Original subtitles

"Scarlet Heart"

"Drama ini adalah fiksi berdasarkan sejarah."

"Episode 5"

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Mengapa di sini?

Mengapa kau menetap di sini...

...alih-alih di Kamar Pangeran yang mewah?

lni ruanganku. lni milikku!

lni lstana Raja.

Beraninya kau berpikir ini adalah milikmu?

- Tidak, bukan begitu. - Bagus.

lni menerobos masuk.

Apa kau kira kau bisa melakukan apa pun yang kau mau?

Aku tak bisa melihat langit dari kamarku.

Atau bintang-bintang yang hanya dimiliki Goryeo.

Bintang-bintang yang hanya kita miliki?

Apa ada hal semacam itu?

Kacang hijau, rumput malaikat, anggrek tanah,...

...acotinum, mentimun, akar wangi, samnaeja, serai, daun selasih.

Ada bangpung gobunjuga.

Suamiku mengirimkan semuanya.

Pangeran?

Aku bertanya-tanya apa yang bisa kau lakukan...

...dan dia bilang kau suka herba.

Jadi,...

...apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?

Garam mandi.

Akan kubuatkan untukmu.

Aromanya wangi.

Apa Myung benar?

Akankah permaisuri menyukai ini?

Pasti dia suka.

Rakyat Goryeo suka garam mandi.

lni amat cantik.

Bagus dan bulat.

Aku tak pernah melihatnya begitu bahagia.

Dia bersemangat membuatkannya untuk permaisuri.

Dia tak bilang apa pun,...

...tapi aku yakin dia merasa frustrasi.

Dia mengingat sesuatu yang bisa dia lakukan.

Syukurlah.

Soo telah berkembang sejak dia terluka.

Terkadang dia terdengar dewasa.

Terkadang dia bertindak sesuai usianya.

Aku berpikir untuk memulangkannya beberapa kali.

Sekarang aku lega tak melakukannya.

Aku ingin...

...mencarikannya suami yang baik.

Aku ingin tetap di dekatnya...

...dan melihat senyumannya.

Ya.

Aku juga...

...merasakan hal yang sama.

Sedikit lagi...

Aku ingin menu/is surat ke rumah. Haluskan tintan ya untukku.

Masuklah ke ruang belajar setelah makan malam.

Myung, ini aku.

Myung memintaku menghaluskan tintanya.

Dia batuk parah dan tidur.

Dia memintaku menulis suratnya.

Aku mengerti.

Tempat tintanya...

- ...ada di sebelah sana. - Baiklah.

lni sajak Tao Yen Ming.

- Kau pernah membacanya? - Ya.

Setiap kali istriku menulis surat,...

...dia memasukkan sajak.

Bagaimana denganmu?

Apa?

Apa kau lebih suka sajak Tang atau sajak modern?

Sajak Tang atau sajak modern?

Tentu saja sajak modern.

Benarkah?

Aku terkejut.

Wanita bangsawan yang menyukai sajak umum.

Maksudn ya bukan Iagu modern?

Maksudn ya sajak Goryeo, Bodoh.

Tidak.

Aku lebih suka sajak daripada lagu biasa.

Kalau begitu,...

...aku akan memberimu sajak ini.

Aku ingin melakukannya.

Baca dengan baik.

Terima kasih.

- Chae Ryung. - Ya, Nona.

Kemarilah.

Seseorang memberiku ini.

Begini,...

...sejak kepalaku terluka, aku lupa cara membaca.

Apa?

Sebelum aku belajar cara membaca lagi,...

...bisakah kau membacakannya untukku?

Aku tak bisa membaca.

Aku bahkan tak mengenali namaku.

Maaf, Nona.

Yang...

Yang ryu chung chung gang su pyung.

Aku bisa membaca hurufnya, tapi aku tak tahu maknanya.

Apa yang bisa kulakukan karena sekarang aku buta huruf?

Tulisannya amat indah seperti wajah tampannya.

Seandainya aku tahu apa artinya.

Aku ingin membacanya.

Aku ingin membacanya.

Aku ingin membacanya.

Mengapa aku tak lebih memperhatikan pelajaran di sekolah?

Apa yang kau lakukan?

Astaga.

- Apa kau buta huruf? - Tidak.

Begini...

Aku bisa membaca.

Aku lupa hurufnya saat aku terluka.

- Serahkan itu. - Tak perlu.

Akan kubacakan untukmu.

- Jangan. - Mari kita lihat.

Dedalu berwarna hijau

Airn ya tenang

Di samping air...

