Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,736 --> 00:00:21,184
В предыдущих сериях «Проекта Прометей».
2
00:00:21,264 --> 00:00:25,160
Рейс RA-218 вылетел 19 мая 1998 года
3
00:00:25,240 --> 00:00:27,888
из аэропорта Барнаула в аэропорт Внуково.
4
00:00:27,968 --> 00:00:31,370
Через 24 минуты полета
борт исчез с радаров.
5
00:00:31,450 --> 00:00:32,960
Никаких следов крушения,
6
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
никаких других данных
о пропаже рейса не обнаружено.
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,480
Я правильно понимаю, что вы нашли самолет,
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
который пропал 24 года назад?
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,384
Вы опытный журналист, Анна,
10
00:00:42,464 --> 00:00:44,890
и склонны замечать
то, что я могу пропустить.
11
00:00:44,970 --> 00:00:46,336
Хорошо, я возьмусь за это дело,
12
00:00:46,416 --> 00:00:48,680
но мне нужно будет привлечь
несколько моих специалистов.
13
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
Пять пассажиров рейса 218
не были внесены в бортжурнал.
14
00:00:51,840 --> 00:00:54,080
Или их вычеркнули после происшествия.
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
А кто вел дело в 98-м?
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
Цецейкин Дмитрий Савельевич.
17
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
- Он живой?
- Убили.
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
Еще в 99-м.
19
00:01:00,480 --> 00:01:03,360
Журналист, ученый, компьютерщик.
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,560
Эта группа может доставить нам
много проблем.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
Я знала, что ты приедешь.
22
00:01:09,344 --> 00:01:11,024
Я знал, что ты это скажешь.
23
00:01:11,552 --> 00:01:13,360
Наши пять неизвестных пассажиров?
24
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
Скорее пять пассажиров,
которые напрямую были связаны
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,368
с исчезновением нашего самолета.
26
00:01:46,224 --> 00:01:48,384
Чувствую сильную вибрацию в педалях.
27
00:01:49,552 --> 00:01:50,800
Турбулентность?
28
00:01:51,552 --> 00:01:55,296
Нет, по приборам всё в норме.
Перед нами нет грозового фронта.
29
00:01:56,256 --> 00:02:00,144
Рули не работают. Теряем гидравлику.
30
00:02:00,224 --> 00:02:01,648
Надо снижаться.
31
00:02:03,968 --> 00:02:08,620
Внимание пассажиров и членов экипажа.
Наш самолет попал в зону турбулентности.
32
00:02:08,700 --> 00:02:11,904
Просьба пассажиров и экипаж занять
свои места, пристегнуть ремни
33
00:02:11,984 --> 00:02:14,360
и привести спинки кресел
в вертикальное положение.
34
00:02:14,440 --> 00:02:16,128
Свяжись с диспетчером. Беру на руки.
35
00:02:16,208 --> 00:02:18,544
Правый двигатель отключен.
Там обороты падают.
36
00:02:18,624 --> 00:02:20,000
Держать скорость.
37
00:02:20,080 --> 00:02:22,528
Барнаул-контроль, это RA-218.
38
00:02:24,016 --> 00:02:26,368
Барнаул-контроль, это RA-218.
39
00:02:42,496 --> 00:02:46,368
Барнаул-контроль, мы теряем высоту.
Сваливание!
40
00:02:48,040 --> 00:02:51,952
Вот. Это единственный фрагмент,
который удалось восстановить.
41
00:02:53,408 --> 00:02:56,600
А почему расшифровкой занимаетесь вы,
а не авиационный комитет?
42
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
Я человек маленький.
Поступил приказ из министерства.
43
00:03:02,224 --> 00:03:04,024
Не трогайте, пожалуйста, ничего там.
44
00:03:06,096 --> 00:03:08,200
Самописцы в идеальном состоянии,
45
00:03:08,280 --> 00:03:11,610
но они не прекратили записывать
и после предполагаемой аварии.
46
00:03:11,690 --> 00:03:12,832
Как это?
47
00:03:13,456 --> 00:03:17,790
Это значит, что прибор продолжил
прокручивать пленку по кругу,
48
00:03:17,870 --> 00:03:20,400
записывая поверх вновь и вновь.
49
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Стирая при этом предыдущие записи.
50
00:03:23,040 --> 00:03:25,080
Может, просто аварии не было?
51
00:03:27,104 --> 00:03:30,730
А скажите, перезаписанное
восстановить возможно?
52
00:03:30,810 --> 00:03:33,790
Ну, частично. Только какие-то фрагменты.
53
00:03:33,870 --> 00:03:35,660
Но, честно говоря, шансов мало.
54
00:03:35,740 --> 00:03:39,440
Мы продолжим изучение.
Надеюсь, что-нибудь еще выловим.
55
00:03:39,520 --> 00:03:41,792
Ага, спасибо,
тогда ждем от вас информации.
56
00:03:41,872 --> 00:03:43,152
До свидания. Всего хорошего.
57
00:03:43,232 --> 00:03:44,608
- Спасибо вам.
- Счастливо.
58
00:05:10,120 --> 00:05:12,208
Вы организовали нам персональный штаб?
59
00:05:14,464 --> 00:05:18,320
Просто я подумал, что в нашей гостинице
работать не очень удобно.
60
00:05:18,400 --> 00:05:20,336
Слишком много внимания от местных.
61
00:05:21,984 --> 00:05:24,380
Здесь вам мешать никто не будет.
62
00:05:24,460 --> 00:05:28,288
Это здание бывшего НИИ,
оно давно закрыто. Сюда.
63
00:05:34,448 --> 00:05:36,220
Какой кабинет?
64
00:05:36,300 --> 00:05:39,120
Выбирайте любой.
Всё здание в вашем распоряжении.
65
00:05:39,200 --> 00:05:42,384
- Здесь больше никого нет?
- Только технический персонал и сторож.
66
00:05:42,464 --> 00:05:44,336
Если что-то будет нужно, скажите.
67
00:05:45,360 --> 00:05:47,792
Пытаетесь произвести впечатление?
68
00:05:47,872 --> 00:05:50,352
Создаю комфортные условия для работы.
