Original subtitles

Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Ketakutan..,..

Ketakutan..,..

Tiarap !

- Di mana aku ? - Tiarap, sekarang !

Sebelah sini !

Tolong..,.. Tolong aku.

Tekken 2 Pembalasan Kazuya

Selama berabad - abad, Umat manusia selalu terbagi..,..

Yang kaya dan miskin Yang kuat dan lemah..,..

Predator dan mangsanya.

Dunia yang kita kenal sekarang tak banyak berubah.

Kota Tekken. Tempat yang kita banggakan..,..

Simbol kejayaan umat manusia Dan bukti akan kemajuan kita.

Mereka yang lemah terusir Di balik Tembok Kota Tekken.

Banyak diantara mereka tinggal Di tempat kumuh yang mereka sebut "Rumah".

Bangunlah.

Apa tidurmu nyenyak ?

Kau.

Apa dia Malaikat ?

Apa kau Malaikat ?

Siapa kau ?

Kami selalu diberitahu Untuk menyambut orang asing..,..

Karena kau tak akan menyadari Mereka mungkin saja Malaikat yang menyamar.

Apa aku benar ?

Jadi, katakan pada kami.

Apa kau Malaikat itu ?

Mereka menyebutku Sang Menteri.

Mereka semua senang melakukan pengakuan padaku.

Kau lihat mereka ?

Semua pendosa ini ?

Mereka bekerja untukku.

Kau juga.

Kurasa tidak.

Aku tahu alasannya.

"Dengan terus berpeluh, Engkau akan terus bekerja..,.."

"Hingga engkau kembali menjadi tanah."

Kau gila.

Saat Kiamat datang..,..

Banyak orang akan dilenyapkan Dari "Kitab Kehidupan"..,..

Mereka yang pertama kali dibinasakan Oleh Api dan Belerang..,..

Merupakan pengecut.

Katakan padaku..,..

Apa kau pengecut ?

Mengapa tak kau lepaskan aku Dan kau cari tahu sendiri ?

Kau lihat alat ini ?

Kami memasukkan bom kecil Ke tubuhmu..,.. Di sini.

Saat kutekan tombol ini..,..

Apa yang kau lakukan padaku ?

Kau akan tahu sendiri, ya ?

Dan kau akan mendapatkan tiket langsung Untuk bertemu Allah Bapa di Surga.

Apa ?

Kau bukanlah orang beragama.

Baiklah kalau begitu..,..

Akan kutunjukkan contohnya.

Lihatlah pria di sana itu, Pria yang di sana.

Aku punya masalah dengannya.

Resep kecilku.

Selama kau melaksanakan perintahku, Kau akan baik saja.

Mengapa aku ?

Siapa aku ?

Kau lupa namamu ?

Amnesia ?

Mungkin karena kepalamu terbentur ?

Jika kau tak tahu namamu..,..

Kurasa akan kuberikan kau nama.

Apa urutan alfabet yang kita miliki ?

Kurasa urutannya "H".

Huruf "J"..,..

Huruf "K"..,..

"K"..,..

Sempurna.

Mulai sekarang namamu K.

Apa yang kau inginkan dariku ?

Kau akan segera mengetahuinya.

Tandai dia.

Lihatlah aku.

Jangan bergerak.

Bangunlah..,..

Para pengikut seiman dan setiaku.

Ini Aku, Sang Menteri Dan pemimpin Distrik kalian.

Fajar Era baru telah dimulai..,..

Dan kita harus terus Mempertahankan diri kita..,..

Melawan para pendosa dari dunia luar.

Musuh kita tak boleh menang..,..

Atau kita akan menghadapi Kehancuran Distrik kita.

Kita harus bekerja keras Dan saling melindungi.

Kita harus berlatih keras dan Menjadi pembunuh demi melindungi Dunia kita.

Jika tak kita lakukan, Siapa yang akan melindungi kita ?

Karena akulah yang Memberi rumah pada kalian..,..

Memberi kalian makan, Mendidik kalian.