Kau...

Matahari bersinar dari timur Lalu hujan turun dari barat

K ukira tak ada yang jernih

Tapi kejernihan memang ada

ltu sajak yang indah.

ltu karangan penyair Tang Liu Yu Si.

Apa kau tahu maksudnya?

Dedalu berwarna hijau

ltu tentang pemandangan yang indah, bukan?

Kau tak mungkin menulisnya sendiri.

Siapa yang memberikannya padamu?

Pangeran Ke-8 memberikannya kepadaku untuk kupelajari.

Apa kau yakin kau tak bisa membaca?

Apa kau berpura-pura?

Tidak.

Untuk apa aku berpura-pura menjadi bodoh?

Dia memberimu sajak yang indah. Balaslah suatu hari.

Kita akan pergi ke lstana besok.

- Bersiaplah. - lstana?

- Aku akan pergi ke lstana? - Ya.

Kita akan membawa sabun buatanmu.

Baiklah. Aku akan bersiap-siap.

Apa dia sudah gila?

ltu sajak tentang pemandangan.

ltu tentang cinta.

Kau mengubah huruf...

...di frasa terakhir untuk menunjukkannya.

Kau pasti tahu itu.

Saat kau menikah, aku...

Tak mungkin.

Kau tahu?

Kau sudah tahu...

...bagaimana perasaan Wook.

Benar, bukan?

Baek Ah.

Tolong selesaikan lukisan itu...

...sebelum hari ini berakhir.

Myung.

Dedalu berwarna hijau Airn ya tenang

Seorang pria bernyanyi Dengan gembira

K ukira tak ada yang jernih

Tapi itu ada

Tidak.

Lupakan saja.

Apa lagi makna sebuah sajak?

Bukan itu.

Berhenti memikirkannya seperti itu.

Pangeran hanyalah...

Tuan tanah.

Dia tuan tanahku.

Aku harus mengendalikan hatiku.

Hatiku adalah milikku.

Dia adalah tuan tanahku...

Kau jarang mengunjungi Damiwon.

Ada acara apa?

Wook, istrinya, dan sepupunya akan berkunjung.

Myung sedang tak sehat.

Dia membutuhkan teh Dayang lstana Oh.

Mengapa semua orang amat menghargainya?

Dia bahkan bukan tabib.

Pangeran Jung telah tumbuh dewasa.

Kudengar kau menyewa pengajar.

Cendekiawan Kerajaan sudah berusia 70 tahun.

Jung harus berlajar lebih dari sekadar pengalaman.

Dengan siapa Wook belajar...

...di waktu senggangnya?

Dia hanya membaca,...

...dan saat dia punya pertanyaan, dia mendiskusikannya...

...dengan Cendekiawan Kerajaan.

Aku tak pernah menyewa pengajar pribadi untuknya.

Kau bahkan tak mau menyebutkan pengajarnya.

Apakah Jung yang muda adalah ancaman besar bagimu?

Pangeran Wook datang.

Salam, Paduka.

Selamat datang.

Kau Hae Soo.

Kita tak pernah bertemu secara langsung.

Kau amat cantik.

Salam, Paduka.

Soo adalah sepupu kedua Myung.

Aku mengerti.

Kau gadis yang disebutkan Jung.

Kau memukul Pangeran Eun.

Aku sudah mendengar semua tentang itu.

Serta bahwa kau akrab dengan putraku.

Salam, Paduka.

Soo membuatkan sesuatu untukmu.

Astaga.

lni amat indah.

Aku tak pernah melihat yang seperti ini.

Cuci wajahmu dengan itu.

ltu akan menghaluskan dan membersihkan kulitmu.

Terima kasih. Akan kugunakan dengan baik.

Kami juga membawakan beberapa untukmu.

Benarkah?

Kau menyukai wewangian.

Terimalah.

Pangeran Wook menemukan istri yang baik.

Selain tak bisa mengandung anak, dia tak punya kekurangan.

Karunia yang hebat sulit ditemukan.

Terima kasih atas kekhawatiranmu.

Yang Mulia Raja.

Raja Taejo? Dia membangun Goryeo.

Aku han ya pernah melihatn ya di drama.

Ini sungguh dia.

Ini gila.

Selamat datang.

Kalian sepertinya bersenang-senang.

Kudengar kau tak terlalu sehat.

Mengetahui kau khawatir membuatku merasa jauh lebih baik.

Apakah ini gadis yang berkelahi dengan Eun?

ltu hanya permainan anak-anak.