69
00:06:02,780 --> 00:06:05,824
Мне прислали досье
на пятерых наших безбилетников.
70
00:06:06,736 --> 00:06:07,968
Оперативно.
71
00:06:08,848 --> 00:06:10,832
Нам понадобится кофемашина.
72
00:06:12,736 --> 00:06:14,192
И влажная тряпка.
73
00:06:41,640 --> 00:06:45,008
Ну вот, до нового штаба не доехали,
74
00:06:46,080 --> 00:06:48,780
а там Шапошников, говорят,
кофе всем желающим готовит.
75
00:06:48,860 --> 00:06:51,550
Если честно,
возвращаться нам пока не с чем.
76
00:06:51,630 --> 00:06:54,336
Бортсамописцы не помогли.
77
00:06:54,416 --> 00:06:59,050
Никита, а что вы знаете
об Усть-Канском разломе?
78
00:06:59,130 --> 00:07:01,840
До этого вопроса даже не знал
о его существовании.
79
00:07:04,848 --> 00:07:07,630
Нам выделят вертолет для экскурсии.
80
00:07:07,710 --> 00:07:10,928
Разлом новообразованный,
пока закрыт для посещения, но…
81
00:07:12,160 --> 00:07:14,656
у нас есть определенные привилегии.
82
00:07:14,736 --> 00:07:16,320
Хорошо дружить с Шапошниковым.
83
00:07:16,400 --> 00:07:18,680
Что будем искать в этом разломе?
84
00:07:18,760 --> 00:07:20,144
Там внутри пещеры
85
00:07:20,224 --> 00:07:23,220
протяженная аномальная зона
с нарушенной гравитацией.
86
00:07:24,720 --> 00:07:28,784
Попробуем сделать замеры
и сопоставить их с замерами из самолета.
87
00:07:29,472 --> 00:07:32,600
А еще перед экскурсией
88
00:07:32,680 --> 00:07:36,880
нам предстоит встреча с профессором
местного медицинского университета.
89
00:07:38,256 --> 00:07:41,440
Зачем нам медик? Тел же на борту нет.
90
00:07:41,520 --> 00:07:42,912
Это не обычный медик.
91
00:07:42,992 --> 00:07:45,472
Профессор Бурляк известен как новатор
92
00:07:45,552 --> 00:07:48,040
в области компьютерной электрофизиологии.
93
00:07:49,232 --> 00:07:52,192
Понятнее не стало, но я заинтригован.
94
00:08:16,784 --> 00:08:17,960
Кубатиева Фатима,
95
00:08:18,040 --> 00:08:20,890
родилась 18 февраля 76-го года
96
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
в поселке Аджикенд, Азербайджанской ССР.
97
00:08:24,640 --> 00:08:27,400
Образование высшее педагогическое.
Не замужем.
98
00:08:27,480 --> 00:08:30,704
В 90-х принимала участие
в митингах за независимость.
99
00:08:30,784 --> 00:08:33,640
В 93-м вся ее семья — отец, мать и брат —
100
00:08:33,720 --> 00:08:35,568
погибли в Нагорном Карабахе.
101
00:08:35,648 --> 00:08:38,192
В 2000-м проходила по делу об экстремизме,
102
00:08:38,272 --> 00:08:41,968
но дело было закрыто за отсутствием улик.
103
00:08:42,540 --> 00:08:46,064
Сейчас работает учителем физики
в одной из школ Казани.
104
00:08:47,776 --> 00:08:48,864
Теракт?
105
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Мотив для мести, вероятно, мог быть.
106
00:08:52,650 --> 00:08:57,536
Слишком очевидная версия,
как правило, ошибочна,
107
00:08:57,616 --> 00:08:59,136
но мы проверяем.
108
00:09:03,984 --> 00:09:05,392
Лупак Тойдонов.
109
00:09:07,500 --> 00:09:09,360
50-го года рождения.
110
00:09:10,176 --> 00:09:13,008
Родился и проживает в Горно-Алтайске.
111
00:09:13,584 --> 00:09:16,800
Точнее, проживал.
112
00:09:17,648 --> 00:09:18,752
Умер?
113
00:09:19,360 --> 00:09:20,750
В настоящий момент находится
114
00:09:20,830 --> 00:09:23,696
в городской клинической больнице
в состоянии комы.
115
00:09:24,480 --> 00:09:27,408
А из родственников
его навещает только его внучка,
116
00:09:28,208 --> 00:09:29,472
Ёленчитай.
117
00:09:30,624 --> 00:09:32,672
С шаманами я еще не общалась.
118
00:09:34,816 --> 00:09:36,784
Лупак Тойдонов — зайсан,
119
00:09:38,096 --> 00:09:42,448
вождь племени
северных алтайцев, тубаларов.
120
00:09:44,000 --> 00:09:45,744
Посвящен в белые шаманы.
121
00:09:49,800 --> 00:09:53,520
Назарова Ольга Ивановна.
Родилась 5 апреля 77-го года
122
00:09:53,600 --> 00:09:55,792
в поселке Видное, Пермского Края.
123
00:09:56,384 --> 00:09:58,368
Во время обучения активно участвовала
124
00:09:58,448 --> 00:10:00,350
в культурной и общественной жизни школы.
125
00:10:00,430 --> 00:10:03,040
Победитель городских олимпиад
по русскому языку и литературе.
126
00:10:03,120 --> 00:10:05,104
Окончила школу с серебряной медалью.
127
00:10:06,040 --> 00:10:09,312
В 98-м поступила
в Пермский государственный университет.
128
00:10:10,032 --> 00:10:11,520
Ваша коллега, кстати.
129
00:10:12,336 --> 00:10:14,840
Но потом занималась много чем,
130
00:10:14,920 --> 00:10:17,056
в 2000-м увлеклась психологией.
131
00:10:17,904 --> 00:10:20,440
Сменила имя на Ольгу Волгину.
132
00:10:20,520 --> 00:10:22,576
Ну и потом стала сама проводить тренинги
133
00:10:22,656 --> 00:10:25,720
по личностному развитию
и мотивационные семинары.
