oboro�ene in � �Nesposobnosti.

Kontinenca je nekaj drugega. To je lulanje.

Mislim impotence. �To je �

Dobro, samo malo. Samo malo.

Ja. �Naredila sem serijo vro�ih posnetkov

oboro�ene �

Tokrat sem res imela na jeziku! Resno!

Dobro. �e vedno ima�. Daj!

Dobro. V redu. �Pokvarjenka.

Dobro. Ve�, to je �

To je kot takrat, ko je nekdo zadnji� valoval?

Kaj to sploh pomeni?

Nekaj seksualnega?

Daj no! �Ne, �al mi je.

To je valovanje. �Vem!

Poljubim lahko kogar �elim!

Lahko poljubi� kogar � Ho�e�, da te poljubim?

Ne! �Daj mi moj telefon.

Poljubila te bom. Z veseljem. �Ne, gospa.

Pozabi. Adijo.

Od tukaj moram!

Madonca! Izgleda, kot da so tukaj nekoga umorili.

Vzemi tole. To bom verjetno potrebovala.

Skozi zaj�jo luknjo. Ena, dve, tri!

O�e na�, ki si v nebesih,

posve�eno tvoje ime. Tvoje kraljestvo.

Zgodi se tvoja volja. V nebesih �

Daj nam na� vsakdanji kruh.

Prosim, Bog. Prosim, Bog. Prosim.

Ja! Na prijateljstvo!

Madonca. Zveni kot reklama.

Prevod podnapisov: Eva Zupan

Tehni�na obdelava DrSi Infire

Preuzeto sa www.titlovi.com