Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,840 --> 00:00:56,460
- До свидания.
- До свидания.
2
00:00:57,130 --> 00:00:58,730
- До свидания.
- До свидания.
3
00:00:58,810 --> 00:01:01,420
Всего хорошего. Спасибо,
что выбрали нашу авиакомпанию.
4
00:01:01,500 --> 00:01:03,760
- До свидания.
- До свидания.
5
00:01:04,848 --> 00:01:09,290
Внимание пассажиров рейса RA-218,
прибывших из Барнаула,
6
00:01:09,370 --> 00:01:13,600
выдача багажа будет происходить
у стойки номер 4.
7
00:01:13,680 --> 00:01:19,904
Повторяю: внимание пассажиров
рейса RA-218, прибывших из Барнаула,
8
00:01:19,984 --> 00:01:23,792
выдача багажа будет происходить
у стойки номер 4.
9
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
Такси, поедем?
10
00:02:26,176 --> 00:02:29,320
Лёша, тебе трудно телефон взять?
Всё равно не спишь.
11
00:02:29,400 --> 00:02:31,984
Я предлагал его выключить лет пять назад.
12
00:02:32,064 --> 00:02:33,808
Всё равно им никто не пользуется.
13
00:02:37,488 --> 00:02:40,352
Ну вот, кто-то пользуется.
14
00:02:42,784 --> 00:02:46,750
- Да, слушаю.
- Алло, Оль, привет. Я приземлился.
15
00:02:46,830 --> 00:02:49,296
Поздравляю. А кто это?
16
00:02:49,376 --> 00:02:51,008
Ну ты чего, спишь, что ли?
17
00:02:51,920 --> 00:02:55,160
- Кому вы звоните?
- Ой, я, наверное, ошибся.
18
00:02:55,240 --> 00:02:58,260
А… это 755-69-83?
19
00:02:58,340 --> 00:02:59,472
Да.
20
00:02:59,552 --> 00:03:02,448
- Я звоню Горской Ольге.
- А вы кто?
21
00:03:03,824 --> 00:03:06,352
Александр. Горский.
22
00:03:11,984 --> 00:03:13,024
Папа?
23
00:04:41,150 --> 00:04:44,140
Никит, подлети ближе. Мне нужны лица.
24
00:04:44,220 --> 00:04:46,620
Подлечу ближе — спалимся.
У меня и так сигнал уже рвется.
25
00:04:46,700 --> 00:04:48,736
Здесь глушилки по всему поселку.
26
00:04:49,744 --> 00:04:52,752
Без лиц нас прокуратура
опять отфутболит. Давай!
27
00:04:54,272 --> 00:04:56,320
Я подарю тебе новый коптер.
28
00:04:56,400 --> 00:04:58,990
Анна Юрьевна,
ты так и про предыдущий говорила.
29
00:04:59,070 --> 00:05:01,216
Но что-то я не нашел подарков под елкой.
30
00:05:03,390 --> 00:05:05,744
Там была твоя ошибка,
и ты врезался в провода.
31
00:05:06,590 --> 00:05:09,072
Ладно, я не хочу это опять обсуждать.
32
00:05:09,152 --> 00:05:10,256
Давай.
33
00:05:17,248 --> 00:05:19,040
Так, б…дь, что за херня?!
34
00:05:19,616 --> 00:05:21,328
Игорь Палыч, уже ищем!
35
00:05:21,408 --> 00:05:22,832
Что ты там ищешь?!
36
00:05:24,016 --> 00:05:27,920
Шикарно! Шикарно! Третий коптер за год.
37
00:05:28,000 --> 00:05:31,100
Зато у нас есть прекрасные
крупные планы всех участников.
38
00:05:31,180 --> 00:05:33,260
- Нам пора сваливать.
- Спокойно.
39
00:05:33,340 --> 00:05:36,208
Эти дебилы будут нас еще месяц искать
на такой территории.
40
00:05:39,500 --> 00:05:42,336
Так, дебилам повезло.
Вот теперь пора сваливать.
41
00:05:42,416 --> 00:05:44,000
Теперь уже может быть поздно.
42
00:05:54,640 --> 00:05:55,968
Они нас догоняют.
43
00:06:05,610 --> 00:06:08,768
Слева, слева, слева, слева, слева!
44
00:06:49,664 --> 00:06:52,640
- Живой?
- Пока не понимаю…
45
00:06:53,552 --> 00:06:55,200
Шутишь — значит, живой.
46
00:07:07,168 --> 00:07:08,704
Девушка, вы в порядке?
47
00:07:09,328 --> 00:07:11,130
Спокойно, не двигайтесь. Всё будет хорошо.
48
00:07:11,210 --> 00:07:12,912
Вызывайте скорую! Чего стоите?
49
00:08:25,340 --> 00:08:27,952
Ну, привет, отец.
50
00:08:28,528 --> 00:08:30,440
Привет, дочь.
51
00:08:30,520 --> 00:08:33,000
А я думала: куда я вторые ключи
от квартиры дела?
52
00:08:33,080 --> 00:08:35,968
Визит вежливости
или поссорился с молодой женой?
53
00:08:37,290 --> 00:08:39,872
- Как рука?
- Значит, вежливость.
54
00:08:44,250 --> 00:08:47,600
Нормально. Чешется уже,
зараза, а носить еще две недели.
55
00:08:48,896 --> 00:08:51,536
Ты не приехала на день рождения сестры.
56
00:08:51,616 --> 00:08:53,792
Сам видишь — дел невпроворот.
57
00:08:53,872 --> 00:08:55,930
Я отправила сообщение.
58
00:08:56,010 --> 00:08:58,640
Думаю, от моего отсутствия
всем стало только легче.
59
00:08:59,232 --> 00:09:01,072
И какие дальнейшие планы?
60
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
Ты же меня знаешь,
я не очень в планы умею.
61
00:09:06,704 --> 00:09:08,128
Найду новое дело.
62
00:09:09,632 --> 00:09:12,640
- Прошлого не хватило?
- Ну, это несерьезно.