Dia meninggalkan bekas luka di wajah pangeran.

Dia keterlaluan.

Mengapa orang semanis ini berkelahi dengan Eun?

Aku pantas mati.

Apa kau takut terhadapku?

Bersikap pintarlah.

Tiran memimpin dengan rasa takut...

...dan raja yang bijaksana memimpin dengan rahmat.

Kau adalah raja yang bijaksana.

Aku tak takut terhadapmu.

Raja bijaksana?

Mengapa kau bilang begitu?

Kau kira sanjungan akan menolongmu?

A yolah. ..

Aku harus memikirkan sesuatu.

Kau menyatukan tiga kerajaan menjadi satu.

Kau tak mendiskriminasi orang yang menyerah.

Serta...

Balhae...

Kau tetap setia setelah kematian mereka.

Karena itulah kau raja yang baik.

Dia amat cerdas.

Guru sejarah SMP�ku.

Maaf aku men yumpahimu karena men yuruhku belajar.

Terima kasih. Diberkatilah kau.

Kau tak hanya pandai berkelahi.

Beri dia hadiah karpet Persia.

Ya, Yang Mulia.

Sungguh hadiah yang berharga.

Suatu kehormatan besar.

Soo.

Berterimakasihlah kepadanya.

Ya.

Aku amat berterima kasih kepadamu.

Di mana toiletnya?

Stres ini membuatku sakit perut.

Di mana toiletnya?

Di mana?

Hei.

Mengapa kau ada di sini?

Kau tak boleh berada di tempat ini.

Kau terlihat seperti orang yang berbeda.

Sekarang kau terlihat seperti pangeran.

Aku terlahir sebagai pangeran.

Bagaimana denganmu?

Apa kau datang untuk mengintip orang mandi?

Pangeran Wook membawaku untuk bertemu ibunya...

...dan melihat lstana.

Apa kehidupan di sini lebih baik?

Tentu saja.

Seperti katamu,...

...orang tua dan saudaraku ada di sini.

lni terlalu besar untuk sebuah rumah.

Apa kau bertemu orang tuamu setiap hari?

Apa kau senang pindah ke sini?

Aku membuatmu diadopsi untuk menjadi utusan.

Kau bahkan tak bisa melakukannya.

Kau amat tak berguna.

Wook seusiamu dan dia amat dewasa.

Kau hanya pandai membunuh orang. Kau tak tahu hal lainnya.

Bagaimana kau bisa bertahan di sini?

Terima kasih atas kekhawatiran lbu.

Aku akan bekerja sampai mati...

...agar aku tak pernah mengecewakan lbu.

Apa dia sungguh ibunya?

ltu amat memalukan.

Apa aku seharusnya bilang aku akan pergi?

Ada hal serius apa...

...sampai kau datang dengan kondisi seperti ini?

Apa ada orang di sana?

Panggil Tabib lstana.

Ada sesuatu yang harus kukatakan.

Myung.

Kau bilang di pernikahanku...

...bahwa aku membantu Pangeran Wook.

Bahwa kau akan mengabulkan satu permintaanku di masa depan.

Tak peduli semustahil apa pun,...

...kau bilang akan mengabulkannya.

Myung.

Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Terimalah Soo...

...sebagai istri suamiku.

Kau tahu...

...umurku takkan panjang.

Selamat datang, Paduka.

Ji Mong. Aku datang untuk menemui ibuku.

Tuan. Kau mengenalku, bukan?

- Apa? - Kita pernah bertemu.

Kita bahkan berbagi minuman.

Apa maksudmu?

Dia Tuan Choi Ji Mong.

- Apa kalian pernah bertemu? - Tentu saja.

Apa kau sungguh tak mengenalku?

Aku sudah mencarimu.

Aku sungguh tak mengenalmu.

Aku baru saja tahu kau adalah sepupu Nyonya Hae.

Aku tak terlihat seperti ini saat itu.

ltu bukan di Goryeo.

ltu sekitar...

ltu sekitar 1.000 tahun di masa depan.

Di samping danau.

Berhati-hatilah.

Apa?

Saat kau berada di lstana,...

...jangan banyak bicara.

Kau tak bisa mengatakan apa pun yang kau pikirkan.

Terutama tentang keluarga kerajaan.

Untuk menetap di sini, kau harus mengikuti aturannya.

Tapi pada akhirnya,...

...kau tak bisa mengubah hidupmu begitu saja.

Kau tak bisa mengubah hidupmu begitu saja.

Apa kau pernah bertemu Ji Mong sebelumnya?

Kukira aku mengenalnya. Aku salah.

Aku mengerti.

Permisi...

Aku membuatkan satu untukmu...

...saat aku membuatnya untuk permaisuri.

Aku berutang banyak kepadamu.

Kau bahkan mengajariku sebuah sajak.

Terima kasih.

Apa kau tahu apa arti sajak itu?

Aku tahu.

Dedalu di samping air Berwarna hijau

Seorang pria bernyanyi Dengan gembira

ltu sajak yang indah.

Kau harus menuliskan satu untukku.

Apa?

Kau membalas sajak dengan sajak lain.

Apa kau akan menuliskanku sajak yang kau sukai?

Baiklah.

Aku salah lagi.

Yang berwarna putih adalah kertas, hitam adalah tinta.

Aku bahkan tak bisa membaca apa yang kutiru.

Semua ini membuatku gila.

Aku tak bisa menulis sajak.

Aku harus bagaimana?

Mengapa aku menyetujuinya?

Lupakan saja.

Kembalikan!

Soo.

Mengapa kau ada di sini?

Untuk menemuiku?

Tidak sama sekali.

Aku membawakan sesuatu.

Makanan?

Ini?

Ya. lni...

Aku memberinya sajak. ltu balasannya.

- Kau bisa pergi. - Terima kasih.

Wook.

Apa kita perlu melihat apa yang dia tulis?

Jangan...

Apa ini? Apa ini tulisan atau gambar?

Kau bodoh.

Coba kulihat.

Apa ini masuk akal bagimu?

lni...

Apa...

Apa ini tulisan?

Apa ini gambar?

Bisakah kau memecahkannya?

Apa kau bisa?

Angkat lenganmu.

Ke atas.

Buka mulutmu.

Lebih bulat.

ltu dia.

ltu tak masuk akal.

Dia benar.

- ltu dia. - Coba kulihat.

Lihat dia.

Tatapan bahagia.

Wajah yang tersenyum.

Dia pasti amat menyukai sajakmu.

- Benar begitu. - Sekarang kau lakukan.

Kau berikutnya.

Tunggu.

Berhenti.

Teganya kau.

Apa?

Jangan lakukan ini kepada Myung.

Dia istimewa.

Dia mengagumi suaminya.

Beraninya kau menghancurkan itu!

Menurutmu apa yang kulakukan?

Apa?

Kau curi-curi pandang.

Jika tanganmu menyentuhnya,...

...kau akan memikirkannya selama berhari-hari.

Apa makanan kesukaannya?

Apa yang membuatnya tersenyum?

Kau tak bisa berhenti memikirkannya.

Semuanya mengingatkanmu akan Wook.

Perasaan yang kau miliki terhadap satu sama lain!

Kau kira tak ada yang menyadarinya?

Aku menyadarinya.

Begitu pula Myung.

Dia tahu semuanya tentang itu.

Benarkah?

Dengar baik-baik.

Hanya Wook yang dia punya.

Dia tak pernah memedulikan orang lain...

...dan kau...

Jika kau menyakitinya,...

...aku akan bertindak.

Maaf kau harus mendengarnya.

ltu salahku.

Kubilang aku takkan menjadi beban.

Aku sudah menjadi beban terberat.

Kau tak berbuat salah.

Aku memberimu sajak...

...dan meminta balasanmu.

Aku mencoba membuatmu tersenyum.

Semua ini salahku.

Jangan salahkan dirimu sendiri. Tolong jangan.

Aku tahu perasaan bisa kuat.

Tapi aku menghiraukannya...

...karena mengira itu akan hilang dengan sendirinya.

Memegang tanganmu...

...untuk meninggalkan ruangan...

...adalah kesalahan terbesarku.

Tolong jangan...

...katakan itu.

Aku tersenyum padamu...

...dan juga menangis.

Aku minta maaf.

Aku membuatkan Ayah sarung bantal baru.

Bahkan seorang dewa pun takkan tidur dengan ini.

Aku penjahit yang buruk.

Seorang putri membuat ayahnya menjadi bodoh.

ltu amat benar.

Takkan ada pria yang cukup baik untukmu.

Ayah akan mencarikanku suami yang baik.

Ayah ingin kau hidup seperti saudarimu.

Ayah jarang bertemu dengannya, tapi dia bahagia berkeluarga.

Apa maksudnya...

...Ayah ingin aku tinggal di tempat yang jauh?

Mengapa? Kau tak mau?

Aku akan bahagia ke mana pun Ayah mengirimku.

Aku tak sabar...