134
00:10:25,800 --> 00:10:27,472
Известная личность.
135
00:10:29,408 --> 00:10:31,000
Муса Евлоев.
136
00:10:31,080 --> 00:10:34,560
Родился в Малгобеке 1 мая 62-го года.
137
00:10:34,640 --> 00:10:37,530
После школы служба в армии. Афганистан.
138
00:10:37,610 --> 00:10:38,800
Позже окончил техникум,
139
00:10:38,880 --> 00:10:42,350
работал начальником цеха
на предприятиях местной промышленности.
140
00:10:42,430 --> 00:10:47,050
Заочно окончил механический факультет
Грозненского нефтегазового института.
141
00:10:47,130 --> 00:10:50,032
Осужден за участие
в незаконных военных формированиях.
142
00:10:50,112 --> 00:10:52,360
Отсидел семь лет, вышел по амнистии.
143
00:10:52,440 --> 00:10:55,390
Сейчас работает главным инженером
в энергетической компании.
144
00:10:55,930 --> 00:10:58,064
- Черепанов…
- Угу.
145
00:10:58,144 --> 00:10:59,560
Александр Ефимович.
146
00:10:59,640 --> 00:11:03,008
Родился в Екатеринбурге в 64-м.
Историк-археолог.
147
00:11:03,088 --> 00:11:06,360
В 81-м, после двух лет обучения
в Уральском педагогическом,
148
00:11:06,440 --> 00:11:08,384
из-за конфликта с ректором
забрал документы
149
00:11:08,464 --> 00:11:11,400
и перевелся на очное отделение
в Ленинградский университет.
150
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
Там обучался
на физико-технологическом факультете.
151
00:11:15,240 --> 00:11:18,380
Диплом с отличием.
Кандидат исторических наук.
152
00:11:18,460 --> 00:11:21,056
Он занимался изучением
совместных погребений
153
00:11:21,136 --> 00:11:23,000
и этногеографией северных народов.
154
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
В настоящее время находится
в медучреждении Барнаула
155
00:11:26,080 --> 00:11:27,310
на принудительном лечении.
156
00:11:27,390 --> 00:11:29,770
Черепанов был обвинен в организации секты.
157
00:11:29,850 --> 00:11:33,150
Было установлено, что он владел
разными видами гипноза и внушения.
158
00:11:33,230 --> 00:11:35,260
Сам он утверждал, что общается с духами.
159
00:11:35,340 --> 00:11:38,976
Обещал провести последователей
через связь между мирами.
160
00:11:39,056 --> 00:11:41,960
Результат: доведение до самоубийства,
восемь случаев.
161
00:11:42,040 --> 00:11:43,850
Диагноз: шизофрения.
162
00:11:43,930 --> 00:11:45,584
Значит, мы едем в Барнаул?
163
00:11:47,744 --> 00:11:49,488
Не нужно никуда ехать.
164
00:11:50,976 --> 00:11:53,136
Черепанова сегодня переведут
в местную больницу,
165
00:11:53,216 --> 00:11:55,420
а остальных доставят к нам прямо сюда.
166
00:11:55,500 --> 00:11:57,240
Ну, кроме Тойдонова, разумеется.
167
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
Владимир, знаете что?
168
00:12:01,248 --> 00:12:03,616
Вот теперь вы произвели
на меня впечатление.
169
00:12:16,112 --> 00:12:19,230
Электрофизиология
еще с 18 века начала изучать
170
00:12:19,310 --> 00:12:21,440
электрические явления в организме человека
171
00:12:21,520 --> 00:12:23,808
при различных видах его деятельности.
172
00:12:24,992 --> 00:12:27,100
А у вас здесь лягушки
173
00:12:27,180 --> 00:12:29,824
или реально можно
на Франкенштейна посмотреть?
174
00:12:29,904 --> 00:12:32,096
Ну, вообще-то,
Франкенштейном звали ученого,
175
00:12:32,176 --> 00:12:34,496
а вовсе не результат его опыта.
176
00:12:35,088 --> 00:12:38,760
Каюсь. Обещаю восполнить
пробелы в образовании.
177
00:12:38,840 --> 00:12:41,790
Напрасно иронизируете, молодой человек.
178
00:12:41,870 --> 00:12:44,304
Изучение биоэлектрической активности,
179
00:12:44,384 --> 00:12:48,220
а главное, анализ результатов
полиграфической регистрации,
180
00:12:48,300 --> 00:12:51,210
позволяет оценить
интегративные функции любого
181
00:12:51,290 --> 00:12:54,848
целостного организма. Любого!
182
00:12:54,928 --> 00:12:57,720
Знаете, а ведь меня в своем кругу
считают за умника.
183
00:12:58,640 --> 00:13:00,544
Ну, людям свойственно заблуждаться.
184
00:13:00,624 --> 00:13:01,648
Мудро.
185
00:13:02,800 --> 00:13:05,952
Никита, будьте добры, положите на место.
186
00:13:11,344 --> 00:13:15,470
Илья Дмитриевич, спасибо,
что согласились нам помочь.
187
00:13:15,550 --> 00:13:19,024
Не за что. К тому же для меня самого
это уникальная возможность
188
00:13:19,104 --> 00:13:20,832
опробовать оборудование.
189
00:13:22,440 --> 00:13:26,016
Добраться до разлома не так-то просто,
190
00:13:26,096 --> 00:13:30,416
а бюджет нашего университета —
сами понимаете.
191
00:13:37,488 --> 00:13:41,280
Я надеюсь, у вас
подходящий автомобиль для поездки?
192
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
- А…
- Там от Кош-Агача дорога совсем плохая.
193
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
У нас вертолет.
194
00:13:47,680 --> 00:13:51,760
Столичные люди живут иначе.
Вперед, коллеги.
195
00:13:56,000 --> 00:13:58,640
Олег Константинович. Можно просто Олег.
196
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
- Анна Юрьевна.
- Что случилось с рукой?
197
00:14:03,280 --> 00:14:05,184
Несчастный случай на производстве.