63
00:09:15,216 --> 00:09:17,792
Сейчас шумиха уляжется, пристроим тебя…
64
00:09:18,816 --> 00:09:20,560
корреспондентом куда-нибудь.
65
00:09:20,640 --> 00:09:25,070
Я прошу тебя, пап,
не надо этой наигранной заботы.
66
00:09:25,150 --> 00:09:29,040
А при чём здесь «наигранная забота»?
Я что, не могу помочь своей дочери?
67
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
Вот. Это трогательно.
68
00:09:31,960 --> 00:09:34,060
Знаешь, мне мама рассказывала, как ты…
69
00:09:34,140 --> 00:09:36,480
через 10 часов, по-моему,
после моего рождения,
70
00:09:36,560 --> 00:09:39,930
уехал, кажется,
в Тегеран снимать репортаж.
71
00:09:40,010 --> 00:09:42,540
Я тебя чаще видела
по телевизору, чем дома —
72
00:09:42,620 --> 00:09:44,440
так что да, заботливый.
73
00:09:44,520 --> 00:09:45,800
Это моя работа.
74
00:09:45,880 --> 00:09:48,000
Я думал, в этом ты должна меня понимать.
75
00:09:48,080 --> 00:09:51,024
Я понимаю. Мама не понимала,
но что уж теперь.
76
00:09:51,104 --> 00:09:53,408
Так, всё, давай маму только
не будем вмешивать.
77
00:09:59,580 --> 00:10:02,528
Слушай, дочь, мы все — одна большая семья.
78
00:10:03,792 --> 00:10:05,680
В радости, в горести.
79
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Здесь чужих нет.
80
00:10:10,480 --> 00:10:11,920
К тебе все нормально относятся,
81
00:10:12,000 --> 00:10:14,384
а ты всё пытаешься
строить из себя чего-то.
82
00:10:15,696 --> 00:10:19,872
Вот и я думаю, чего я из себя строю,
папка-то у меня не строитель.
83
00:10:22,320 --> 00:10:25,856
Ну всё, ты навестил меня,
всё хорошо, можешь идти.
84
00:10:27,328 --> 00:10:28,704
А что, не должен был?
85
00:10:30,064 --> 00:10:32,510
Так ты же себе помогаешь, не мне.
86
00:10:32,590 --> 00:10:35,568
Карму свою чистишь перед мамой: мол, вот,
87
00:10:35,648 --> 00:10:38,928
ухаживаю за дочерью,
значит, не плохой я человек.
88
00:10:43,984 --> 00:10:45,232
Наверное.
89
00:10:58,864 --> 00:11:00,176
Дело закрыто.
90
00:11:01,216 --> 00:11:03,024
Да и не было никакого дела.
91
00:11:03,968 --> 00:11:06,410
Ни я, ни кто-либо в редакции
не согласовывал твое расследование.
92
00:11:06,490 --> 00:11:08,640
Именно поэтому оно и было независимым.
93
00:11:08,720 --> 00:11:10,330
Не умничай.
94
00:11:10,410 --> 00:11:12,920
Тебе повезло что ни «Медлаб»,
ни господин Павловский,
95
00:11:13,000 --> 00:11:17,390
в чей загородный дом вы проникли,
не будет выдвигать никаких обвинений.
96
00:11:17,470 --> 00:11:19,290
Ты думаешь, это смешно?
97
00:11:19,370 --> 00:11:21,660
Ты своим коптером
чуть не убила гостей Павловского.
98
00:11:21,740 --> 00:11:24,030
Своим коптером
я сняла прямое доказательство,
99
00:11:24,110 --> 00:11:27,400
что Павловский прекрасно знаком
со всем руководством «Медлаба».
100
00:11:27,480 --> 00:11:30,848
И что госконтракты
на поставку медоборудования… Спасибо.
101
00:11:30,928 --> 00:11:33,020
…были заключены с организацией,
102
00:11:33,100 --> 00:11:35,070
чье руководство —
близкие друзья Павловского.
103
00:11:35,150 --> 00:11:39,480
И все они, между прочим,
напрямую связаны с проведением тендеров.
104
00:11:39,560 --> 00:11:43,008
Тебе еще раз повторить, что прокуратура
не нашла коррупционной составляющей
105
00:11:43,088 --> 00:11:46,360
в проведении тендеров городской больницей
и компанией «Медлаб»?
106
00:11:46,440 --> 00:11:48,880
Дело закрыто
за отсутствием состава преступления.
107
00:11:48,960 --> 00:11:51,664
Поэтому радуйся,
что новое дело не открыто против тебя.
108
00:11:52,592 --> 00:11:53,880
Чего это тебе стоило?
109
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
Тридцать минут извинений,
как школьник на собрании.
110
00:11:56,360 --> 00:11:57,888
И это не помогло бы.
111
00:11:58,672 --> 00:12:01,500
Если бы не вмешательство
твоего покровителя,
112
00:12:01,580 --> 00:12:03,550
дело на тормозах бы никто не спускал.
113
00:12:03,630 --> 00:12:05,680
Какого, на хрен, покровителя?
114
00:12:05,760 --> 00:12:10,176
Понятия не имею.
Кто-то сверху за тобой присматривает.
115
00:12:10,256 --> 00:12:14,224
Если бы не он, на нас бы так надавили,
что вот это всё закрыли бы за день.
116
00:12:14,920 --> 00:12:17,168
Я не собираюсь
20 лет своего труда похерить
117
00:12:17,248 --> 00:12:18,960
просто, чтобы потешить твое эго.
118
00:12:19,040 --> 00:12:22,170
- Тогда мне здесь делать нечего.
- Не надо широких жестов.
119
00:12:22,250 --> 00:12:25,008
Официально ты здесь не работаешь
уже две недели.
120
00:12:46,160 --> 00:12:47,568
Анна, добрый день.
121
00:12:48,928 --> 00:12:51,450
- Ну, кому как.
- Неприятности на работе?
122
00:12:51,530 --> 00:12:53,500
Хотите поговорить об этом?
123
00:12:53,580 --> 00:12:56,120
Обожаю обсуждать
свои проблемы с незнакомцами.