Kita berada di Tangan Tuhan.

Kita tangguh, tak terhentikan.

Sang Menteri berbicara..,..

Teman - temanku..,..

Para petarungku, Para pendosaku..,..

Anak - anakku..,..

Kedamaian ada harganya..,..

Dan kalian memiliki hak istimewa Untuk belajar membunuh

Supaya kalian mampu membasmi Para pendosa yang kejam.

Untuk kebaikan mereka sendiri dan Mengakhiri kerakusan mereka..,..

Karena mereka berada di dunia ini.

Kita tak akan beristirahat Sampai keadilan ditegakkan.

Hai, tampan.

Inilah saatnya merubah dunia ini.

Kita harus melakukan ini.

Aku percaya pada kalian. Kalian berharga bagiku..,..

Anak - anakku, petarungku.

Semoga beruntung.

Habisi mereka.

Aku bukanlah pembunuh.

Bagaimana kau tahu ?

Kau harus belajar mematuhi peraturan di sini.

Di sini, jika kau membuat kesalahan, Kau mati.

Seperti kehidupan nyata di jalanan.

Kau paham ?

Ayo.

Tempat apa ini ?

Bagi beberapa orang, ini rumah.

Bagi kebanyakan orang, ini penjara.

Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.

Kau mengecewakanku..,..

Kau..,..

Jangan biarkan emosi menguasaimu..,..

Hatimu lemah..,..

Rasa sakit tak ada artinya..,..

Kau memalukanku..,..

Mengecewakanku..,..

Mmm..,..

Ayo.

Aku tak suka pistol.

Ya, kami harus tahu Apa kau bisa menembak atau tidak.

Aku tak suka pistol.

Jadi, darimana kau belajar menembak seperti itu ?

Aku tak mengingatnya.

Ya, terkadang sangat baik melupakan masa lalu.

Mungkin itu bisa membantu.

Sangat jelas kau ahli bertarung sebelumnya.

Kau tak banyak bicara 'ya ?

Tak banyak bicara jika kau tak mengingat apapun.

Siapa dia ?

Dia Rhona Anders.

Ayahnya telah dibunuh.

Dia mengajari kedua saudari itu Segala yang dia ketahui.

Mereka bersaudari ?

Kabarnya, saudarinya menjual Rhona ke Sang Menteri.

Mereka masih berkeluarga.

Kau tak mengingat keluargamu 'kan ?

Aku tak akan pernah melupakan Keluargaku.

Puteraku melakukan ini padaku.

Pada malam dia membunuh Istriku.

Dia pergi bersembunyi selama tiga tahun.

Tapi aku menemukan dia di sini.

Dia salah satu dari mereka.

Apa yang terjadi padanya ?

Keadilan.

Sang Menteri, dia memberiku Keadilan.

Sang Menteri, Sang Menteri, lihatlah yang kubuat.

Maafkan aku, Aku tak akan mengganggumu lagi.

Tak apa.

Terima kasih.

Untuk apa ?

Terima kasih.

Kau yang di sana !

Selanjutnya.

Petarungan sampai mati.

Jika kau menang, kau bunuh dia.

Kau punya pilihan.

Habisi lawanmu..,..

Atau bunuh orang lain untuk menggantikannya.

Ayo, bunuhlah dia.

Lalu kubebaskan aku.

Tidak.

Biarkan petugas kebersihan itu pergi.

Dia sudah siap.

Emosi..,..

Ketakutan..,..

Jangan biarkan emosi menguasaimu.

Hei.

- Hei. - Hei.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa kau baik saja ?

Di sinilah tempatku.

Aku akan baik saja.

Anders orang baik.

Mungkin dia yang terbaik di sini.

Beristirahatlah.

Kau harus bersiap besok pagi.

Apa ?

Tidak, kita tak melakukan ini !

Kubilang, tidak !

Dengar, aku berbicara padamu Di tempat yang didirikan Ayahku.

Yah, sayangnya, orang jahat Merusak bisnisnya.

