Original subtitles

www.OpenSubtitles.org

*** ЅВЕЗДЕНИ ПАТЕКИ ***

Уф, зошто секогаш добиваме должност за расчистување

кога тие го измачувале Реман?

Зад себе го оставаат најголемиот хаос.

Подкомандантот Врек ужива во нашата беда.

Се надевам дека нема да се увствува премногу удобно,

зашто наскоро моите планови ќе се остварат

и неговиот живот ќе биде нарушен.

Ќе го предадеш подкомандантот Врек?

Тоа е штета,

затоа што веќе јас го изневерувам

и моите планови први ќе се остварат.

О, те молам, не ме терај да се потсмевам.

Твоите планови се едвај дури и шеми.

Не би разликовала шема од заговор.

О, предупредување.

Нашите злобни планови ќе мора да почекаат.

Уф, сокот од Реман никогаш не е добар.

Извештај за статусот.

Се чини дека непознат брод

намерно ни го блокираше патот.

Како не открија?

Заговорите за атентат против мене се една работа, но саботажа?

Дали е ова твоја работа, Малок?

Како се осмелуваш.

Секако дека копнеам за твојата смрт, но не како...

Тишина. На командантите им бодев нож во грб уште

пред мајка ти да го убие својот прв предавник.

Избришете ја оваа трошка

од нашиот пат за да можам да се фокусирам

зошто е сомнителен.

Команданте, нашите системи, тие не реагираат!

Тоа е невозможно. Пореметувачи на пожар!

Не, вистина е. Нашите штитови се деактивираат.

Оди во маскирање!

Ѕвездени патеки: Долните палуби

Врз основа на: " Ѕвездени патеки " Направени од Џин Роденбери

Сезона 4 Епизода 2: „ Сe уште немам коски, морам да бегам “

Остави ме да умрам!

Не не не. Остани со мене, Шакс. Ќе го поминеш ова.

Ја истражуваме галактичката граница,

треба да останеме флексибилни.

Леле, навистина си стегнат денес.

Што те напна толку, пријателе?

Една минута, Т'Ана е насекаде над мене,

во следната, таа вели дека сум премногу прилепен

и не сака да излезе од под креветот.

Дали се се обиде да ги чешаш прстите на кориците и да одиш

- „псс-псс-псс-псс“? - Секако дека го сторив тоа!

Како е со новите поручници?

Добро, освен Маринер.

Мм-хм.

Ја поставив, таму каде што сакам.

Таа мисли дека го знае резултатот, но верувај ми,

таа нема да биде мој проблем уште долго.

- По ова, жешки епови? - О, да.

Ден за измама.

На овие портокалови плочи ставивме многу светлосни години.

Си ветив дека нема да бидам емотивирам.

Ах, како не можеше?

Поминавме толку многу време дружејќи се, останувајќи

до доцна, рангирајќи ги капетаните по слаткост,

како разменуваат тела, поради тие космички зраци.

Тој ден научивме премногу еден за друг.

Дури и ќе ми недостига вдлабнатината што ја правев од сите времиња

кога си ја треснав главата на таванот за време на црвен аларм.

Збогум, Денти.

Добро си, Маринер? Ти треба помош за пакување?

Не, благодарам.

Во секој случај, Ренсом ќе ме собори назад за да се потпишам.

Минатата недела те унапреди.

Само што го слушнав како му се фали на Шекс, дека има некои планови со мене.

- Што? Зошто? - Мислам, кој знае.

Неговиот мозок е, како, единствениот дел од неговото тело што не го вежба.

Но, зарем не рече дека ќе те поддржи?

Тоа секогаш го прават, а потоа кога ќе го употребам мојот ум? Бам.

Веднаш назад кон тоа да се биде заставник.

Тие секогаш мислат дека тоа е искуство за учење.

Чекај, дали е глупав или игра игри со умот?

Па, кому му е гајле. Јас не паѓам на тоа.