198
00:14:09,664 --> 00:14:13,616
Я попросил не пичкать
Черепанова таблетками,
199
00:14:13,696 --> 00:14:16,096
здесь ему поставят капельницу,
200
00:14:16,176 --> 00:14:18,032
постараемся привести его в сознание.
201
00:14:18,784 --> 00:14:21,040
У нас всё готово. Ждем пациента.
202
00:14:21,952 --> 00:14:23,420
Вы с ним знакомы?
203
00:14:23,500 --> 00:14:27,360
Нет, но в конце 90-х много о нём слышал.
204
00:14:27,440 --> 00:14:30,992
Он организовал здесь
летний научный лагерь.
205
00:14:32,256 --> 00:14:37,390
Ну, кто-то считает, правда,
что это больше было похоже на секту.
206
00:14:37,470 --> 00:14:40,208
Потом после нескольких смертей участников
207
00:14:40,288 --> 00:14:43,160
пошла шумиха, журналисты понаехали.
208
00:14:43,240 --> 00:14:45,376
А Черепанов пропал из виду.
209
00:15:04,000 --> 00:15:05,456
Ты чего уставился?
210
00:15:13,488 --> 00:15:14,592
Ладно.
211
00:15:47,232 --> 00:15:49,360
Я не фанат альпинизма.
212
00:15:49,440 --> 00:15:51,824
Тут, Никита, скорее спелеология.
213
00:15:53,280 --> 00:15:56,670
Неважно. Главное, что я знаю
про пещеры, — это нельзя поднимать шум,
214
00:15:56,750 --> 00:15:58,160
а то Балрог проснется.
215
00:15:58,240 --> 00:16:01,310
- Кто?
- Балрог, как во «Властелине колец».
216
00:16:01,390 --> 00:16:02,944
«Ты не пройдешь!»
217
00:16:03,664 --> 00:16:05,344
Я не знаю, о чём вы.
218
00:16:13,610 --> 00:16:16,320
Видите рисунки на камнях?
219
00:16:16,976 --> 00:16:18,448
Это петроглифы.
220
00:16:19,160 --> 00:16:23,568
На них изображения животных,
антропоморфных существ и людей.
221
00:16:24,380 --> 00:16:28,030
А почему вы разделяете
антропоморфных существ и людей?
222
00:16:28,110 --> 00:16:30,096
Думаете, это разные виды?
223
00:16:30,864 --> 00:16:33,520
Ну, возможно, просто изображение
какого-то божества.
224
00:16:35,180 --> 00:16:37,050
А мне одному кажется странным,
225
00:16:37,130 --> 00:16:39,936
что разлом появился
максимум полгода назад,
226
00:16:40,590 --> 00:16:43,456
а петроглифам здесь,
судя по всему, уже тысяча лет?
227
00:16:43,536 --> 00:16:45,580
А это одна из малых загадок,
228
00:16:45,660 --> 00:16:48,592
с которыми вам предстоит
столкнуться здесь.
229
00:16:48,672 --> 00:16:50,480
Может, заодно и Шамбалу найдем?
230
00:16:51,728 --> 00:16:53,230
Вообще, здешние шаманы считают,
231
00:16:53,310 --> 00:16:56,512
что Шамбала находится
внутри священной горы Белуха,
232
00:16:56,592 --> 00:16:59,610
но так как она существует
в другом измерении,
233
00:16:59,690 --> 00:17:04,880
то увидеть ее можно только
в измененном состоянии сознания.
234
00:17:05,872 --> 00:17:07,696
А это дано не каждому.
235
00:17:08,560 --> 00:17:11,280
Говорят, что там находится центр Земли,
236
00:17:11,360 --> 00:17:13,488
энергетически связанный с Космосом.
237
00:17:14,736 --> 00:17:20,816
Так как маршрут рейса 218
не проходил над горой,
238
00:17:22,976 --> 00:17:25,820
нам вряд ли поможет в расследовании.
239
00:17:25,900 --> 00:17:27,280
Ну что ж,
240
00:17:28,176 --> 00:17:31,328
у нас на Алтае немало аномальных мест.
241
00:17:39,056 --> 00:17:43,390
- Вы попали в аварию по дороге?
- Случайно упал при перевозке.
242
00:17:43,470 --> 00:17:46,528
Кошмар. Как это вообще могло произойти?
243
00:17:47,856 --> 00:17:50,944
Кто-то распорядился снять
этого психа с таблеток.
244
00:17:51,024 --> 00:17:54,112
Хотите совет?
Вы совершаете большую ошибку.
245
00:17:55,376 --> 00:17:58,096
Спасибо, коллега, я учту ваше мнение.
246
00:17:58,176 --> 00:18:02,560
Послушайте, я серьезно.
Этот псих три раза устроил побег,
247
00:18:02,640 --> 00:18:06,496
а наш человек вскрыл себе вены
в своей собственной ванной.
248
00:18:07,152 --> 00:18:09,040
И вы связали это с Черепановым?
249
00:18:09,120 --> 00:18:13,360
Это был не просто коллега,
он был моим другом.
250
00:18:13,936 --> 00:18:17,968
Перед тем как вскрыться,
он часто общался с этим типом.
251
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Где я должен расписаться?
252
00:18:21,840 --> 00:18:22,784
Вот.
253
00:18:24,672 --> 00:18:28,576
- Вы наручники-то с него снимите.
- Забирайте с тележкой.
254
00:18:46,592 --> 00:18:48,320
Вы точно не перепутали?
255
00:18:49,200 --> 00:18:51,664
Пока что приборы не показывают
ничего необычного.
256
00:18:55,360 --> 00:18:56,912
Она где-то здесь.
257
00:18:57,552 --> 00:19:00,720
Я был в этом месте
с группой приглашенных специалистов,
258
00:19:00,800 --> 00:19:02,750
после обнаружения разлома.
259
00:19:02,830 --> 00:19:05,200
А какова площадь участка с аномалией?
260
00:19:06,333 --> 00:19:11,360
Не знаю, но, думаю,
сто-двести метров. Может, больше.
261
00:19:12,240 --> 00:19:15,424
К сожалению, тогда у нас не было
подходящего оборудования.
262
00:19:16,768 --> 00:19:19,712
Пойдемте, Никита, пока профессор
занимается своим механизмом,
263
00:19:19,792 --> 00:19:22,710
мы воспользуемся обычным гауссметром.
264
00:19:22,790 --> 00:19:25,530
Записывайте показания,
265
00:19:25,610 --> 00:19:28,380
мы потом постараемся их проанализировать
266
00:19:28,460 --> 00:19:30,656
и сопоставить с показателями в самолете.
267
00:19:32,352 --> 00:19:35,920
Никита, скажите,
а вы с Анной Юрьевной давно знакомы?
268
00:19:37,584 --> 00:19:38,880
Третий год.
269
00:19:40,976 --> 00:19:44,000
Это срок. Записывайте.
270
00:19:48,944 --> 00:19:50,064
Угу.
271
00:19:53,552 --> 00:19:57,160
У вас взаимоотношения
сугубо профессиональные или?..
272
00:19:58,830 --> 00:20:01,360
Да какой там «или»? Она вообще, ну…
273
00:20:02,528 --> 00:20:03,632
как брат.
274
00:20:04,140 --> 00:20:08,528
А… Тогда это действительно
было бы странно.
275
00:20:14,320 --> 00:20:15,536
Сломался?
276
00:20:16,848 --> 00:20:18,208
Да непохоже.
277
00:20:35,472 --> 00:20:38,000
- Вадим…
- Да?
278
00:20:38,080 --> 00:20:41,216
А аномалия, о которой вы говорите,
279
00:20:41,840 --> 00:20:43,376
может выглядеть так?
280
00:20:46,944 --> 00:20:47,936
Вполне.
281
00:20:58,528 --> 00:20:59,728
Коллега,
282
00:21:02,512 --> 00:21:04,352
это очень любопытно.
283
00:21:08,560 --> 00:21:11,680
Сколько потребуется времени,
чтобы он пришел в себя?
284
00:21:11,760 --> 00:21:14,944
Зависит от того,
что за лечение ему прописали.
285
00:21:17,820 --> 00:21:21,230
Ого, сильные препараты.
286
00:21:21,310 --> 00:21:23,900
Возможно, и пару дней придется обождать.
287
00:21:23,980 --> 00:21:27,952
Но нам нужно привести Черепанова
в нормальное состояние быстрее.
288
00:21:28,032 --> 00:21:32,440
Что такое «нормальное состояние»
для человека с таким диагнозом?
289
00:21:32,520 --> 00:21:35,760
Симптоматика шизофрении весьма обширна,
290
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
здесь и паранойя,
291
00:21:38,240 --> 00:21:41,840
и слуховые галлюцинации, и конфабуляции.
292
00:21:44,720 --> 00:21:46,352
Пейте, это очень полезно.
293
00:21:47,120 --> 00:21:48,592
Алтайские травы.
294
00:21:52,432 --> 00:21:54,940
- Где вы сейчас?
- Под землей.
295
00:21:55,020 --> 00:21:56,880
Мы провели небольшой эксперимент
296
00:21:56,960 --> 00:22:00,640
и, кажется, нашли реальную точку
с аномальным магнитным полем.
297
00:22:00,720 --> 00:22:04,600
А располагается эта точка
в 20 минутах лета от Горно-Алтайска
298
00:22:04,680 --> 00:22:06,848
и как раз на маршруте следования самолета.
299
00:22:06,928 --> 00:22:08,190
- Понимаешь?
- М?
300
00:22:08,270 --> 00:22:12,928
Это может быть… ну, некий рубеж.
301
00:22:20,528 --> 00:22:22,400
Орел или решка?
302
00:22:22,480 --> 00:22:25,536
Алло, Ань, ты меня слышишь? Ань?
303
00:22:26,624 --> 00:22:27,664
Решка.
304
00:22:32,090 --> 00:22:33,328
Не повезло.
305
00:22:41,968 --> 00:22:43,728
Не повезло.
306
00:22:45,600 --> 00:22:47,888
Не повезло.
307
00:22:49,824 --> 00:22:51,936
Вы пытаетесь меня загипнотизировать?
308
00:22:54,704 --> 00:22:56,512
У меня ничего не получается.
309
00:23:13,008 --> 00:23:15,968
В любом случае всё же индивидуально.
310
00:23:20,540 --> 00:23:22,080
Но уже шесть часов прошло
311
00:23:22,160 --> 00:23:25,550
с момента последнего приема
седативного, плюс капельница.
312
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Мы уже можем с ним поговорить?
313
00:23:28,976 --> 00:23:33,280
Не уверен в результате,
но это ваш пациент, так что…
314
00:23:50,592 --> 00:23:51,680
В машину.
315
00:24:18,544 --> 00:24:20,240
Может, лучше я сяду за руль?
316
00:24:30,350 --> 00:24:33,248
Я Анна, а вы Александр?
317
00:24:33,888 --> 00:24:36,810
Не удивляйтесь, я многое слышала о вас.
Читала ваши доклады.
318
00:24:36,890 --> 00:24:38,460
Доклады?
319
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
Стенограммы ваших встреч
с последователями.
320
00:24:41,320 --> 00:24:45,968
Это очень интересная тема для меня.
Я бы с радостью узнала больше от мастера.
321
00:24:46,672 --> 00:24:49,600
Вы пытаетесь расположить меня к себе?
322
00:24:51,088 --> 00:24:53,440
А я уверена, вы не угроза мне.
323
00:24:53,520 --> 00:24:55,408
Да, скорее спасение.
324
00:24:56,240 --> 00:24:58,416
Любопытно, от чего мы спасаемся?
325
00:25:00,272 --> 00:25:04,320
Этот мир обречен, у него нет будущего.
326
00:25:04,400 --> 00:25:07,664
Но вы не бойтесь, у нас есть шанс.
327
00:25:08,200 --> 00:25:11,248
Ага, хорошо, хорошо…
328
00:25:11,328 --> 00:25:14,064
А куда мы едем? Или это секрет?
329
00:25:14,144 --> 00:25:18,064
Пока что мы едем вон на ту заправку.
330
00:25:19,264 --> 00:25:21,520
Нам нужна другая машина.
331
00:25:24,880 --> 00:25:26,544
Наш доктор отписался.
332
00:25:27,376 --> 00:25:29,504
Черепанов похитил Полетаеву.
333
00:25:33,216 --> 00:25:35,440
Шапошников теряет былую хватку.
334
00:25:36,464 --> 00:25:38,080
Мои люди следят за ним.
335
00:25:39,184 --> 00:25:41,200
Я сказал им оставаться незаметными.
336
00:25:41,872 --> 00:25:43,616
Правильно, Юра, правильно.
337
00:25:44,224 --> 00:25:46,784
Пока нужно оставаться незаметными.
338
00:25:48,208 --> 00:25:50,460
Черепанов, конечно, безумец, но не дурак.
339
00:25:50,540 --> 00:25:53,376
Он может привести нас
к очень важным деталям.
340
00:25:54,896 --> 00:25:56,576
Буду держать вас в курсе.
341
00:25:58,064 --> 00:26:01,296
Присматривайте за Полетаевой,
она не должна пострадать.
342
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
- Подождите, я скоро вернусь.
- Александр.
343
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
Вы же не собираетесь
наделать глупостей, правда?
344
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
Ну что вы, это в прошлом.
345
00:26:31,600 --> 00:26:33,552
Пришло время исправлять ошибки.
346
00:26:56,890 --> 00:27:00,096
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
347
00:27:00,176 --> 00:27:02,768
Мне нужна ваша машина. Дайте ключи.
348
00:27:03,520 --> 00:27:05,168
Что, простите?
349
00:27:05,248 --> 00:27:08,800
Мне нужна ваша машина. Отдайте ключи.
350
00:27:11,040 --> 00:27:15,504
Мне нужна ваша машина. Отдайте ключи.
351
00:27:18,368 --> 00:27:19,408
Чего?
352
00:27:21,760 --> 00:27:25,888
Мне нужна ваша машина.
353
00:27:25,968 --> 00:27:28,640
Отдайте мне ключи.
354
00:27:30,848 --> 00:27:31,952
Чего хотели-то?
355
00:27:33,888 --> 00:27:35,920
Извините, я обознался.
356
00:27:36,544 --> 00:27:38,064
Вас на заправке зовут.
357
00:27:59,312 --> 00:28:01,390
Машину медиков нашли на АЗС.
358
00:28:01,470 --> 00:28:04,960
Там они пересели в «Приус».
Водитель «Приуса» сам передал ему ключ.
359
00:28:05,040 --> 00:28:07,056
Гипнотизер, б…дь!
360
00:28:08,144 --> 00:28:11,920
Машину ищут.
Все дороги ведущие от АЗС перекрыты.
361
00:28:12,000 --> 00:28:13,520
Да хрен бы с ним,
362
00:28:14,256 --> 00:28:17,216
главное, чтобы он с Анной
ничего не сделал.
363
00:28:17,888 --> 00:28:20,640
- А вы зачем поехали?
- Я врач.
364
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
И по документам
я несу за него ответственность.
365
00:28:23,840 --> 00:28:28,480
Если он с ней что-нибудь сделает,
у меня такие проблемы возникнут.
366
00:28:29,184 --> 00:28:32,704
Так, их засекли. Координаты есть.
Они в районе старой воинской части.
367
00:28:40,048 --> 00:28:41,904
Вот здесь налево поверните.
368
00:28:53,950 --> 00:28:55,872
И остановите около той черной двери.
369
00:28:57,232 --> 00:28:58,784
Что это за место?
370
00:28:59,728 --> 00:29:01,968
Это военный радиолокатор. Очень мощный.
371
00:29:02,720 --> 00:29:04,128
Хоть и заброшенный.
372
00:29:34,128 --> 00:29:36,270
У нас очень мало времени, надо спешить.
373
00:29:36,350 --> 00:29:38,010
У вас проблем с давлением нет?
374
00:29:38,090 --> 00:29:40,640
- Что?
- Это хорошо.
375
00:29:52,540 --> 00:29:56,352
Александр, вы расскажете,
для чего мы здесь?
376
00:30:00,112 --> 00:30:01,712
Может, нужна помощь?
377
00:30:02,816 --> 00:30:05,800
Александр, я буду гораздо более полезной,
378
00:30:05,880 --> 00:30:08,816
если буду знать,
что мы здесь собираемся сделать.
379
00:30:21,424 --> 00:30:24,560
Видимо, у Полетаевых
болтливость переходит по наследству.
380
00:30:26,592 --> 00:30:28,880
А откуда вы знаете мою фамилию?
381
00:30:32,576 --> 00:30:35,296
Жилет один, но это ничего.
382
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
Сколько ты весишь?
383
00:30:38,576 --> 00:30:42,048
Я думаю, что мощности
должно хватить на двоих.
384
00:30:45,552 --> 00:30:46,880
Александр, что это?
385
00:31:27,152 --> 00:31:29,520
Черепанов, не делайте глупостей!
Отпустите ее!
386
00:31:29,600 --> 00:31:32,368
Не нужно приказывать,
нужно с ним договориться.
387
00:31:32,448 --> 00:31:35,904
Владимир, не надо вмешиваться,
тут всё под контролем. Да?
388
00:31:35,984 --> 00:31:39,376
Александр, я ваш друг.
389
00:31:40,208 --> 00:31:42,592
Вы можете мне доверять.
390
00:31:42,672 --> 00:31:44,912
Давайте обсудим ситуацию,
391
00:31:45,790 --> 00:31:49,632
уверен, вам есть что нам рассказать!
392
00:31:49,712 --> 00:31:52,270
- Могу перехватить его с другой стороны.
- Ага.
393
00:31:54,464 --> 00:31:55,680
Александр?
394
00:31:56,944 --> 00:31:59,360
Ты врач. Я не люблю врачей.
395
00:31:59,440 --> 00:32:00,704
Я друг.
396
00:32:02,110 --> 00:32:04,560
У меня не осталось друзей. Я один.
397
00:32:04,640 --> 00:32:07,104
Я могу быть твоим другом.