Tapi tempat ini memberi makan Banyak keluarga, banyak anak kecil.

Anak - anak begitu berharga bagi Ayahku.

Bukan hanya anak - anak saja.

Tidak--- Kubilang, tidak !

Walau kau gandakan uangmu, Kami tak membunuh anak - anak.

Tapi jika kau lipat tigakan..,.. Maka kami menyetujuinya.

Mengapa kau melakukan ini ?

Kami memiliki alasan masing - masing.

Apa alasanmu ?

Pada zaman dahulu..,..

Lebih dari satu milyar orang mempercayai Allah,

Lebih dari dua milyar orang mempercayai Yesus Kristus,

Dan beberapa mempercayai L. Ron Hubbard.

Aku tak paham apa yang kau bicarakan.

Kau boleh saja membenciku..,..

Tapi sekarang kau akan bersyukur Karena kita di Tim yang sama.

Tempat ini milik Dragon Eyes.

Dia berada di sana sekarang, Meminum teh kesukaannya.

Aku harus ke sana dan membunuhnya ?

Tidak, aku membawamu kemari Supaya mengenalmu lebih dekat.

Selain sebagai pembunuh Dan bandar narkoba..,..

Hobi kesukaannya Mengumpulkan para gadis.

Salah satu gadis termuda Masih berusia 8 tahun.

Petugas kebersihan itu..,..

Jika kau melukainya, Kubunuh kalian semua.

Hei.

Tunggulah di sini.

Apa kau K ?

Ikutlilah aku.

Ini tempat umum.

Kau berbagi tempat ini Dengan penyewa lainnya.

Tak boleh ada alkohol dan dilarang memasak Makanan berbau menyengat.

Kami memiliki Internet.

Dan dia tetanggamu.

Kau akan terbiasa dengan suara berisiknya.

Apa kau mengingat suaraku ?

Kau memalukanku..,..

Kau tak akan pernah Menjadi petarung sejati..,..

Hatimu lemah..,..

P ei n A ka t s uk i se b u ah- d onge ng bl og s p o t c om

Hentikan.

Tinggalkan aku.

Kaulah yang mengeluh suara berisik ini.

Itu bukan aku.

Itu bukan kau ?

- Bukan. - Untungnya bagimu..,..

Aku suka benda indah.

Jangan, itu milik Ibuku.

- Oh, ini milik Ibumu ? - Hentikan !

Tidak, jangan..,.. Jangan..,..

Lihatlah aku. Lihatlah aku.

Hei.

Tinggalkan dia.

Dan siapa kau ?

Tak ada yang menginginkan masalah.

Ya ? Seharusnya kau pikirkan itu..,..

Sebelum kau ikut campur Urusan orang lain !

Cepat pergi dari sini !

Kau sangat keren.

Mereka tak akan mengganggumu lagi.

Terima kasih.

Kau lemah..,..

Rasa sakit..,..

Ketakutan..,..

Kau lama sekali.

Kita punya pekerjaan malam ini.

Nama target, Shikedo Hitomi.

Dia menguasai segalanya Di Pelabuhan Timur.

Ada Klub, Klub Fox Gentlemen.

Dia berada di sana.

Jangan kacaukan ini.

Hei.

Aku ingin keluar.

Kau pikir kau orang yang Pertama kali mencobanya ?

Satu - satunya cara keluar Hanyalah dalam Kantong Mayat.

Hei.

Hai.

Aku ingin berterima kasih karena Kau menyelamatkanku kemarin.

Tak apa.

Apa kau lapar ? Aku bisa Memasakkan sesuatu untukmu.

Tidak, tak usah.

Terima kasih--- Terima kasih lagi.

Sampai jumpa.

Apa dia pacarmu ?

Dia tetanggaku.

Jangan terlalu dekat dengannya.

Boleh kurubah pikiranku ?

Ini hanya spaghetti dan saus tomat.

Ini tak banyak, tapi setidaknya Hanya ini yang bisa kulakukan.

Jadi, kau baru pindah kemari 'ya ?