Ренсом само чека да се збркам, а? Добро.

Ќе станам непослушна супернова и

ќе ја контролирам сопствената судбина.

Но, ти всушност нема да разнесеш ништо, нели?

Не. Ќе се вратам, ќе ги прекршам правилата,

ќе правам некои несоодветни шеги пред амбасадор.

Кога ќе добијам деградација, тоа ќе биде затоа што ја заработив.

Па, тоа треба да се покаже како катастрофа.

Дали треба да одиме да ги провериме нашите соби?

Да, ајде Ратерфор... О, нели.

Жал ми е.

Вие момци одете напред.

Јас сум сe уште низок заставник.

Уф, тотално заборавив дека не те унапредија како нас.

Ти зрачиш со енергија на помлад поручник од одделението.

Не знам дали ќе ми се допадне да не се спуштам на

5 метри подалеку од тебе. Мислам, како ќе спијам

без некој да мрмори за прагот на ворп?

Ах, Тенди, не грижи се,

само што ќе добијам унапредување денес

за да можам да ви се придружам момци.

Не знам дали е толку лесно.

Само треба да направам неверојатен инженеринг.

Колку може да биде тешко?

Уф. Што би дал за неговата доверба.

Хх. Можеби ќе ја имаш ако не си ја удираш главата толку многу.

Не кажувај такви работи пред Денти.

Што е, глупаци?

Кој е подготвен да ја добие мисија-y?

Речиси на време, Маринер. Добро сторено.

Заставникот Гери ни е на гости, а ова му е прва мисија...

па би сакал да го земеш под своја закрила.

Знаеш, откако ќе се преоблече во твојата униформа.

Не, знаеш, мислев дека ќе го задржам „caszh“ денес.

Едноставна мисија, едноставна облека.

Овој човек сфаќа.

Добро. Зборувајќи за мисијата, те молим

запознај го заставникот Гери за деталите.

Може, душо. Бум.

Денес се занимаваме со класична „менажа“.

- „Менажа“? - Менажерија.

Па, тоа е во основа само вонземјанска ЗОО градина со голем задник

полна со вонземјани управувани од други вонземјанини.

Оваај собра неколку луѓе...

„случајно“, па моравме

да ги уништиме.

О, не знаев дека ќе биде опасно.

Не е. И ова место има строга политика за забрана на оружје.

Ех, менаџирите секогаш ги заробуваат луѓето,

а потоа ги враќаат на Ѕвездената флота.

Ќе влеземе и ќе излеземе, ништо посебно.

Нели, Џек?

Само да влеземе во шатлот.

Чекај, кога си поручник ЈГ

можеш да го викаш Џек?

Секогаш го нарекувам Џек

затоа што, знаеш, социјално сме еднакви.

Нели, Џек?

Сега заминуваме.

О момче,

Огледало на универзум Стрелец, ќе ти се допадне нашата нова соба.

Ааа...

Моторите се токму таму?

Во ред, не е најдобариот поглед,

но сигурен сум дека ќе се навикнам.

Ааа! Лил Арчер! Ах...

Слетај убаво и лесно.

Ај, ај, господине. Убаво и лесно.

- Што правиш?! - Полека, успори,

успори!

Не сакам да умрам!

Дали тоа беше доволно убаво и лесно?

Тоа...

беше одлично пилотирање.

Ајде да се фатиме за работа.

Треба да реплицирам некои нови панталони.

О-хо, поздрав.

Нарж е среќен да ви посака добредојде

во Чудотворниот Менагерариум на Нарж,

неодамна гласаше за една од најдобрите

илјада менажерии во квадрантот.

Нарж ќе биде тажен што ќе ги изгуби луѓето.

Тие се неверојатно популарни.

Како воопшто се затворија овде?

Случајно собрани со пратка двопедалинки.

Нарџ мора да признае дека на Нарж навистина му е тешко

да ги разликува неботаничките суштества.

Се случува цело време.

Луѓето секогаш се заглавуваат во менажериите.

Но, не грижи се, го донесов мојот најдобар тим со мене.

Ние ќе решиме проблемот брзо и експедитивно.

Неговиот најдобар тим?

Што по ѓаволите треба да значи тоа?

Претпоставувам дека му се допаѓаме на командантот.

Што? Не, не сака. Тој се плетка со мене.

Тој ме поставува на понижување

кога ќе се спушти врз мене подоцна.

Дали вие, раскинувате или нешто слично?

Да, ние сме како соработници.

И ќе го присилиме веднаш.

Имам мал проблем со декодирање

на динамиката овде,

но навистина би сакал да бидам изоставен од тоа.

Еј, Нарж.

Што те натера да работиш со затворски бизнис, а?

Некој суров чудак кој сака да ги затвора луѓето?

Затворот е место за криминалци.

На овие слатки суштества им дадов безбеден дом.

Што е со ова мало момче?

Тој не заслужува да биде во твоето ново хоби.

Хоби? Мупси му е омилениот на Нарж.

Мупси.

Дали затвораш се што сакаш?

- Секако. - Марнер,

не е наше место да им судиме на менажеријата.

Ние сме тука само да ги собереме луѓето.

Не, ти си тука да собереш луѓе.

Јас сум тука за да бидам човек,

што значи да викам срање, кога ќе го видам.

Нарж не разбира.

Нарж го почитува законот на Федерацијата.

Не се грижи за тоа. Таа е огнена палка,

но јас и верувам со мојот живот.

Не, не ми влегуваш во глава.

Мупси.

И едвај чекам повторно да бидеме во истиот чин, затоа што

тогаш можеме да се вратиме да ги фалиме луѓето зад нивниот грб.

Мислам дека Бојмлер ќе биде одличен поручник.

Не сакам да се притискаш да добиеш унапредување

само за да се дружиме.

Тоа може да потрае со години.

Не грижи се, работев на нешто прилично импресивно.

На Билапс ќе му се допадне.

Команданте Билапс.

Може ли да споделам нешто со вас, господине?

Се разбира, г-дине Радерфорд. Што е?

Во изминатата година, работев на намалување

на вибрациите во ворп колекторот

со фактор .05.

.05? Тоа не може да биде точно.

Па, не беше лесно, но со малку генијалност...

Не, мислам дека не може да биде правилно

затоа што, пред неколку минути, заставникот Ливик

ја намали вибрацијата за фактор . 06.

Заставникот Ливик? Кој е тоа?

Новиот човек.

Ливик! Ливик!

Ливик! Ливик!

Ливик.

Ха! Глупаво светло од моторот.

Сега не си толку силно.

Ќе ти кажам, ако Ливик продолжи со ова,

за кратко време ќе има унапредување.

Ајде да го запалиме неговиот протокол веднаш.

Сакам да го видам тоа .06 на дело.

Помош.

И токму во овој правец.

Здраво, луѓе.

Нарж се надева дека уживавте во престојот во „менажот“.

Сега е време да се вратите во вашето природно живеалиште.

Знам дека добиваш удар кога ги губиш овие момци.

Го цениме позитивниот став.

Не грижи се.

Моите вистински заработувачи на пари

се Пиритиските блатореаџии, таму.

Мупси.

Хм?

О, ! Мупси е слободен!

О, не, твојот најмил затвореник е слободен.

Што и да правиме?

Ти не разбираш.

Сите овде се во неверојатна опасност.

Мупси.

Не може да биде полошо од Мочуришните Лапачи.

Секако дека е полошо! Само те лапаат.

Мупси ќе ги ипие твоите коски!

Како нешто пие коски?

Свето...!

Бегајте! Бегајте за вашите животи!

Мупси.

Ајде, ајде, ајде, покажи ми го тоа слатко

постепено подобрување.

Да!

Команданте Билапс? Можеби ќе сакате да видите.