...menunggu Ayah menemukan seorang pria untukku.

Semua yang kau katakan membuat Ayah bahagia.

Kau kebahagiaan terbesar Ayah.

Terima kasih.

So.

Halo.

Aku tak terbiasa melihatmu di sini.

Aku juga merasa seperti memakai pakaian orang lain.

- Apa kau menemui ayah kita? - Ya.

Dia berencana untuk menikahkanku.

Benarkah? Dia menemukan peminang untukmu?

- ltu... - Apa?

Apa kau berharap itu dirimu?

Menyerahlah saja.

Aku terkejut Raja membiarkanmu tinggal,...

...tapi dia tak mau memberimu putrinya yang berharga.

Apa kau ingin...

...bertaruh pada hasilnya?

Tak ada orang bodoh yang bertaruh pada hal yang sudah pasti.

Tanyakan kepada Yeon Hwa.

Apa dia sanggup...

...melihat wajah jelekmu...

...seumur hidupnya?

Aku ingin seorang pria yang mencintaiku,...

...bukan pria dengan wajah rupawan.

Seseorang yang akan menghargaiku.

Dia harus tahu nilaimu agar dia bisa menghargaimu.

Aku menganggapmu...

...calon permaisuri yang hebat.

Kau selalu menyanjungku.

Bagaimana menurutmu?

Kau ingin aku menilaimu?

Aku tak mau kekayaan.

Aku mau cintanya.

Cinta yang memandang lebih dari sekadar lukaku.

ltu permainan kata.

Dia mencoba pamer,...

...tapi dia tetaplah monster yang gagal.

Bagaimana rasanya menjinakkan monster?

Aku penasaran.

Myung.

Myung.

Apa kau baik-baik saja?

Chae Ryung!

Apa ada orang di sana? Chae Ryung!

Soo.

Bagaimana...

Bagaimana perasaanmu terhadap suamiku?

Kalian bodoh.

Kalian berdua.

Kalian berdua amat bodoh.

Maukah kau...

...merias wajahku?

Apa?

Aku ingin dia...

...mengenangku...

...sebagai wanita yang cantik.

Myung...

800.

Kau sering terkena pilek.

Sela/u membawa jahe yang direndam madu.

Kau akan dekat dengan anggota kerajaan.

Sela/u jaga/ah kata-katamu.

Aku khawatir akan emosimu yang mudah tersulut.

Pangeran Wook...

Aku ingin kau merapikan bantaln ya.

Dia sering resah.

Aku ingin dia tidur n yen yak.

Tolong. . .

...rawat dia dengan baik.

Paduka...

- Soo. - Myung.

Dia memanggilmu. Kau harus bergegas.

Tuan Putri, kita harus masuk.

Aku ingin...

...berjalan-jalan di salju bersamamu.

Apa kau ingat...

...hari pertama kita bertemu?

Aku tahu kau merasa tak nyaman.

Tapi aku berkeras menikahimu.

Kau amat patah semangat...

...saat kau harus meninggalkan lstana.

Aku ingin...

...membantumu mendapatkan kembali keberanianmu.

Tuan Putri.

Aku tahu niatmu baik.

Sekarang,...

...aku ingin kau...

...peduli kepada Soo seperti itu.

Pikirkan...

...cinta yang kuberikan kepadamu.

Tolong...

...terima Soo...

Tuan Putri.

Tuan Putri. Myung.

Aku terus...

...memikirkan...

...apa yang kau katakan.

Kau bilang...

...aku tak mencintaimu.

Tuan Putri.

- Aku... - Kau tak perlu...

...memberitahuku.

Tapi...

Jika aku...

...lebih mencintaimu,...

...itu tak apa-apa.

Tidak.

Jangan bangunkan dia.

"Scarlet Heart"

Apa yang harus kulakukan?

Seharusnya aku memberitahunya.

Dia menungguku.

Apa yang akan terjadi kepadaku sekarang?

Aku tak bisa mengingat apa pun.

Kau yang terhebat.

Aku merasa buruk karena hanya aku yang kau punya.

Apa kau mencintainya?

Kau akan menikah.

Aku tak bisa menikahi orang asing.

lni perdagangan, bukan pernikahan.

Mengapa kau memperlakukan Soo dengan amat kasar?

ltu tergantung keluarganya.

Dia akan menderita.

Kau pasti tahu cara membatalkannya!

Apa pernikahan ini mengganggumu?

Kukira aku takkan pernah melihatmu lagi.

Aku tak bisa membiarkanmu pergi.

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now