124
00:12:56,200 --> 00:12:57,820
Меня зовут Владимир.
125
00:12:57,900 --> 00:13:00,960
Очень приятно,
но я жду Шухрата на «Эконом +».
126
00:13:02,140 --> 00:13:05,600
Я хочу обсудить с вами одно дело,
которое может вас заинтересовать.
127
00:13:05,680 --> 00:13:07,420
Вы знаете, что может меня заинтересовать?
128
00:13:07,500 --> 00:13:09,080
Возможно.
129
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
Наши пути с вами пересекаются.
130
00:13:11,480 --> 00:13:13,210
Если мое предложение вас заинтересует,
131
00:13:13,290 --> 00:13:16,940
я помогу вам с вашим расследованием
против Павловского и «Медлаба».
132
00:13:17,020 --> 00:13:18,350
Мм…
133
00:13:18,430 --> 00:13:21,760
Значит, вы и есть тот самый
тайный покровитель? Понятно.
134
00:13:22,496 --> 00:13:25,824
Вы немного отстали от повестки.
Я уже не занимаюсь этим делом.
135
00:13:26,480 --> 00:13:30,080
Компромат на Павловского
меня не интересует. Спасибо за помощь.
136
00:13:30,160 --> 00:13:31,616
Павловский — пешка,
137
00:13:32,784 --> 00:13:34,592
а я говорю вам о хозяевах.
138
00:13:35,664 --> 00:13:38,280
Дайте мне полчаса,
если вас мое предложение не заинтересует,
139
00:13:38,360 --> 00:13:41,020
наши пути с вами
больше никогда не пересекутся.
140
00:13:41,100 --> 00:13:42,720
Я опаздываю на встречу.
141
00:13:43,744 --> 00:13:47,904
Через 15 минут мой водитель отвезет вас
на вашу встречу без пробок.
142
00:13:50,736 --> 00:13:52,220
Как ваша рука?
143
00:13:52,300 --> 00:13:54,700
Я пишу обеими руками,
поэтому почти его не замечаю.
144
00:13:54,780 --> 00:13:57,240
- Можете сразу к делу переходить.
- Хорошо.
145
00:13:57,320 --> 00:14:00,992
Вам что-то известно
о рейсе 218 Барнаул-Москва?
146
00:14:01,792 --> 00:14:05,280
Извините, выпала из повестки
последних дней, в больнице была.
147
00:14:05,360 --> 00:14:07,616
Это повестка 98-го года.
148
00:14:08,650 --> 00:14:12,540
Рейс RA-218 вылетел 19 мая 98-го года
149
00:14:12,620 --> 00:14:15,850
из аэропорта Барнаула в аэропорт Внуково.
150
00:14:15,930 --> 00:14:19,904
Через 24 минуты полета
борт исчез с радаров.
151
00:14:19,984 --> 00:14:21,930
Судьба экипажа до сих пор не известна.
152
00:14:22,010 --> 00:14:24,720
Никаких следов крушения,
ни каких-либо других данных
153
00:14:24,800 --> 00:14:26,590
о пропаже рейса не было обнаружено.
154
00:14:26,670 --> 00:14:28,060
Погуглю эту историю.
155
00:14:28,140 --> 00:14:30,860
А несколько дней назад
один из пассажиров этого рейса,
156
00:14:30,940 --> 00:14:33,824
некто Александр Горский,
позвонил своей дочери
157
00:14:33,904 --> 00:14:35,880
из таксофона аэропорта Внуково.
158
00:14:35,960 --> 00:14:37,904
Сказал, что благополучно долетел.
159
00:14:37,984 --> 00:14:43,160
И попросил у нее вынести 180 рублей,
потому что ему нечем заплатить за такси.
160
00:14:43,240 --> 00:14:44,350
Это всё очень любопытно,
161
00:14:44,430 --> 00:14:47,120
но вам скорее на «РЕН ТВ»
или на «Битву экстрасенсов».
162
00:14:47,648 --> 00:14:50,680
Официально из-за этого звонка
дело никто открывать не будет.
163
00:14:50,760 --> 00:14:51,952
Но есть люди,
164
00:14:52,624 --> 00:14:56,920
которые заинтересованы в расследовании
по вновь открывшимся фактам.
165
00:14:57,000 --> 00:14:59,420
Это не факты.
Это психологическая травма женщины,
166
00:14:59,500 --> 00:15:01,136
которой приснилось, что ей позвонил отец,
167
00:15:01,216 --> 00:15:02,730
который пропал 20 лет назад.
168
00:15:02,810 --> 00:15:03,950
Мы проверили.
169
00:15:04,030 --> 00:15:05,664
В биллинге отображается номер
170
00:15:05,744 --> 00:15:09,530
давно утилизированного таксофона
из аэропорта Внуково,
171
00:15:09,610 --> 00:15:11,808
со старым кодом Москвы.
172
00:15:11,888 --> 00:15:14,640
Это всё очень удивительно,
но я не смогу помочь.
173
00:15:14,720 --> 00:15:17,440
Уверена, что вы найдете
более компетентного специалиста.
174
00:15:17,520 --> 00:15:20,720
Ну, расследования о ЧВК,
о коррупции в Истре,
175
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
расследование убийства
депутата Романенко —
176
00:15:23,296 --> 00:15:25,240
это впечатляющий список.
177
00:15:25,320 --> 00:15:28,750
Подписаны на наш ютуб-канал?
Спасибо. Приятно.
178
00:15:28,830 --> 00:15:31,200
Мне нужно ваше умение
искать зацепки и факты
179
00:15:31,280 --> 00:15:33,770
там, где другие их могут не найти.
180
00:15:33,850 --> 00:15:35,696
Вы проведете расследование,
181
00:15:35,776 --> 00:15:38,160
а я помогу вам в вашем деле с «Медлабом».
182
00:15:39,872 --> 00:15:43,024
Компромата на «Медлаб»
у меня много. Посчитайте.
183
00:15:43,104 --> 00:15:44,160
Да, конечно.
184
00:15:47,744 --> 00:15:49,936
Компромат в России есть на всех.