Ја зголемив излезната моќност

на Такер Цевките за 7 пико-кокранови.

Тоа е одлично, Радерфорд.

Само се надевам дека тие прилагодувања можат да се применат на Билапс Цевките.

Што сега?

Заставникот Ливик сфати како да додаде 3 цевка

без да предизвика колапс на Хајзенберг.

Трета цевка?

Да, и ги нарече Билапс Цевки.

Класичен Ливик.

Јас-Не знам ни за што ги користиме овие,

но јас ги сакам.

- Ливик! Ливик! - Ливик.

Леле, толку блиску до холодеците. Ова ќе биде прекрасно.

Тоа е повеќе од одлично.

Ви благодарам што ми помогнавте да го добијам мојот нов дом, господине.

Среќен е да помогнам, мало мече.

Па, забавувај се додека се сместиш.

Морам да трчам.

Д-р Т'Ана и јас имаме состанок на холодекот.

Забавувајте се.

Дали си подготвен да станеш одвратен?

Дали тоа некогаш те спречило порано?

Компјутер, активирајте ја програмата T'Aнa 35.

Ух, колку се тенки овие ѕидови?

Со мене, моите весели мажи.

Мора да побрзаме во замокот

за да ја спасиме слугинката Мерион.

Уф! Што правиш?

- Заќути. - Сега сум Робин Худ.

Тудли доо! Шакс, држи го.

Веќе си го повредив прилично лошо.

- Удри го со глава! - Помош!

Мачка ми ги украде капата и стрелите.

Зарем не можеме само еднаш да ја употребиме програмата, како што треба?

О!

И сега кога сум претседател

на целата Ѕвездена флота,

дозволете ми да го претставам

мојот инаугуративен скат.

Зошто има простор помеѓу два холодека?

Не ме терај да те за-стрелам!

Уф! Престани со тоа.

- Направи ме! - Уф!

Крадам од и давам на мојот!

Мупси.

Толку... од овие нови панталони.

Ух, политика без оружје

...во ЗОО градина на смртта?

Генијалено.

Кој е твојот проблем?

Дали навистина морам да го кажам тоа?

Чекај, мислиш дека ја пуштив таа работа?

Цел ден тропаш непослушни глупости.

О, тоа е богато.

Ти си таа што дозволи

чудовиште кое јаде коски, да е надвор од својот кафез.

Ух, Нарж ќе се увери

дали Мупси сеуште ја напаѓа вратата.

Да, ти ги притискав копчињата, затоа што,

знаев дека бараш причина да ме деградираш,

а секако тоа е за нешто што јас не го ни направив.

Чекај, зошто би сакал да те деградирам?

Еј, не знам, што е со целиот наш работен однос?

Што? Јас сум добар шеф.

Ме избоде во нога со борбено сечило,

ти-се претвори во џиновска глава и се обиде да ме изедеш,

се обиде да ме измамиш да се збркам

на тој вселенски лифт... - Тоа беше орбитален лифт.

И тогаш, откако ми вети дека ќе веруваш во мене,

слушнав како му кажуваш на Шекс во теретана

дека повеќе нема да бидам твој проблем.

Ш-Што? Теретаната? Го слушна тоа?

Ха! Признаваш.

Сe што мислев е дека нема да бидеш мој проблем затоа што

јас нема да ја земам мамката со твојата непослушност.

Мамка? Што - што зборуваш?

Уф, сето тоа е во твоето досие.

Си била унапредена десетина пати, а потоа

секогаш те деградираат поради глумење.

Да, затоа што јас сум, знаеш, јас сум слободен дух.

Не.

Затоа што манипулираш со твоите команданти.

Јас ќе бидам првиот кој нема да падне на тоа.

Верувај ми, не е лесно.

Не се трудам да се деградирам.

Што правеше цел ден?

Не. јас... јас бев... ти...

Ух... Добро, добро, тоа беше само денес.

- Секогаш така правиш. - Не, јас не. Јас...

Замолчи.

- Зошто би го направила тоа? - Не знам.

Но, жал ми е што можам да кажам дека сe уште ја имаш мојата

непоколеблива поддршка,

без разлика колку напорно го правиш тоа.

Не го пуштив Мупси да излезе.

Ти верувам.

Добро. Ти благодарам.

Мило ми е што вие двајцата ја решивте целата работа,

но дали можеби ќе се фокусираме на чудовиштето што пие коски

што ова „растение момче“ веројатно го ослободи?

Го обвинуваш Нарж за ослободување на Мупси?

Нарџ никогаш не би направил такво нешто.

Дури и ако н? убијат, а ти ќе ги задржаш твоите вредни луѓе?

Плус, ти си дрво... веројатно немаш ни коски.

Смешно!

Нарж е осифициран. Нарж...

Хм?

Мупси.

Тоа го шмука!

Чекајте, вратата.

Уф, без скали.

Сега не може да се врати низ тие отвори.

Да. Сега е заробен во...

Главната контролна соба на станицата.

Мупси.

Ах, ова е совршено.

Убава, темна Џефери цевка каде не можем

да слушам како некој го обезглавува Петар Пан.

Ах, ова е многу подобро од станот.

- Еј, Бојмлер. - Ааа!

Што правиш овде?

Еј, Радерфорд.

Ах, сега живеам овде.

Правиш проверка на системот?

Не, се обидувам да најдам начин да ја дифурам

спроводливоста на топлина со неколку наноџули.

О, некој заставник штотуку

беше овде, правејќи го истото.

Изгледаше како вистински вундеркинд.

Јас бев импресиониран.

Ливик.

Остави некои мали подобрувања за нас останатите, момче!

- Вечера подоцна? - Секако.

Еј, смири се.

Ти смири се! Да не се каравте вие двајца,

немаше да паднеме на планета!

Никој не умира денес затоа што

јас ќе влезам низ отворите, ќе ја отклучам вратата,

и ќе го натерам Мупси да ме брка, па вие

двајца побрзајте и стабилизирате ја

орбитата додека ми ги пие коските.

Застани, Маринер.

Џек, вртоглаво паѓаме.

Дури и ако ова профункционира, ние само ќе го запреме повторното влегување

од кожата на нашите заби.

Чекај, тоа е тоа.

Маринер, удри ме во лице.

Тоа е наредба, поручнику.

Добро.

Ајде, колку можеш посилно.

Тоа нешто сака коски?

Ќе му дадеме коски.

О, ти си гениј.

Требаше да бидам научник на истурена станица.

Чекај, Радерфорд,

цел ден работеше до смрт.

- Не мора да го правиш ова. - Не.

Овој пат го заковав.

Ги забрзав репликаторите за цели 9 фемтосекунди.

Сега дефинитивно ќе добијам унапредување.

Јас и ти ќе бидеме со ист чин и ќе останеме пријатели засекогаш.

Билипс. Леле.

Беше потребна неверојатна количина инженеринг, но јас конечно успеав...

Сигурен сум дека што и да направи е одлично, г-дине Радерфорд.

Но ќе треба да се почека после церемонијата за унапредување.

А?

Ливик!

Жал ми е, Тенди.

Те изневерив.

Г-дине Радерфорд, застани на внимание.

Што?

Јас сум твој претпоставен, заставнику.

Направи го тоа.

Ќе бидеме пријатели без разлика кои чинови ги имаме.

Ќе поминеме тони време дружејќи се и

зборувајќи за науката и кажувајќи шеги и, знаеш,

ќе ги правиме сите работи што ги правевме претходно.

И тоа е наредба.

Да, госпоѓо.

О, боже, само што ја дадов мојата прва наредба.

О.

Човеку, сега се радувам што ги одбив сите тие унапредувања.

Извини, што?

Знаеш, спасувањето на Церитос

од Пакледите

и Рубиду од вселенската медуза,

такви работи.

Чекај, зошто ги одби сите унапредувања?

Затоа што не сакав своја соба во која

нема да бидам блиску до тебе.

Ах, Радерфорд, но не можеш ли да прифатиш едно во моментов?

Не, тие бараат многу сериозност во инженерството.

Мораш да го заработиш со научен...

Еј, Билапс!

Може ли Радерфорд да го добие своето унапредување

за времето, кога го отстрани трупот?

О, сигурно. Ах, извини Ливик, можеби следниот пат.

Чекај, можам само да побарам работи што ги заслужувам?

- Претпоставувам. - Радерфорд! Радерфорд!

Ура! Благодарам на сите.

Радерфорд.

И, исто така, Тенди.

Мупси.

Мупси.

Те имам, мал убиецу за милување.

Ние велиме-бих-око да каже-са орбих!

Што е тоа, Гуми?

Ја стабилизиравме орбитата на станицата.

О, човеку, победата е навистина многу послатка

кога за малку ќе те убиеа.

Посакувам да можевме да сфатиме како

ова мало момче се извлече на прво место.

Мислам, очигледно не беше Нарж, пријателе беше преполн со коски.

Ајде да ги тргнеме овие луѓе одовде.

Безбедноста на Ѕвездената флота може да го открие тоа.

Па, барем не беше наша вина.

Знаете, луѓето секогаш се обвинуваат дека

се опасни, но ние немаме канџи или огради

- или... - Еј, тој чадор

е наопаку, да?

Дали вие средивте да се отвара вратата на Мупси?

- Можеше да не убие сите. - Леле.

Претпоставувам дека луѓето навистина се најопасната игра.

По ѓаволите.

Дневник на помладиот поручник...

Не, не, премногу чудно. Ајде да одиме со...

Дневникот на Меринер. Така, да, се разбира

дека тоа беа луѓето во менажеријата

што го ослободија Мупси.

Видоа колку се профитабилни како атракција, па сакаа

да го убијат Нарж и да ја задржат станицата за себе.

Луѓето - навистина сме најлоши.

Така, како и да е,

наместо да ги донесеме во Церитос, ние ги оставивме

во менажеријата додека некој друг нема време да ги земе.

Може да потрае некое време.

Што се однесува до Рансом, требаше малку да се среди,

но д-р Т'Ана успеа да го поправи

со нов сет на заби.

Само не јади тврди работи неколку дена додека

забите се зацврстуваат.

Сега, ако сакате да ме извините,

морам да одам да го убијам шерифот од Нотингем

затоа што сум малку фаца.

Па, извинете што ви ги исчукав сите заби.

На крајот ми требаа само десет од нив.

Бев само среќен што ги следеше моите наредби.

Жал ми е што се сомневав во вас, господине.

Не сум бил секогаш најголема поддршка во текот на годините,

но барем сега знаеш дека дефинитивно нема да ти дозволам

само-саботажа повеќе.

Значи, можеби можеме да оладиме со владеењето на теророт.

Да. Да. Тоа ќе биде интересно.

Верувај ми, Маринер,

ќе бидеш одличен офицер.

Исто како мене.

Честитки за унапредувањето, човеку.

Благодарам.

И одличен ти е прдлогот, да бидеме цимери.

Ќе добиеме уште подобри соби отколку да бевме сами.

Ох навистина? Нема шанси.

Ааа!

Не! О, не, не, не, не, не, ова не може да се случува.

Уф! Овде е светло.

Само треба да ги затемниме прозорите за преглед,

и сега сме подготвени.

Се надевам дека нема да ти пречи, цела ноќ да чепкам на проекти. Уф!

Ако видиш некакви искри, не се плаши, не се бој.

Ох! Ах...

Хх.

Знаеш што?

Овде веќе почнувам да се чувствувам како дома.

Превод на македонски јазик: Ацо Ковјанич

Превземено од www.OpenSubtitles.org