398
00:32:07,808 --> 00:32:09,408
Ты слышишь голоса?
399
00:32:10,512 --> 00:32:12,670
Доктор, не надо вмешиваться.
400
00:32:12,750 --> 00:32:15,870
Разумеется. Постоянно.
401
00:32:15,950 --> 00:32:18,330
- И сейчас слышишь?
- И сейчас.
402
00:32:18,410 --> 00:32:20,768
Сейчас они особенно громкие.
403
00:32:24,832 --> 00:32:26,670
Ты меня обманываешь.
404
00:32:26,750 --> 00:32:29,232
Я просто хочу, чтобы ты мне доверял.
405
00:32:29,312 --> 00:32:30,700
Ты меня обманываешь.
406
00:32:30,780 --> 00:32:33,680
Что мне сделать, чтобы ты мне поверил?
407
00:32:33,760 --> 00:32:36,112
Ты меня обманываешь.
408
00:32:40,144 --> 00:32:41,216
Доктор?
409
00:32:44,400 --> 00:32:46,976
Просто уйди.
410
00:32:47,808 --> 00:32:49,056
Стойте, доктор.
411
00:32:50,192 --> 00:32:52,720
Ты прав. Мне пора.
412
00:32:53,320 --> 00:32:54,864
- Стойте.
- Простите.
413
00:32:55,408 --> 00:32:56,496
Осторожно!
414
00:33:09,264 --> 00:33:12,144
Черепанов, если вы отпустите Анну,
я дам вам уйти!
415
00:33:12,224 --> 00:33:14,400
Анна, вам повезло,
416
00:33:14,480 --> 00:33:16,110
все хотят вас спасти.
417
00:33:16,190 --> 00:33:18,304
Здание окружено, вам некуда бежать!
418
00:33:18,384 --> 00:33:19,690
Вы не понимаете…
419
00:33:19,770 --> 00:33:22,670
Вы не понимаете,
я уйду, мы вместе с Анной уйдем.
420
00:33:22,750 --> 00:33:25,520
Я не сделаю ничего плохого!
421
00:33:26,848 --> 00:33:30,128
Они напуганы. Они… они просят о помощи!
422
00:33:30,208 --> 00:33:33,536
- Кто просит о помощи?
- Я с-слышу их голоса!
423
00:33:34,400 --> 00:33:36,016
Чьи это голоса?
424
00:33:36,096 --> 00:33:38,448
Люди в самолете. Их много.
425
00:33:39,360 --> 00:33:41,072
Назад! Назад.
426
00:33:42,410 --> 00:33:43,920
Владимир, не надо!
427
00:33:44,000 --> 00:33:44,992
Осторожно!
428
00:34:02,960 --> 00:34:04,906
- Хорошо. Исполняйте.
- Так точно.
429
00:34:17,632 --> 00:34:20,480
Анна, я ценю ваше желание
докопаться до истины,
430
00:34:20,560 --> 00:34:22,860
но в следующий раз
лучше обращайтесь за помощью,
431
00:34:22,940 --> 00:34:24,600
а не пытайтесь собрать информацию,
432
00:34:24,680 --> 00:34:27,360
рискуя своей жизнью и жизнью других людей.
433
00:34:31,296 --> 00:34:32,896
У вас всё еще идет кровь.
434
00:34:41,150 --> 00:34:43,952
Анна Юрьевна, тебя прям нельзя
без присмотра оставлять.
435
00:34:45,520 --> 00:34:48,160
Ну? Хоть ничего не сломала на этот раз?
436
00:34:48,240 --> 00:34:50,784
- Привет. Ну, чего, ты как?
- В порядке.
437
00:34:53,080 --> 00:34:54,736
Ань, тебе бы отдохнуть.
438
00:34:55,632 --> 00:34:57,424
Хватит на сегодня этого всего уже…
439
00:34:57,504 --> 00:35:01,600
Вадим, я правда в порядке.
Я не дама в беде, я справлюсь.
440
00:35:03,216 --> 00:35:04,120
Угу.
441
00:35:06,624 --> 00:35:08,600
Где жилет? Нам нужно его исследовать.
442
00:35:09,968 --> 00:35:10,928
Саша.
443
00:35:17,360 --> 00:35:21,050
Вот. Это может вас заинтересовать.
444
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Думаете, он работает?
445
00:35:26,768 --> 00:35:27,792
Кто знает.
446
00:35:28,560 --> 00:35:30,730
Надеюсь, Черепанов
расскажет нам это чуть позже,
447
00:35:30,810 --> 00:35:32,672
сейчас его нужно стабилизировать,
448
00:35:32,752 --> 00:35:35,400
а нас ждут трое из списка
неизвестных пассажиров.
449
00:35:35,480 --> 00:35:39,760
Так… Я могу показать жилет
профессору Бурляку,
450
00:35:39,840 --> 00:35:41,680
но, скорее всего, нам придется
451
00:35:41,760 --> 00:35:44,160
провести какое-то количество
необходимых тестов.
452
00:35:44,848 --> 00:35:46,060
Я тогда в лабораторию.
453
00:35:46,140 --> 00:35:49,776
Специалисты сказали, что есть подвижки
в расшифровке бортсамописцев.
454
00:35:49,856 --> 00:35:50,912
Угу.
455
00:36:48,064 --> 00:36:50,460
Да, допрос
мне еще не доводилось проводить.
456
00:36:50,540 --> 00:36:53,936
Допрос, интервью — какая разница?
Цель одна: узнать правду.
457
00:36:59,200 --> 00:37:02,110
Послушайте, это всё было в прошлой жизни.
458
00:37:02,190 --> 00:37:05,040
Я свое отсидел. Какие ко мне вопросы?
459
00:37:05,120 --> 00:37:06,864
Рейс 218.
460
00:37:06,944 --> 00:37:09,040
Я тогда рассказал всё, что знал.
461
00:37:09,120 --> 00:37:12,336
Меня шесть месяцев держали
в следственном изоляторе.
462
00:37:13,072 --> 00:37:15,904
Я думал, что больше никогда
оттуда не выйду.