Maksudku, kami tak memiliki Tetangga baru sekian lama ini.

Uh..,..

Selain suara berisik itu, Tempat ini memiliki harga yang murah.

Ya, tak apa.

Ya, um..,..

Uh, Aku melihatmu..,.. Keluar - masuk Di waktu yang tak biasa.

Apa yang sebenarnya kau lakukan ?

Um, Melakukan sedikit hal ini Dan sedikit hal itu.

Apapun yang bisa kutemukan.

Oh.

Um, Aku bekerja di Klinik Gratis.

Gajinya tak banyak, tapi Setidaknya aku berguna, kurasa.

Aku lupa bertanya padamu, Siapa namamu ?

Jadi ?

Apa ?

Namamu sendiri.

Aku bertanya, siapa namamu.

Orang - orang memanggilku K.

Apa itu kependekan dari sesuatu ?

Tidak, hanya K.

Hmm, itu keren.

Ya Tuhanku.

Sial.

Apa yang terjadi ?

Tak apa.

Serangan mereka mengenaiku.

Apa dari hari kemarin ?

Ini jauh lebih baik.

Aku senang bisa membantumu.

Makan malam ini sepertinya belum cukup.

Mungkin bisa kita lakukan lagi.

Ya, tentu saja.

Aku bermimpi bahwa seluruh dunia bernyanyi

Aku bermimpi bahwa seluruh dunia bernyanyi.

Kau membawa nama keluargamu.

Bertarunglah penuh kehormatan !

Hadapi Iblismu.

Iblis..,..

Petarung..,..

Bertarung !

Hatimu lemah !

Rasa sakit..,..

Apa kau mengingat suaraku ?

Emosi..,..

Kau tak bisa mengendalikan pikiranmu !

Kau ?!

Kukira kau sudah mati !

Kau tahu siapa aku ?

Kami masih memperbaiki kerusakan yang kau buat !

Apa kau punya catatan Saat aku menginap di sini ?

Alamat, nomer telepon, apapun.

Aku hanya punya inisialmu.

"K.M."

Kau membayar tunai.

Apa kau ingat aku sendirian Atau bersama seseorang ?

Tidak.

Apa kau yakin ?

Mm-hmm.

Terima kasih.

Saatnya bergerak.

Siapa target kita kali ini ?

Apa kejahatannya terhadap umat manusia ?

Aku tak tahu.

Sang Menteri menginginkannya mati.

Alasan itu sudah cukup bagiku.

Aku sudah berjalan di tempat ini Sebanyak enam kali.

Buat jadi enam.

Aku melihatnya.

Buntuti dia.

Sialan.

Siapa kau ?

Siapa kau ?

Kau tak tahu siapa aku ?

Tapi kau ingin membunuhku ?

Gunakan otakmu, nak.

Pergilah.

Aku tak bisa.

Tentu kau bisa.

Aku berhasil keluar.

Ini tak seperti yang kau kira.

Sampai jumpa lagi.

Apa yang akan kau lakukan, membunuhku ?

Kau mengacaukan misi.

Kau membahayakan nyawa kita.

Aku membuat keputusan.

Bukan kau yang membuat keputusan, Tapi aku.

Dia memiliki tanda Sang Menteri.

Dia salah satu dari kita.

Kau salah, dia dulu salah satu dari kita.

Sekarang dia pengkhianat dan menjadi target

Apa kau tak ingin tahu Motivasi Sang Menteri ?

Tidak, aku tak mau.

Bukankah menurutmu Ucapannya begitu manis..,..

Tapi terasa salah ?

Aku tahu kau ingin bebas Seperti yang kudambakan.

Dia berhasil keluar.

Kau mau membangkang ?

Kau harus menghadapi Semua pembunuh Sang Menteri..,..

Yang berusaha memburumu.

Itu bukan kebebasan yang kudambakan.

Sang Menteri tak akan bisa membunuh semua orang.

Ya, dia bisa.

K ?

Itu suara Laura.

Dia ancaman potensial.

Hentikanlah.

Kita bisa memperbaiki ini.

Apa saranmu ?

Sang Menteri tak boleh Kehilangan kita berdua..,..

Karena satu misi yang gagal.

Bicaralah padanya, ulurlah waktu.

Akan kutemukan target kita.

Akan kucoba.

Jangan kau kacaukan ini.

K ?

Hei.

Hei.

Bagaimana kabarmu ?

Bagaimana luka jahitmu ?

Semakin membaik.

Kau melakukannya dengan baik, terima kasih.

Tak masalah.

Kau ahli menjahit luka seseorang.

Pernahkah kau melakukan sebaliknya ?

Sebaliknya ?

Apa maksudmu ?

Aku ingin kau mengeluarkan sesuatu.

Baik, kurasa aku bisa mengeluarkannya.

Bertarunglah penuh kehormatan !

Rasa sakit tak ada artinya..,..

Ketakutan..,..

Bertarunglah penuh kehormatan !

Rasa sakit..,..

Aku harus membuat darahnya mengalir.

Tidak, tidak, tidak, kau harus beristirahat.

Santailah.

Ini.

- Hei. - Hai.

Bagaimana keadaanmu ?

Lebih baik.

Terima kasih.

Kau terlihat jauh lebih baik.

Maafkan aku.

Bangunlah, bangunlah !

Selamat pagi, K-san.

Menutup jendela tak ada bedanya.

Aku masih bisa melihatmu.

Kau tak seharusnya melakukan itu.

Kurasa kau ingin mendengar Apa yang harus kukatakan.

Sinyal radio, alat elektrik, Saluran UHF---

Itu semua sangat mudah diretas.

Apa yang akan kau lakukan sekarang ? Membanting ponselmu ?

Siapa kau ?

Aku satu - satunya orang yang berhasil lolos.

Fury.

Aku tersanjung.

Kau mengingat namaku.

Sekarang, dengarkan aku baik - baik.

Sang Menteri bukanlah orang bijak Seperti yang dia katakan.

Dia menjual jasanya ke Pasar Gelap.

Ke para pelanggan keji Yang tak bisa kau bayangkan.

Mengapa aku harus mempercayaimu ?

Percayalah padaku.

Aku satu - satunya temanmu.

Dan aku bukanlah temanmu.

Lihatlah ini.

Kau membuatnya marah.

Dia akan memburumu sekuat mungkin Sampai dia mendapatkanmu.

Polisi Dalam Penyamaran Dibunuh

Satu - satunya kesempatanmu tetap bebas Dengan menyerangnya terlebih dulu.

Jika aku jadi kau, Aku dan gadis manis itu..,..

Akan segera lari dari sini.

Tunggu.

Tunggu, aku punya pertanyaan.

Apa itu tadi Sang Menteri ?

Bukan.

Sang Menteri memiliki cara lain untuk menangkapku.

Dia bukalah Sang Menteri.

"Temui Aku Di Jalan 7th, Jam 7 malam"

Aku harus segera pergi---

Tunggu.

Jangan pergi, Kumohon. Kau bisa terbunuh.

Jika dia ingin aku mati, Dia tak seharusnya memperingatkanku.

Ini mungkin saja jebakan.

Jangan pergi, Kumohon.

Mari kita pergi dari sini.

Kau dan aku, sekarang juga.

Kumohon.

Setelah aku kembali, kita akan Bersama lagi, aku berjanji.

Aku tak mengira kau akan datang.

Aku sudah di sini.

Sang Menteri murka.

Satu - satunya caraku meyakinkannya Supaya tidak meledakkan kepalamu..,..

Aku harus menyelesaikan misi ini seorang diri.

Aku sudah mengeluarkannya.

Tak ada peledak dalam tubuhku.

Lalu mengapa kau di sini ?

Karena aku menginginkan jawaban.

Dan aku mempercayainya.

Mempercayai ini semua ?

Tidak.

Mempercayaimu.

Aku tak tahu siapa diriku.

Tapi kutahu yang kulakukan ini benar.

Begitu juga denganmu.

Kau bisa saja membunuhku sejak dulu.

Tapi kau tak melakukannya.

Kau membahayakan nyawamu..,..

Saat kau tak menembakku dan Fury

Walau kau memiliki kesempatan.

Itu karena kau orang yang baik.

Tapi kau tak mengetahuinya.

Lama kita tak berjumpa.

Aku senang kau baik- baik saja.

Persetan denganmu.

Aku pantas mendapatkannya.

Ini, cobalah kau lihat.

Bagaimana aku tahu kalau ini sungguhan ?

Pertanyaan masuk akal.

Tapi pertanyaan yang lebih bagus..,..

Apa menurutmu itu tidak sungguhan ?

Kita semua dipermainkan.

Tidak sepertiku.

Mari kita mulai permainannya.

Dia ingin membunuhmu.

Apa yang kau inginkan ?

Itu pengakuan terakhirku.

Ayo.

Laura..,..

Pabrik GENTEK

Sudah kubilang supaya tak dekat dengannya.

Sudah terlambat sekarang.

Akan kuselamatkan dia.

Mereka pasti menunggu kita.

Kau tak perlu ikut.

Aku tahu.

Ayo pergi.

Ini tempatnya.

Habisi musuhmu..,..

Atau bunuh orang lain untuk menggantikannya.

Apa kau Malaikat ?

Bukan. Aku bukanlah pembunuh.

Halo, cantik.

Aku tak pernah menyukaimu.

Lucu sekali..,.. Aku selalu menyukaimu.

Apa kau pengecut ?

Bagaimana kau tahu ?

Dengan terus berpeluh..,..

Pengkhianat.

Kau membunuh Sang Menteri.

Dialah pengkhianatnya.

Mengapa aku harus mempercayaimu ?

Karena kau tak memiliki pilihan.

Habisi lawanmu..,..

Atau bunuh orang lain untuk menggantikannya.

Apa kau Malaikat ?

Selamat datang.

Akhirnya..,..

Siapa kau ?

Pertanyaan sebenarnya adalah, "Siapa kau" ?

Kau datang kemari mencari jawaban 'kan ?

Kau mengenalku ?

Mengenalmu ?

Aku yang menciptakanmu.

Aku yang memberimu kehidupan, Kazuya Mishima.

Kazuya..,..

Itu namaku.

Siapa kau ?

Wajar saja kau tak mengingatku.

Bagaimana..,..

Kau..,..

Pada masa Sparta Kuno..,..

Anak lelaki dikirim Mengembara ke alam liar..,..

Untuk bertahan hidup sendirian.

Hanya mereka yang bertahan hidup Di-izinkan bergabung dengan Klan.

Ya..,.. Heihachi Mishima.

Ayahmu.

Seharusnya kubunuh kau sekarang juga.

Jika kau bisa melakukannya.

Heihachi !

Walau darah Ibumu mengalir dalam dirimu..,..

Kau tetaplah lemah.

Pikiranmu begitu lemah.

Mudah bagiku untuk menghapus pikiranmu.

Tubuhmu merupakan senjata Yang tak bisa dikendalikan pikiranmu.

Mampukah kau membunuh tanpa ampun ?

Mampukah kau menahan rasa sakit Dimana manusia fana memilih mati ?

Jangan mempercayai siapapun, Jangan mencintai siapapun.

Cukup !

Mari kita akhiri ini.

Kita baru saja memulainya.

Laura..,..

Suatu hari nanti.

Tapi tidak hari ini.

K..,..

Maafkan aku.

Namaku bukanlah K.

Namaku Kazuya Mishima..,..

Putera..,..

Heihachi Mishima..,..

Orang yang bertanggung jawab atas ini semua.

Di mana dia sekarang ?

Sekarang ini..,..

Dia ingin melakukan permainan.

Mari kita beri dia permainan.

Tekken..,..

Kekaisaran-ku.

Biarkan mereka datang.

Dia akan datang.

Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now