Original subtitles

Hab�a una vez un lugar maravilloso llamado Hollywood en el que viv�a...

un productor de cine muy exitoso llamado Felix Farmer.

Ten�a tres casas hermosas y dos hijos adorables...

y su mujer era una bella estrella de cine.

Los due�os del estudio donde trabajaba lo quer�an y admiraban...

porque sus pel�culas jam�s fracasaban.

Pero un d�a produjo...

la pel�cula m�s cara de su carrera...

y fue un fiasco.

Los due�os del estudio se enojaron mucho con Felix...

porque perdieron millones de d�lares...

y Felix perdi� la cordura.

VIENTO NOCTURNO LLEVA LA PEOR RECAUDACION JAMAS VISTA

Los cr�ticos neoyorquinos bajan el pulgar...

Disculpe, Sr. Farmer, pero John John quiere su pelota.

Disculpe, se�or.

Prepar� caf� y dej� una rosquilla en el horno.

Habl� con la Dra. Alfasa.

Piensa que deber�as dejar de ver a los ni�os por un tiempo...

especialmente a John John...

hasta que se hagan a la idea.

�Felix!

Te dejo el Cadillac.

- �No soy un perro! - Est�n esperando en el auto.

Chasquea los dedos, silba.

- No soy un perro. - Est� bien.

�Y si mueves esos pies torcidos y atiendes la puerta?

Vamos a empezar.

Claro. No se puede hacer otra cosa.

Con Harry Sandler.

- �Hablaste con Felix? - No, estoy llamando a tu pap�.

- Dale un beso. - �Qu�?

- �Hola? - �Harry!

S�, Dick.

Lo llam� a Bel Air y Palm Springs pero no lo encontr�.

S�.

Intent� llamar a su casa de la playa y atendi� un chino loco.

Llama a Felix y dile que est� en la oficina de David a las once.

Bueno.

Dile que est� a las once o lo mato. Y a ti tambi�n, Harry. �Entendido?

Joyce te manda saludos.

Quiere saber c�mo est�s.

�C�mo me veo?

Si le dijera, tendr�a otro ataque card�aco.

Est� genial. Bueno, d�jate de pavadas y llama a tu cliente.

Los trajes de ba�o de los ni�os.

Dej� un juego de llaves en tu vestidor.

Residencia del Sr. Farmer. Es Harry Sandler.

Lo siento, pero el Sr. Farmer sali� a almorzar.

�Ya voy!

�Adi�s, papi!

Harry dice que es cuesti�n de vida o muerte.

Quietos.

Mami, �por qu� papi no viene?

Porque mami no tiene un buen d�a.

Esta ma�ana un incendio en el centro de Los Angeles destruy� el Oak Hotel.

No hubo heridos.

Los da�os se calculan en un mill�n y medio de d�lares.

Y aqu� est� Tammy Taylor con su informe exclusivo desde Hollywood.

Viento Nocturno se estren� en 800 cines...

y las cr�ticas fueron un�nimemente duras...

y, pese a la gigantesca campa�a publicitaria...

en la primera semana recaud� menos...

que ning�n filme en la historia de Capitol Studios.

S� de buena fuente que el presidente de Capitol, David Blackman...

quiz� retire todas las copias del mercado.

- �Nadie puede encontrarlo? - Estuve llam�ndolo toda la ma�ana.

�Y Sandler?

Le dije que lo matar�a si Felix no estaba aqu� a las once.

�Qu� dijeron los abogados?

Si tocas la pel�cula, puede demandarnos.

Entonces, �cu�l es la soluci�n?

Dale un buen susto y luego dile qu� piensas.

- �Qu� pienso? Que es una mierda. - Por supuesto.

De eso s� que me enorgullezco. Soy un editor excelente.

- Seguro. - El mejor.

Anoche vi la pel�cula dos veces.

El editor aprueba casi todas tus sugerencias.

- �Pero se lo dir� a Felix? - Eso creo.

- Hace 15 a�os que trabaja con Felix. - Quiere dirigir.

- Lo que me faltaba. Otro director. - Hablando de directores...

�Y Culley?

�Qu� hay con Culley, por el amor de Dios?

Est� acostado con alguna quincea�era y unas botellas de whisky.

Tiene contrato por seis pel�culas. �Qu� le importa?

Anoche tuvimos una larga charla.

Le dije que J.G. Estaba tan preocupado que pensaba en vender el estudio.

Conociendo a J.G., no exageraste tanto.

Es evidente que a Culley le pareci� lo mismo.

- Obviamente. - �Qu� quieres decir? �D�nde est�?

All� afuera.

Est� bien, busquen a Sandler.

Hagan pasar a Culley.

- Harry Sandler, �l es Dick Benson. - Caballeros.

Quiero rehacer el montaje de la pel�cula...

pero Felix tiene un contrato muy estricto.

Eso nunca represent� un obst�culo para ti.

Est� bien, d�jate de sarcasmos, Culley. Anoche J.G. Me llam� seis veces.

Si no hacemos algo pronto, sobrevendr� el caos.

Son las diez de la ma�ana. �En qu� lugar podr�a estar almorzando?

Me parece que no comprendes la gravedad de la situaci�n.

- Est� bien, cuelga. - No est� en casa, sali� a almorzar.

Quiero que convenzas a Felix de rehacer el montaje.

Dile que se te ocurrieron unas buenas ideas.

Corre la voz de que retiraremos todas las copias...

y de que Culley va a hacer cambios dr�sticos en la pel�cula.

- Tengo que hablar con J.G. A las seis. - Sal�dalo de mi parte.

Si no hay nada que no pueda esperar hasta la reuni�n de las tres, gracias.

- Hola. - �Te despert�?

Hola, cari�o.

No, no me despertaste.

Cuando t� digas.

Es un milagro. Realmente me agotaste anoche.

Estuviste fant�stico.

T� tambi�n estuviste bastante bien.

Escucha, me gust� tu sugerencia.

Sam Marshall y t� tienen buena qu�mica.

Y �l va bien para el papel.

- �Qu� dijiste? - Nada.

Genial.

- �Entonces tenemos una cita? - �Nos vemos esta noche?

- Te extra�o. - S�.

- Adi�s. - Adi�s, cari�o.

�Eres un desgraciado!

Bueno, le gust� mi sugerencia.

Cree que ir�s estupendo para el papel.

Hola.

Se�oritas.

�Qu� auto genial!

- �Ad�nde van? - Depende.

�Ad�nde vas t�?

Llegas tarde, Ben.

Ya lo s�, querido.

- �Qu� pasa? - Est�n esperando en el estudio.

- No me contestaste, querido. - Porque no soy tu querido.

Al presentar la demanda de divorcio, se har� p�blico.

Polly Reed anda husmeando.

- Hago decir que estoy en Palm Springs. - Algo tengo que decir.

Escogiste el peor momento.

Como tu agente, concuerdo.

Ser�a malo si Viento Nocturno tuviera �xito.

Te guste o no, eres la primera en admitirlo. Tienes una imagen.

Ellos venden diarios.

Imagina lo que dir�n cuando ya hayan escrito todo lo lindo.

Sabes c�mo es esta ciudad, dulzura.

Puedes fumar marihuana, salir con tu perro afgano...

y no pasa nada.

Pero t� no, t� eres Peter Pan.

Viento Nocturno es un hecho. Mostremos que no fue tu culpa.

Hasta Sally Miles puede errar.

- �No! Era responsabilidad de Felix. - No quise decir...

Pero, dulzura, si lo abandonas ahora tus fan�ticos te odiar�n.

Los que te criticaron cuando te casaste.

Esas v�boras ser�n las primeras.

�Ni una separaci�n legal?

- De ninguna manera. - �No, mierda!

�Te volviste loco?

Maldici�n.

Lo siento.

El agua est� fr�a.

Descansen, se�oritas, mientras veo qu� pasa.

�Hay alguien en casa?

Buenos d�as.

Culley, all� afuera apareci� un hombre con una rata y la puso...

Buenos d�as.

No es una buena idea estar ah� con el motor encendido.

Mejor lo apago.

�Ay, mi Dios!

Perdone, acaba de llamar Culley. Dice que Felix intent� suicidarse.

Pens� que querr�a saberlo.

Pueden encontrarme en ese n�mero o en este otro.

Est� bien. Creo que eso es todo. Gracias por venir.

- Muchas gracias. - De nada.

�Me prestas un traje de ba�o?

Seguro habr� algunos en el vestidor de arriba.

Si no encuentro nada, �qu� dice la ley sobre tomar sol desnuda?

Tendr�a que volver y arrestarla.

Seguro podr�a persuadirlo de no hacerlo.

Seguro que s�.

Quiz� regrese m�s tarde para ver al Sr. Farmer. �Vamos!

Claro. Y, Phil, es probable que haya algunos periodistas merodeando.

Al jefe le gustan los periodistas todav�a menos que a m�.

Si meten las narices donde no deben, los arrestaremos.

Dile al Sr. Farmer que si hace un filme policial...

tengo muchas historias.

Se lo dir�.

No de ese Serpico, de polic�as de verdad.

- Hasta luego, Sr. Culley. - Hasta luego.

No puedo creerlo.

La congesti�n de tr�nsito llega a Topanga.

Tard� una hora y media en llegar aqu�.

- �C�mo est�? - �Comparado con qu�?

Vamos. Gary llam� y dijo que Felix...

Le dije a Gary que le dijera a Sally que no lo publicara.

- Lila, �l es Ben. - Encantado.

Gary hac�a su trabajo.

Quiz� Felix intentara suicidarse, �pero Sally sufrir�!

- No encontr� ning�n traje de ba�o. - Babs, Ben.

Gusto en conocerte.

Quiero tomar sol desnuda, pero no s� si podr�.

Cari�o, con ese cuerpo claro que puedes.

- �Te parece que no habr� problema? - Ninguno.

Genial.

Me quedar� sin nada y ya veremos.

Si piensa que eso es nada, �imaginas su concepto de algo?

Culley, eres un viejo verde.

- Doctor, �c�mo est�? - Hola, Ben.

�C�mo est�?

�Por qu� nadie pregunta primero c�mo est� el doctor?

�Nunca se te ocurri� que podr�a sentirme peor que el enfermo?

Lo siento, Irving.

Felix va a sobrevivir.

Pero, lo que es yo, podr�a estar agonizando.

Gracias que no soy cirujano.

- �Deseas un trago? - Por favor.

�Por favor! Felix va a estar bien, �no?

Estar� bien.

- Pero t�, no estoy tan seguro. - �Por qu�?

Pareces un ternero de 80 kilos a punto de ser degollado.

- Te dar� una dosis de vitaminas. - No, gracias.

Nunca se sabe. Podr�a servir.

�Por qu� habr�a de darte una dosis de vitaminas? Yo soy el que tiene resaca.

- Hola, soy yo. �Alg�n mensaje? - B12.

- No quiero hablar con ella. - Complejo B.

- Mira, estoy en casa de Farmer. - H�gado crudo.

Est� bien. Aguarda.

Y una generosa medida de corteza suprarrenal...

seguida por un bloody mary.

Cre� que �sa era una bebida ligera.

�Qu� ser�a de Salk o Pasteur si no se hubiesen arriesgado?

Ay�dame con la historia para la prensa.

Di que ser�n s�lo dos meses de hospital.

�Vete al diablo! Disculpa.

�Un trago?

Para inyectar esto correctamente, tengo que descubrir mi gluteus maximus.

�Quieres que yo lo haga?

- �Por casualidad eres enfermera? - No. Soy ex-drogadicta.

�Ir�a contra tu condici�n de aficionada usar una aguja esterilizada?

T� eres el doctor.

Es lo m�s lindo que me han dicho en toda la semana.

�Hola? �Qui�n habla?

Hola, Harry.

No, Culley. S�.

- No, fue s�lo un accidente. - �Dios, ya se enter� toda la ciudad!

Puso primera en vez de reversa...

atraves� la pared del garage y cay� al mar.

Cu�ntaselo a todo el mundo.

S�, muy afortunado.

Fue una de esas cosas rid�culas que pasan. �Aqu� est�!

�Felix! �Gracias a Dios! Pensemos qu� decir.

- Harry quiere saber c�mo te sientes. - S� que no intentaste matarte.

�O�ste eso? Dijo: "Me siento mejor que nunca. "

Pero sabes todo lo que pueden exagerar algo como esto.

Imagina lo que pasar�a si Polly Reed se enterara.

Sent�monos y pong�monos de acuerdo en qu� decir. Dejen que yo lo maneje.

Felix, �me est�s escuchando?

Quiero restarle importancia. Fue un accidente extra�o.

Problemas dom�sticos. No, espera.

Di al estudio que el doctor quiere que guarde cama por unos d�as.

No, yo deber�a guardar cama por unos d�as.

El debe salir, jugar al golf, hacer ejercicio.

S� que tuviste unos d�as malos y no voy a mentirte, te ves terrible.

Cuanto antes resolvamos esto, antes podr�s ir a descansar.

No, Harry. No le dije nada.

Acaban de sacarlo del Oc�ano Pac�fico, por el amor de Dios.

O vienes aqu� y te encargas t� mismo...

o dejas que yo me ocupe.

- Ni me dirije la palabra. - Te lo prometo.

Ser�s el primero en saberlo. Tranquil�zate. Adi�s.

Vaya jud�o nervioso.

Ese no es un jud�o nervioso. Este s�.

- No pareces nervioso. - Si no la terminas...

Calma. Algunos de mis amigos son nerviosos.

Habla con �l.

Dile que en diez minutos sonar� el timbre de la puerta y sobrevendr� el caos.

- Ve a ver qui�n es, Lila. - Pero no lo hagas pasar.

Quisiera ver a Felix.

- �Felix cu�nto? - Farmer.

Es la casa de Farmer, �no?

Tengo que preguntar. Espere un minuto.

- Es una mujer. Me puso nerviosa. - Descr�bela.

- Rubia platinada, mucho maquillaje... - Es Polly.

- Dice que quiere ver a Felix. - �Qu� vamos a hacer, Culley?

Por atr�s.

Recuerdo una escena de The Thing.

- Hab�a un monstruo horrible en... - �Quieres cerrar la boca?

Hola, Polly.

Qu� coincidencia. Justo estaba hablando de ti.

�En serio, Irving?

Hola, Culley. Ben.

Me enter� de que Felix intent� suicidarse.

Te enteraste de que Felix... Felix intent� suicidarse.

�Qu� ridiculez!

�Cay� encima de ella?

La llevaron al hospital de Santa M�nica.

�C�mo que cay� encima de ella?

Estaba intentando colgarse.

- �C�mo est� �l? - Bien.

Polly quiz� tenga fracturadas la pelvis y una pierna.

Env�ale flores.

Cay� encima de ella.

Comamos algo.

Bueno.

- �Qu� lindo perro! - S�.

Bueno, Felix.

As� se hace.

Durante los �ltimos 40 a�os he vivido una vida de libertinaje.

He consumido tanto alcohol que arruinar�a doce h�gados sanos.

He llenado mis pulmones con tanta nicotina...

que envenenar�a toda la poblaci�n del condado de Orange.

Me he permitido excesos sexuales que har�an que Cal�gula...

pareciera un monje c�libe.

De hecho, cada d�a, intencionalmente...

durante m�s a�os de los que t� has vivido...

he intentado matarme y nunca me he sentido mejor en la vida.

Si realmente vas a terminar con todo...

puedo ense�arte varias excelentes formas de hacerlo.

- �Qu� le inyectaste? - Un poquito de esto, otro de aquello.

En el oficio, a veces se la llama la p�cima de la Bella Durmiente.

No te preocupes si comienza a levitar. Es un efecto colateral muy com�n.

�S�?

Me muero de hambre. �Qu� hago para la cena?

�Qu� haces normalmente para la cena?

Como.

- �Por qu� hoy har�as algo distinto? - Y no hay m�s vodka.

Dios, Irving, acabo de abrir una botella.

Entonces es justo que yo abra la siguiente.

Yo contesto.

�Hola?

S�. Un minuto. Es para ti.

Habla el Dr. Finegarten.

- �D�nde est� Culley? - Arriba.

Dios.

S�, p�same con ella.

Vengo del hospital.

Cuidado con el agujero. �C�mo est� Polly?

Un brazo quebrado, fractura de pelvis...

le grita a m�s no poder a todo el mundo y est� rodeada de periodistas.

- �Qu� le pasa? - La inyecci�n m�gica del Dr. Finegarten.

Vi cad�veres de una semana que lucen mejor.

Pero no m�s felices.

Cr�ame, Sra. Zukerman, no es nada grave.

Vamos, Lila. Te llevar� al mercado.

Traer� mis patines.

Siga tomando el remedio.

Jugo de tomate.

- Y mucha agua. - Doctor.

Excelente. Y nada de comidas picantes.

No, eso es picante, Sra. Zukerman.

En un par de d�as, si no mejora, pase por el consultorio.

Eso es.

Adi�s, Sra. Zukerman.

- Tengo que hablar con Felix ahora mismo. - Adelante.

�Qu�? Ni se da cuenta de que estoy en el cuarto.

Si quieres que te responda, mejor esperas unas nueve horas.

�Nueve horas?

Residencia Farmer. �Qui�n habla?

- Es David Blackman. - M�ndale saludos.

Soy Ben Coogan. Quiz� pueda ayudarlo, se�or.

�Quieres una pildorita rosa?

Es David Blackman. �No entiendes?

S�, Sr. Blackman. Soy Ben Coogan. S�, se�or.

Escucha, Ben. Necesito informaci�n veraz. Nos llegan todo tipo de historias.

En este momento est� muy sedado, se�or.

El Dr. Irving Finegarten.

Si no me recuerda, menciona su primera gonorrea.

- Dios, un d�a de �stos voy a matarte. - Yo no lo contagi�. Lo cur�.

Eso me temo, se�or.

Est� bien. Manteng�monos en contacto.

Una periodista de chismes de Hollywood fue herida hoy...

mientras visitaba la casa de Malib� del productor de cine Felix Farmer.

Seg�n informes, el Sr. Farmer cay� del dormitorio de la planta alta...

y aterriz� sobre la Srta. Reed, que fue trasladada al hospital de Malib�.

Los m�dicos informan que su estado de salud es bueno.

Bueno, un carajo.

Farmer sufri� un extra�o accidente.

Hola.

rompi� la pared de su garage y se hundi� en el mar de Malib�.

�C�mo te sientes?

�C�mo me siento?

En los 14 a�os que hemos estado casados me has preguntado estupideces...

pero "�c�mo te sientes?" S� que se lleva todos los premios.

- Era s�lo una pregunta de hospital. - Entonces eres un imb�cil de hospital.

�C�mo me siento? M�rame. Me siento maravillosa.

Pens� que quiz� despu�s de cenar podr�amos ir a bailar.

�D�nde est� la maldita enfermera?

Pas� por el mercado de los agricultores y te compr� dulces.

Me sorprende que no me trajeras una cama el�stica.

Estoy muy dolorida y quiero otro calmante.

Lo siento, Srta. Reed, pero no puedo darle otro hasta las nueve.

�Faltan dos horas!

- Lo siento, pero el doctor... - Yo sufro y usted lo siente.

- Querida... - Cierra la boca, Willard. Escucha.

Llame al doctor ya mismo y d�gale que necesito algo...

para el dolor, ya, porque sufro.

Mejor ll�malo t�.

- �Qui�n es usted? - Es el Marqu�s de Sade.

No tiene nada que decir aqu�.

Es mejor que escuche bien lo que le digo.

- Ver� qu� puedo hacer. - Haga algo m�s que ver, querida.

Haga, �sabe?

Me siento p�simo.

Odio estar en este horrible hospital.

- Estar�s bien, mi amor. - No, no estar� bien.

- Claro que s�. - No, no.

No me sirves de mucho...

estando ah� parado. Me pones nerviosa.

Tuve la tonta idea de que podr�a ayudarte.

�Quieres ayudarme?

Ve a Malib�, a casa de Felix.

A ver qu� diablos est� sucediendo.

- �Qu�? �Ahora? - No. El mes que viene. Claro que ahora.

Dios m�o.

Pido un simple favorcito y parece que es algo imposible.

�Quieres que te llame o vuelvo para aqu�?

Como quieras...

Ciao.

Ciao.

- �Me dar� un calmante? - S�.

Gracias al cielo. Deprisa, por el amor de Dios.

Vamos, Dios.

Acabo de ver a Sam Marshall.

- �C�mo est�? - �Lo conoces?

Ay, Dios m�o, viene hacia aqu�.

Hola, Culley.

Sam, �c�mo est�s?

- �Ahora vives en la playa? - No, estoy de visita.

�Por qu� no pasas por casa? Voy a dar una fiestita de cumplea�os.

Felicitaciones.

Gracias, pero no es el m�o.

�De qui�n es?

No s�. Debe de ser de alguien, �no?

As� que est�s invitado.

Me gustar�a, pero... tengo una idea.

- Conoces a Felix Farmer, �no? - Somos casi vecinos.

Est� un poco deprimido. Necesita que le levanten el �nimo.

Si Mahoma no va a la fiesta, la fiesta va a Mahoma.

Nunca se sabe, quiz� sea su cumplea�os.

�Est�s bien, cari�o?

- Lila, �l es Sam. Sam, ella es Lila. - Hola, Lila.

�Culley!

No es nada. Es fan�tica tuya, eso es todo.

Ay�dame a levantarla.

- �Est�s seguro? - S�. Vamos.

Bueno. Nos vemos en la playa.

Claro.

�Te sientes mejor?

- Entonces, �qu� haces? - Cr�o armadillos.

- �Te gusta tu trabajo? - No especialmente.

Pero a los armadillos les encanta.

�Es rentable?

S�lo en el sentido espiritual.

Un sabio dijo una vez...

"Haz sonre�r a un armadillo y tendr�s el mundo a tus pies. "

En una �poca, pens� en dedicarme a los pies...

pero no sonaba bien.

- "Haz sonre�r a un pie... " - "Y el mundo ser� tu armadillo. "

Entiendes el problema.

Ll�vame esto, �s�?

- �Por qu� no llamaste? - Estuve intent�ndolo.

Daba ocupado. Hasta habl� con la operadora.

Quiero hablar con Felix ya mismo.

Arriba. Primer cuarto a la izquierda.

�Quieres un trago?

Hola, amor.

Primero hablo con Felix.

- Culley, �qu� hace aqu�? - Quiere hablar con Felix, nada m�s.

No puede hablar con Felix.

Ben, ve a tomar un whisky y un anti�cido.

Dios, lo que nos faltaba, que viniese Willard.

- Hola, Willard. - Hola, Culley. Hola, Ben.

Es la fiesta de Sam y nos viene bien alguien con tu sexo e inteligencia.

- �C�mo est� Felix? - Por suerte, mejorando.

- �C�mo est� Polly? - Por desgracia, mejorando.

Unete al grupo.

Culley. Es para ti.

- Hola, Sr. Culley. - Pasen, caballeros.

Termin� el turno y pasamos a saludar.

Bien. Qu� mejor que un uniforme para mantener el orden en una org�a.

- Est� bromeando. - Sobornar, tal vez, pero bromear, jam�s.

Atenci�n, todo el mundo.

�Qu�?

Los oficiales Buchwald y Sutherland.

- �Van a arrestarnos? - Por supuesto.

Tienen seis horas para hacerlos cambiar de idea.

�Qu� supiste de Sam Marshall?

Pide un mill�n y el diez por ciento de la ganancia.

Es el doble de lo que cobr� en su pel�cula anterior.

- Su pel�cula anterior fue un �xito. - M�s o menos.

No quiero ni hablar del tema.

Est� bien.

Esta pel�cula significa mucho. No pretender�s...

David, si no quieres hablar del tema, no hablemos.

Tel�fono, Sr. Blackman.

Gracias, Tom.

- �S�? - Est� arriba, muy sedado.

As� es.

Voy a quedarme por aqu� por si llegara a despertarse.

�C�mo?

Es la fiesta de cumplea�os de Sam Marshall.

Convence a Marshall para Campo de Destrucci�n.

Pero no por un mill�n m�s el diez por ciento.

�Cu�l es el tope?

Bueno. Genial. Ver� qu� puedo hacer. �Est� bien?

�Hola?

Es para ti, Sam.

�S�?

Le orden� a Benson que te convenza.

De ninguna forma te dar� un mill�n...

pero puede acceder a $750.000.

Te llamar� por la ma�ana.

S�, yo tambi�n te extra�o.

Adi�s.

�Qui�n anda ah� adentro?

Eso es.

Sexo, Tony. Esa es la soluci�n.

Les daremos $40 millones de pornograf�a...

�pica.

Se volvi� loco.

Dice que sabe c�mo hacer de Viento Nocturno...

el mayor �xito de la historia del espect�culo.

Y quiere verlo ahora mismo en el estudio.

El set de Polly Wolly Doodle.

No se puede ir al estudio a esta hora. �Qu� dir�a David Blackman?

- �Qu� diablos hiciste? - Escucha, est� en camino hacia all�.

�Por qu� me besas?

Quiz� tenga raz�n.

Puede ser la oportunidad de recuperar todo...

- �Dios m�o! - Willard.

- �Qu� pas�? - Lo siento mucho.

�Qu� demonios est� sucediendo all�?

Va en camino. Tengo que colgar.

�Qu� quieres decir? Maldita sea, te estoy hablando.

�Por qu� te vas? No te vayas.

No te vayas. �Por qu� te vas?

No me tiren de la pierna.

No tiren de la pierna.

�A qu� diablos le est� ladrando? Saquen al maldito perro de aqu�.

Tranquilo, Benny. Se acab� la fiesta.

"Canci�n de cuna y buenas noches"

Nos vemos en unos d�as.

Saquen ese perro de aqu�.

- �Lo viste? - No, no lo vi.

�Qu� es todo esto? �Qu� te pas�?

Dios, si te lo contara, no me creer�as.

- �D�nde est�? - No s�. Dijo que estar�a aqu�.

�Qu� demonios?

Ella recuerda la canci�n.

�Qu� significa?

Un trauma infantil enterrado en el inconsciente.

Su padre agonizante. Su madre farsante.

La �ltima pieza del rompecabezas. Se ha emancipado.

Pero lo arruinamos. No los atrapamos. �Por qu�?

�Saben por qu�?

Se los dir�.

Porque los padres agonizantes y las madres farsantes...

no son nada del otro mundo, hoy en d�a.

El hogar y la familia se han convertido en las reliquias de la civilizaci�n...

junto con la bandera...

la escuela dominical, las galletas de las ni�as exploradoras...

C.B. De Mille y la virginidad.

Les dimos virtud y quer�an vicio.

Les vendimos sentimentalismo y prefer�an sadomasoquismo.

En vez del sue�o americano...

debi� haber sido el orgasmo americano.

Volveremos a filmar.

Gillian West no es una mujer de negocios sino una ejecutiva ninf�mana.

Packard de Haven, el machista rudo, es en realidad un travestido.

La secuencia on�rica se convertir� en org�as er�ticas.

- Felix. - Es perfecto.

Es el Sodoma y Gomorra del siglo veinte...

y al final, Dios convierte a Gillian en salitre.

- Felix, por el amor de Dios. - Imag�nalo, David.

Como el ave f�nix que resurge de las cenizas, Viento Nocturno ser�...

la pel�cula m�s taquillera de la historia cinematogr�fica.

Hoy es un fracaso de $30 millones.

Ma�ana ser� un campe�n de las boleter�as de $40 millones.

- �40 millones? - Un mes para reescribir.

- Otros diez millones. - Quiz� 11, no m�s.

�Quieres que d� $11 millones...

por la peor porquer�a que vi en mi vida?

- �Porquer�a? - No.

Te dir� lo que har�s, lo que puedes hacer...

Vas a rehacer el montaje de la pel�cula exactamente como te diga.

Jam�s.

Entonces, as� sea lo �ltimo que haga, me encargar�...

de que no vuelvas a filmar otra pel�cula en esta ciudad en toda tu vida.

Ay, Dios m�o. Echenlo de aqu�.

Har� que te arresten, lun�tico.

Adelante, hazlo.

Sigo teniendo 150.000 acciones de Capitol Films.

En un mes, en la asamblea anual...

dejaremos que los accionistas decidan qui�n es el lun�tico.

�Crees que cuando los accionistas sepan que les cuestas $30 millones m�s copias?

�Yo?

Es tu pel�cula. Una producci�n de Felix Farmer.

�Y qui�n autoriz� el gui�n y el presupuesto?

�Qui�n se excedi� $12 millones del presupuesto?

�Fui a tu oficina, te puse un arma en la cabeza y dije...

" Dame $12 millones o te vuelo la cabeza"?

�Crees que quise gastar los $12 millones extra?

En cierto modo, s�. Es tu culpa que nos hayamos atrasado.

�Por qu� no me echaste?

No te ech� porque es un ser generoso, por eso.

Si lo hac�a, no ten�a chivo expiatorio.

Felix, est�s acabado. Es tu fin.

No me importa el contrato...

voy a rehacer el montaje de tu pel�cula y puedes demandarme.

Adelante.

Rehacer el montaje no servir�.

Si no puedo volver a filmarla, v�ndemela.

�Qu� dijiste?

Te compro Viento Nocturno. �Cu�nto quieres?

No lo escuches, David. Est� loco.

S�, pero tiene la primera moneda que gan�.

- �Hablas en serio? - Pon el precio.

- �Qu� les parece? - No s�.

Te digo que est� loco. No es responsable de lo que dice.

Entonces apresur�monos a cobrar el cheque antes de que lo encierren.

Son $30 millones, m�s copias, publicidad e intereses.

- Puedo reunir $20 millones. - Olv�dalo.

Rompe mi contrato.

Tres pel�culas, m�s un porcentaje bruto.

$20 millones...

tu contrato y tus acciones en Capitol.

No, la compro si puedo volver a filmarla. Con mis acciones apenas me alcanza.

Buenas noches, Felix. Y no olvides apagar las luces.

$18 millones, el contrato...

y las acciones.

$16 millones.

Llama a los abogados.

El director de un importante estudio hoy me cont�...

que Felix Farmer le pag� a Capitol Studios...

$35 millones por todos los derechos de Viento Nocturno...

que protagoniza su mujer.

"Sonrisas", como la llaman sus �ntimos, no sonreir� esta ma�ana...

tal vez porque seg�n la ley californiana de bienes gananciales...

la mitad de esos $35 millones es suya.

Si Felix no convierte Viento Nocturno en un �xito de taquilla...

pobre Sally quiz� pierda su sonrisa.

Soy Tammy Taylor...

"Soy Tammy Taylor desde Hollywood. "

Abre la boca, Willard, y te pondr� pegamento en el orinal.

- Hola. - Hola, �qu� ocurre?

V�ndelo. Luego llama a Ginebra y ofrece todo rebajado.

No, necesito tener otros cinco millones.

Bill, no hay tiempo para conversarlo, debo filmar para el primero de setiembre.

Estamos avanzando. Escritores.

- �Qui�n escribi� El Ultimo Tango? - Paso.

Ah� lo tienes. Dios, Culley, ninguno de nosotros sabe qui�n la escribi�.

La odi�.

Nunca recuerdo los nombres de la gente que consuma obras que odio.

Pero �se es el problema. �No lo ves? Yo tambi�n la odi�.

En mi opini�n, es un juicio discrecional.

Pero nos equivocamos, Culley.

Eso es lo que quieren. Eso est� de moda.

En mi experiencia, cada vez que creo saber qu� es lo que est� de moda...

generalmente me equivoco.

Sabes tan bien como yo que si vamos a seguir en el negocio...

si hemos de continuar siendo realizadores, sea como sea...

debemos olvidar las viejas ataduras del pasado...

observar el presente tal como es y el futuro tal como ser�.

Te guste o no te guste. Luego hacemos el comentario creativo.

Felix, por lo que t� sabes, �alguna vez te ment�?

Jam�s.

S�, una o dos veces.

No era nada demasiado importante.

Pero el hecho de que he reconocido que de vez en cuando te ment�...

deber�a convencerte de que soy bastante honesto.

Que a la hora de la verdad...

s� manejarme con un aceptable grado de integridad.

- �Est�s de acuerdo? - De todo coraz�n.

Voy a ser directo, viejo amigo.

Crees que estoy loco.

Eso es algo m�s directo de lo que pensaba.

Tal vez, Culley.

Intent� matarme cuatro veces, lo cual no es muy racional.

Di m�s de $16 millones por un fiasco. Todo lo que ten�a.

No es lo que la mayor�a considerar�a algo muy cuerdo.

Pero, �demente?

�Y si tuviera raz�n?

Si mi visi�n es acertada, Culley.

No ser�a tan loco. Una demencia m�s aceptable.

Culley, eso no tiene nada que ver.

Cuerdo e infeliz, o demente y rebosante de felicidad y alegr�a creativa.

Ese es el punto, Culley.

En �ltimo caso, �qui�n dice que est� cuerdo y debe hacerlo?

�O demente y no debe hacerlo?

Vamos, Culley. Aunque me equivocara...

y no es as�...

estoy lleno de fuego, Culley.

Soy un cometa incandescente.

Los cometas se apagan.

Pero, mis amigos y enemigos, dan una luz hermosa.

Debes saber que mis manos son armas mortales.

Tambi�n lo es tu lapicera.

Mejor me voy.

Qu�date donde est�s, Culley. Eres testigo. Eres un lun�tico.

Un trastornado.

�$16 millones?

La mitad de ese dinero es m�a.

Te da derecho a la mitad de las ganancias.

Me da derecho a hacer que te arresten por hurto mayor, hurto menor...

fraude, apropiaci�n indebida de fondos... Eres un hijo de puta y un ladr�n.

Sally Miles maldice.

Vas a devolverme mis ocho millones o me obligar�s...

a hacer que te encierren por el resto de tu monstruosa vida.

Dame mi dinero, Felix.

D�melo o te asesino.

Sally Miles asesina.

Mierda.

Sally Miles dice "mierda".

Recaudar� $100 millones en las boleter�as.

$200 millones. Ha muerto Peter Pan.

Larga vida a Gillian West, la ejecutiva ninf�mana.

Ni Edison, ni Griffith, ni Jolson.

Haremos historia en el cine.

Un monumento cinem�tico a la inmoralidad del hombre.

Una profec�a de celuloide del holocausto venidero.

"Porque Dios no perdon� a los �ngeles que hab�an pecado...

"sino que habi�ndolos despe�ado en el infierno...

"con cadenas de oscuridad, los entreg�...

"para ser reservados al juicio...

"Y si no perdon� al mundo viejo...

"mas guard� a No�...

"pregonero de justicia, con otras siete personas...

"trayendo el diluvio sobre el mundo de malvados. "

Dios.

Yo te destru� y yo puedo hacerte revivir.

Es abominable, pero toda una revelaci�n.

Fallamos para poder triunfar.

- Mantendremos el escenario b�sico, Rich. - Correcto.

Sigue siendo un sue�o, pero freudiano, de simbolismo er�tico.

Es seducida en el cuarto infantil, forzada.

No es v�ctima de su lujuria, como siempre temi�...

sino de un poderoso afrodis�aco introducido en su biber�n.

Otra letra, Bob. Lasciva pero profunda.

- Felix, no es tan sencillo. - Gino, otra coreograf�a.

Nada de animales. Musicalmente, no me parece que queden bien.

Pero Felix, es un concepto tan diferente.

Es un concepto diferente para un mundo diferente, Gino.

El vestuario, Agnes. Vamos.

- Agnes, �qu� hay del vestuario? - Depende.

- �Qu� tanto erotismo quieres? - Mucho.

E- R-O-T-I-S-M-O. �Mucho!

�Sally Miles, la favorita de la familia norteamericana, desnuda?

�Por qu� no?

Cari�o, algunos de sus fan�ticos todav�a creen que no va al ba�o.

Si dramatizamos el mal de la prostituci�n,

corrompemos a una virgen, no a una puta.

Espera. D�jame ver si comprendo.

Tras 15 a�os de vestirse como monja y usar trajes de ba�o de cuello alto...

Agnes, �recuerdas tu primer Oscar, por Garbo Talks?

S�, pero ella iba al ba�o.

Puedes hacerlo, Agnes. S� que puedes.

Est� bien.

Puedo hacerlo.

Esa es mi chica.

�Y ahora qu�? La cocina no funciona.

Se rompi� la heladera. �Qui�n la arregla?

Vamos a hacerla arreglar.

Arreglamos la heladera y tus ojos, oreja, nariz, garganta...

y hacemos que te corten la lengua.

Felix no ten�a ning�n derecho a hacer eso.

Gary dijo que, cualquier juez...

Con todo respeto por Gary, es muy listo...

pero es tu asistente, no tu abogado.

�Es decir que Felix puede gastar cada centavo?

No, no es as�. Puedes demandarlo.

Y pedir una orden para que no toque tu dinero.

Ser� complicado y la prensa estar� de fiesta.

�En serio quieres pasar por algo como eso?

No, pero tampoco quiero perder ocho millones.

Sally, sup�n que las cosas que quiere hacer...

Felix tienen sentido en el mercado actual.

�Considerar�as la posibilidad de filmar?

- �Quieres decir que olvide el dinero? - No, no quiero decir eso.

Por supuesto que no.

Pero a los fines de esta conversaci�n, si no fuera s�lo con un fin vulgar...

�podr�as hacer una escena de desnudo o de una violaci�n...

o lo que demonios quiera que hagas?

Bueno, si no fuera con un fin vulgar...

No lo s�. �Qu� te parece? Eres mi agente.

Bueno, querida, si pensara que se tratar�a de un desaf�o...

y que resultar�a cre�ble para el p�blico, ciertamente lo pensar�a.

Pero eres la primera en sermonearme sobre mi p�blico y mi imagen.

Soy la �ltima persona en el mundo que jugar�a con tu imagen.

Si estuviera segura, totalmente convencida de que no podr�as fallar...

y, al mismo tiempo, transformar�as un fracaso en un �xito...

Sally, las opiniones creativas no me corresponden...

pero creo que debes considerar algunos puntos importantes...

antes de iniciar una demanda por ocho millones de d�lares.

D�jenme ver si entiendo bien.

Puedo demandarlo, pero, en el mejor de los casos, ser�a costoso...

provocar�a mucha publicidad negativa y hay muchas posibilidades de que pierda.

Por otro lado, puedo hacer la pel�cula...

y, por favor, Dios, si Felix tiene raz�n y es un �xito...

�tendr�a mis ocho millones, m�s la mitad de las ganancias?

Como m�nimo.

Creo que podemos garantizarte un acuerdo m�s beneficioso.

Digamos el 100 por ciento de las ganancias.

�O qu� diablos podr�a hacer Felix?

No estoy segura de nada de todo esto.

Vayan y lleguen al mejor acuerdo posible. �Est� bien?

�Entonces har�s la pel�cula?

�Qu� otra opci�n tengo?

- Traer� el auto. - Bueno, Bob.

Saben, me sorprende mucho que decidiera no demandarlo.

La otra noche estuve hablando con un abogado amigo.

Trabaja en Meyers, Merton, Miller y Galuzze.

Opin� que la Srta. Miles ganar�a.

Que no tendr�a ning�n problema si decidiera demandar al Sr. Farmer.

Bueno, Gary, �por qu� no le sugieres a la Srta. Miles que me despida...

y que la represente tu amigo?

Tambi�n mencion� que su estudio representa a Capitol Films.

Con lo cual debe de ser muy dif�cil permanecer imparcial.

�Est� sugiriendo que puedo inclinarme a favorecer los intereses de Capitol?

- S�. - Herb.

- Gary es tu nombre, �no? - S�.

Dime, �le has sugerido alguna de estas cosas a Sally?

- Todav�a no. - �Por qu� no?

Quer�a saber qu� ten�an ustedes para decir al respecto.

�Y si te dijera que pienso que eres un joven demasiado brillante...

para ser s�lo asistente personal?

Dir�a que concuerdo con usted.

- Creo que ser�as un agente excelente. - Creo que ser�a un mejor productor.

Voy a hacer una fiestita el viernes por la noche a la que ir� David Blackman.

- Me gustar�a conocer al Sr. Blackman. - Estoy segura de que s�.

Est� bien, a las ocho. Viste ropa informal.

"VIENTO NOCTURNO": �Arte o pornograf�a?

- Oficina del Sr. Blackman. - Con Blackman.

S�. Un minuto, por favor.

- �S�? - Del extranjero, el Sr. Minsike.

Hola, J.G. S�, J.G.

- �Ley� Newsweek? - S�, la le�.

El art�culo de Newsweek. S�, J.G. Est� recibiendo mucha publicidad.

- Deber�a involucrarse. - �Por qu�? No es nuestra pel�cula.

�C�mo que no es nuestra pel�cula?

No. Se lo dije en ese momento. Le cont� todo y usted dio su aprobaci�n.

Vale $100 millones, quiz� $200, �qui�n sabe?

Ese imb�cil analfabeto piensa que si Sally Miles hace un desnudo...

Viento Nocturno triunfar�.

Dice que, al menos, firmemos un contrato de distribuci�n con Felix.

- S�. - Ofr�zcale un trato mejor.

�Y si ya firm� contrato con otra compa��a?

Tort�relo si no coopera.

- Correcto. - Tengo mucho en juego en...

Quiero darle un vistazo al nuevo gui�n.

No va a ser f�cil.

No pregunt� si iba a ser dif�cil, hazlo y ya.

Est� bien.

Cuando comience a filmar, te quiero en ese estudio.

�Y si es un set cerrado?

- Te dije que hicieras algo. - S�.

Ve al set, investiga lo que est� pasando e inf�rmame.

- Correcto. - Quiz� desee ver sus diarios.

Correcto.

Correcto.

Vamos. No pasa nada.

�Hay alguna manta?

Es una buena manta.

Si la rompe, me compra una nueva.

Burgess Webster es recordado por su sobresaliente actuaci�n...

como T�o Fudd en Barro de Misisip�.

Esta ma�ana, en el Estudio 15 de Capitol Films...

todos los del nuevo y pol�mico filme de Felix Farmer, Viento Nocturno...

guardaron un minuto de silencio en memoria del famoso actor.

Sobre Viento Nocturno...

existe el rumor de que hoy se har� historia en el cine...

cuando Sally Miles, el s�mbolo cinematogr�fico de la dulzura...

la pureza y la sensatez...

demuestre de una vez y para siempre que Peter Pan es mujer.

S�, cr�anlo o no, la recatada novia nacional en un desnudo pornogr�fico.

Corten.

�A esto le llaman r�pido? �Esto es r�pido?

Mu�vanse, por favor. Dios.

Hubiera podido llegar m�s r�pido en carreta.

Cobran diez d�lares el kil�metro y medio y ni usan la sirena.

Les advierto que si llego tarde a esto...

dir� unas cuantas cosas sobre su servicio de porquer�a en mi columna.

- Adelante, vamos. - �Ad�nde creen que van?

De peregrinaci�n. �A usted ad�nde le parece?

Tiene que tener autorizaci�n.

�Sabe qui�n soy?

S�. Alguien que comete un gran error...

si piensa que va a entrar sin autorizaci�n.

No hay caso. No puedo hacerlo.

Pens� que podr�a, pero no puedo.

- Sally... - No, Culley.

- Pero, querida... - No, Felix.

Nada en el mundo me har� mostrar mis... all� afuera.

- Sally... - Cre� que podr�a.

S� puedes.

Mi mente dice "s�", pero mi cuerpo dice "no".

- Pero, Sally. - S� cu�nto significa para la pel�cula.

S� que significa que no estoy siendo buena compa�era y todo eso.

No puedo controlarlo. Me supera.

- Echaremos a todos del estudio. - No servir� de nada.

Es s�lo una toma. Prepararemos las luces y las c�maras y se ir�n todos.

�Qu� hay del tipo de la caja sorpresa?

Le cubriremos los ojos. Nadie ver� nada.

Mi p�blico lo ver�. Mis hijos lo ver�n.

Ser� apta para mayores. Ni podr�n pasar.

Pero sabr�n. �No te importa que lo sepan?

Dios, Felix, tambi�n son tus hijos.

Sof�a Loren tiene hijos. Y o� decir que es una madre excelente.

Nunca le har�a da�o a sus hijos.

Y Dios sabe que el p�blico ha visto sus...

Ya lo s�.

- Ben, Culley. - Glenda Jackson.

Glenda Jackson. Una madre genial.

- Vanessa Redgrave. - La mejor madre.

Que no sea inglesa.

- �Liv Ullman? - Eso creo.

No creo que tenga nada...

No quiero saber. �Qu� dice la ley?

Que nos quedamos aqu�.

No puede tener seguridad externa pero s� cerrar el estudio.

En todo momento, debe cumplir con las normas vigentes.

Espera un minuto.

Buenos d�as, Richard. �Todo bien?

Espera un minuto. �Mierda!

No me muevan, idiotas.

Ahora esc�cheme, mequetrefe est�pido y arrogante.

Si sabe lo que le conviene, es mejor que llame...

al Gran Sr. Farmer y le diga que m�s le vale dejarme entrar al estudio...

o lo voy a denigrar en 150 peri�dicos...

cada d�a durante el resto de su insignificante vida.

- Hola, Polly. - Irving.

Pareces una tortuga an�mica.

�Va a dejar entrar a ese leguleyo?

Podr�a hacerte juicio por insultarme.

Un leguleyo es un abogado poco honrado. Yo soy un matasanos.

Es mejor que le digas a Felix que estoy aqu�.

Este lun�tico me insult� y f�sicamente me impidi�...

entrar por esa puerta.

Est� bien. Soy David Blackman.

Yo dirijo este estudio y le ordeno que se retire del lugar.

�Va a hacerse a un lado o debo hacerlo yo?

Comete un grave error, Sr. Blackman.

- �C�mo se llama? - Harrigan. Harold P.

Bueno, Sr. Harrigan, Harold B., voy a acordarme de usted.

Volver� a mi oficina.

Si no se retir� de aqu� para cuando regrese...

nunca volver� a trabajar en esta ciudad mientras viva.

David, espera un minuto. �Y yo qu� hago?

Tranquila, Polly. No vayas a ning�n lado. Ya vuelvo.

�Sabe qu� quiso decir?

Que est� acabado.

Dick, �por qu� te quedas ah� parado? S�calo de la calle.

Me duele.

Le lleva aproximadamente 25 segundos a la dosis recorrer todo el cuerpo.

El tiempo puede variar dos o tres segundos...

seg�n el ritmo card�aco, la altura del paciente...

y la cantidad de m�sculo gl�teo en el que se inyect�.

Y hay que tener en cuenta el tema de la potencia de la droga.

Ya deber�as ir sinti�ndote mejor.

Sugiero que tomes asiento hasta que se te pase el mareo.

- �Puede trabajar? - �Batman es un travestido? �C�mo saber?

Me pidieron espec�ficamente que aliviara su ansiedad. Nunca hablaron de trabajar.

Irving, tiene que hacer una escena muy importante.

Tengo que mostrar las tetas.

�Qu� te parece, Irving? T� viste mis tetas.

�Son dignas de ser mostradas?

Dado que s�lo puedo hacer una evaluaci�n basada en un examen impersonal...

y puramente profesional del tema en cuesti�n, o de los temas...

dir�a que, en mi modesta opini�n, tienes un par de tetas espectaculares.

- Pong�monos a trabajar. - Prep�rense. Desalojen el estudio.

- �No te molesta? - No.

Cuidado, chiquita.

Eres �gil para ser un macho viejo.

- �Est�s bien? - Maravillosa.

Sabes, tienes notoriedad sexual.

Es una reputaci�n semi-fraudulenta que hago todo lo posible por alentar.

�Por qu�?

Porque es la mejor forma en que un viejo puede competir en un mundo de j�venes.

- Genial. Muy bien, Culley. - Mickey, prep�ralos.

- Hola, Mickey. - Hola.

Claro que lo estoy. �No, Olie?

Claro que lo est�s.

- �Est�s segura de que te sientes bien? - Genial.

Maquillaje. Vestuario.

- �Va a estar bien? - Depende de lo que entiendas por "bien".

Una vez cur� a un paracaidista aficionado de acrofobia aguda.

Se puede decir que estaba bien porque fue capaz de saltar.

Pero tambi�n que no estaba bien...

pues estaba tan drogado que no abri� el paraca�das.

Irving, eres un verdadero matasanos.

Eso me recuerda que vino Polly.

- �Est� afuera? - Intentando estar adentro.

�Ay, Dios m�o!

Sally, comezaremos donde entras en la boca del diablo, �de acuerdo?

De acuerdo.

No culpen al guardia. S�lo hac�a su trabajo.

Orden� que no pase nadie sin permiso.

�Ordenaste que me insultara?

�Por favor! Se encendi� la luz roja.

No veo. Lev�ntenme.

Con cuidado.

- Sally. - Silencio.

Hola, Polly. �Viniste a verme las tetas?

Bueno, t� sucia rata...

filmen.

Bueno, silencio, cuando suene el timbre.

Filmen, por favor.

Velocidad.

Adelante.

- �Hola? - Quiero hablar con David.

- Es para ti. - Habla J.G. Sigo esperando.

- �S�? - �Qu� hay del contrato de mierda?

S�, J.G. Estaba a punto de llamarlo.

S�, J.G., estamos ocup�ndonos de eso.

Por favor, tranquil�cese.

S�, vamos a conseguirlo.

Le prometo que vamos a conseguirlo.

Lo tendremos antes de la junta de accionistas.

S�. Se lo garantizo.

Correcto. �C�mo est� el clima?

Genial. Que lo disfrute.

El contrato firmado, sellado y despachado.

Preside una de las cadenas de tiendas m�s grandes...

y no piensa en otra cosa que en las pel�culas.

Me est� volviendo loco.

�Hola, Eva?

- �Lograste algo? - David.

- �Ya hablaste con ella? - Gary le habl�.

- �Cu�ndo hablaste con Gary? - El martes.

Tengo que saberlo: �Va a firmar o no?

Si no firma, me matan.

David, deja de preocuparte por esto.

Dulce, te lo prometo. Te prometo que va a firmar.

S�, querido. Adi�s, dulce.

V�bora.

Es A�o Nuevo chino, todos van a San Francisco.

No todos, chico. Yo no voy a San Francisco.

La Sra. Farmer no va a San Francisco y t� no vas a San Francisco.

Porque la Sra. Farmer hace una fiesta el viernes por la noche.

El viernes es A�o Nuevo chino.

�Hola?

Yo soy chino.

Eso es lo que dices. Cualquiera cocina comida china mejor que t�.

Ni juegas al ping-pong. Quiz� hasta te hayas achinado los ojos.

Lo siento pero el cocinero chino volvi� a enloquecer.

Mira, te lo dije, no hay que apresurar algo como esto.

Pase lo que pase, ser�s la primera en enterarte.

Si tengo �xito, probablemente te llame ella misma.

Gracias, Gary.

�Qu�?

Pareces algo cansada.

Creo que estoy algo cansada.

Llamaron del estudio. Debes estar en maquillaje a las diez.

Bien.

He estado trabajando mucho.

Sin mencionar la tensi�n emocional.

Felix dice que no hay de qu� preocuparse.

Espero que tenga raz�n, por tu bien.

T� crees que se equivoca, �no?

De ser tu pel�cula...

todo tu dinero...

�lo har�as todo t� solo? Es decir...

�la distribuir�as y har�as la publicidad?

- �Todo? - No.

�Por qu� no?

Porque soy una persona muy precavida por naturaleza.

Querr�a la mejor protecci�n posible para mi dinero.

Especialmente si fuera todo mi dinero.

Te dir� lo que seguro har�a.

Tratar�a de que me asesoren bien.

Llamar�a a alguien que conozca el negocio.

Alguien en quien conf�e.

Como tu agente.

Llegas tarde.

No estaba segura.

Pero viniste.

Despu�s de todo lo que vivimos, �todav�a me deseas?

No est� mal, Felix.

- �C�mo? �Afuera! - C�lmate, Felix.

Afuera. No tienen derecho a estar aqu�. Nadie ve mi pel�cula sin mi permiso.

- �Tu pel�cula, Felix? - Mi pel�cula. Cada cuadro.

Tengo un riguroso contrato que me avala.

Y que, de modo muy claro, establece que tengo el control absoluto y total.

Hace una hora, tu esposa firm� un contrato de distribuci�n.

- �Distribuci�n de qu�? - De Viento Nocturno.

�C�mo?

Cuando necesite tu ayuda, Culley...

- �Mi esposa? - Es mejor que escuches, amigo.

Mi mujer no puede firmar nada.

Seg�n el juez de un tribunal superior, s� puede.

Tiene derecho a cuidar su inversi�n.

Especialmente si no estuvo de acuerdo con la inversi�n.

Te podr�a ir peor.

Ella podr�a enviarte a prisi�n por apropiaci�n indebida de fondos.

�Traidor!

- Vamos. - Que se vaya.

Vac�en su oficina y �chenlo.

- Tienes una hora para hacerlo. - No arriesgues, David.

Me robaron la pel�cula.

Me rompi� la nariz. Voy a demandar a ese desgraciado.

No, no lo har�s. Que un doctor le vea la nariz.

Llama al laboratorio. Que ese lun�tico no toque el negativo.

- �Tienes un pa�uelo? - S�.

- �Usted es el editor? - S�, se�or. Ralph Himmler.

- �Cu�nto dura, Ralph? - 163 minutos.

Es demasiado larga. Bueno, veamos qu� tenemos...

y qu� podemos desechar.

�Me robaron la pel�cula!

�Me robaron! �Esos filisteos!

No te precipites.

Me robaste la pel�cula.

Yo te robar� el auto.

Felix, busca un abogado, por el amor de Dios.

�Mierda!

ENTRADA A AUTOPISTA

M�vil 28 persiguiendo un Lemay negro. Chapa personalizada: CAP EXEC.

�Jezabel!

- �D�nde est�? - En Rang�n.

- �En Rang�n? - Papi.

- �Arriba las manos! - �En Rang�n?

- John John, dame eso. - �Qu� Rang�n?

A ver a un maestro hind� o algo as�.

Dame eso. Va a necesitar algo m�s que un maestro.

�No dispare!

Alto.

�Alto! Choc� mi motocicleta. �Espere un minuto!

Vamos.

6L41. Notifiquen a todos los m�viles: Sospechoso de Lemay negro...

conduce Rolls-Royce blanco.

Hola.

Soy yo, Harrigan. Harold P.

- Harrigan. S�. - Es mi primer d�a aqu�.

Gracias a la recomendaci�n del Sr. Culley.

Mi viejo amigo Culley.

�Le pasa algo, Sr. Farmer?

No. S�lo que llego tarde a una cita muy importante.

Alicia en el pa�s de las maravillas.

- �Qu�? - El Sombrerero Loco.

S�, un gusto volver a verlo, Harrigan.

Sr. Farmer. Acaban de llamar del estudio y me temo que...

Soy un hombre desesperado, Sr. Lipschitz.

Si todos los rollos de mi negativo no est�n en esta oficina en diez minutos...

le voy a volar la cabeza.

Por favor, Sr. Farmer, no dispare.

Haga lo que le digo y nadie saldr� herido.

Harrigan, qu�dese donde est�.

- Sr. Farmer. - Qu�tese del camino. Est� loco.

- Espere. - Voy a disparar, Harrigan.

Por el amor de Dios, qu�tese del camino.

Sr. Farmer...

- Deme esa arma. - Voy a disparar.

�Va a disparar!

- No querr� hacer eso. - S�, si quiero.

S�, quiere. Est�s despedido, Harrigan.

Toma tu dinero y vete.

Vamos.

- No comprendes. Es mi pel�cula. - Es su pel�cula.

- Se llevaron mi pel�cula. - Se llevaron su pel�cula.

Lo siento, Sr. Farmer.

No hay problema, Harrigan.

Esto podr�a significar otros diez millones en las boleter�as.

�Qu� pusiste?

Sinatra. Seis d�lares de Sinatra.

Qu� porquer�a.

- �Porquer�a? - Porquer�a.

Es decir, una P.O. E: Porquer�a Operativa Est�ndar.

Matan al pobre y dulce hijo de puta...

y despu�s le hacen una despedida como si fuera un santo o algo as�.

Sally va a cantar, por el amor de Dios. Vamos.

�Le clava un cuchillo en la espalda y despu�s le canta?

Es una porquer�a, Culley.

Probablemente.

No es gracioso.

Supongo que no.

O quiz� deber�a serlo.

�Quieres ir afuera a pelear?

- �A qui�n le est�s hablando? - A Culley.

Miras un punto entre nosotros.

Tal vez s�, pero sabes a qui�n le hablo.

Culley. �Qu� te parece? �Quieres salir a pelear?

No.

Vamos. Quiero que peleemos.

�Para qu�? Sabes que te gano.

As� es. Por eso.

Me da mucha verg�enza tantas cosas que hice...

y no hice cuando deb� haberlas hecho...

y no hice y luego hice igual.

Querido...

Quiero que me mate a golpes para sentirme mejor.

Pero, hermano pecador...

aunque entiendo perfectamente tu necesidad de purgaci�n...

�S�? �En serio?

No hay entre nosotros un hombre con algo de consciencia...

que no guarde un cilicio como parte permanente de su guardarropa.

�Qu� quiere decir?

�Puedes explic�rselo, Culley?

No es sencillo. Hay tan pocas personas que tienen consciencia en esta ciudad.

Te dir� una cosa...

Recib� una postal de Lila y Babs.

No voy a ir a ese funeral de porquer�a.

Es...

- Hip�crita. - Es una porquer�a.

�Cu�l es tu postura sobre el funeral, hermano Culley?

Voto como el hermano Ben.

- Entonces, �qu� alternativa tenemos? - No vamos.

No es suficiente. Felix se merece algo mejor que lo que le van a dar.

De nosotros depende que lo tenga.

Por lo tanto, propongo que le rindamos, sin hipocres�as...

los sinceros honores finales que le corresponden.

L'Chaim.

Sea lo que sea que quiera decir.

FUNERARIA O'RYAN "INGRESE CON INTEGRIDAD"

Qu�date en el auto.

- �Qui�n se queda en el auto? - El.

No quiero quedarme.

Debemos ir con sigilo y cautela y est�s demasiado ebrio.

Tonter�as, yo tambi�n ir� con sitela y caugilo.

- Todos o ninguno, Culley. - Los Tres Moscateles.

Est� bien, vamos.

Estar� con ustedes en un minuto.

- Siempre haciendo lo mismo. - Tengo que hacer pis.

- �C�mo vamos a entrar? - Golpea y diles que est�s muerto.

No es gracioso.

Tras 17 horas de evadir a la polic�a...

- �Y si hay una alarma para robos? - Ben, monta guardia, �s�?

Los sospechosos salieron desarmados y se rindieron ante los de SWAT...

sin disparar un tiro.

La superestrella Sally Miles regres� hoy de Rang�n...

y estaba acompa�ada por el Profesor Krishnamamsa Kesari.

Ante preguntas period�sticas, Miles no hizo comentarios...

sobre la muerte de su marido.

El funeral de Felix Farmer se realizar�...

en el Estudio 15 de Capitol Films.

Un vocero de la familia dijo que esperan un r�cord de asistentes para despedir...

al productor muerto por la polic�a mientras intentaba robar...

los negativos de su pol�mica pel�cula Viento Nocturno, el martes pasado.

Es ir�nico que, en el d�a de su funeral, su nueva versi�n de Viento Nocturno...

se estren� y bati� r�cords de ventas en 800 cines del pa�s.

Vamos.

Uno creer�a que, despu�s de todo ese tiempo en la playa, tendr�a m�s color.

Qu� actor excelente.

Sabes, no es justo.

A Felix le toca el Estudio 15 y a Burgess, una fosa com�n.

Al menos, deber�an darle cr�ditos de muerte adicionales.

Amigo, tienes una lengua lista y malvada.

Para hacerte re�r m�s.

Ah� est�.

"Buenas noches, dulce pr�ncipe. "

�Por qu� no ponemos a Burgess en el ata�d de Felix?

Brillante. Cuando acabemos con esto, voy a pedirte matrimonio.

Te enga�ar�a.

Con tal de que no se lo contaras a nadie.

�Qu� es eso?

Parece como si hubiesen dejado una canilla abierta.

Estoy orinando.

- �En d�nde? - En mis pantalones.

Mientras no tengas que golpear nada...

ven orinando hasta aqu� y danos una mano.

Preferir�a esperar en el auto.

Mira, sost�n a Felix hasta que encontremos a Burgess.

Bueno, est� bien.

- �Lo tienes? - S�.

- No tiene zapatos. - Ya no tiene que caminar.

Para que esto tenga �xito...

deber�amos poner a otro en el ata�d de Burgess.

�Qu� genio!

Estar�n intentando hallar el cuerpo que falta...

y no notar�n el cambio de cad�veres.

- �Sigues orinando? - Pero ahora tengo que...

Aprieta los dientes. P�rate. Imagina que te viola un elefante macho.

Quiz� esta vez logres controlarte.

�No tienen respeto por los muertos?

Despu�s de �ste, aumentaremos las tarifas.

Publicaremos todo un cat�logo nuevo.

Y usaremos el funeral de Farmer en el aviso central.

Bueno.

Est� bien.

- �Listo? - S�.

Arriba.

Abre la puerta, Ben.

- �Qu� te pasa? - Tengo retortijones.

Gases.

Abre la puerta, Ben.

Y sube el asiento.

Sube el asiento.

Adentro, nene.

No se dobla.

Se doblar�. S�lo tienes que forzarlo, mira...

Yo empujar� hacia abajo y t� tira de los tobillos. Tira.

S�.

Vaya. Llamar�a menos la atenci�n si tuviera los ojos abiertos.

Llamar�a menos la atenci�n si estuviera en su ata�d.

Ella dej� sus anteojos.

�Qu� genio!

Ay, Dios m�o.

Bueno. Ve atr�s con �l.

�Por qu� yo?

Porque hueles a urinal de sala de calderas...

y a Felix es al �nico que no le molesta.

Adem�s, queda mejor si tiene compa��a.

Ser�a inc�modo si nos detuvieran por una violaci�n de tr�nsito.

- �Qu� demonios pasa, Culley? - �C�mo puedo saberlo?

Ben, p�sale el brazo por el hombro.

Se ahog� el motor. A veces pasa.

Act�en con naturalidad. H�blenle.

�Le�ste alg�n buen libro �ltimamente?

Incl�nale la cabeza.

Creo que se ator�. Esperaremos unos minutos.

Bueno. Vamos.

- �C�mo est� tu coraz�n? - "Incl�nale la cabeza. " Podr�a...

Ten�as que hacer algo.

Hice algo. Me cagu� encima.

Por supuesto.

En Irlanda hacen esto siempre.

�En Irlanda no oyeron hablar de Polly Wolly Doodle?

- Es decir, un velorio. - Despierto o dormido, acaso para so�ar.

Lo siento.

�Notaste que, en unas pocas horas...

mostraste casi todas las funciones excrementales de tu cuerpo?

No estornud�.

El estornudo es algo expiatorio, no excremental.

"Beber, eso es lo que hay que hacer. "

Ahora que lo mencionas...

- �Lo mencion�? - Lo que hay que hacer.

Es ahora, con exactitud, seg�n la alt�sima precisi�n...

de mi reloj de oro macizo que me regalara...

este difunto gran anfitri�n...

Por este difunto gran anfitri�n.

Un alma dulce a la deriva en un mar de uvas verdes.

- Un mar de uvas verdes. - Imag�nense.

Exactamente las 4:30.

"Y el amanecer subi� como un trueno"

La hora de tomar decisiones.

Sobre algo tienes raz�n, doctor.

Es un alma dulce.

Dios, eso fue...

Pero tu gesto fue magn�fico.

Fue... porque �se no es Felix.

�Qu� quieres decir? �Qui�n es?

No. Ni siquiera es "qui�n".

Es s�lo algo que habitaba Felix.

Pero es importante porque sirve como recuerdo...

para aquellos que amaron lo que �l era.

- �Qu� haremos con �l? �Con esto? - Lo he estado pensando.

Un entierro en el mar.

Hermoso.

Un entierro en el mar.

No me gusta ser aguafiestas, pero me mareo.

La �ltima de las funciones excrementales de tu cuerpo.

Merecer�as estar en el libro de los r�cords.

Necesitaremos una biblia.

Hay toda una costumbre del mar que entrega a sus muertos.

- �Cu�ndo? - Me parece que no lo aclara.

Un funeral vikingo.

�Podr�as dejar de molestar?

Ay, Dios m�o.

Falta Logan.

Espero que sea el �nico que falta.

Aqu� est� Logan. �D�nde est� Webster?

Aqu� est� Webster.

Se supon�a que all� estaba Farmer. �D�nde est� Farmer?

Este es Duncan.

El Sr. Vanderstock.

Farmer desapareci�. Estamos arruinados.

Claro que no.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qui�n va a enterarse?

Apresur�monos.

Vamos, ahora. Por favor.

Ahora con cuidado.

Abrir� el bar.

Le compr� este barco a Sally para su d�cimocuarto aniversario de bodas.

Navegaron hasta la isla Catalina.

Sally volvi� a casa en avi�n.

Desde entonces, no creo que Felix se le acercara m�s de un par de veces.

Con raz�n Sally quer�a divorciarse.

�Porque le regal� un barco?

No se le acerc� m�s de un par de veces desde entonces.

Al barco.

Espero poder hacer que este hijo de puta arranque.

En agradecimiento de parte del reparto y tripulaci�n de El Bot�n Pagano.

No la vi.

Tuvo cr�ticas terribles. Recaud� una fortuna.

�Y si pesca algo?

Me alegra que nos hayamos puesto de acuerdo.

Me parece que ustedes dos har�n un equipo genial.

Es un gui�n fabuloso.

Es mejor que sea fabuloso, le pagamos una fortuna al hijo de puta.

Tengo tus contratos. Te espero en mi oficina a las diez.

No creo que vaya a poder cantar.

Tienes que hacerlo. Todos vinieron para o�rte.

Damas y caballeros, hoy estamos aqu� reunidos...

para despedir a un gran hombre...

y a un querido amigo, que nos ha dado grandes pel�culas...

Ciudad Cicl�n, Angel de Ensue�o, Decidido a ir a Texas...

Amor a los Saltos, Polilla y Moho, Elevaci�n Terrestre...

Cr�me de la Cr�me, El Alto de Tennessee...

Gallina al Volante, Lobo de Mar...

La Invasi�n de la Gente en Salmuera...

Odisea del Dolor, El Bot�n Pagano...

y su �ltima y m�s espectacular obra cinematogr�fica...

Viento Nocturno.

Pero �qu� mejor tributo que leer...

los apuntes cinematogr�ficos de Hollywood?

�Ven eso?

"Viento Nocturno ser� un hurac�n. "

" Tres millones en siete ciudades el fin de semana del D�a del Trabajo. "

" El vicepresidente de Capitol, augura...

"$200 millones...

"$200 millones de recaudaci�n mundial. "

�No nos sentimos felices por �l? Dondequiera que est�.

Y ahora, mi querida amiga y disc�pula.

La bella, famosa y realmente talentosa estrella de cine...

conocida, querida y admirada por todas las personas de todo el mundo.

En su profesi�n es la Srta. Sally Miles pero en la vida real...

es la Sra. De Farmer.

Y ahora entonar�...

una de las canciones preferidas de su esposo.

Hasta siempre, amigo.

Y como lo predijo Felix...

"VIENTO NOCTURNO" fue la pel�cula m�s taquillera...

de la historia cinematogr�fica y Sally gan� otro Oscar...

y los due�os del estudio ganaron una fortuna...

y vivieron felices y comieron perdices...

�Hasta la pr�xima pel�cula!

Subt�tulos ripeados por luqui89 y corregidos por japezoa.

.: Www.SubAdictos.Net :.