463
00:37:15,984 --> 00:37:18,330
А потом, в один день,
464
00:37:18,410 --> 00:37:21,776
дали подписать бумагу о неразглашении
и отпустили.
465
00:37:22,992 --> 00:37:25,680
Вы что себе позволяете?
На каком основании?
466
00:37:25,760 --> 00:37:27,088
Я что, арестована?
467
00:37:28,600 --> 00:37:31,472
Я вам не мелочевка какая-то,
у меня есть связи.
468
00:37:31,552 --> 00:37:35,260
Врываются на семинар,
потом в машину, потом в самолет!
469
00:37:35,340 --> 00:37:36,784
Я что, террорист?
470
00:37:37,296 --> 00:37:40,190
Вы в курсе, что у меня аэрофобия?
Я не летаю на самолетах.
471
00:37:40,270 --> 00:37:42,920
Я же вам говорю, я ничего не помню.
472
00:37:43,000 --> 00:37:45,390
Меня попросили отвезти чемодан.
473
00:37:45,470 --> 00:37:48,912
И вы не испугались?
Там же могла быть взрывчатка, наркотики.
474
00:37:48,992 --> 00:37:53,184
Испугалась, конечно.
Но мне нужны были деньги.
475
00:37:53,264 --> 00:37:57,424
К тому же меня заверили,
что ничего из названного вами там нет.
476
00:37:57,504 --> 00:37:58,860
И вы поверили?
477
00:37:58,940 --> 00:38:00,780
Я договорюсь с межведомственной комиссией,
478
00:38:00,860 --> 00:38:03,020
она освободит вас
от данных ранее обязательств,
479
00:38:03,100 --> 00:38:04,912
и у вас будет официальный документ.
480
00:38:06,640 --> 00:38:10,032
Вы полагаете, что моя память
за прошедшие годы стала лучше?
481
00:38:10,800 --> 00:38:13,210
Вы же наверняка читали мои показания.
482
00:38:13,290 --> 00:38:16,520
Я всё сказал тогда, и добавить мне нечего.
483
00:38:16,600 --> 00:38:19,904
Не могли бы вы еще раз
повторить то, что сказали тогда?
484
00:38:21,600 --> 00:38:24,864
Ольга, у вас первое образование — учитель?
485
00:38:26,032 --> 00:38:27,152
Ну допустим.
486
00:38:28,544 --> 00:38:30,384
Поступили в 98-м?
487
00:38:30,464 --> 00:38:32,840
К чему этот вопрос?
Вы биографию мою пишете?
488
00:38:32,920 --> 00:38:35,504
Вы учились на платном или бюджете?
489
00:38:39,950 --> 00:38:41,232
Мне нужен мой адвокат.
490
00:38:42,304 --> 00:38:45,264
- Вас никто ни в чём не обвиняет.
- Адвокат!
491
00:38:46,170 --> 00:38:47,792
Вы вообще кто такие?
492
00:38:50,160 --> 00:38:52,650
Так что же всё-таки произошло на борту?
493
00:38:52,730 --> 00:38:54,240
Мы взлетели.
494
00:38:54,320 --> 00:38:58,464
У меня сильно болела голова,
но в какой-то момент я заснула,
495
00:38:58,544 --> 00:39:02,960
а когда проснулась,
уже оказалась в здании аэропорта.
496
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
Это всё?
497
00:39:04,480 --> 00:39:07,328
Всё, больше мне нечего добавить.
498
00:39:08,384 --> 00:39:09,568
Хотя нет.
499
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Потом были сны: я в самолете,
500
00:39:14,640 --> 00:39:17,248
кто-то из пассажиров говорит:
«Красный Яр».
501
00:39:18,528 --> 00:39:20,120
Поначалу сны были довольно частыми,
502
00:39:20,200 --> 00:39:22,940
но с годами они перестали меня донимать.
503
00:39:23,020 --> 00:39:24,384
«Красный Яр»…
504
00:39:26,704 --> 00:39:31,100
Это похоже на компактный,
но весьма мощный генератор энергии.
505
00:39:31,180 --> 00:39:32,560
А вот эти…
506
00:39:34,608 --> 00:39:36,016
Вот эти части…
507
00:39:37,980 --> 00:39:40,432
Я никогда раньше не видел таких деталей.
508
00:39:41,328 --> 00:39:45,392
Будем надеяться, что ваш Черепанов
не просто городской сумасшедший,
509
00:39:46,160 --> 00:39:51,248
а за этим жилетом стоит действительно
что-то существенное для науки.
510
00:39:52,490 --> 00:39:53,776
Занимательно…
511
00:39:54,848 --> 00:39:56,720
Чертовски занимательно!
512
00:39:58,048 --> 00:39:59,260
И что самое важное:
513
00:39:59,340 --> 00:40:02,864
есть непреодолимая тяга испытать
этот жилет в действии.
514
00:40:07,000 --> 00:40:08,016
Коллега?
515
00:40:10,848 --> 00:40:12,064
Коллега.
516
00:40:28,416 --> 00:40:32,304
- Чем порадуете?
- Ну, как говорится, всё, что могли.
517
00:40:32,384 --> 00:40:34,112
А вот что еще удалось вытащить.
518
00:40:38,000 --> 00:40:42,256
Борт 218, рулежку завершил.
Жду распоряжений.
519
00:40:43,450 --> 00:40:45,168
Выводите людей.
520
00:40:46,200 --> 00:40:48,256
А можно еще раз последнюю реплику?
521
00:40:48,976 --> 00:40:50,080
Конечно.
522
00:40:52,368 --> 00:40:54,000
Выводите людей.
523
00:40:57,720 --> 00:40:59,470
Да, Никита. Прости, что-то со связью.
524
00:40:59,550 --> 00:41:02,608
- Ань, Шапошников сейчас с тобой?
- Да, а что?
525
00:41:04,000 --> 00:41:05,888
Он скрывает от нас информацию.
526
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
Какую? Что вы нашли?
527
00:41:12,160 --> 00:41:14,810
Голос Шапошникова
есть на записи бортсамописца.
528
00:41:14,890 --> 00:41:16,912
Он был там, в 98-м.
55252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof