Original subtitles

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫"هر چیز درخشانی طلا نیست" ‫ویلیام شکسپیر

‫طلا پیدا کردیم، پسرا!

‫«عشق نجات بخش»

‫زیرنویس از ‫عـرفان مرادی، Prolator، تورج

‫[پردایس، کالیفرنیا] ‫[سال 1850]

‫عدد شانس هفت

‫- آره ‫- اوه!

‫خودشه

‫شماره دست منه

‫- شماره دست منه ‫- آره

‫فکر می‌کنین امشب ‫کی باهاش می‌خوابه، پسرا؟

‫- آره، یالا! ‫- شماره یک؟

‫تا حالا هیچوقت شماره یک نبودم. ‫شماره یکه!

‫آره، پسرا! ‫شماره‌ای که برنده میشه 15ـه!

‫من میبرم!

‫امشب خوش میگذره، پسرا

‫- هی. برشگردون! ‫- نه، نه، نه

‫این برگ برنده‌ی منه!

‫فرشته

‫- آنجل! ‫- آنجل من!

‫آنجل!

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!

‫ولگردها،

‫بلیط‌تون رو نشونم بدین!

‫فقط یه مرد دیگه،

‫تمام روز کار کرده

‫خسته شده!

‫کلی دختر دیگه هم دارم!

‫چینی، آفریقایی، اسپانیایی

‫انتخابش با شماست

‫ولی اگه آنجل رو می‌خواین...

‫باید فردا برگردین

‫شاید شانس بهتون رو کرد

‫شماره دست منه!

‫چهل و یک!

‫آره!

‫ولم کنین!

‫سارا!

‫اینجام

‫بچه‌جون، مادرت می‌خواد بدونه ‫گل‌ها رو جمع کردی یا نه

‫اومده؟

‫بزودی میاد

‫باید عجله کنی

‫الان جمع می‌کنم

‫ممنون که اینارو چیدی

‫می‌دونی که چقدر از گل خوشم میاد

‫می‌دونم

‫حالا... آبی رنگ مورد علاقه‌شه

‫یادت باشه راست وایستی

‫و مثل یه بانو رفتار کنی

‫سارا؟

‫زیبا نیست، الکس؟

‫از عمد رنگ آبی رو انتخاب کردی، می؟

‫چون فکر کردی رنگ چشماش ‫بیشتر معلوم میشه؟

‫- کلیو! ‫- اون اینجا نیست

‫فرستادمش شهر

‫خب، این شرایط رو سخت می‌کنه

‫مگه نه؟

‫- بابا... ‫- منو اینطوری صدا نکن

‫می‌خواستم بابت هدیه‌هایی که ‫برام فرستادی ازت تشکر کنم

‫- ساکت باش، سارا ‫- چه هدیه‌ای؟

‫بگو

‫از شکلات‌هایی که ‫واسم فرستادی خوشم اومد

‫بهترینش اون مجسمه شیشه‌ای قو بود

‫درسته

‫خیلی خوشحال شدم که فهمیدم ‫هدیه‌هام چه ارزشی داشتن

‫عزیزم، برو بیرون بازی کن

‫وقتی کلیو برگشت برو پیشش

‫نمیشه اینجا بمونم؟

‫ازت می‌خوام بری بیرون بازی کنی

‫می‌خوام با مادرت تنهایی صحبت کنم

‫میشه بعد از حرف زدنتون برگرد تو؟

‫هر موقع مادرت آماده بود میاد دنبالت

‫حالا، برو

‫همینطور که بهت گفتیم

‫من اون قو رو از اروپا واسه تو آوردم،

‫و تو انداختیش جلوی یه بچه

‫اون دخترته

‫به اندازه کافی از زن خودم بچه دارم

‫بچه‌ها مشروع

‫می‌دونی وقتی تو این شهر راه میرم...

‫چه حسی بهم دست میده؟

‫من واسه تو قید همچی رو زدم

‫اون نباید به دنیا میومد، می

‫تو رو فرستادم پیش یه دکتر ‫تا از شر این دردسر خلاص بشی!

‫حرومزاده!

‫هرزه قدر نشناس!

‫کجا بودی، عزیزم؟

‫همه‌جا رو دنبالت گشتم

‫اون برمیگرده؟

‫شاید چند وقت دیگه

‫شاید هیچوقت

‫نمی‌خوام برگرده

‫باید منتظر بمونی و ببینی

‫پدرت آدم مهم و پُرمشغله‌ایه

‫اگه مریض بشم و بمیرم چی؟

‫تو قرار نیست مریض بشی و بمیری

‫واسه مریض شدن ‫زیادی جوون و سالمی

‫ولی، مامان...

‫اگه بمیرم، اون برمیگرده ‫و پیش تو بمونه؟

‫نه

‫دیگه هیچوقت ‫همچین سوالی رو نپرس

‫- فهمیدی؟ ‫- ولی...

‫هیچوقت نپرس

‫این چیزا هیچ ربطی به تو نداره

‫من بیشتر از هر چیز دیگه ‫و هر کس دیگه‌ای توی این دنیا...

‫تو رو دوست دارم

‫آنجل؟

‫آنجل!

‫وقت استراحته

‫وقتی 5 سالم بود مادرم فرار کرد

‫و خاله‌م منو بزرگ کرد

‫خاله پرسیلا

‫عادت داشت دو بار در روز ‫منو تَرَک بزنه. ببینین

‫یه هرزه با یه تَرَک

‫اون بدجنس‌ترین زنی بود ‫که تا حالا دیدم...

‫حتی بدجنس‌تر از دوشس

‫مجبورم میکرد هر روز یه تَرَک تازه...

‫از درخت توی حیاطش بِکنم

‫پس، یه روز،

‫رفته بود پیش دوستای عوضیش ‫که چایی بخوره

‫منم یه تبر برداشتم ‫و اون درخت رو قطع کردم

‫صاف خورد وسط اتاق نشین خوشگلش

‫آره

‫خدایا، ای کاش می‌موندم

‫و صورتش رو موقع رسیدن به خونه میدیدم

‫و بعضی‌وقتا فکر می‌کنم

‫که ای کاش برمیگشتم ‫و ازش عذرخواهی می‌کردم

‫شاید زندگیم فرق میکرد

‫چطور؟

‫خب، ممکن بود آخرم و عاقبتم ‫به اینجا نکشه

‫می‌دونی...

‫اینکه یه سوراخ ‫واسه فاحشه فروشان باشم

‫خاکستر طلایی رو جمع کنم که مال من نیست

‫پدرم منو واسه سه اونس طلا فروخت

‫و بهم گفت که قراره ‫برم توی یه کاخ زندگی کنم

‫فکر کردم منظورش کاخ سلطنتیه

‫مثل شاهدخت‌ها

‫این بده

‫آنجل؟

‫واسه آینده برنامه‌ای داری؟

‫- برنامه؟ ‫- آره

‫باید برنامه داشته باشی، آنجل

‫باید واسه چیزای خارج از پردایس...

‫امید داشته باشی

‫امید برای چی؟

‫نمی‌تونی بدون امید ادامه بدی

‫می‌تونم

‫چطور؟

‫نه به جلو نگاه می‌کنم نه به عقب

‫یالا

‫یالا

‫یالا

‫یالا

‫یالا

‫یالا، پسر

‫کارت عالی بود

‫یالا

‫پروردگارا،

‫ممنون بابت زمینی که بهم دادی

‫باید بدونی،

‫که همیشه محافظ ‫هر دانه گندم و تمام موجودات داخلش هستم

‫تو کسی هستی ‫که به بزرگ شدن اونا کمک می‌کنی

‫به من قدرت و خرد عطا کن

‫لطفاً مزرعه رو از آسیب برهذر دار

‫و ممنون، پروردگار

‫آمین

‫پروردگار،...

‫امیدوارم بودم

‫که شاید بتونی بهم...

‫منظورم اینه که، تهیه کنی...

‫کسی رو که بتونم ‫اینا رو باهاش تقسیم کنم

‫یکم راهنمایی

‫یه نشونه

‫هر چیزی

‫شاید بهتر باشه از ماهیگیری خوشش بیاد

‫یا شایدم پاهای درازی داشته باشه

‫بهرحال، ...

‫خودت می‌دونی چی رو می‌خوام

‫بهت اعتماد دارم

‫چیه؟

‫راه بیوفت

‫اوناهاشش

‫بانو

‫بانو

‫اینجا رو ببین!

‫هی، برو عقب!

‫برگرد عقب

‫بدجور نگا داره، مگه نه؟

‫اون کیه؟

‫اون آنجله

‫خوشگترین دختر این منطقه

‫هر دوشنبه و جمعه ظهر...

‫میاد قدم میزنه

‫همه میام میبیننش

‫میفهمم چرا همسرش مسلحه

‫اوه، اون همسرش نیست

‫بادیگاردشه

‫هیچکس نمی‌تونه مفتکی بیاد جلوش

‫باید اونو ببینم

‫باید بری تو صف

‫دوشس یه قرعه کشی روزانه ترتیب داده

‫که ببینه کی می‌تونه با اون باشه

‫دوشس؟

‫اون مال فاحشه خونه‌ی اون بالاست

‫کاخ

‫هی، اون فاحشه‌اس؟

‫اوهوم

‫خدای من، ‫حتماً شوخیت گرفته

‫اون همون دختره‌اس؟

‫چی گفتی؟

‫هیچی

‫- زیادی تو اون مزرعه بودی ‫- آره، ساکت شو

‫یالا. ‫ببرش اون پشت

‫وای

‫می‌خوام حقیقت رو بهت بگم

‫تمام مردا فقط می‌خوان ازت سوءاستفاده کنن

‫پدرت...

‫فقط به چیزی که مادرت بهش میداد ‫اهمیت میداد

‫و اون هر چی که داشت رو بهش داد

‫و حالا اونو بیرون کرده ‫و رابطه‌اش رو باهاش قطع کرده

‫وقتی قلبت رو بهشون بدی،

‫اونو له می‌کنن

‫هیچکدومشون اهمیت نمیدن

‫این سنگ شیشه سبزه، زمرد نیست

‫چیز دیگه‌ای ندارین؟

‫نه

‫تو این دنیا

‫هیشکی به هیشکی اهمیت نمیده

‫یه راه دیگه هم هست

‫فقط من و...

‫پنج دلار راحت در میاری

‫بیا سوار یکی از اون کشتی‌ها بشیم ‫و از اینجا بریم

‫کجا بریم؟

‫دور...

‫یه جایی دور از اینجا

‫امم

‫یه جای دور

‫بنظر خوب میرسه

‫می!

‫مشتری داری

‫چطوره به جایی که قرار بود بریم فکر کنی؟

‫یالا، عجله کن. ‫کل روز وقت نداریم

‫باهام دعا کن، عزیزم

‫پروردگار ما، کسی که بهشت را ساخت

‫مقدس باد نام تو

‫پادشاهی تو میاید،

‫اراده تو همانطور که در آسمان است ‫در زمین نیز انجام می‌شود

‫روزی ما را برسان...

‫و...

‫و..

‫مامان

‫مامان، بیدار شو، خواهش می‌کنم

‫بیدار شو

‫این حقیقته

‫بهتره همین الان بدونی، بچه جان

‫من پول دادم! ‫بذار بیام تو!

‫برو گمشو

‫یالا! ‫آنجل!

‫برو گمشو!

‫گفتم برو پی کارت

‫وان رو پُر کن

‫چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

‫هان؟

‫فکر می‌کنی خیلی خاصی؟

‫بهتر از من یا هر کسی که اینجاست هستی؟

‫می‌دونم یه چیزی رو مخفی کردی

‫دوشس گفت نمی‌تونم به تو بدم

‫آشغال

‫بزن بریم!

‫بذارم زمین!

‫بذارم زمین! ‫دوشس!

‫نه، نه، نه

‫پایین بمون!

‫- بسه؟ ‫- بسه

‫هان؟

‫یالا، مقاومت کن! ‫یالا!

‫نمی‌دونی چقدر دوست دارم اذیتت کنم

‫- انجامش بده. انجامش بده ‫- بس کن!

‫باید یه نفر بهش یه درس بده

‫صدای فریادش رو از تو راهرو شنیدم

‫اگه مردا بفهمن داره باهات چیکار می‌کنه ‫اونو دار میزنن

‫طناب دارم اگه نیست

‫چیزی نشنوم

‫بذار مشروب از سرش بپره ‫و باهاش صحبت کن

‫- متوجه شدی؟ ‫- آره

‫براش نون و قهوه بیار

‫مطمئن شو که میخوره

‫باید تا دو ساعت دیگه ‫آماده‌ی کار بشه

‫نمی‌خوام بدنش کبود باشه

‫کبود نباشه

‫بازه

‫دنبال چی هستی، اقا؟

‫اینجا مهم نیست که متأهل باشی

‫مهم نیست اگه...

‫مامان مذهبی‌ت موافق نباشه

‫اینجا هیچ گناهی نمی‌کنی، باشه؟

‫فقط لذت میبری. پس خجالت نکش. ‫بگو ازم چی می‌خوای؟

‫تو رو می‌خوام

‫من مال توئم

‫بیا اینجا تا بشورمت

‫نمی‌خورمت، قول میدم

‫لازم نیست منو بشورین، خانوم

‫"خانوم"؟

‫من شبیه مامانتم؟

‫نه، خانوم

‫نه

‫نیستین

‫حقیقت اینه که...

‫من واسه این کار... نیومدم اینجا

‫جدی؟

‫فقط اومدم باهاتون حرف بزنم

‫می‌خوای حرف بزنی؟

‫یه مسئول مشورب طبقه پایین داریم ‫که اسمش مورفیه

‫اگه بخوای ‫می‌تونه سرت رو با حرف ببره

‫تو... تو توی این اتاق زندگی می‌کنی؟

‫نه

‫خونه خیالیم با گل رز احاطه شده

‫و بالای یه تپه‌اس، ‫جایی که ترجیح میدم اونجا باشم

‫نباید از این راه میومدم

‫مگه راه دیگه‌ای هم هست؟

‫مطمئنم نیستم

‫چند سالته؟

‫به اندازه کافی بزرگم. ‫تو چند سالته؟

‫26

‫سن خوبی ‫واسه یه معدنچی طلاست

‫نه، نه، می‌دونی. ‫من معدنچی نیستم

‫توی مزرعه کار می‌کنم

‫آنجل اسم واقعیته؟

‫می‌تونی هر چی دلت خواست منو صدا کنی

‫خب، اسم من...

‫نمی‌خوام اسمتو بدونم

‫مایکل خوزه

‫میترسی اگه زنت بفهمه با من بودی...

‫در موردت چه فکری کنه؟

‫زنم؟!

‫نه، می‌دونی...

‫من متأهل نیستم

‫ولی بزودی میشم

‫پس بیا اینجا ‫و تا وقت هست طعم آزادی رو...

‫بِچش

‫اوه، نه، نمی‌تونم ‫چون من...

‫- می‌خوام با تو ازدواج کنم ‫- امم

‫می‌خوای با من ازدواج کنی؟

‫می‌خوای منو از اینجا ببری ‫و چیزی که لایقم هست رو بهم بدی؟

‫اوهوم

‫تو پنجمین خواستگارم ‫توی این هفته هستی

‫چطوره چیزی که توی ذهنت هست رو انجام بدیم ‫و قال قضیه رو بِکنیم؟

‫من زندگی خوبی برات میسازم

‫یالا. ‫باهام بیا

‫وقتت تموم شد

‫یالا

‫دوباره برمیگردم

‫تنها چیزی که ازت می‌خوام ‫یه نصف ساعتِ منصفانه‌اس

‫پنج دقیقه با من باشی شاهکار کردی

‫آنجل، آنجل...

‫دفعه بعدی که از خدا خواستم ‫که یه زن بهم بده...

‫چیزای دقیق‌تری ازش می‌خوام

‫پس دوباره...

‫لاتاری رو بُردی؟

‫دوباره دو برابر پول دادم

‫خوش به حال من

‫متنفرم که ببینم ‫وقت و خاکستر طلات رو هدر میدی

‫اونم فقط برای حرف زدن

‫می‌خوای بقیه عمرت اینجا بمونی؟

‫فکر نکنم این به تو ربطی داشته باشه

‫از همون لحظه که تو رو توی خیابون دیدم ‫این مسئله مربوط به من شد

‫آره، عشق در نگاه اول، درسته؟

‫درسته

‫متأسفم. ‫دارم حوصله‌ت رو سر میبرم؟

‫اگه راستش رو بخوای ‫از این همه حرف زدن خسته شدم

‫پس ترجیح میدی ‫باهات بیام تو تخت؟

‫حداقل در ازای خاکستر طلات...

‫یه چیزی گیرت میاد

‫بذار تو رو از اینجا ببرم

‫جدی میگم

‫باهام ازدواج کن

‫وقتت تمومه

‫کفشاتو پات کن...

‫وقتشه بری

‫از حرف زدن باهات خوشحال شدم

‫دوباره جواب منفی داد

‫عجیبه

‫نمی‌دونم

‫واسه یه تلاش دیگه خاکستر طلا دارم

‫شاید به یه نقشه جدید نیاز داری

‫یکم گوسفند بخر

‫شاید ارزون‌تر هم در بیاد

‫برو خونه، مایکل

‫روی مزرعه‌ات کار کن

‫هیچ زنی ‫ارزش این همه طلا رو نداره

‫امم

‫آنجل، مردی که دیشب باهاش بودی کی بود؟

‫کدومشون رو میگی؟

‫همون خوشتیپه

‫واسه من همه‌شون مثل هم‌ان

‫بلند قد، موهای سیاه، چشمای آبی

‫وقتی بهم لبخند میزد،

‫تا نوک پام حسش می‌کردم

‫یه نعره خر نکبت نانتاکتی هم ‫بهت لبخند بزنه

‫تا نوک پات حسش می‌کنی

‫دهنت رو ببند، زن

‫کسی با تو حرف نمیزد

‫با کلی مرد نابلد بودم

‫دوست دارم با یه مرد حسابی باشم

‫دوشس گفت هر کدوم یه لیوان بخوریم

‫شیر گرونه

‫پس واقعاً بهش اهمیت نمیدی، آنجل؟

‫می‌تونی بدستش بیاری

‫لطف بزرگی در حقم می‌کنی

‫هی

‫امشب خودتو واسه آنجل ‫به زحمت ننداز، عزیزم

‫ازم خواست بهت بگم ‫که از من بیشتر خوشت میاد

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫آنجل دیگه بهت چی گفت؟

‫اینکه لطف بزرگی بهش میکنم...

‫اگه این پسر مزرعه‌دار رو ‫از سرش وا کنم

‫اون اینو بهت گفت؟

‫آره

‫تا حالا با زنی مثل من نبودی

‫و می‌تونم تشخیص بدم ‫منم تا حالا با مردی مثل تو نبودم

‫بازم تویی

‫دوستت طبقه پایین اومد جلوم

‫بهم گفت ازش خواستی ‫که منو از از شرت خلاص کنه

‫بهت گفتم که خاکستر طلا...

‫و وقتت رو روی من هدر میدی

‫گران من نباش. ‫از این شهر میرم

‫برمیگرده به دره

‫برمیگردم به مزرعه‌م

‫خب، برو. ‫جلوت رو نمیگیرم

‫نمای اینجا رو دوست داری؟

‫خونه‌ها درب و داغون؟

‫مردای مست که تو گِل باهم دعوا می‌کنن؟

‫مردایی که پول میدن

‫تا اسمشون وارد یه کلاه بشه

‫تا شانس اینو داشته باشن ‫که بتونن باهات سکس کنن

‫- من ازت نخواستم اهمیت بدی ‫- نه، نخواستی

‫نه، چون هیچی نمی‌خوای، مگه نه؟

‫نه، چون به چیزی نیاز نداری

‫شاید بخاطر این باشه ‫که چیزی رو حس نمی‌کنی

‫بخاطر اینه؟

‫چرا نرم تو اتاق دوستت؟

‫- شاید اون بتونه چیزی رو حس کنه ‫- فکر خوبیه

‫نه، هست. ‫پولشم کمتره

‫شاید بتونه کاری کنه ‫که بخندی

‫می‌خوای لبخند منو ببینی؟

‫- فقط اسمم رو بگو ‫- اسمت چیه؟

‫هان؟

‫چون یادم نمیاد

‫مایکله

‫خب، وقتش بود

‫نه، بس کن

‫هی، هی، بس کن

‫هی، بس کن. ‫بس کن

‫هنوز نمی‌تونیم این کارو بکنیم

‫- منظورت چیه "هنوز نمی‌تونیم"؟ ‫- هی

‫هی، هی، هی

‫باید تا وقتی که ‫واست معنی داشته باشه صبر کنیم

‫تو یه احمقی

‫من هیچ حسی بهت ندارم

‫هیچ حسی ندارم

‫تو یه کشاورز کثیفی

‫آره، هستم

‫بوستون شهر خوبیه، نه؟

‫به مادرت گفتم که ازت مراقبت میکنم

‫بیا

‫طبقه بالا. ‫در دوم سمت راست

‫اسم من سالیه

‫اسم تو چیه، عزیزم؟

‫اون خجالتیه

‫ازش ناراحت نشین

‫ببرش خونه لطفاً

‫فقط از اینجا ببرش بیرون

‫مادرش مُرده

‫وضعش تو این جای باکلاس...

‫- بهتره... ‫- نه

‫نه، نیست

‫اوه، آره

‫خدای من. ‫چقدر خوبه

‫از مشروبم خوشت اومده؟

‫خب، بهترین چیزی که تا حالا خوردم

‫مال شماست

‫به محض اینکه پولم رو بدین

‫اسمش چیه؟

‫می‌تونین هر چی می‌خواین صداش کنین

‫باهاش حساب کن

‫بیا اینجا

‫نه، نه. ‫جایی نرو

‫جایی نرو

‫صدات در نیاد. ‫صدات در نیاد

‫ببین

‫باید وقتی بنوشی که واست بریزن

‫قبل از اینکه از شر جسدش خلاص بشی ‫جیب‌هاش رو بگرد، کالین

‫شاید یه چیزی توش باشه ‫که به کارت بیاد

‫بیا اینجا

‫مجبورم نکن دوباره ازت بخوام

‫قیافه هوشمندانه‌ای داری

‫اسمت چیه؟

‫بیخیال

‫از الان به بعد آنجل من میشی

‫و تا وقتی دستوراتم رو انجام بدی

‫کاری به کارت ندارم

‫«یاد او در ذهن من به عنوان...»

‫«مهربان‌ترین مردی که شناختم، زنده خواهد بود»

‫«اما این تنها چیزیست که برایم باقی مانده»

‫«دیگر نه امیدی دارم و نه چیزی ‫که مایۀ رعب من باشد»

‫«و نه حتی دلیلی برای سرزنش او»

‫«خداوند را شاکرم ‫که چنین دردی ندارم»

‫«با گذشت کمی زمان،...»

‫«سعی خواهم کرد که بهتر شوم»

‫«و بلافاصله با صدایی رساتر ‫او اضافه کرد»

‫«در آرامش خواهم بود»

‫بلا...

‫«بلافاصله»

‫بلافاصله؟

‫«بلافاصله در آرامش خواهم بود»

‫«آرامشی که جز خیالی خام در ذهنم نبوده است»

‫«و این آرامش ضرری برای کسی نداشت»

‫«بجز خود من»

‫«احساسی اینچنین را در قلب خود راه مَده»

‫«که نابودگر شادیِ تو خواهند بود»

‫«بسیار پیش خواهد آمد که غرور و خودبینیِ ما»

‫«ما را فریب دهد»

‫الکس

‫ایشون آنجل هستن

‫شما بسیار زیبایی

‫قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟

‫شاید

‫شما شبیه کسی هستی ‫که قبلا میشناختم

‫الکس استفورد دیشب ‫وقتی متوجه شد با دختر خودش سکس کرده...

‫با شلیک به مغزش، خودشو کشت

‫پشت سرت هم نگاه نکن

‫برو

‫حالا آنجل رفته

‫آخرین بار وقتی داشت به سمت ‫اسکله میرفت دیدنش

‫و کشتیِ کاپیتان سورنسون ‫دیروز بندرگاه رو ترک کرد

‫و کی بهش کمک کرد که از خونه فرار کنه؟

‫سالی

‫قبل از اینکه بکشیش ‫بیارش پیش من

‫میتونیم توی این سفر به کالیفرنیا ‫کلی پول به جیب بزنیم

‫نگاشون کن

‫تن فروشی کنیم بهتره

‫یا اینکه بذاریم مجانی حالش رو ببرن

‫یه مردی رو میشناسم که ‫میتونه پولمون رو نگه داره

‫سهم خودش ده درصده

‫تو مشکلی نداری؟

‫فکر نمیکنم حق انتخابی داشته باشم

‫بندازش زمین

‫پیداش کردم

‫بریم

‫عجله کن

‫بیا، یه نوشیدنی بخور

‫نه

‫مطمئنی مریض نیستی؟

‫فقط داشتم به مادرم فکر میکردم

‫چه شکلی بود؟

‫زیبا

‫با قلبی شکسته

‫تنت سرده

‫سردرد دارم

‫چند وقته درد میکنه؟

‫از وقتی این...

‫کشاورزه داره مزاحمم میشه

‫و ناراحتی که باهاش نرفتی؟

‫نه

‫نه، هیچ مردی نمیتونه صاحب من بشه

‫آره

‫دوشِس بهرحال نمیذاره که بری

‫اونم نمیتونه منو اینجا نگه داره

‫معلومه که میتونه

‫نه، ما با هم قرارداد داریم

‫اون پول منو نگه میداره، و وقتی آماده بودم ‫از اینجا میرم

‫فقط دخترایی از اینجا میرن بیرون ‫که خیلی پیر باشن

‫یا اونقدر مریض باشن که نتونن کار کنن ‫یا مرده باشن

‫کیه؟

‫آنجل

‫بیا تو

‫چقد داغون بنظر میایی

‫چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

‫اخیرا خیلی بهم کار میدی

‫چرت نگو

‫بشین، عزیزم

‫شنیدم صبحانه نخوردی ‫دوست داری چیزی بخوری؟

‫طلاهام رو میخوام

‫اون وقت واسه چی میخواییشون ؟

‫چون مال خودمن

‫برای خودت یکم قهوه بریز

‫قهوه نمیخوام ‫طلاهام رو میخوام

‫بهم بگو، چرا طلاهات رو میخوای؟

‫میخوام از اینجا برم ‫خونۀ خودم رو بگیرم

‫آه

‫بلندپرواز شدی، نه؟

‫میخوای رقیب من بشی

‫نه

‫میرم جایی که صد مایل با اینجا فاصله ‫داشته باشه

‫لازم نیست نگران من باشی

‫فقط میخوام تنها باشم

‫من خوب ازت مراقبت میکنم، اینطور نیست؟

‫نه؟

‫میشی یه زن تک و تنها ‫که باید با صد تا مرد دربیافته

‫فکر میکنی چقد دوام بیاری؟

‫شاید منم...

‫ازدواج کنم

‫دلت میخواد کهنه بشوری

‫و واسه شوهرت پخت و پز کنی

‫و هر وقت و هرجوری که خواست مجانی ‫باهاش سکس کنی؟

‫تو بلدی چطور یه مرد رو واسه ‫نیم ساعت خوشحال کنی

‫این تنها کاریه که خوب میتونی انجام بدی

‫من طلاهام رو میخوام، دوشس

‫یادت رفته من چکاری واست میکنم

‫همه چیز خرج داره

‫داری توی شهر معدنچی‌ها ‫لباس ابریشم تنت میکنی

‫واست بادیگارد گذاشتم ‫خورد و خوراکت رو تامین میکنم

‫توی یه خونۀ قشنگ داری زندگی میکنی

‫اسم منم توی سند هست؟

‫- چی گفتی؟ ‫- قهوه میخوری

‫با خامه و شکر

‫و شیرینی از قنادیِ آخر خیابان

‫و سه تا تخم مرغ با استیک...

‫توی ظرفهای چینیِ آنتیکت

‫من برای صبحانه جو دوسر خوردم

‫با دو لیوان شیر، که جیره‌بندی بود

‫چند تا مرد...

‫با من خوابیدن تا تو بتونی ‫اینچیزها رو داشته باشی؟

‫مثل خوک میخوری ‫و مثل اشرافی‌ها لباس میپوشی!

‫دوشس؟

‫دوشسِ کجا؟

‫مردها دیگه حتی حاضر نیستن پول بدن ‫که با تو بخوابن

‫باید به ماگووان پول بدی که باهات سکس کنه

‫یادت رفته کجا پیدات کردم، خانم خانما

‫توی یه کوچه، سرتا پا پر از گِل ‫داغون و غرق خون

‫من تو رو تبدیل به شاهدخت کردم

‫میتونم همش رو ازت بگیرم

‫ببخشید

‫تو قدرنشناسی

‫نمیدونم چی دارم میگم

‫دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

‫باید از اینجا برم

‫اون فنجون چای از انگلیس ‫اومده بود

‫میذارمش به حساب باقیه ‫بدهی‌هات

‫بدهی من؟

‫ماگووان تا اتاقت همراهیت میکنه

‫که بیشتر به اون افکاری که توی...

‫ذهن خوشگلت هستن، فکر کنی

‫وقتی کارم باهات تمام بشه...

‫حرف گوش‌کن‌تر از سگ‌های خیابون میشی

‫فکرش هم نمیتونی بکنی...

‫چقدر از کار قراره لذت ببرم

‫کجاش خنده‌دار بود؟

‫تو

‫تو فقط...

‫تو فقط یکی از سگ‌های دست‌آموز ‫دوشس هستی

‫کافیه زنگ بزنه ‫تا بدو بدو بری پیشش

‫اون صاحب تو هم هست

‫هیچ فرقی با بقیه ماها نداری

‫تو فقط یکی از دخترهای دوشس هستی

‫همم

‫میکشمت

‫بکش، بکش

‫مورفی، واسش یه نوشیدنی ببر

‫- به حساب ما ‫- بله، خانم

‫هیچکس بدون پرداخت پول ‫نمیتونه طبقه بالا بره

‫کی این کارو باهاش کرده؟

‫ماگووان. اخراجش کردم

‫منو اینطور نگاه نکن ‫تقصیر خودشه

‫زیادی روی اعصابش رفت

‫من با خودم میبرمش

‫تا زمانی که کل بدهیش به من رو...

‫پرداخت نکنه، جایی نمیره

‫باشه

‫اینم از این

‫بیا

‫خدا به دادت برسه با این

‫گوش کن، من...

‫میدونم زمانش خیلی مناسب نیست

‫ولی...

‫با من ازدواج میکنی؟

‫حتما

‫- میریم کشیش رو خبر کنیم ‫- آره

‫تو همین خیابانه

‫صبح بخیر

‫بنظر میاد...

‫آخر سر منو مال خودت کردی

‫خوش به حالت

‫هرچی دوشس مجبورت کرد ‫پرداخت کنی، سرت کلاه رفته

‫خب تو خوشگلی، ولی من بخاطر ‫این باهات ازدواج نکردم

‫من بدهیم رو پرداخت میکنم...

‫بعدش هم برمیگردم حقم رو ‫ازشون میگیرم

‫اوه،...

‫میتونی اینا رو بپوشی

‫برای الان

‫زنی که اینها رو می‌پوشیده کجاست؟

‫امیدوارم زیر این خونه دفن نشده باشه

‫اینها مال خواهر تِس بود

‫اون...

‫سال گذشته فوت کرد

‫شوهرش، پائول...

‫همه مون باهم اومدیم به غرب

‫«پیردایس» چقد از اینجا فاصله داره؟

‫خیلی خیلی دور

‫به مایل بگو

‫20 مایل تقریبا

‫20 مایل

‫خب، امیدوارم بتونی ‫چند روزی تا...

‫اجرای حق و حقوق ازدواجت صبر کنی

‫گوش کن...

‫من برای این تو رو اینجا نیاوردم

‫امم

‫میتونی این رو پس بگیری

‫عروسی تمام شد

‫از کجا اینقد سریع حلقه پیدا کردی؟

‫این...

‫مال مادرم بود

‫حلقۀ مادرت رو بهم دادی؟

‫آره

‫باشه

‫هی...

‫میدونی، نباید هر بار بیشتر از...

‫چند دقیقه سر پا بایستی

‫- حالا بگو، کجات بیشتر درد میکنه؟ ‫- جایی نیست که بخوام تو بهش دست بزنی

‫من مدت زیادی اینجا نمیمونم

‫نمیخوام جزیی ازین فانتزیِ ‫ازدواج و برده‌داریِ تو باشم

‫ازدواج برده‌داری نیست

‫بد، سگ بد

‫برو خونه، کیشش

‫بگیر

‫برو خونه، برو

‫برو خونه

‫برو چوب رو بیار

‫برو ببینم

‫ها!

‫آخ

‫تنهام بذار

‫دارم برمیگردم

‫تو مالک من نیستی

‫آب نیازت میشه

‫شبها هم سرد میشه

‫«پیردایس» هم از اون طرفه

‫19 مایل اونطرف‌تر

‫دوشس و ماگووان انتهای جاده منتظرت هستن

‫این طرف هم خونه خودته

‫یه مایل سرازیری

‫جای گرم، غذا...

‫و همسرت

‫انتخاب با خودته

‫ها!

‫چرا داری اینکار رو میکنی؟

‫یک مایل پیاده‌روی میتونه ‫از 20 مایل سختتر باشه

‫میتونی کمکم کنی؟

‫فکر میکنم وقتشه بدهی‌م ‫رو بهت پس بدم

‫خواهش میکنم اینکارو نکن

‫میشه یه سوالی ازت بکنم؟

‫آره

‫خدای تو هم با تو زیاد صحبت میکنه؟

‫با همه صحبت میکنه...

‫مادرم دعا میکرد

‫دعا میکرد ‫اما خدا هیچوقت صداشو نشنید

‫چون واسش مهم نبود

‫پس اگه بهم بگی که خدای تو بهت ‫گفته با من ازدواج کنی...

‫حتما داره مجازاتت میکنه

‫چون کارش همینه

‫آدم‌ها رو خرد و خاکستر میکنه

‫برو، برو

‫گوش کن، این داستان ازدواج و اینچیزا...

‫برای من نیست ‫ولی نقشم رو بازی میکنم

‫تا زمانی که بدهی‌م رو بهت ‫پرداخت کنم

‫همم

‫باید کاری کنیم که توان جسمانیت رو بدست بیاری

‫بعد بهت میگم که بیایی زمین رو شخم بزنی

‫تخم مرغ دوست داری؟

‫اوهوم

‫اینها برای ما هستن

‫بیا، هرچی دلت خواست بردار

‫بدار

‫- بردار ‫- تو...

‫هی

‫هی، خانم مرغه

‫اوه!

‫بهت درست کردن مرغ سرخ شده ‫هم یاد میدم

‫نه، نه

‫از اینجا

‫- اینجوری؟ ‫- همین شکلی

‫کندن علف‌های هرزه، کار همیشگیه

‫از شر علف‌های هرز خلاص باید بشیم ‫و خوب ها رو نگه داریم

‫عجب نکته‌ای

‫حرف، حرف، حرف

‫خیلی عجله نکن

‫خیلی خب، تبر رو بهم بده

‫فکر نمیکنم ایده خوبی باشه...

‫تبر رو بهم بده

‫باشه

‫- وایسا، درست وایسا

‫ببخشید

‫هی

‫- بیخیال ‫- نه، چوبش خیلی سفت بود

‫کمکت میکنم. اها تقصیر چوبش بود

‫مشکل چوب بود پس؟

‫بیا، کمکت میکنم بلند شی

‫- ببین هنوز توش گیر کرده ‫- درسته، درسته

‫بیا

‫بیا

‫جا برای دو نفر هست

‫همینجا راحتم

‫بهت بدهکارم

‫زود باش

‫آماده نیستیم

‫درکت نمیکنم

‫منم درکت نمیکنم

‫فکر میکنم «مَوریک» رو باید ببرم بیرون

‫موریک

‫زود باش

‫داری به چی نگاه میکنی؟

‫من میرم تو اسطبل اسب رو زین کنم

‫باشه

‫فکر کردی نمیتونم پیدات کنم

‫- تو مال منی، آنجل ‫- نه، نه

‫نه!

‫آنجل! آنجل! منم

‫چیزی نیست

‫منم، باشه؟ منم

‫کابوس دیدی

‫میخوای درموردش حرف بزنی؟

‫نه، یادم نمیاد

‫قلبت خیلی تند میزنه ‫الانه که از سینه‌ت بیاد بیرون...

‫بهم دست نزن، لطفا

‫باشه ‫چکمه‌هاتو بپوش

‫میخواییم بریم پیاده‌روی

‫نصف شبه

‫من جایی با تو نمیام

‫خب، قراره بیایی ‫چه بخوای چه نخوای

‫میتونی همینجوری بیایی ‫یا لباست رو عوض کنی

‫انتخاب با خودته

‫ولی میایی

‫زود باش آنجل

‫از چی اینقد میترسی؟

‫هیچی

‫مایکل، کجا داری منو میبری؟

‫خودت میبینی

‫خیلی مسخره‌ست

‫میخوام برگردم

‫تقریبا رسیدیم. زود باش

‫بهم اعتماد کن

‫رسیدیم

‫ببین

‫این همون زندگیه که ‫میخوام واست فراهم کنم، آنجل

‫یه زندگیِ گرم و پر از رنگ

‫و زیبایی و نور

‫فقط یه فرصت بهم بده

‫اگر از نصف کارهایی که کردم خبر داشتی ‫منو همین الان پس می‌فرستادی

‫گوش کن، این زندگی که داشتی ‫انتخاب تو نبوده

‫ولی میتونی زندگیی که میخوای انتخاب کنی

‫من انتخاب کردم بمیرم

‫هنوزم همینو میخوای؟

‫نه

‫- نه، اما... ‫- اما؟

‫نمیدونم چرا اینجام

‫چرا...

‫تو میگی من زنت هستم

‫ولی حتی...

‫و سرزنش‌ت نمیکنم

‫نمیکنم

‫من فقط منتظر بودم

‫اوه، مایکل

‫زیرنویس از ‫عـرفان مرادی، Prolator، تورج

‫مایکل

‫پائول

‫- خیلی خوشحالم میبینمت ‫- منم همینطور

‫دلم واست تنگ شده بود

‫منم دلم واست تنگ شده بود

‫چه ریختی شدی

‫آره، اره

‫آره

‫خب، اون بیرون چه خبر بود؟

‫خیلی بد بود

‫آره

‫کلی خرحمالی بود...

‫برای هیچ و پوچ

‫و مشروب خوردن تا ‫همه چیز فراموشت بشه

‫پس طلا بی طلا؟

‫نه، نه

‫حتی برای خرید یه سطل ‫که توش بشاشی هم کافی نبود

‫فقط...

‫جنگیدن برای بقاست اون بیرون ‫بیشترش همینه

‫تو چطور؟

‫بنظر...

‫خب همیشه بنظر راضی بودی

‫ازدواج کردم

‫متاهل شدی؟

‫درسته

‫آره

‫تبریک میگم، مایکل

‫ممنون، ممنون

‫خب قرار هست ببینمش؟

‫چه شکلیه؟ ‫کجا هست؟

‫آنجل؟

‫این...

‫این پائوله

‫پائول، با همسرم آنجل آشنا شو

‫- سلام ‫- سلام

‫آه

‫ببخشید که بهتون خیره شدم

‫این لباسها...

‫لباسهای تس هستن. ‫همون‌هایی که دوخته بود؟

‫آره

‫آنجل لباس نیاز داشت...

‫فکر کردم تس هم راضیه...

‫همم...

‫خب، حتما گرسنه هستی

‫سه هفته توی راه؟

‫خدای من

‫فقط هم با پای پیاده

‫آره، روی هم رفته 7 هفته شد

‫شکنجه بود

‫بیا بریم بیرون

‫بیا بهت نشون بدم از وقتی رفتی ‫تا پولدار بشی...

‫- با اسطبل چکار کردم ‫- آها باشه

‫من برم اینو پر کنم

‫حتما

‫الان میام

‫باشه

‫خب مایکل نمیدونه تو کی هستی، مگه نه؟

‫تو رو باید خاطرم باشه؟

‫فکر کنم برای کسی که توی کار شما باشه...

‫همه چهره‌ها شبیه هم هستن. نه؟

‫آره، و باقی چیزهای دیگه

‫آره، دیدن تو توی لباس‌ زنم...

‫حالم رو بهم میزنه

‫- دوست دارم اون لباسها پاره کنم و از تنت درشون بیارم ‫- مطمئنم خیلی دوس داری اینکارو کنی

‫مایکل بهترین مردیه که میشناسم

‫و لیاقت یه دختر نجیب رو داره، نه یکی...

‫مثل تو

‫واسه به چنگ آوردنش چکار کردی؟

‫مایکل اومد فاحشه خونه ‫و بابت دیدن من پول داد

‫بعدش هم التماس کرد که باهاش ازدواج کنم

‫دروغ میگی

‫مایکل رو میشناسم ‫مایکل هرگز تو...

‫فاحشه خونه پا نمیذاره

‫خب، فاحشه الان اینجاست

‫پس فکر کنم باید با این ‫موضوع کنار بیایی

‫نه، کنار نمیام

‫کاه‌دونی جدید رو ببین

‫آره

‫بیا، یه کمکی بهم بکن

‫مایکل، در مورد یه چیزی میخوام باهات ‫حرف بزنم

‫در مورد آنجل

‫اون ادمی که فکر میکنی نیست

‫اون دقیقا همونیه که فکر میکنم

‫زنمه

‫مایکل، قبل از اینکه زن تو بشه...

‫گرونترین فاحشه توی ‫«پیدایس» بود

‫میدونم

‫میدونی؟

‫- آره ‫- مایکل، گوش کن

‫اون با هزارتا مرد بوده...

‫اون عاشق تو نیست

‫داره ازت سواستفاده میکنه

‫تو هیچ نمیدونی اون کیه

‫شاید بهتر باشه نگاهی به زندگیِ خودت بندازی

‫- بجای اینکه در مورد اون قضاوت کنی ‫- خب فکر میکنی...

‫مادرت درباره این آشغال ‫چی میگفت؟

‫- آشغال؟ ‫- آره، آشغال

‫اگه تو منو مثل برادر دوست داری ‫باید اونم دوست داشته باشی

‫فهمیدی؟

‫آره

‫آه...

‫میخوام بگم، تس خواهر من بود...

‫تو تنها کسی نیستی که داری ‫زجر میکشی

‫ببخشید. پاشو

‫پاشو

‫لوازم نیاز داری

‫برو به «پیردایس»

‫من بهت پول میدم که هرچی میخوای بخری

‫میتونی اسب و گاری منو رو قرض بگیری

‫و اونجا که رسیدی یه اسب ‫دیگه واسه خودت بگیر

‫گوش کن، شهر یه کشیش داره

‫برو کلیسا

‫سعی کن یادت بیاد زمانی که با خواهرم ازدواج کردی...

‫چه جور مردی بودی

‫پائول باید به زندگیش یه سر و سامانی بده

‫فردا میاد اسب و گاری رو ببره

‫که بره به شهر

‫عصبانی بود چونکه ‫من اونو به یاد نیاوردم

‫راستش اینه که نمیدونم

‫همۀ مردها بدون لباس ‫یه شکلی هستن

‫تو دیگه اون ادم نیستی

‫من همیشه اون آدم خواهم بود

‫واسم مهم نیست تو چکار کردی

‫ببین، من...

‫فقط میخوام با تو یه زندگی بسازم

‫میخوام با تو صاحب فرزند بشم

‫- مایکل... ‫- یه شروع جدید. ها؟

‫یه خانواده

‫بهت یاد داده بودم چطور باید مواظب باشی ‫که این اتفاق نیافته

‫دکتر اسمیت ترتیب این مشکل رو میده

‫که دیگه این اتفاق نیافته

‫نه!

‫نه! نه! خواهش میکنم...

‫خواهش میکنم...

‫بچه‌م

‫بچه‌م! نه!

‫بهت گفته بودم چی میشه ‫اگه از حرف من سرپیچی کنی

‫خواهش میکنم

‫خواهش میکنم!

‫وایسا! وایسا!

وایسا، وایسا

چی می‌خوای؟

می‌خوام منو برسونی

چون می‌خوای با اون فرار کنی، نه؟

می‌خوای بمونم؟

پس بیا بالا

تا شهر کلی راهه

نوشیدنی می‌خوای؟

آره - صبر کن -

اگه می‌خوای باید بگی لطفاً

لطفاً

ممنون

یه چیزی رو بهم بگو

چطوری با مایکل آشنا شدی؟

قبلاً بهت گفتم چه اتفاقی افتاده - دروغ میگی -

مایکل به فاحشه خونه نمیره

لازم نیست حسودی کنی

حالا که دارم میرم می‌تونی مارکل رو واسه خودت داشته باشی

واسه سواری بهم مدیونی

دقیقاً چی تو ذهنته؟

‫می‌دونی، من هیچوقت نتونستم ‫به طبقه بالای قصر برم

‫ولی همیشه دلم می‎خواست بدونم...

‫وارد نهان‌خانه آنجل شدن...

‫ممکنه چطوری باشه

‫و حالا می‎خوای بدونی

‫اوهوم

‫شاید می‎خوام

‫خب...

‫بهتره الان انجامش بدم ‫وگرنه...

‫عمراً تا قبل از تاریکی هوا برسیم اونجا

‫چی در نظرت داری؟

‫هرچی که بخوای، آقا

‫به شرط اینکه منو برسونی

‫یا همش لاف میزدی؟

‫بریم!

‫یالا

‫یالا

‫اوه. اوه

‫برو. ‫پیاده شو

‫نمی‎خوام همراهت دیده بشم

‫می‌دونی، من هیچوقت وانمود نکردم ‫که چیزی جزء خودم باشم

‫ولی تو؟

‫تو پول مایکل رو گرفتی، ‫تو...

‫کالسکه‎اش رو گرفتی

‫اسبش و بعد زنش رو گرفتی

‫به تو هم میگن برادر

‫راه بیوفت

‫سوخت و خاکستر شد، آنجل

‫کِی؟

‫حدود پنج هفته پیش

‫آخرین هیجان واقعی‎ای که ‫تو این شهر داشتیم

‫از دیدنت خوشحالم، آنجل

‫انگار ازدواجت به جایی نرسیده

‫دوشس کجاست؟

‫برگشتم چیزی بهم بدهکاره رو بگیرم

‫هیچی براش نمونده بود

‫ماگووان کل اینجا رو روی سرش خراب کرد

‫گرفتیمش، دارش زدیم

‫دوتا از دخترها تو آتش‎سوزی مُردن

‫کدوم دوتا؟

‫می لینگ

‫دخترک چینی. ‫ازش خوشم میومد

‫و اون یکی؟

‫دختره‌ی پرحرف همیشه مَست

‫اسمش چی بود؟

‫- لاکی ‫- آره، خودشه

‫طبقه بالا گیر افتاده بودن

‫داد میزدن

‫راه ناجوری واسه مُردنه

‫بیا مغازه منو ببین

‫ویسکیش مرغوبه

‫یه اتاق اضافه طبقه بالا دارم

‫می‌تونی پنج دقیقه‏ای ‫دوباره برگردی سر کارت

‫فقط لب تر کن

‫فقط باید سر سهم به توافق برسیم

‫چی میگی، آنجل؟

‫پنجاه‌‎پنجاه. ‫اونا به من پول میدن، من به تو پول میدم

‫منصفانه‎ست

‫به شرط اینکه چیزی که می‏‎خوام رو ‫هر وقت که بخوام بهم بدی،

‫و پولی هم نگیری

‫هی، اوه. ‫وایسا

‫سر راه رفتم خونه، ‫می‌دونی،

‫آذوقه‎ها رو خالی کردم ‫واسه همین طول کشید

‫تو اونو برگردوندی

‫خودش ازم خواست، مایکل. ‫من...

‫سعی کردم، ‫سعی کردم بهت هشدار بدم

‫متاسفم

‫برو خونه، پاول

‫همین الان

‫تا با دست‎‏هام نکُشتمت

‫خیلی‎خب، یالا

‫هی. هی!

‫هی، فکر کردی کجا داری میری؟

‫چشم‌هات اینطوری‎ان، ‫نمی‎دونم...

‫گمشو بیرون!

‫می‎خوای اینجا بمونی؟

‫بیا. یالا

‫- اون اینجا می‎مونه! ‫- آره

‫همینجا بمون

‫خدایا!

‫بریم

‫پاول درمورد کاری که کردیم ‫بهت گفت؟

‫نیازی نبود بگه

‫گناه از سر و روش می‌بارید

‫پس چرا اومدی دنبالم؟

‫- چرا همونجایی که بهش تعلق دارم ولم نکردی؟ ‫- چون...

‫دوستت دارم

‫بس کن. ‫آنجل، دست بردار

‫- من تمیز نیستم ‫- آنجل، هی

‫بهم دست نزن. ‫من...

‫- هی، هی، بس کن، بس کن ‫- من تمیز نیستم

‫ولشون کن. چیزی نیست. ‫طوری نیست

‫طوری نیست. ‫طوری نیست

‫- بیا ‫- من تمیز نیستم، مایکل

‫هی، هی. هی

‫منو ببین، باشه؟

‫می‌بخشمت

‫می‌بخشمت

‫بیا

‫باید دست از این فکر برداری که ‫من قراره...

‫چیزی باشم که نیستم

‫نمی‎دونم چطور عشق بورزم

‫اهریمن‎های زیادی درونم دارم

‫پدرم اهریمن من بود

‫اون صاحب یه زمین زراعتی بود

‫پر از برده

‫بهش گفتم وقتی بمیره، ‫همه‎شون رو آزاد می‎کنم

‫اونم اینقدر منو زد که خونی شدم

‫منو کشوند برد به محل سکونت برده‎ها

‫گفت حالا که اینقدر اونا رو دوست دارم ‫باید ببینم...

‫اون حیوون‏ها چطور زندگی می‏کنن

‫ازرا...

‫یه برده‎ی پیر، ‫ازم مراقبت کرد و...

‫درمورد خدا یادم داد

‫و همینطور بخشش

‫منم ازرا رو بردم دم مرداب و...

‫آزادش کردم

‫پدرت چی؟ ‫اون چیکار کرد؟

‫اون می‏خواست من مزایای صاحب بدون ‫رو بدونم،

‫واسه همین یه برده جوون ‫رو فرستاد تو اتاقم

‫بهم گفت اومده پیشم تا...

‫هرکاری دلم می‏خواد بکنه

‫وسایلم رو جمع کردم ‫و همون شب گذاشتم رفتم

‫- پشت سرم رو هم نگاه نکردم ‫- و دختره؟

‫اون کارو کردی؟

‫نه، نکردم

‫ببین، بعضی وقت‎ها ‫باید چیزی که...

‫باهاش به دنیا اومدی رو ترک کنی ‫تا به کسی تبدیل بشی...

‫که خدا برات خواسته

‫تو فکر کاشتن درخت‌های میوه بودم

‫اونجا

‫درخت گردو چی؟

‫فکر خوبیه

‫میوه تو تابستون، ‫آجیل تو پاییز

‫یه ماهی گرفتم!

‫آه!

‫یه ماهی گرفتم!

‫آروم. وایسین

‫وایسین

‫چرخ کوفتی

‫کمک می‎‏خوای؟

‫لطفت رو می‌رسونه، آقا

‫- به چی زدی؟ ‫- سلام

‫میشه لطفا بهمون کمک کنی؟

‫مامانم خیلی درد داره

‫وقت زایمان بچه کِی هستش؟

‫حدود همین موقع‌، هفته پیش

‫حالش خوب نیست

‫می‎خوای کجا موندگار بشین؟

‫- واقعا از اورگن خوشم میاد ‫- اورگن؟

‫ما همینجا غربِ راکیز ‫بهترین زمین‎های کشاورزی رو داریم

‫- من 300 هکتار زمین دارم ‫- بیا بریم اینو به مامانت بدیم

‫و پاول هم همینقدر زمین داره

‫و بغل زمین‎های اون ‫بازم زمین خالی هست

‫- ممنون ‫- ببین، خوبیه خاک کالیفرنیا...

‫خیلی بخاطر مهربونی‎تون ممنونم

‫الان بیش از یه ساله که ‫تو اون کالسکه زندگی می‎کنیم

‫یادم رفته بود خوابیدن رو یه تخت واقعی ‫چه حسی داره

‫اگه شما از راه نمی‌رسیدین ‫نمی‎دونم چیکار می‎کردیم

‫حال مامان خوب نبود

‫این بچه نباید بیشتر از این ‫تو رحم بمونه

‫هی، صبر کن. ‫من حلش می‌‎کنم

‫- پایین ببندش ‫- باشه

‫فقط اون پایین وصلش کن

‫مایکل، تو...

‫تو و مایکل چطور به کالیفرنیا اومدین؟

‫اوه، اون از راه خشکی اومد ‫و منم با کشتی اومدم

‫چطوری باهم آشنا شدین؟

‫اون منو از یه فاحشه‌خونه ‫تو پردایس نجات داد

‫اوه، جدی گفتی

‫معذرت می‎خوام

‫مامانم همیشه میگه که نباید فضولی کنم،

‫ولی من فقط می‎خوام ‫بهتر بشناسمت

‫ازت خوشم میاد

‫تو ازم خوشت میاد؟

‫آره

‫میشه منو ببخشی؟

‫می‎خوام باهم دوست باشیم

‫چرا می‏خوای دوست من باشی؟

‫خب، تو مهربونی

‫و قطعا روراستی

‫ خنوخ پیر، اون تا...

‫ 365 سالگی عمرد کرد

‫ وقتی خدا اومد و اونو...

‫ زنده به بهشت برد

‫ من دیدم

‫ نور رو از بهشت دیدم

‫ که همه‎جا می‌‎‎تابید

‫ تابیدن اون نور رو دیدم

‫ تابش اون نور رو دیدم

‫ پاول اومد پیشم ازم طلب بخشش کرد

‫هنوز بخاطر کاری که کرد ‫عذاب وجدان داره

‫می‌دونه چقدر کار اشتباهی کرده

‫این چیزی رو عوض نمی‎کنه

‫ وقتی موسی اون بوته سوزان رو دید

‫ دورش راه رفت

‫ خب، خدا به موسی گفت

‫ داری روی زمین مقدس راه میری

‫ من دیدم

‫ نور رو از بهشت دیدم

‫ که همه‎جا می‌تابید

‫ تابیدن اون نور رو دیدم

‫ تابش اون نور رو دیدم

‫خب، باید یه چیزی رو اعلام کنم

‫من و الیزابت واسه کوچیک‎ترین پسرمون ‫اسم انتخاب کردیم

‫مایکل

‫مایکل بنجامین آلتمن

‫خب، باعث افتخارمه، واقعا میگم. ‫ممنونم

‫یه اطلاعیه دیگه هم دارم

‫ما می‎مونیم

‫با کمک مایکل،

‫زمین شرق زمین‎ پاول رو خریدم،

‫و اون چند نفری رو به کار گرفته

‫و تا چند هفته دیگه ‫یه کلبه سرپا می‎کنیم

‫خدا رو شکرت

‫اگه دوباره منو سوار اون کالسکه می‎کردی،

‫یه تیر نثارت می‎کردم

‫- ما می‌‎مونیم ‫- تبریک میگم

‫مایکل. آره

‫به محله خوش اومدی، رفیق

‫ممنون

‫- اون طرفه ‫- آره

‫خوشحالم که اومدی، پاول

‫اوهوم

‫مریم...

‫دختر خوشگلیه

‫هوم، درسته

‫و شما وجه مشترک زیادی دارین

‫خیلی خوب باهم کنار میاین

‫بهش حسودیت میشه؟

‫نه، مسئله این نیست

‫دلیلی نداری که حسادت کنی

‫حسودیم نمیشه

‫فقط اون می‎تونه بیشتری که از چیزی ‫که من می‏تونم، بهت ارائه بده

‫من تو رو می‎خوام

‫نه کس دیگه‎ای

‫خب، تو بچه می‎خوای

‫- اوهوم ‫- اوهوم

‫من نمی‎تونم بچه‎دار بشم

‫مطمئن که نیستی

‫من یه بار حامله شدم

‫و دوک، یه دکتر داشت

‫و گفت که دکتر کاری می‎کنه

‫که دیگه هیچوقت حامله نشم

‫مایکل! ‫من کمک می‎خوام!

‫گوسفند‎ها ول شدن!

‫گوش کن چی میگم

‫من تو رو دوست دارم

‫هیچی اینو عوض نمی‎کنه

‫هیچی غیرممکن نیست

‫چی رو داریم جشن می‎گیریم؟

‫- ما رو ‫- هوم؟

‫اول شام

‫خیلی خوشمزه بود

‫هوم

‫بریم نوک تپه

‫ همونجایی که واسه اولین بار ‫ طلوع خورشید رو نشونم دادی

‫می‎دونی، من هیچوقت...

‫به طلوع و غروب توجه نکرده بودم

‫تا اینکه تو منو آوردی اینجا

‫تو چت شده؟

‫فقط می‎خوام تو شب خوبی داشته باشی

‫دوستت دارم

‫ببخشید. آقا؟ ‫هی

‫- میشه... ‫- آره

‫داری میری شهر؟

‫اوهوم

‫سوار شو

‫بفرما

‫هیا. هیا

‫آنجل کجاست؟

‫رفته

‫اینو برام گذاشته

‫باید بری دنبالش

‫اون اختیار خودش رو داره

‫باید تصمیم خودش باشه

‫«سان فرانسیسکو»

‫آقا؟

‫فکر کنم آشپز بهتری لازم داشته باشین

‫یکی رو استخدام کردیم، ‫ولی رفت تو معدن‌های گولد فیلدز کار کنه

‫خب، منو استخدام کن

‫من می‌تونم پای و نون ‫و کلوچه بپزم

‫می‎تونی اسمش رو بذاری ‫"غذای خونگی مامان"

‫اسمم ویرجیل هارپره

‫غذای خونگی مامان

‫استخدامی، خانوم

‫خب، یه جا واسه موندن هم نیاز دارم

‫می‌تونه تو محل سکونت آشپز بمونی

‫تهه آشپزخونه‌‎ست

‫درش قفل خوبی داره

‫آخر از شدت کار خودتو می‎کشی

‫باعث میشه زیادی فکر نزنم

‫پاول میگه آنجل احتمالا تو ‫ساکرامنتو یا سان فرانسیسکوئه

‫دیگه پاول چی گفت؟

‫فقط برو دنبالش، مایکل

‫برش گردون به جایی که ‫بهش تعلق داره

‫می‏‎خوای کمک کنی؟

‫براش دعا کن

‫من دارم همین کارو می‎کنم

‫- حالتون خوبه؟ ‫- اوه بله، خانم

‫خیلی‏خب. ‫این مال شماست

‫- دست به دست کنین! ‫- باشه

‫- بجنبین! ‫- بیا، بیا

‫- بجنبین! یالا! ‫- بجنبین!

‫یالا، بعدی رو بفرستین! ‫بجنبین!

‫- عجله کنین! ‫- همینطوری آب بفرستین!

‫بگیر!

‫- یالا! ‫- ادامه بدین!

‫خدایا، بذار برم دنبالش

‫بهم اجازه بده خدا، ‫تمنا می‎کنم

‫یا بهم قوّت بده تا صبور باشم

‫سلام، آنجل

‫زمان زیادی می‎گذره

‫سرنوشت خواسته که اینجا...

‫دو بلوک اونورتر از در خونه‌‎ام ‫پیدات کنم

‫تو این همه راه به کالیفرنیا اومدی ‫تا منو پیدا کنی؟

‫خب، شرایط تو بوستون تغییر کرد

‫ولی خب اینجا هم ثروت ‫واسه بدست آوردن وجود داره

‫و قوانین کمی در خصوص ‫نحوه بدست آوردنش هست

‫بریم؟

‫من فقط باید داد بزنم،

‫بعدش ده‌ مَرد به کمک خانومی که براش ‫مشکل پیش اومده میان

‫دهنت رو باز کنی،

‫میگم کالین تو یه شب تاریک مه‌آلود ‫ویرجیل هارپر رو بکشه

‫تو...

‫آشپز باشی؟

‫آه، چه حیف شد که کافه سوخت

‫تنهامون بذار، رزی

‫کلید رو ببر

‫تو اتاق بغلی زندانیش کن

‫- بیا. بریم. بریم ‫- نه

‫اون چند سالشه، دوک؟

‫ازت می‎خوام خودتو تر و تمیز کنی

‫امشب قراره بری روی صحنه

‫باید بهترین فاحشه‌ام رو به نمایش بذارم

‫اون چند سالشه؟

‫هشت؟

‫نُه؟

‫حسودیت شده، آنجل؟

‫تو هیچوقت نمی‎تونستی ‫یه زن رو نگه داری، مگه نه؟

‫چی به سرت اومده، عزیز؟

‫باید چیکار کنم تا آنجل کوچولوم برگرده؟

‫وان حموم رو با آب گرم پر کن

‫منو تحت فشار نذار، آنجل

‫با اینکه خیلی بهت علاقه دارم

‫تو واجب نیستی

‫اگه دوباره فرار کنه، ‫تو باید پاسخگو باشی

‫من میرم تو اتاق بغلی پیش دخترها

‫- بیا اینجا! ‫- نه!

‫بیا اینجا ببینم!

‫گفتم همین الان!

‫بیا اینجا! ‫بیا اینجا!

‫لطفا بس کن! ‫تو رو خدا!

‫خواهش می‎کنم

‫خدایا!

‫خدای من

‫خدایا، می‎خوام باور داشته باشم

‫واقعا می‎‌خوام

‫اگه تو واقعی هستی، ‫لطفا فقط کمکم کن

‫ اگه واسه همه کارهایی...

‫ که تا حالا کردم انتقام می‏خوای

‫باشه، مشکلی نیست، ‫ولی اون دخترها بهت نیاز دارن

‫ من بهت نیاز دارم

‫ کمکم کن

‫ خواهش می‎کنم

‫ بیدار شو

‫می‎خوام باور داشته باشم

‫ سارا

‫حقیقت رو بهشون بگو، عزیزم

‫من یه فرشته رو بهتون میدم

‫قدرت رو حس کن، آنجل ‫«آنجل به معنی فرشته‎‌ست»

‫می‎تونیم باهم سهیم بشیم

‫اونا رو به زانو در میاریم

‫دختر کوچولوهای دوک فرنسیس

‫- چی؟ ‫- چی؟

‫همین الان دوتا دختر بچه ‫طبقه بالا زندانی کرده

‫اونقدر ازمون سوءاستفاده می‎کنه ‫تا واسه بقاء حاضر به هرکاری بشیم

‫وقتی منو خرید ‫هشت سالم بود

‫وقتی 17 سالم بود ‫فرار کردم،

‫ولی منو پیدا کرد ‫و به زور آوردم اینجا

‫دروغ! ‫همش دروغه

‫یه زن حقیر دروغ میگه، آقایون

‫دروغه!

‫و تو پدر دروغ‎ها هستی

‫بیا اینجا ببینم!

‫بیاین برقصیم. ‫بیاین برقصیم

‫بیاین برقصیم. ‫خیلی‌خب

‫باید موقعی که فرصتش رو داشتم ‫می‎کُشتمت

‫خداحافظ، آنجل

‫بلند نشو

‫برو. از اینجا برو. ‫برو

‫- کالین! ‫- برو

‫دیگه بسه

‫کالین!

‫ساکت باش. ‫یه وقت جرئت نکنی

‫خیلی‎خب، من شما دخترها ‫رو از اینجا می‌برم

‫کالین!

‫دارم میام!

‫بجنبین

‫واقعا اینجا دختر بچه هست!

‫دوک رو دار بزنین!

‫دوک رو دار بزنین!

‫خدا به همراهتون

‫ایناهاش!

‫«سان فرانسیسکو، سه سال بعد»

‫اوه خب، قطعا همین کارو کرد

‫می‌بینمت

‫30، 2.648 تا داریم

‫تقسیم بر 22،

‫ضرب در 60

‫یادتون نره...

‫خانم

‫کمکی از دستم بر میاد، آقا؟

‫دنبال یه دختر می‎گردم

‫شرط می‎بندم که دنبال دختری

‫اسمش آنجل‌ـه

‫فکر کنم دیروز دیدمش ‫که اومد داخل اینجا

‫پاول

‫اینجا چه جاییه؟

‫یه پناهگاه و مدرسه‎ست

‫واسه زن‎هایی مثل من که ‫زندگی تازه‎ای می‎‌خوان

‫تو...

‫به میانکوه هم برمی‎گردی؟

‫مریم بهم گفت که می‎خواستی ‫به معدن‎های گولد فیلد برگردی

‫اون منو منصرف کرد

‫حالش چطوره؟

‫خب...

‫اون بارداره

‫وای. این...

‫خب، خبر فوق‌العاده‎ایه

‫خب...

‫به گمونم باید...

‫کمکش کنی کلبه رو بزرگ‏تر کنن

‫لازمش میشه

‫واسه چی؟

‫واسه بچه. ‫اون و مریم قطعا نیاز به فضای بیشتری دارن

‫مریم زن منه

‫نه زن مایکل

‫اون هنوزم منتظر توئه

‫چی؟

‫چرا باید همچین کاری کنی؟ ‫چرا باید سد راه قرار بگیری؟

‫- مریم واسه اون حرف نداره ‫- من سد راه نشدم

‫اون بی‌گناهه. ‫وجود خالصی داره

‫باهوشه. ‫عشق‌ ورزیدن رو بلده

‫- اون منو انتخاب کرد ‫- مریم دوستش داشت

‫مثل یه برادر دوستش داشت

‫باید برگردی و بهش بگی...

‫پی بردی که من مُردم

‫شنیدی؟

‫وبا، مرض سل، هرچی که شد

‫مایکل باید یه دختر خوب پیدا کنه

‫تا بتونه براش بچه بیاره، پاول

‫من نمی‌تونم

‫اون...

‫- اون می‎دونست؟ ‫- آره

‫بهش گفتم

‫واسه همین رفتی؟

‫فکر کردی اون...

‫میره پیش مریم و اونا...

‫راجع‎به تو اشتباه می‎کردم، آنجل

‫چون ازت متنفر بودم

‫ولی حرفی که بهم زدی

‫اون روز بیرونِ پردایس، من...

‫می‌دونستم راجع‌‎به من درست می‎گفتی

‫یه آدم پَست بودم ‫و به برادرم خیانت کردم و...

‫آنجل؟

‫آنجل، تو...

‫منو می‎بخشی؟

‫من خیلی وقت پیش تو رو بخشیدم، پاول

‫چطور می‎تونستم نبخشمت...

‫با اون همه ببخشی که انجام میدادم؟

‫آه...

‫باهام برگرد

‫مایکل داره زجر می‎کشه

‫تا همین الانشم به اندازه کافی ‫سخت بوده

‫اینجا بهم نیاز دارن

‫کالسکه ساعت 4 از در هتلم حرکت می‎کنه

‫خواهش می‎کنم باهام بیا

‫ اون عاشقته

‫به چی فکر می‎کنی؟

‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

‫دلم واسه هر دوتون تنگ شده بود

‫پیداش کردی؟

‫برو

‫اسم واقعی من ساراست

‫و هیچوقت اینو به کسی نگفتم

‫تا الان

‫چون تنها چیزی بود که...

‫کسی نمی‎تونست ازم بگیرتش

‫اومدم اینجا تا بهت بگم ‫که دوستت دارم

‫و خیلی متاسفم

‫خیلی معذرت می‎خوام...

‫بابت همه درد و رنج‌هایی که ‫برات به بار آوردم، مایکل

‫درد توئه که ما رو به این لحظه کشونده

‫این دفعه بذار دستت بمونه، ‫باشه لطفا؟

‫دیگه هیچوقت درش نمیارم

‫تا موقعی که زنده باشم

‫به خونه خوش اومدی، سارا

‫من همیشه دوستت داشتم

‫به خونه خوش اومدی

‫بیا

‫بیا، عزیزم

‫آره. همینجا

‫خیلی‏‎خب، بیا

‫می‎خوای ماهی‌‎ بگیری؟

‫آماده‌ای؟ ‫آماده‌ای؟

‫اوه، اوه

‫خوبه! آره!

‫بیا. بیا اینجا. ‫خیلی‎خب

‫خیلی‏خب. ‫اون طرفی بنداز

‫زیرنویس از ‫عـرفان مرادی، Prolator، تورج

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@