185
00:15:51,040 --> 00:15:53,740
А я помогу вам довести это дело до суда.
186
00:15:53,820 --> 00:15:57,100
Зачем это нужно мне — понятно.
Зачем это нужно вам?
187
00:15:57,180 --> 00:16:00,130
Потому что я журналист —
вы могли предположить такой вопрос.
188
00:16:05,632 --> 00:16:09,248
Вот список пассажиров пропавшего рейса.
189
00:16:09,328 --> 00:16:11,200
Написанный Ольгой Полетаевой,
вашей матерью,
190
00:16:11,280 --> 00:16:13,104
находящейся в тот момент на лечении
191
00:16:13,184 --> 00:16:16,180
в Московской городской
психиатрической больнице №3.
192
00:16:19,776 --> 00:16:22,528
Моей маме давно поставлен
диагноз — шизофрения,
193
00:16:23,392 --> 00:16:25,480
она по-своему видит
и воспринимает этот мир.
194
00:16:25,560 --> 00:16:28,880
Она могла увидеть этот список
в новостях и написать.
195
00:16:28,960 --> 00:16:31,470
Список пропавших пассажиров
был опубликован
196
00:16:31,550 --> 00:16:33,568
только через девять дней после этого.
197
00:16:34,700 --> 00:16:36,368
По понятным причинам мы не можем
198
00:16:36,448 --> 00:16:38,300
получить информацию от вашей матери, но…
199
00:16:38,380 --> 00:16:42,512
Но вы думали, что я расспрошу ее
о бумажке 20-летней давности?
200
00:16:42,592 --> 00:16:44,680
Общение с мамой трудно назвать разговором.
201
00:16:44,760 --> 00:16:47,480
Если вы думали, что это ключ к разгадке,
202
00:16:47,560 --> 00:16:50,096
я вас вынуждена расстроить.
203
00:16:50,176 --> 00:16:52,176
Вот номер моего телефона.
204
00:16:53,392 --> 00:16:55,952
А я буду ждать звонка,
если вы передумаете.
205
00:16:56,032 --> 00:17:00,000
- Водитель ждет вас.
- Спасибо, меня уже ждет машина.
206
00:17:04,544 --> 00:17:07,248
И кстати, вы так и не сказали,
зачем это нужно вам.
207
00:18:38,520 --> 00:18:39,536
Привет, мам.
208
00:18:43,008 --> 00:18:44,880
Я тебе карандаши купила,
209
00:18:45,792 --> 00:18:47,648
модные, как ты любишь.
210
00:18:50,890 --> 00:18:52,720
Еще руку сломала.
211
00:18:52,800 --> 00:18:56,496
Ну, водитель из меня так себе.
212
00:19:03,008 --> 00:19:04,384
А что ты рисуешь?
213
00:19:05,952 --> 00:19:07,296
Можно посмотреть?
214
00:19:12,368 --> 00:19:14,080
Хорошо. Потом покажешь?
215
00:19:18,176 --> 00:19:19,088
Мам?
216
00:19:29,232 --> 00:19:30,240
Мам…
217
00:19:39,450 --> 00:19:42,112
Мам, посмотри,
это не ты, случайно, написала?
218
00:19:42,920 --> 00:19:44,288
Вдруг помнишь?
219
00:19:57,488 --> 00:19:58,512
Ладно.
220
00:20:01,584 --> 00:20:02,608
Поеду.
221
00:20:21,390 --> 00:20:22,784
Хорошо, я возьмусь за это дело,
222
00:20:22,864 --> 00:20:25,440
но мне нужно будет привлечь
несколько моих специалистов.
223
00:20:25,520 --> 00:20:28,304
Хорошо. Всех, кого посчитаете нужным.
224
00:20:28,384 --> 00:20:30,928
Мне нужны все материалы следствия.
225
00:20:31,008 --> 00:20:33,248
Я предоставлю всё, к чему есть доступ.
226
00:20:40,448 --> 00:20:41,904
А вы из какого издания?
227
00:20:42,608 --> 00:20:44,768
Я веду независимое расследование.
228
00:20:46,060 --> 00:20:48,490
Сейчас, чтобы редакция
какого-либо канала или издания
229
00:20:48,570 --> 00:20:50,752
дала зеленый свет на расследование, нужно…
230
00:20:50,832 --> 00:20:53,072
собрать как можно больше информации.
231
00:20:53,152 --> 00:20:54,272
Спасибо.
232
00:20:55,168 --> 00:20:56,432
Понятно.
233
00:20:57,712 --> 00:20:59,350
Ну, собственно,
234
00:20:59,430 --> 00:21:03,080
всё, что я рассказывала следователю,
судя по всему, вы уже знаете.
235
00:21:03,160 --> 00:21:05,872
Да, есть у журналистов свои источники.
236
00:21:06,730 --> 00:21:08,928
Поймите меня правильно, я…
237
00:21:09,008 --> 00:21:12,528
озвучиваю вопросы,
которые задаст любой простой человек.
238
00:21:13,728 --> 00:21:17,450
Вы не думали,
что это мог бы быть розыгрыш?
239
00:21:17,530 --> 00:21:20,608
Какая-то плохая шутка
или кто-то хочет вас вывести из себя?
240
00:21:20,688 --> 00:21:22,490
Поверьте, я тоже об этом думала.
241
00:21:22,570 --> 00:21:25,968
Но, во-первых,
кому это надо спустя столько лет?
242
00:21:26,810 --> 00:21:29,344
А во-вторых, его голос
243
00:21:29,424 --> 00:21:32,896
и определенные вещи, которые он сказал,
не мог знать посторонний.
244
00:21:35,600 --> 00:21:36,752
Это какие?
245
00:21:37,568 --> 00:21:39,440
Позвонивший точно знал,
246
00:21:39,520 --> 00:21:42,816
где в квартире лежат небольшие деньги
на всякий случай.
247
00:21:43,776 --> 00:21:46,750
У нас раньше был такой сервант,
248
00:21:46,830 --> 00:21:49,760
там сладкое хранили — мама любила,
249
00:21:49,840 --> 00:21:53,360
и сверху была полочка,
250
00:21:53,440 --> 00:21:55,792
а за ней в самом углу — старый кошелек.
251
00:21:56,976 --> 00:21:59,984
- И чем закончился ваш разговор?
- С папой?
252
00:22:00,496 --> 00:22:01,952
Ничем.
253
00:22:02,032 --> 00:22:06,400
Связь оборвалась, шум пошел сильный,
треск, и всё пропало.
254
00:22:07,680 --> 00:22:08,720
Ясно.
255
00:22:10,864 --> 00:22:12,912
А вы сами что думаете?
256
00:22:13,630 --> 00:22:16,848
- Как такое возможно?
- Это мне и предстоит узнать.
257
00:22:20,288 --> 00:22:22,304
Но вы мне верите?
258
00:22:22,384 --> 00:22:26,016
Часть меня хочет верить.
Часть меня хочет докопаться до истины.
259
00:22:32,960 --> 00:22:34,064
Никита!
260
00:22:34,960 --> 00:22:37,696
- Как хорошо, что я тебя нашла!
- Нет!
261
00:22:37,776 --> 00:22:40,920
- В смысле? Я еще ничего не сказала.
- Нет!
262
00:22:41,000 --> 00:22:45,280
Никит, вот ты зря.
У меня для тебя очень интересное дело.
263
00:22:45,360 --> 00:22:47,370
Как и в предыдущие разы, ага.
264
00:22:47,450 --> 00:22:49,280
Слушай, дай мне две минуты,
265
00:22:49,360 --> 00:22:51,728
я тебе обо всём расскажу, и ты сам решишь.
266
00:22:51,808 --> 00:22:55,870
«Да» — да, «нет» — нет.
За что купила, за то продам. Ну?
267
00:22:55,950 --> 00:23:01,088
Анна Юрьевна, я не хочу
испытывать судьбу еще раз, окей?
268
00:23:01,168 --> 00:23:04,890
Никит, я обещаю, в этот раз без экстрима.
269
00:23:04,970 --> 00:23:06,590
- И…
- Нет!
270
00:23:06,670 --> 00:23:09,584
У меня для тебя новый коптер.
271
00:23:15,960 --> 00:23:18,208
А… Вопрос пока один:
272
00:23:21,616 --> 00:23:23,728
это оплачиваемая работа?
273
00:23:23,808 --> 00:23:26,720
Ну, если мы что-то нароем, то да.
274
00:23:27,488 --> 00:23:29,760
Суточными и питанием нас обеспечат.
275
00:23:29,840 --> 00:23:31,456
Какие у нас версии есть?
276
00:23:33,328 --> 00:23:34,640
У меня три.
277
00:23:34,720 --> 00:23:38,590
Либо это психологическая травма,
и женщине нужна помощь специалистов.
278
00:23:38,670 --> 00:23:43,168
Либо это мистическая мистика,
и лучше обратиться к экстрасенсу.
279
00:23:43,248 --> 00:23:46,510
Либо «Марвел» прав,
и мультивселенные существуют.
280
00:23:46,590 --> 00:23:49,328
Я общалась с Горской,
она не похожа на сумасшедшую.
281
00:23:50,080 --> 00:23:52,768
И потом, прецедентов не было,
я проверяла ее медкарту.
282
00:23:57,856 --> 00:23:59,440
Ты в физике разбираешься?
283
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Знаю три закона робототехники.
284
00:24:02,128 --> 00:24:03,168
Понятно.
285
00:24:06,320 --> 00:24:07,392
Так, ладно.
286
00:24:08,192 --> 00:24:09,744
Я на встречу.
287
00:24:09,824 --> 00:24:12,032
Нам нужна помощь одного специалиста.
288
00:24:12,112 --> 00:24:13,344
Экстрасенса?
289
00:24:14,432 --> 00:24:15,600
Посуду помой.
290
00:24:18,224 --> 00:24:23,616
Теория волны-пилота —
это теория со скрытыми параметрами.
291
00:24:24,368 --> 00:24:27,424
Она основывается на понятиях реализма
292
00:24:28,112 --> 00:24:29,840
и детерминизма.
293
00:24:31,776 --> 00:24:34,040
Согласно детерминизму,
294
00:24:34,120 --> 00:24:38,064
всё в нашей жизни предопределено
295
00:24:39,580 --> 00:24:42,816
судьбой, богом,
296
00:24:43,376 --> 00:24:46,432
природой либо человеческой волей.
297
00:24:47,264 --> 00:24:51,150
Если перефразировать
французского физика Пьера-Симона Лапласа,
298
00:24:51,230 --> 00:24:52,920
то получается:
299
00:24:53,000 --> 00:24:58,480
если нам известны скорость
и положение всех частиц во Вселенной,
300
00:24:58,560 --> 00:25:00,240
в конкретный момент,
301
00:25:00,320 --> 00:25:03,450
значит, мы можем определить их поведение
302
00:25:03,530 --> 00:25:06,304
в любой момент прошлого и будущего.
303
00:25:12,260 --> 00:25:14,210
До свидания.
304
00:25:15,860 --> 00:25:17,000
До свидания.
305
00:25:17,800 --> 00:25:18,860
Всего хорошего.
306
00:25:20,500 --> 00:25:21,850
Всего хорошего!
307
00:25:30,110 --> 00:25:32,256
Я думала, мелом уже никто не пишет.
308
00:25:33,392 --> 00:25:34,768
Дело привычки.
309
00:25:35,760 --> 00:25:39,560
А я думала, это часть твоего образа.
310
00:25:39,640 --> 00:25:41,680
Ну, знаешь, молодой профессор.
311
00:25:42,720 --> 00:25:45,100
На первокурсниц
должно производить впечатление.
312
00:25:45,180 --> 00:25:48,890
- На меня бы произвело.
- Я уже давно не молодой профессор.
313
00:25:48,970 --> 00:25:52,176
И первокурсниц я интересую
исключительно на сессии.
314
00:25:52,840 --> 00:25:54,320
- Вадим Евгеньевич.
- М?
315
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Скромничаете.
316
00:25:56,288 --> 00:25:59,480
Уделишь мне немножко времени?
Мне нужна твоя консультация.
317
00:25:59,560 --> 00:26:02,620
Что такое?
Коррупция в образовании? Как так?
318
00:26:02,700 --> 00:26:07,680
Не, я всего лишь преподаватель физики
и не гожусь на роль информатора.
319
00:26:07,760 --> 00:26:11,120
- Но о коррупции ты что-то слышал.
- Анюта…
320
00:26:12,352 --> 00:26:14,720
Десять минут до следующей лекции,
давай к сути.
321
00:26:15,616 --> 00:26:17,960
Мне нужна твоя помощь
относительно одного дела.
322
00:26:18,040 --> 00:26:21,552
- Ну.
- Без вести пропавший самолет в 1998 году.
323
00:26:22,620 --> 00:26:25,080
Я думал, ты занимаешься серьезными делами.
324
00:26:25,160 --> 00:26:26,940
Заказные убийства…
325
00:26:27,020 --> 00:26:30,208
Взяла подработку на выходные. Идем.
326
00:26:34,450 --> 00:26:37,530
Предлагаемая промежуточная
отчетность финансов
327
00:26:37,610 --> 00:26:40,000
отражает оценку руководства банка…
328
00:26:58,496 --> 00:27:01,500
То есть ты хочешь, чтобы я научно объяснил
звонок из прошлого?
329
00:27:01,580 --> 00:27:04,880
Угу. Научная версия должна существовать.
330
00:27:04,960 --> 00:27:07,840
Есть же теории Хокинга и Харти.
331
00:27:07,920 --> 00:27:09,400
Хартла — Хокинга.
332
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
Это теория о существовании
параллельных вселенных.
333
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
В квантовой механике огромное количество
неизвестных факторов,
334
00:27:14,720 --> 00:27:17,248
и почти под любое событие
можно подобрать теорию.
335
00:27:18,000 --> 00:27:20,190
У Вселенной могут быть
разные варианты прошлого,
336
00:27:20,270 --> 00:27:22,640
и у каждого из них своя вероятность.
337
00:27:22,720 --> 00:27:24,656
Но в вашем случае, я думаю, что…
338
00:27:24,736 --> 00:27:27,600
психологическая травма Горской
более вероятна.
339
00:27:27,680 --> 00:27:31,550
Согласна, но я хотела
проверить все варианты,
340
00:27:31,630 --> 00:27:34,270
и именно поэтому я обратилась
к одному из самых умных людей,
341
00:27:34,350 --> 00:27:35,440
которых я знаю.
342
00:27:35,520 --> 00:27:38,010
Ух, какой топорный комплимент
для журналиста.
343
00:27:38,090 --> 00:27:39,680
Теряю былую легкость.
344
00:27:40,240 --> 00:27:41,856
Так. Мне сюда.
345
00:27:44,240 --> 00:27:46,840
Чтобы я мог это рассматривать
с точки зрения квантовой механики,
346
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
мне нужно нечто большее,
чем телефонный звонок.
347
00:27:49,680 --> 00:27:50,944
Хорошо, договорились.
348
00:27:52,256 --> 00:27:55,232
Вернусь к тебе,
когда найду что-то большее.
349
00:27:55,312 --> 00:27:56,656
Хартл — Хокинг.
350
00:27:57,888 --> 00:27:59,184
Хартл — Хокинг.
351
00:28:08,780 --> 00:28:09,820
Да, Владимир?
352
00:28:09,900 --> 00:28:11,550
Добрый день, Анна. Как ваши дела?
353
00:28:11,630 --> 00:28:14,800
Лично мне пока нечем вас порадовать,
идет сбор материала.
354
00:28:14,880 --> 00:28:17,088
Тогда у меня есть для вас новость.
355
00:28:29,850 --> 00:28:32,688
Всё еще не хочешь рассказать мне,
куда мы летим?
356
00:28:32,768 --> 00:28:34,304
Хочу увидеть твою реакцию.
357
00:28:35,024 --> 00:28:36,880
Немного похоже на похищение.
358
00:28:37,760 --> 00:28:41,472
Ты добровольно поднялся на борт.
Признайся, тебе же интересно?
359
00:28:42,880 --> 00:28:46,130
Хочешь показать мне телефонную будку
и звонящего Горского на горе?
360
00:29:29,500 --> 00:29:32,240
Здравия желаю! Пожалуйста.
361
00:29:33,488 --> 00:29:36,300
- Извините, снимать запрещено здесь.
- Хорошо.
362
00:29:36,380 --> 00:29:37,820
Спасибо.
363
00:29:37,900 --> 00:29:40,360
- Самолет как новый.
- Ну да.
364
00:29:42,128 --> 00:29:44,096
Следов аварийной посадки нет.
365
00:29:45,760 --> 00:29:49,024
Ощущение, что он просто появился здесь
из ниоткуда в этой долине.
366
00:29:49,744 --> 00:29:51,616
Мы даже сначала не поверили.
367
00:29:52,608 --> 00:29:55,552
- Кто нашел?
- Да туристы из Питера.
368
00:29:56,880 --> 00:30:02,160
Так, вот у нас штаб. Мне велено
вас сопроводить сразу после прилета.
369
00:30:02,240 --> 00:30:03,264
Угу.
370
00:30:13,904 --> 00:30:15,104
Пожалуйста.
371
00:30:16,784 --> 00:30:17,952
Голову аккуратно.
372
00:30:30,640 --> 00:30:32,960
Добрый день, я Владимир Шапошников,
вас должны были…
373
00:30:33,040 --> 00:30:34,620
Да, я в курсе.
374
00:30:34,700 --> 00:30:37,456
Серёгин Игорь Константинович.
375
00:30:38,000 --> 00:30:39,248
Располагайтесь.
376
00:30:40,096 --> 00:30:41,740
Внутрь самолета заходили?
377
00:30:41,820 --> 00:30:44,304
Пока только специалисты сделали
замеры и пробы.
378
00:30:44,960 --> 00:30:47,450
Радиации и опасных веществ в воздухе нет.
379
00:30:47,530 --> 00:30:49,930
Минут через 10-15 сможем зайти
со следователями.
380
00:30:50,010 --> 00:30:52,272
Мои люди должны зайти с первой группой.
381
00:30:53,872 --> 00:30:56,144
Послушайте, меня предупредили о вас,
382
00:30:56,224 --> 00:30:59,624
а также еще о двух десятках других шишек,
которые все сюда прилетают.
383
00:31:00,720 --> 00:31:03,020
Вы же понимаете, что это не экскурсия.
384
00:31:03,100 --> 00:31:06,360
Я не могу запустить туда 20 человек,
чтобы они там затоптали всё на хер.
385
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
Я понимаю.
386
00:31:07,920 --> 00:31:10,940
Внутри всё будет фиксироваться
на фото, видео.
387
00:31:11,020 --> 00:31:12,720
Материалы вам предоставят.
388
00:31:12,800 --> 00:31:14,944
А пока туда зайдут только специалисты.
389
00:31:21,216 --> 00:31:25,104
- И что? Нас пустят?
- Сейчас увидим.
390
00:31:32,800 --> 00:31:33,730
Принял.
391
00:31:37,488 --> 00:31:39,984
Пойдет только один из вас,
сами решайте кто.
392
00:31:46,672 --> 00:31:48,990
Уверены, что не хотите зайти первым?
393
00:31:49,070 --> 00:31:50,400
Вы опытный журналист, Анна,
394
00:31:50,480 --> 00:31:52,864
и склонны замечать
то, что я могу пропустить.
395
00:31:53,850 --> 00:31:56,600
Тогда, может, вам стоило
нанять в помощники следователя?
396
00:31:56,680 --> 00:32:00,688
Может быть. Я надеюсь, вы докажете,
что мой выбор был правильным.
397
00:32:30,016 --> 00:32:32,030
Электроника отказывается работать,
398
00:32:32,110 --> 00:32:34,816
возможно, слишком сильное
электромагнитное поле.
399
00:32:40,350 --> 00:32:41,392
Механика.
400
00:33:00,190 --> 00:33:02,380
Теперь я привлекла твое внимание?
401
00:33:02,460 --> 00:33:03,936
Но ты всегда его привлекала.
402
00:33:04,760 --> 00:33:07,000
Я правильно понимаю, что вы нашли самолет,
403
00:33:07,080 --> 00:33:09,500
который пропал 24 года назад?
404
00:33:09,580 --> 00:33:11,968
Пока у самой в голове
это не укладывается, но да,
405
00:33:12,048 --> 00:33:15,296
он стоит целый и невредимый в долине.
406
00:33:15,376 --> 00:33:17,920
Пассажиры и экипаж как будто испарились.
407
00:33:18,000 --> 00:33:18,976
Теперь это не кажется
408
00:33:19,056 --> 00:33:21,936
«просто психологической травмой»
одной женщины, да?
409
00:33:22,016 --> 00:33:23,968
Да, Ань, теперь это не кажется.
410
00:33:25,680 --> 00:33:27,248
Какие версии?
411
00:33:27,328 --> 00:33:30,780
Разные, от мистики и инопланетян
до разломов пространства.
412
00:33:30,860 --> 00:33:33,456
Мне кажется, ты должен
увидеть это своими глазами.
413
00:33:34,520 --> 00:33:37,720
Слушай, но я работу-то
так просто оставить не могу.
414
00:33:37,800 --> 00:33:40,840
А я не могу делиться
этой информацией по телефону.
415
00:33:40,920 --> 00:33:42,400
Раньше ты не был таким скучным.
416
00:33:42,480 --> 00:33:44,720
Это же невероятное событие,
о котором будут говорить все.
417
00:33:44,800 --> 00:33:48,600
И вместо этого ты что, выберешь лекцию
для сонных студентов в старом универе?
418
00:33:50,528 --> 00:33:52,940
А с черными ящиками что? Достали их?
419
00:33:53,020 --> 00:33:54,912
Да, да, завтра вскрытие.
420
00:33:55,560 --> 00:33:58,848
И ты можешь быть в числе лиц,
допущенных к прослушиванию.
421
00:34:21,008 --> 00:34:24,108
Вместо такой толпы народу
лучше бы нормальные стаканы привезли.
422
00:34:28,176 --> 00:34:29,600
Что-нибудь заметили?
423
00:34:30,416 --> 00:34:35,450
Возможно. Видите эти места: 19Г, 21Д, В,
424
00:34:35,530 --> 00:34:37,370
23Г и Б.
425
00:34:37,450 --> 00:34:38,480
В чём подвох?
426
00:34:38,560 --> 00:34:40,928
На этих местах явно сидели пассажиры.
427
00:34:42,256 --> 00:34:45,370
- Наушники, книга, очки.
- И?
428
00:34:45,450 --> 00:34:48,220
В бортжурнале эти места
отмечены как свободные.
429
00:34:48,300 --> 00:34:51,360
- Ну, может, кто-то просто пересел?
- Возможно.
430
00:34:51,440 --> 00:34:55,480
Или пять пассажиров рейса 218
не были внесены в бортжурнал.
431
00:34:55,560 --> 00:34:58,368
Или их вычеркнули после происшествия.
432
00:34:58,448 --> 00:35:00,288
Кто вел дело в 98-м?
433
00:35:01,072 --> 00:35:04,000
- Следователь Коваленко.
- Мы можем с ним поговорить?
434
00:35:05,024 --> 00:35:07,440
Его уже нет в живых лет десять.
435
00:35:08,544 --> 00:35:09,600
Понятно.
436
00:35:10,528 --> 00:35:11,630
Местный следователь?
437
00:35:11,710 --> 00:35:13,760
Кто-то же вел дело непосредственно здесь.
438
00:35:15,504 --> 00:35:16,736
Я всё выясню.
439
00:35:33,280 --> 00:35:34,672
А это шаманы?
440
00:35:35,680 --> 00:35:37,680
Да, у нас их тут хватает.
441
00:35:38,432 --> 00:35:41,850
И ряженые, и обычные, и темные, и светлые,
442
00:35:41,930 --> 00:35:44,000
кто что хочет, то и городит.
443
00:35:44,928 --> 00:35:48,440
А вы во всё это верите?
Ну, в сверхъестественное?
444
00:35:48,520 --> 00:35:51,232
- В обряды их?
- Я не очень.
445
00:35:51,824 --> 00:35:53,900
Их и психиатры считают сумасшедшими,
446
00:35:53,980 --> 00:35:57,584
типа вся вот эта вот шаманская болезнь
уж больно на шизофрению похожа.
447
00:35:58,176 --> 00:36:02,208
Так что все вот эти вот пляски с бубнами —
это больше для туристов.
448
00:36:53,580 --> 00:36:56,780
Тогда из Москвы прилетело человек 20.
449
00:36:56,860 --> 00:36:59,400
От звезд на погонах в глазах рябило.
450
00:36:59,480 --> 00:37:02,540
Одно и то же по очереди выясняли.
451
00:37:02,620 --> 00:37:05,580
Наше расследование их мало интересовало,
452
00:37:05,660 --> 00:37:07,760
у них свои версии…
453
00:37:08,528 --> 00:37:10,112
С нами особо не делились.
454
00:37:10,192 --> 00:37:14,270
Ну, а мы ерундой всякой,
по их мнению, занимались.
455
00:37:14,350 --> 00:37:16,736
Шаманов местных опрашивали.
456
00:37:16,816 --> 00:37:19,520
- М…
- Места у нас такие.
457
00:37:19,600 --> 00:37:22,496
Всё здесь переплетено с энергией, духами,
458
00:37:23,200 --> 00:37:25,530
прошлое, настоящее, будущее.
459
00:37:25,610 --> 00:37:29,070
Вот и пропажу самолета
стал народ обсуждать,
460
00:37:29,150 --> 00:37:30,976
свои версии придумывать.
461
00:37:31,660 --> 00:37:34,080
Ну, а мы опрашивали всех.
462
00:37:35,152 --> 00:37:37,840
Понятно. А материалы
у вас здесь сохранились?
463
00:37:38,864 --> 00:37:43,952
Ну, столичные, конечно же,
всё на себя перевели да вывезли.
464
00:37:44,512 --> 00:37:48,656
Мы сдали в архив что осталось,
то, что им было неинтересно было.
465
00:37:54,848 --> 00:37:56,848
Нам тогда в 98-м
466
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
Дмитрий Савельевич сильно помогал.
467
00:38:02,512 --> 00:38:04,144
Кто такой Дмитрий Савельевич?
468
00:38:07,872 --> 00:38:11,200
Большой человек в городе
по тем временам был.
469
00:38:12,384 --> 00:38:14,590
Цецейкин Дмитрий Савельевич.
470
00:38:14,670 --> 00:38:19,552
- А он живой?
- Убили. Еще в 99-м.
471
00:38:19,632 --> 00:38:24,256
Ну, времена такие были.
Ни заказчиков, ни исполнителей не нашли.
472
00:38:40,800 --> 00:38:42,160
Дмитрий Савельевич!
473
00:38:44,160 --> 00:38:45,530
Дмитрий Савельевич.
474
00:38:45,610 --> 00:38:49,728
Юр, ты и так мне всю рыбу распугал,
говори, чего хотел.
475
00:38:54,270 --> 00:38:56,592
Вот этот прилетел сегодня из Москвы.
476
00:38:57,232 --> 00:39:00,032
Мы пробили. Учитель физики.
477
00:39:02,704 --> 00:39:05,904
Физик. Интересно.
478
00:39:08,032 --> 00:39:10,720
Меня не смущают военные и полиция.
479
00:39:11,600 --> 00:39:14,992
Но эта группа может доставить нам
много проблем.
480
00:39:16,190 --> 00:39:19,648
Журналист, ученый, компьютерщик…
481
00:39:19,728 --> 00:39:21,728
Опасное сочетание.
482
00:39:22,592 --> 00:39:27,184
Да и Шапошников не послал бы… кого угодно.
483
00:39:29,024 --> 00:39:30,384
Может, прижать их?
484
00:39:31,680 --> 00:39:35,040
Нет, Юра, вам надо тихонечко
за ними присматривать.
485
00:39:35,888 --> 00:39:39,776
Мне кажется, они скоро
сами постучат к нам в дверь.
486
00:39:52,000 --> 00:39:53,696
Наши пять неизвестных пассажиров?
487
00:39:53,776 --> 00:39:56,080
Скорее пять пассажиров,
которые напрямую связаны
488
00:39:56,160 --> 00:39:58,032
с исчезновением нашего самолета.
489
00:40:04,000 --> 00:40:06,768
Так. А Батурин — это кто?
490
00:40:10,544 --> 00:40:14,640
Капитан воздушного судна
рейса 218. Погнали.
491
00:40:40,768 --> 00:40:42,528
Знала, что ты приедешь.
492
00:40:43,392 --> 00:40:45,280
Я знал, что ты это скажешь.
493
00:41:51,770 --> 00:41:53,312
Пассажир «19Г».
494
00:41:53,392 --> 00:41:56,010
Черепанов Александр, 34 года.
495
00:41:56,090 --> 00:41:57,850
Пассажир «21В».
496
00:41:57,930 --> 00:42:00,160
Назарова Ольга. 21 год.
497
00:42:00,240 --> 00:42:03,960
Муса Евлоев, 36 лет. «23Г».
498
00:42:04,040 --> 00:42:05,488
Пассажир «21Д».
499
00:42:05,568 --> 00:42:08,000
Кубатиева Фатима, 22 года.
500
00:42:08,080 --> 00:42:13,344
«23Б». Лупак Тайдонов, 48 лет. Шаман.
501
00:42:54,544 --> 00:42:55,850
Борт RA-218.
502
00:42:55,930 --> 00:42:58,030
СЖР-178. Работайте.
503
00:42:58,110 --> 00:42:59,440
Счастливого полета.
53489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof