Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,106 --> 00:00:09,309
TV Channel UKRAYINA Presents
2
00:00:15,336 --> 00:00:17,451
THE HEIRESS
3
00:00:28,795 --> 00:00:30,531
EPISODE 6
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,138
So? What is the diagnosis?
5
00:00:37,139 --> 00:00:38,606
Nervous exhaustion.
6
00:00:38,607 --> 00:00:42,309
Tachycardia from the concussion.
7
00:00:43,810 --> 00:00:45,914
To understand more,
we need to do an MRI.
8
00:00:47,114 --> 00:00:48,315
Is it dangerous?
9
00:00:48,503 --> 00:00:51,171
Everything related
to the head is rather ambiguous.
10
00:00:52,152 --> 00:00:53,687
But it's better
to overdo in this case.
11
00:00:54,571 --> 00:00:57,224
It's because she didn't rest long
enough after the concussion.
12
00:01:01,755 --> 00:01:04,831
Pasha. I came as fast as I could.
13
00:01:05,871 --> 00:01:08,635
- Yuriy Sergeyevich, let's go outside.
- Okay.
14
00:01:15,108 --> 00:01:17,612
Pasha, I beg you,
spare no expense.
15
00:01:17,613 --> 00:01:19,317
This girl is very important to me.
16
00:01:19,700 --> 00:01:22,999
Is she? Maybe let's tell
the doctor how she got here.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Shut up!
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,820
Do you even know
she had a nervous breakdown
19
00:01:25,821 --> 00:01:27,321
because of the press conference?
20
00:01:28,110 --> 00:01:30,090
Listen to me!
And listen carefully.
21
00:01:30,571 --> 00:01:32,926
I will no longer let you
use Sofia in your plans.
22
00:01:41,496 --> 00:01:42,496
Pasha.
23
00:01:45,706 --> 00:01:47,341
Just bring her back on her feet.
24
00:01:53,580 --> 00:01:54,848
Sofia...
25
00:01:56,635 --> 00:01:57,684
Yarik.
26
00:01:59,394 --> 00:02:02,222
What? Do you want water?
Should I call the doctor?
27
00:02:03,824 --> 00:02:05,659
I want to talk to Yuriy Sergeyevich.
28
00:02:06,660 --> 00:02:07,768
Alone.
29
00:02:09,260 --> 00:02:10,308
Please.
30
00:02:11,194 --> 00:02:12,317
All right. I'll tell him.
31
00:02:19,506 --> 00:02:23,076
To you, Comrade Colonel!
May you be healthy.
32
00:02:23,493 --> 00:02:25,078
You are so drunk.
33
00:02:25,879 --> 00:02:29,449
Why are you celebrating?
Nothing is finished yet
34
00:02:29,746 --> 00:02:30,746
Why it's not finished?
35
00:02:31,051 --> 00:02:33,353
The princess,
if she is really one,
36
00:02:34,471 --> 00:02:36,990
is a daughter of a drug
addict and a murderer.
37
00:02:37,324 --> 00:02:38,693
A scumbag.
38
00:02:38,694 --> 00:02:40,527
When did it ever got in a way?
39
00:02:41,224 --> 00:02:42,562
Fair enough.
40
00:02:43,130 --> 00:02:46,433
But only if you don't
help them, you know?
41
00:02:47,868 --> 00:02:52,205
If you do not control the public,
God damn, opinion.
42
00:02:53,113 --> 00:02:54,808
And you are controlling it, right?
43
00:02:55,885 --> 00:02:58,178
I am the boss here, by the way.
44
00:02:58,993 --> 00:03:00,681
Adriusha!
45
00:03:01,417 --> 00:03:04,852
We'll encourage
journalists a little.
46
00:03:04,853 --> 00:03:06,888
The whole country will
know that the princess is
47
00:03:06,889 --> 00:03:09,290
the daughter of a drug
addict and a murderer!
48
00:03:09,291 --> 00:03:11,858
What a shame for a noble family!
49
00:03:12,494 --> 00:03:14,581
What a stain on the great history!
50
00:03:14,605 --> 00:03:16,186
Who to blame? Who?!
51
00:03:16,463 --> 00:03:18,275
Correct! Korolenko!
52
00:03:18,299 --> 00:03:23,737
Because he didn't check,
made such shame public.
53
00:03:24,010 --> 00:03:26,625
He gave a reason to mock our past!
54
00:03:26,649 --> 00:03:30,076
The man who called
himself the main fighter
55
00:03:30,077 --> 00:03:32,179
of preservation of history!
56
00:03:32,553 --> 00:03:34,781
It's a soap bubble!
Bam! It burst!
57
00:03:37,084 --> 00:03:39,653
Maybe the criminal case
will go smoother.
58
00:03:40,821 --> 00:03:43,223
It's easier to convict
those whom the public...
59
00:03:44,524 --> 00:03:45,892
do not like in our country.
60
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
Why don't you like him?
61
00:03:51,946 --> 00:03:53,100
I hate him.
62
00:03:58,237 --> 00:04:01,942
He treated me
like shit all this time.
63
00:04:03,877 --> 00:04:07,047
So why not make him dance.
64
00:04:20,991 --> 00:04:22,629
I suggest everyone to go rest.
65
00:04:23,207 --> 00:04:25,699
There is no point in sitting here.
66
00:04:27,334 --> 00:04:29,603
Where? Why?
67
00:04:33,039 --> 00:04:35,209
Damn this house of yours,
it brings only trouble.
68
00:04:35,210 --> 00:04:36,642
Sofia is in the best hospital.
69
00:04:36,643 --> 00:04:39,112
The best doctors
are taking care of her.
70
00:04:39,240 --> 00:04:40,593
You're missing the point.
71
00:04:40,617 --> 00:04:42,916
She ended up in the hospital
because of you to begin with.
72
00:04:45,452 --> 00:04:46,720
How do you mean?
73
00:04:47,454 --> 00:04:48,659
What's going on here?
74
00:04:49,122 --> 00:04:52,225
I'm not sure yet, what's going on,
Tamara Davydovna, but I'll find it out.
75
00:04:54,020 --> 00:04:55,428
Let's not dramatize.
76
00:04:56,020 --> 00:04:58,231
I understand everyone
is irritated, but...
77
00:04:59,232 --> 00:05:01,502
but blaming us for the
deterioration of Sofia’s health...
78
00:05:01,503 --> 00:05:03,537
She was absolutely fine!
79
00:05:04,448 --> 00:05:06,207
Hello. Yarik, finally!
80
00:05:06,208 --> 00:05:07,741
We all are going crazy.
81
00:05:08,508 --> 00:05:09,600
What?
82
00:05:11,124 --> 00:05:13,914
Right, I got it. Good!
83
00:05:14,522 --> 00:05:18,051
Sofia wants her mum
to visit her tomorrow.
84
00:05:18,824 --> 00:05:19,904
What about us?
85
00:05:20,271 --> 00:05:21,426
Good night.
86
00:05:35,268 --> 00:05:36,654
Yuriy Sergeyevich.
87
00:05:36,970 --> 00:05:38,672
I'm sick and tired of all this.
88
00:05:39,372 --> 00:05:41,241
I am going home.
89
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
The princess game is over.
90
00:05:49,647 --> 00:05:52,185
Alas, girl,
you can't easily leave like that.
91
00:05:53,965 --> 00:05:55,236
It's too late already.
92
00:05:55,455 --> 00:05:56,823
It's too late for you.
93
00:05:58,592 --> 00:06:00,124
I can do whatever I want.
94
00:06:00,427 --> 00:06:02,262
Where are you going with this?
95
00:06:02,729 --> 00:06:04,431
Do you want me
to talk you into it?
96
00:06:06,133 --> 00:06:08,068
I want to know
the truth about my father.
97
00:06:10,803 --> 00:06:11,803
All right.
98
00:06:15,442 --> 00:06:18,278
Your father... died in jail.
99
00:06:19,079 --> 00:06:20,413
He was a drug addict.
100
00:06:23,284 --> 00:06:25,118
When my friend Danila died,
101
00:06:25,652 --> 00:06:27,487
I helped your father as I could.
102
00:06:28,054 --> 00:06:29,456
But he wouldn't see me.
103
00:06:31,287 --> 00:06:33,741
He would show up only
when he needed money.
104
00:06:35,321 --> 00:06:39,757
My son Volodia
and Roma were close friends.
105
00:06:39,760 --> 00:06:42,294
One night Vladimir called me,
106
00:06:42,969 --> 00:06:45,105
saying they got into a car accident.
107
00:06:45,789 --> 00:06:47,807
Your father was behind the wheel.
High.
108
00:06:48,842 --> 00:06:50,110
A man was killed.
109
00:06:51,811 --> 00:06:55,382
Of course I rushed there
and did everything I could.
110
00:06:56,850 --> 00:06:59,186
But back then I couldn't do much.
111
00:07:03,223 --> 00:07:04,441
That's it.
112
00:07:07,561 --> 00:07:08,986
Sonechka!
113
00:07:09,930 --> 00:07:12,499
Oh Lord. My girl!
114
00:07:15,784 --> 00:07:17,337
Everything will be fine.
115
00:07:17,904 --> 00:07:18,904
Mum!
116
00:07:40,550 --> 00:07:43,730
Petr Aleksandrovich, may I?
117
00:07:44,388 --> 00:07:45,554
Quick question.
118
00:07:45,799 --> 00:07:47,867
You are a specialist
in bank history.
119
00:07:49,235 --> 00:07:51,537
If in 1917,
in some European country
120
00:07:51,538 --> 00:07:53,341
a bank deposit was
made by someone,
121
00:07:53,342 --> 00:07:57,844
and until now
if the deposit is not claimed,
122
00:07:57,979 --> 00:08:00,480
how much would
that deposit be today?
123
00:08:05,919 --> 00:08:09,089
Mum, did you know
Dad was a drug addict?
124
00:08:09,622 --> 00:08:12,459
What a nonsense! Of course not.
125
00:08:13,360 --> 00:08:17,397
Yuriy Sergeyevich claims Dad
died in jail from a drug overdose.
126
00:08:20,233 --> 00:08:21,805
And that he killed a man.
127
00:08:22,765 --> 00:08:24,078
No shame, huh?
128
00:08:24,251 --> 00:08:25,463
It's absolute deceit.
129
00:08:25,772 --> 00:08:28,678
Don't believe anyone, my girl!
Your father was a wonderful man.
130
00:08:28,702 --> 00:08:29,977
He loved you very much.
131
00:08:29,978 --> 00:08:33,481
We will go home,
away from these oligarchs.
132
00:08:33,482 --> 00:08:34,482
Sofia.
133
00:08:35,281 --> 00:08:38,551
You have no choice.
You are Izyaslavskaya.
134
00:08:40,427 --> 00:08:43,623
You are expecting too much.
Some, Sonechka.
135
00:08:48,924 --> 00:08:50,497
Goodbye, Yuriy Sergeyevich.
136
00:08:51,831 --> 00:08:54,000
I hope we will never
see each other again.
137
00:08:54,834 --> 00:08:58,020
Life is full of ups and downs.
138
00:09:25,312 --> 00:09:26,312
All right.
139
00:09:27,794 --> 00:09:30,337
Sasha, Igor Svyatoslavovich.
140
00:09:31,813 --> 00:09:33,425
We have difficult days ahead of us.
141
00:09:36,202 --> 00:09:38,144
So I suggest to get some rest.
142
00:09:38,778 --> 00:09:40,413
Difficult days again, Daddy?
143
00:09:40,780 --> 00:09:43,149
What the hell?
When will they become easier?
144
00:09:43,594 --> 00:09:45,685
Sasha, I don't get your irony.
145
00:09:46,152 --> 00:09:48,688
We've got a scandal in the press.
146
00:09:49,456 --> 00:09:51,057
Only you can handle it.
147
00:09:52,366 --> 00:09:53,693
The scandal in the press?
148
00:09:54,094 --> 00:09:55,384
Is this all you care about?
149
00:09:57,430 --> 00:09:59,299
What else should worry me?
150
00:09:59,766 --> 00:10:04,437
For example, the ruined
personal life of your only daughter.
151
00:10:05,572 --> 00:10:08,508
Just admit you knew
Korolenko forged the photo
152
00:10:09,309 --> 00:10:10,977
of Igor and that mistress?
153
00:10:11,344 --> 00:10:13,680
Sasha, I didn't know
the photo was forged.
154
00:10:18,360 --> 00:10:20,220
You know what you want to know.
155
00:10:21,844 --> 00:10:24,390
Perhaps you don't know that
the whole story with Sofia is...
156
00:10:25,221 --> 00:10:27,293
a hope to get a big bank jackpot.
157
00:10:31,071 --> 00:10:32,966
How do you mean?
What are you talking about?
158
00:10:33,108 --> 00:10:35,601
I am talking about the ancient
deposit of Izyaslavsky.
159
00:10:35,602 --> 00:10:36,870
In Switzerland.
160
00:10:37,707 --> 00:10:38,707
Dad?
161
00:10:48,715 --> 00:10:52,085
Yuriy Sergeyevich had a partner.
162
00:10:53,520 --> 00:10:57,624
His name was Danila,
Sofia's deceased grandfather.
163
00:10:58,661 --> 00:11:01,561
As a joke he kept
telling a story that...
164
00:11:02,978 --> 00:11:05,432
he belonged
to an ancient royal family.
165
00:11:05,865 --> 00:11:08,467
That his father and his brother
166
00:11:08,468 --> 00:11:11,070
ran away to Europe
during the Revolution.
167
00:11:11,131 --> 00:11:12,539
Not empty-handed.
168
00:11:15,794 --> 00:11:19,012
And he was left with
a box of golden coins.
169
00:11:19,121 --> 00:11:23,750
It became the initial capital
for the business with Korolenko.
170
00:11:25,285 --> 00:11:27,319
For years Danila hasn't heard
171
00:11:27,320 --> 00:11:29,255
a single word about
the father or the brother.
172
00:11:29,455 --> 00:11:32,825
Only in the early '90s,
almost right before his death,
173
00:11:33,259 --> 00:11:37,698
he found out they both had
died in the Second World War.
174
00:11:37,699 --> 00:11:39,465
Leaving no heirs,
but supposedly leaving
175
00:11:40,066 --> 00:11:44,971
a huge deposit in one
of the European banks.
176
00:11:46,306 --> 00:11:49,176
A few years ago, Yuriy Sergeyevich
asked me to check this information.
177
00:11:49,177 --> 00:11:50,509
I did.
178
00:11:50,510 --> 00:11:53,278
There is actually
an Izyaslavsky family deposit
179
00:11:53,279 --> 00:11:55,448
in one of the European banks.
180
00:11:55,587 --> 00:11:57,417
That's all I managed to find out.
181
00:11:58,484 --> 00:12:01,220
Information in the bank
was secured. That's it.
182
00:12:01,425 --> 00:12:04,451
That's why Korolenko
suddenly created the foundation.
183
00:12:04,691 --> 00:12:06,960
For the historical studies
and researches.
184
00:12:07,327 --> 00:12:09,328
And an unexpected search
185
00:12:09,329 --> 00:12:11,431
of the last of Izyaslavsky
family began.
186
00:12:12,450 --> 00:12:13,566
Sofia's search.
187
00:12:22,001 --> 00:12:24,777
Where did you come from?
How did you think of that?
188
00:12:26,579 --> 00:12:28,313
I can keep coming over,
if needed, Sofia.
189
00:12:28,475 --> 00:12:30,315
Yeah, right!
190
00:12:30,316 --> 00:12:32,620
You put the girl in the hospital,
191
00:12:32,621 --> 00:12:35,422
made Roma a drug addict
in the eyes of the whole country!
192
00:12:35,423 --> 00:12:36,656
No visits needed!
193
00:12:38,600 --> 00:12:41,427
Yuriy Sergeyevich said my
dad killed a man and died in jail.
194
00:12:41,961 --> 00:12:43,255
Did you know about it?
195
00:12:43,836 --> 00:12:45,531
Sonya, why do you believe it?
196
00:12:45,865 --> 00:12:47,567
Your dad was a wonderful man.
197
00:12:49,402 --> 00:12:52,939
He glowed from the inside when he
was painting, everybody adored him!
198
00:12:53,623 --> 00:12:55,074
Why he disappeared, then?
199
00:12:55,487 --> 00:12:56,875
Vanished into thin air.
200
00:12:56,876 --> 00:12:58,612
No one ever found out
what happened to him.
201
00:12:58,613 --> 00:13:00,780
He used to leave
for two, three days.
202
00:13:01,014 --> 00:13:02,949
Then he would
return with the money.
203
00:13:04,951 --> 00:13:06,186
So I wasn't alarmed.
204
00:13:07,156 --> 00:13:08,156
And afterwards?
205
00:13:08,488 --> 00:13:10,557
Afterwards yes,
I did sound the alarm.
206
00:13:10,969 --> 00:13:14,427
I went to the district police officer,
a good friend of mine.
207
00:13:15,538 --> 00:13:18,631
He told me Roma had died in jail.
208
00:13:19,799 --> 00:13:22,468
Overdose. But of course
I didn't believe him.
209
00:13:23,699 --> 00:13:24,704
And then what?
210
00:13:25,438 --> 00:13:28,194
I got scared,
I had two children on my hands.
211
00:13:29,083 --> 00:13:31,355
Roma legally was no one to me.
I had no money.
212
00:13:31,379 --> 00:13:33,913
I thought Sonya would
be taken to the orphanage.
213
00:13:34,480 --> 00:13:36,557
I went to change her last name.
214
00:13:36,849 --> 00:13:38,918
Thank God I had the documents.
215
00:13:42,769 --> 00:13:44,259
That's the whole story.
216
00:13:47,060 --> 00:13:48,695
That's the whole story...
217
00:13:49,963 --> 00:13:51,638
When did this happen? Which year?
218
00:13:51,931 --> 00:13:53,533
Sonya turned 4 that year.
219
00:14:04,210 --> 00:14:05,945
Yuriy Sergeyevich,
you have a visitor.
220
00:14:07,146 --> 00:14:08,347
Come in.
221
00:14:12,752 --> 00:14:14,187
Good day, Yuriy Sergeyevich.
222
00:14:20,995 --> 00:14:22,362
Why are you here?
223
00:14:22,363 --> 00:14:25,765
Andrey Grigoryevich Ilyin.
224
00:14:26,484 --> 00:14:27,967
You know him, right?
225
00:14:30,269 --> 00:14:33,706
Well, he's been working
against you for over a year.
226
00:14:36,309 --> 00:14:39,045
The car accident your
grandson and the girl had...
227
00:14:39,846 --> 00:14:41,306
was organizes by Ilyin.
228
00:14:42,482 --> 00:14:44,449
He also hired the journalist
229
00:14:44,450 --> 00:14:47,240
who asked the question
about the drug addict father.
230
00:14:47,267 --> 00:14:49,922
Do you have anything
I don't know already?
231
00:14:51,057 --> 00:14:53,373
He will keep investigating the girl
232
00:14:53,993 --> 00:14:55,695
to find out why you need her.
233
00:14:56,462 --> 00:14:58,497
Then he will leak
the information to investigator
234
00:14:58,498 --> 00:15:00,133
who's working on your case.
235
00:15:00,566 --> 00:15:02,034
I asked for something
I don't already know.
236
00:15:05,438 --> 00:15:06,706
I have an idea.
237
00:15:09,378 --> 00:15:10,943
How to neutralize him.
238
00:15:14,420 --> 00:15:15,527
Come.
239
00:15:16,752 --> 00:15:17,752
Thank you.
240
00:15:24,457 --> 00:15:25,491
Have a seat.
241
00:15:31,931 --> 00:15:33,231
Home sweet home.
242
00:15:33,232 --> 00:15:35,002
As the saying goes,
the walls here help you.
243
00:15:36,002 --> 00:15:38,071
Excuse me, Tom,
can two of us talk?
244
00:15:38,504 --> 00:15:40,740
All right.
A long goodbye is unnecessary tears.
245
00:15:40,973 --> 00:15:42,442
- Bye, Yarik.
- Goodbye.
246
00:15:42,443 --> 00:15:43,643
I'll be right in.
247
00:15:47,513 --> 00:15:49,148
Listen, don't be mad at me.
248
00:15:50,671 --> 00:15:52,185
I'm not mad, don't you worry.
249
00:15:52,385 --> 00:15:55,588
I can't help but worry.
I was driving that car.
250
00:15:56,289 --> 00:15:58,892
I allowed grandpa to take you
from the hospital. This wasn't right.
251
00:15:58,893 --> 00:16:01,928
Yarik, please, let me forget
about this bad dream.
252
00:16:02,795 --> 00:16:05,164
I don't need grandpas,
empires, princess.
253
00:16:06,029 --> 00:16:07,066
Just leave me alone.
254
00:16:41,567 --> 00:16:42,835
All right, colleague.
255
00:16:43,903 --> 00:16:45,178
Here you go.
256
00:16:47,206 --> 00:16:49,142
Seriously? Straight to work?
257
00:16:49,370 --> 00:16:50,842
What? Oh, coffee.
258
00:16:50,843 --> 00:16:52,743
Sorry, it's been long
since I had any guests.
259
00:16:52,744 --> 00:16:54,074
Maybe something stronger?
260
00:16:54,098 --> 00:16:55,348
Aaa... No.
261
00:16:58,107 --> 00:16:59,107
All right.
262
00:17:04,223 --> 00:17:06,392
Are you really
going to help them, Igor?
263
00:17:07,742 --> 00:17:09,662
Not them, Sanechka, Sonya.
264
00:17:10,997 --> 00:17:12,698
It's not her fault.
265
00:17:15,591 --> 00:17:17,570
I'm not so sure
I want to help her.
266
00:17:21,264 --> 00:17:23,995
Sasha, we must
figure this situation out.
267
00:17:24,277 --> 00:17:25,813
This is not about you and me.
268
00:17:25,814 --> 00:17:28,614
This is about other people
who can't do it without us.
269
00:17:32,513 --> 00:17:35,655
Especially, it is important
if Sofia really is the heiress.
270
00:17:39,191 --> 00:17:41,260
This is exactly why
we got into history.
271
00:17:42,328 --> 00:17:43,596
To look for the truth.
272
00:17:46,800 --> 00:17:47,867
Sasha.
273
00:17:53,706 --> 00:17:55,107
I love you so much.
274
00:18:31,902 --> 00:18:33,614
Yarik, I am a bit busy right now.
275
00:18:33,883 --> 00:18:36,582
Hang on! Wait, wait. Hi.
276
00:18:37,450 --> 00:18:38,758
What are you so busy with?
277
00:18:40,052 --> 00:18:41,288
Why did you call?
278
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
I want you to tell me something.
279
00:18:46,817 --> 00:18:49,862
I thought you figured it out by now.
You even have a fiancé.
280
00:18:50,051 --> 00:18:51,351
Very funny, Dad.
281
00:18:51,888 --> 00:18:54,700
Listen, I'm not sure if you are
aware of things happening here.
282
00:18:55,032 --> 00:18:56,836
But grandpa told Sofia today that...
283
00:18:58,741 --> 00:19:00,439
Her father was driving a car high
284
00:19:01,407 --> 00:19:03,476
and killed a man 18 years ago.
285
00:19:05,011 --> 00:19:06,645
Afterwards, he died in jail.
286
00:19:06,764 --> 00:19:08,514
Dad, Sofia is in complete horror.
287
00:19:09,119 --> 00:19:12,018
All her life she had this bright
image of her father in her head.
288
00:19:12,251 --> 00:19:14,387
And it was destroyed
within a second.
289
00:19:17,113 --> 00:19:18,326
But it's not even about her.
290
00:19:18,350 --> 00:19:19,392
Are you sure?
291
00:19:20,126 --> 00:19:22,561
- Sure about what?- That it's not about her.
292
00:19:23,013 --> 00:19:24,964
You seem irritated.
293
00:19:27,700 --> 00:19:30,036
Dad, this happened
when you left for London.
294
00:19:31,137 --> 00:19:32,438
18 years ago.
295
00:19:40,277 --> 00:19:41,437
Why are you silent?
296
00:19:42,281 --> 00:19:44,817
Is this the end of the story?
Or you have a sequel?
297
00:19:48,821 --> 00:19:51,457
Listen, talk to me like
a human at least once, please.
298
00:19:52,925 --> 00:19:55,695
I used to ask you why
I can't live with you.
299
00:19:56,501 --> 00:19:58,531
Why I must do
everything grandpa says?
300
00:20:01,039 --> 00:20:03,235
You'd walked away from
the answer, I never insisted.
301
00:20:03,259 --> 00:20:05,438
And everyone was happy, Yarik.
302
00:20:06,839 --> 00:20:08,174
Everyone but me.
303
00:20:10,109 --> 00:20:13,579
I suggest you to forget
that girl, son.
304
00:20:18,184 --> 00:20:21,153
I don't want to... listen to
your suggestions anymore.
305
00:20:22,888 --> 00:20:24,657
Yarik, believe me.
306
00:20:25,735 --> 00:20:27,394
It's better to leave
things as they are.
307
00:20:27,395 --> 00:20:28,395
Thanks, Dad.
308
00:20:49,348 --> 00:20:51,083
What are we going to do now?
309
00:20:51,817 --> 00:20:53,319
What happened?
310
00:20:53,586 --> 00:20:56,255
We will live as we did before.
311
00:20:57,294 --> 00:20:59,092
Sonechka needs to get rest.
312
00:20:59,093 --> 00:21:02,036
While Olechka and I will take care
of the business, right, Olechka?
313
00:21:04,063 --> 00:21:06,566
Come on, Mum, I'll go
to the college tomorrow.
314
00:21:06,567 --> 00:21:08,470
What?! I won't let you!
315
00:21:09,268 --> 00:21:10,970
Sow the wind, reap the whirlwind.
316
00:21:11,937 --> 00:21:13,439
Your Igor won't disappear anywhere.
317
00:21:14,640 --> 00:21:17,076
Oh!
I completely forgot about him.
318
00:21:18,444 --> 00:21:20,546
Still waters run deep.
319
00:21:21,947 --> 00:21:25,252
You know, girls,
there is a type of men...
320
00:21:25,253 --> 00:21:28,654
it's better to keep far,
far away from.
321
00:21:30,222 --> 00:21:33,626
They are just nice to look at.
322
00:21:34,794 --> 00:21:36,228
A mother knows.
323
00:21:39,594 --> 00:21:41,367
Have you seen my blue teddy bear?
324
00:21:43,702 --> 00:21:45,071
- What teddy bear?
- Mum.
325
00:21:45,072 --> 00:21:47,706
Mum, it's the old toy
Sonya got from her dad.
326
00:21:50,824 --> 00:21:51,824
A teddy bear?
327
00:21:53,446 --> 00:21:55,881
Oh girls... We will find it.
328
00:22:00,335 --> 00:22:01,489
Taras.
329
00:22:02,087 --> 00:22:04,657
- I need your help.
- Okay.
330
00:22:05,034 --> 00:22:06,659
Tatiana, can you leave us alone?
331
00:22:14,333 --> 00:22:16,601
I need you to go over
to the motel tomorrow
332
00:22:16,602 --> 00:22:18,181
and give it to Sofia's sister.
333
00:22:18,370 --> 00:22:19,406
To her sister?
334
00:22:19,407 --> 00:22:21,773
Yes, to her sister or her mother.
Sonya won't take it.
335
00:22:21,774 --> 00:22:22,809
Will you do it?
336
00:22:22,810 --> 00:22:24,476
All right. What should I say?
337
00:22:27,543 --> 00:22:30,583
Sonya...
My precious princess, finally!
338
00:22:31,684 --> 00:22:34,191
What, a teddy bear?
Yes, I found it.
339
00:22:34,453 --> 00:22:37,156
Of course.
Together with your stuff.
340
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
Bye.
341
00:22:40,526 --> 00:22:42,194
Sofia asked me
to bring her teddy bear.
342
00:22:43,306 --> 00:22:44,663
- Right now?
- Yes.
343
00:22:45,431 --> 00:22:46,556
I'll head over there.
344
00:22:47,443 --> 00:22:48,834
I can give you a lift.
345
00:22:49,516 --> 00:22:50,516
Great.
346
00:22:50,769 --> 00:22:52,271
All right.
Will wait for you outside.
347
00:23:14,340 --> 00:23:15,880
Don't move! Don't move!
348
00:23:15,904 --> 00:23:17,701
Straight!
349
00:23:17,925 --> 00:23:20,200
What are you doing?
What's going on?
350
00:23:20,201 --> 00:23:21,767
Call Colonel Guryshev.
351
00:23:36,205 --> 00:23:37,232
Sasha.
352
00:23:38,851 --> 00:23:40,019
Sasha!
353
00:23:41,620 --> 00:23:43,389
- I found...
- What?
354
00:23:43,589 --> 00:23:44,757
Look.
355
00:23:45,090 --> 00:23:47,594
Israeli foundations have been
doing it for quite some time.
356
00:23:47,595 --> 00:23:49,550
Returning of property
of Holocaust victims.
357
00:23:49,700 --> 00:23:51,363
Switzerland is their partner.
And...
358
00:23:51,630 --> 00:23:55,934
In 1998, they announced they would
look for other owners of deposits
359
00:23:56,435 --> 00:23:59,138
which haven't been touched
for over a hundred years.
360
00:23:59,838 --> 00:24:01,573
- So what?- So what?
361
00:24:01,778 --> 00:24:04,445
It's 2018, Sashechka!
A hundred years of Revolution.
362
00:24:04,643 --> 00:24:07,523
It means, the term for
Danila's deposit is coming
363
00:24:07,980 --> 00:24:11,550
and the bank will be ready to give
the money to a proven descendant.
364
00:24:16,855 --> 00:24:19,425
Looks like Korolenko
wants to use her capital.
365
00:24:20,159 --> 00:24:21,794
She becomes a shareholder.
366
00:24:22,094 --> 00:24:23,762
As a sort of thank you to Danila.
367
00:24:25,631 --> 00:24:27,600
She will get a huge amount of money.
368
00:24:28,233 --> 00:24:31,260
Meanwhile she'll probably
sing some document
369
00:24:31,261 --> 00:24:33,471
stating she is a nominal owner
370
00:24:33,472 --> 00:24:35,874
and has no rights
to operate the assets.
371
00:24:36,873 --> 00:24:41,213
As a result, Korolenko's empire
gets a gigantic amount of money.
372
00:24:42,198 --> 00:24:44,550
White money.
373
00:24:45,417 --> 00:24:48,287
Therefore, it will
be split into flows.
374
00:24:49,450 --> 00:24:50,924
I must admit, it's brilliant.
375
00:24:50,925 --> 00:24:52,825
Yeah, but what should we do now?
376
00:24:53,659 --> 00:24:54,960
We will save Sofia.
377
00:24:55,860 --> 00:24:57,919
We'll prove she has
the right to get the money.
378
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
And Korolenko has
nothing to do with it.
379
00:25:04,571 --> 00:25:05,971
Do you know who I am?
380
00:25:06,438 --> 00:25:09,274
Ilyin. Google me.
381
00:25:09,779 --> 00:25:12,277
Don't tell me
I haven't warned you.
382
00:25:12,662 --> 00:25:14,259
- Okay, okay.
- What okay?
383
00:25:14,413 --> 00:25:17,165
Do you hear me?
I am Andrey Grigoryevich Ilyin.
384
00:25:17,189 --> 00:25:21,171
Head of the charity fund,
an ex deputy.
385
00:25:21,387 --> 00:25:23,723
All right, Andrey Grigoryevich,
an ex deputy,
386
00:25:23,724 --> 00:25:26,125
you are detained until
the circumstances are clarified.
387
00:25:27,292 --> 00:25:29,928
Hey! Give me my phone.
388
00:25:30,362 --> 00:25:31,830
Give it back!
389
00:25:49,717 --> 00:25:52,885
I'm glad you chose the right side.
390
00:25:53,886 --> 00:25:55,854
Only a fool doesn't
admit his mistakes.
391
00:25:57,016 --> 00:25:58,016
Have a seat.
392
00:26:02,230 --> 00:26:04,396
Shall we? Camera, action.
393
00:26:08,534 --> 00:26:09,735
Dear friends!
394
00:26:10,762 --> 00:26:15,240
Unfortunately our
foundation has sad news.
395
00:26:15,312 --> 00:26:17,705
Which I decided to deliver myself.
396
00:26:17,729 --> 00:26:22,614
Saving the trouble for
our partners in asking for details.
397
00:26:23,849 --> 00:26:28,387
Our long-term director Andrey Ilyin
398
00:26:28,620 --> 00:26:32,516
was detained by
law enforcement today,
399
00:26:32,691 --> 00:26:35,260
on suspicion of theft.
400
00:26:36,795 --> 00:26:38,731
I regret to inform that...
401
00:26:39,598 --> 00:26:42,501
activities of the foundation
402
00:26:42,801 --> 00:26:46,038
will be suspended
until further notice.
403
00:26:46,939 --> 00:26:50,810
I assume Mister Ilyin
will defend himself
404
00:26:50,811 --> 00:26:54,246
and try to defame the good
name of the foundation.
405
00:26:54,513 --> 00:26:59,185
That's why I want to confirm
406
00:26:59,186 --> 00:27:04,323
we will thoroughly
audit the foundation.
407
00:27:08,827 --> 00:27:13,031
We will obviously let
you know the results of it.
408
00:27:13,966 --> 00:27:14,966
Thank you.
409
00:27:15,690 --> 00:27:16,835
- Thank you.
- You got it?
410
00:27:38,757 --> 00:27:42,628
Serezha, let me out, please.
Looks like a system error.
411
00:27:43,907 --> 00:27:46,431
Excuse me,
Comrade Colonel, I can't.
412
00:27:46,662 --> 00:27:47,675
What?
413
00:27:48,409 --> 00:27:49,800
Your pass has been suspended.
414
00:27:49,801 --> 00:27:51,436
I was instructed
to not let you through.
415
00:27:51,837 --> 00:27:54,273
Suspended?
Who gave you the order?
416
00:27:55,228 --> 00:27:56,308
Internal security.
417
00:28:12,624 --> 00:28:13,692
Hello.
418
00:28:16,328 --> 00:28:17,462
Roger that!
419
00:28:20,299 --> 00:28:21,667
Colonel has been detained.
420
00:28:24,670 --> 00:28:28,774
The one who comes with a sword...
how it goes, Borya?
421
00:28:30,776 --> 00:28:33,746
We will be careful at every step,
Yuriy Sergeyevich.
422
00:28:33,850 --> 00:28:35,581
Colonel is a powerful man.
423
00:28:36,448 --> 00:28:37,983
He will definitely want a revenge.
424
00:28:39,751 --> 00:28:42,554
Will die of a sword.
Well said.
425
00:28:43,149 --> 00:28:44,934
We are on the verge,
Yuriy Sergeyevich.
426
00:28:45,190 --> 00:28:49,276
We lost people in the government,
Sofia and public opinion.
427
00:28:49,300 --> 00:28:51,096
I have no idea what's next.
428
00:28:51,496 --> 00:28:54,099
Everything will be fine.
I promise you this.
429
00:28:54,900 --> 00:28:56,268
Everything is under control.
430
00:28:57,135 --> 00:28:58,303
Here.
431
00:29:05,777 --> 00:29:07,779
Roma was very handsome, you know.
432
00:29:09,292 --> 00:29:13,051
As they say, like a pilot.
433
00:29:14,386 --> 00:29:16,207
You sound like he was
from an old film, Mum.
434
00:29:16,488 --> 00:29:18,323
But he was!
435
00:29:19,070 --> 00:29:21,493
He would turn soft
when he saw you.
436
00:29:22,361 --> 00:29:24,096
You would turn into a rag doll.
437
00:29:24,953 --> 00:29:26,211
You would reach out for him...
438
00:29:26,235 --> 00:29:27,468
Daddy, Daddy!
439
00:29:28,123 --> 00:29:30,568
And wrap your
hands around his neck...
440
00:29:31,236 --> 00:29:32,704
And would hold him.
441
00:29:34,139 --> 00:29:35,641
What else did he like?
442
00:29:35,938 --> 00:29:37,309
He liked to draw.
443
00:29:37,910 --> 00:29:41,547
We would be having lunch...
444
00:29:42,514 --> 00:29:47,252
and suddenly he'd jump with
these crazy looks in his eyes,
445
00:29:49,087 --> 00:29:51,023
grab his coffee...
and rush upstairs.
446
00:29:52,219 --> 00:29:53,926
I would tell him Roma, Roma!
447
00:29:54,393 --> 00:29:56,294
But he wouldn't
hear or see anything.
448
00:29:57,362 --> 00:29:59,364
Well, I would think to myself,
inspiration.
449
00:30:00,032 --> 00:30:01,500
And what would I do?
450
00:30:01,963 --> 00:30:03,201
You'd run after him.
451
00:30:03,735 --> 00:30:07,272
He wouldn't allow
anyone upstairs but you.
452
00:30:08,340 --> 00:30:09,675
As if you knew.
453
00:30:11,076 --> 00:30:14,045
You would sit there
silently as a mouse,
454
00:30:14,046 --> 00:30:16,415
wouldn't touch anything.
455
00:30:21,986 --> 00:30:23,155
What a girl!
456
00:30:24,089 --> 00:30:27,274
Do you remember the day when
he left us and never came back?
457
00:30:27,759 --> 00:30:31,129
What happened?
How did he explain him leaving?
458
00:30:36,478 --> 00:30:38,058
What are you drawing, Sonechka?
459
00:30:38,082 --> 00:30:40,138
Is it beautiful, Dad?
460
00:30:41,047 --> 00:30:43,542
Very! You are my little artist.
461
00:30:46,340 --> 00:30:48,313
Sonya,
I need to leave for a little while.
462
00:30:49,240 --> 00:30:50,883
Daddy, don't go.
463
00:30:51,249 --> 00:30:52,684
I promise I will be back.
464
00:30:53,585 --> 00:30:55,088
Tell me, what should I get you?
465
00:30:55,089 --> 00:30:56,303
A teddy bear!
466
00:30:56,451 --> 00:30:58,090
A teddy bear? All right.
467
00:30:58,839 --> 00:31:00,892
I'll buy a friend
for your blue teddy bear.
468
00:31:04,396 --> 00:31:06,965
She always gets upset
when you are leaving.
469
00:31:07,466 --> 00:31:09,459
Maybe the hell with him, huh?
470
00:31:09,483 --> 00:31:11,292
It's not the first time
we are out of money.
471
00:31:11,316 --> 00:31:12,738
We'll handle
this as we usually did.
472
00:31:12,739 --> 00:31:15,608
No, Tom, I'll be back with money.
473
00:31:15,609 --> 00:31:17,442
We will take the girls to the seaside.
474
00:31:19,111 --> 00:31:20,913
The seaside is so expensive.
475
00:31:21,270 --> 00:31:22,680
Let's better get a sofa.
476
00:31:22,681 --> 00:31:24,883
I saw a great one from
Germany in the shop.
477
00:31:25,617 --> 00:31:27,052
The rest we will use for living.
478
00:31:28,020 --> 00:31:30,022
And if we managed to save up some,
479
00:31:30,023 --> 00:31:31,890
I'll dye my hair like Paris Hilton.
480
00:31:33,025 --> 00:31:35,060
Tom, spending money
should bring joy.
481
00:31:35,761 --> 00:31:37,662
You want to dye your hair, do it.
482
00:31:37,890 --> 00:31:40,132
But I like this magical
colour of yours.
483
00:31:45,737 --> 00:31:47,043
I will be back soon.
484
00:32:08,344 --> 00:32:09,524
Hang on.
485
00:32:09,932 --> 00:32:11,663
Give me the teddy bear,
I'll do it myself.
486
00:32:12,631 --> 00:32:14,199
- Here you are.
- Thank you.
487
00:32:14,989 --> 00:32:16,068
All right. Good luck.
488
00:32:24,676 --> 00:32:26,964
Go and check, Olya.
Maybe it's a customer.
489
00:32:27,312 --> 00:32:30,382
I am not dressed up,
I'll go and change.
490
00:32:31,049 --> 00:32:32,652
I am dressed up, right?
491
00:32:32,653 --> 00:32:34,487
The look is according
to the mood you have!
492
00:32:34,488 --> 00:32:36,921
Young, with nice figure. Go!
493
00:32:36,922 --> 00:32:38,922
Hurry up,
don't make a customer wait.
494
00:32:43,462 --> 00:32:44,729
Sonechka.
495
00:32:45,096 --> 00:32:47,599
No matter what people might tell you,
remember that
496
00:32:47,832 --> 00:32:51,103
Roma... loved you very much.
497
00:32:52,571 --> 00:32:55,073
He always protected you
and was your best friend.
498
00:32:56,041 --> 00:32:57,542
You look so much like him.
499
00:32:59,156 --> 00:33:00,846
You are glowing from the inside.
500
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Thank you, Mum.
501
00:33:05,332 --> 00:33:06,626
I will go now.
502
00:33:31,103 --> 00:33:32,510
Good evening.
503
00:33:32,511 --> 00:33:34,511
Do you need a room
to stay the night?
504
00:33:34,746 --> 00:33:37,215
No. Are you Olga?
505
00:33:37,782 --> 00:33:39,618
Well, yes. And who are you?
506
00:33:39,851 --> 00:33:42,254
I am Taras.
I brought Sofia's stuff.
507
00:33:43,584 --> 00:33:44,856
Yeah, she had mentioned.
508
00:33:47,271 --> 00:33:48,271
And also...
509
00:33:48,427 --> 00:33:50,996
- And one more matter?
- A matter?
510
00:33:52,244 --> 00:33:53,244
Yes.
511
00:34:20,792 --> 00:34:22,027
Mum?
512
00:34:30,368 --> 00:34:32,871
- Hi.
- Hi.
513
00:34:33,221 --> 00:34:36,190
Listen, he took my word that I will
personally deliver it to you
514
00:34:36,661 --> 00:34:38,120
and I couldn't refuse him.
515
00:34:40,268 --> 00:34:41,613
This little racketeer.
516
00:34:44,015 --> 00:34:45,183
Here you go.
517
00:34:45,287 --> 00:34:47,552
Thank you so much.
This is very sweet of you.
518
00:34:50,333 --> 00:34:52,090
- Well, how are you doing?
- I am fine.
519
00:34:54,693 --> 00:34:57,195
- May I take a seat?
- Yes, sure.
520
00:35:07,772 --> 00:35:09,607
He has logged in,
Yuriy Sergeyevich.
521
00:35:09,608 --> 00:35:11,176
Are you going to talk?
522
00:35:11,505 --> 00:35:12,505
Yes.
523
00:35:21,932 --> 00:35:23,154
Hello, Dad!
524
00:35:25,125 --> 00:35:26,807
Do you really need me?
525
00:35:27,092 --> 00:35:29,850
Or you finally
remembered you have a son?
526
00:35:30,228 --> 00:35:34,104
Unfortunately,
I never had forgotten that.
527
00:35:34,633 --> 00:35:37,636
And I hardly will.
Borya, wait, take a seat.
528
00:35:38,192 --> 00:35:39,704
I have no secrets from you.
529
00:35:40,879 --> 00:35:43,508
Have you spoken
with Yarik recently?
530
00:35:44,075 --> 00:35:46,550
- Yarik is my son.- Listen to me.
531
00:35:46,574 --> 00:35:48,214
First of all, he is my grandson.
532
00:35:48,215 --> 00:35:52,050
And I asked you to participate in
his upbringing as little as possible.
533
00:35:53,755 --> 00:35:55,821
What did you talk about
the last time you spoke to him?
534
00:35:55,822 --> 00:35:57,656
Is that why you called me?
535
00:35:58,423 --> 00:36:00,912
I am aware of the appearance
of Roman's daughter.
536
00:36:00,936 --> 00:36:02,745
If this is what you want to know.
537
00:36:03,094 --> 00:36:05,630
It's weird you found
Sonya exactly now.
538
00:36:06,463 --> 00:36:08,577
I have little faith in
your altruism, Dad.
539
00:36:08,601 --> 00:36:11,703
Listen, I don't care what
you believe in or not.
540
00:36:12,539 --> 00:36:16,477
I ask you not to talk about your
life before London with Yarik
541
00:36:16,478 --> 00:36:18,234
without my agreement.
542
00:36:18,258 --> 00:36:21,883
Sorry, Dad, but I will talk to
my son about whatever I want.
543
00:36:22,523 --> 00:36:24,849
If you are referring to that story...
544
00:36:26,251 --> 00:36:28,650
I don't want to remember it myself.
545
00:36:28,943 --> 00:36:30,100
Great.
546
00:36:30,855 --> 00:36:32,791
I hope we understand each other.
547
00:36:34,692 --> 00:36:36,168
Dad, I want to come back.
548
00:36:36,356 --> 00:36:39,595
Volodia, I think
soon it will be possible,
549
00:36:40,031 --> 00:36:44,836
if you are wise in your
actions and talks with Yarik.
550
00:36:46,571 --> 00:36:49,374
Borya, give him
detailed instructions.
551
00:36:55,596 --> 00:36:59,050
Good evening, Vladimir Yurevich.
552
00:36:59,484 --> 00:37:01,028
By your father's order...
553
00:37:01,029 --> 00:37:03,588
Do you think he loves
me at least a little, Boris?
554
00:37:08,593 --> 00:37:10,662
All right. I got it.
555
00:37:11,296 --> 00:37:14,499
Does he even talk about
the possibility of my return?
556
00:37:15,614 --> 00:37:19,226
If Yuriy Sergeyevich is discussing
this with anyone, it's not me.
557
00:37:19,250 --> 00:37:20,538
I am only his assistant.
558
00:37:21,153 --> 00:37:22,462
Smart.
559
00:37:23,341 --> 00:37:25,188
So what were
you supposed to tell me?
560
00:37:25,543 --> 00:37:28,450
With Sofia's appearance in
Yuriy Sergeyevich's house...
561
00:37:28,646 --> 00:37:32,584
We are forced to tell
about Roma's death.
562
00:37:33,151 --> 00:37:35,803
The important thing is everyone
should stick to the story...
563
00:37:37,152 --> 00:37:38,757
...recorded by the investigation.
564
00:37:39,560 --> 00:37:41,325
Did someone cancel the concept
565
00:37:41,326 --> 00:37:43,761
of the statute
of limitations in criminal law?
566
00:37:45,096 --> 00:37:46,773
Why we are back to this again?
567
00:37:47,065 --> 00:37:49,868
Because a girl who lost her father
568
00:37:51,236 --> 00:37:54,506
at the young age
has no limitation period.
569
00:38:08,987 --> 00:38:10,591
Did your father give it to you?
570
00:38:19,597 --> 00:38:21,399
I think I understood
something, Sofia.
571
00:38:23,277 --> 00:38:26,771
My father moved to London
straight after that accident.
572
00:38:28,373 --> 00:38:30,074
That happened for a reason.
573
00:38:30,909 --> 00:38:32,277
There is some kind of secret.
574
00:38:33,801 --> 00:38:35,078
Another secret, Yarik?
575
00:38:36,232 --> 00:38:37,515
I had asked you...
576
00:38:37,782 --> 00:38:40,658
Yes, but only he knows
what really happened back then.
577
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
And we can find it out.
578
00:38:43,306 --> 00:38:45,824
No, I... I can't... I...
579
00:38:47,325 --> 00:38:48,827
I am not a part of this anymore.
580
00:38:54,069 --> 00:38:56,234
Please help me, Sofia.
581
00:38:59,207 --> 00:39:01,639
I really want to figure out
what's going on in my family.
582
00:39:03,526 --> 00:39:05,410
I've always been alone.
583
00:39:06,274 --> 00:39:08,392
Mum left us when I was almost four.
584
00:39:09,314 --> 00:39:10,982
My father left without
any explanation.
585
00:39:11,951 --> 00:39:13,885
He's been avoiding
me my whole life.
586
00:39:14,302 --> 00:39:15,887
He lies, doesn't give direct answers.
587
00:39:18,356 --> 00:39:19,975
How can I help you?
588
00:39:19,999 --> 00:39:22,994
I want us to go to London together.
To see my father.
589
00:39:23,861 --> 00:39:25,291
He won't lie to you.
590
00:39:25,463 --> 00:39:27,115
And we'll finally
find out the truth.
591
00:39:27,365 --> 00:39:28,566
No, Yarik, enough.
592
00:39:31,302 --> 00:39:34,336
I am telling him we won't
take his dirty money, Mum!
593
00:39:34,360 --> 00:39:35,741
And he keeps pushing me!
594
00:39:35,742 --> 00:39:37,810
If you sell tar, you
smell like tar, Tarasik.
595
00:39:37,811 --> 00:39:38,943
Keep the money.
596
00:39:39,444 --> 00:39:41,747
And tell it to Korolenko as well.
You almost got my girl killed.
597
00:39:41,748 --> 00:39:44,204
The money is not meant
for you, but for Sonya.
598
00:39:44,291 --> 00:39:45,617
Come no!
599
00:39:46,319 --> 00:39:49,008
Why the fuss, girls?
Is someone giving you trouble?
600
00:39:49,009 --> 00:39:50,743
I keep telling him
to get out and he...
601
00:39:50,744 --> 00:39:52,857
Calm down!
I'll throw him out of here.
602
00:39:52,979 --> 00:39:54,636
- Get out!
- Come on!
603
00:39:54,660 --> 00:39:56,207
Yaroslav Vladimirovich sent me.
604
00:39:56,231 --> 00:39:58,117
Tamara Davydovna
is sending you now.
605
00:39:58,118 --> 00:40:00,119
- Get out of here!
- Come on!
606
00:40:00,143 --> 00:40:02,086
- I said get out!
- No need to touch me!
607
00:40:02,110 --> 00:40:04,136
- Get out!
- I said don't touch me!
608
00:40:04,137 --> 00:40:05,337
Keep it down.
609
00:40:05,338 --> 00:40:06,605
Calm down! Come on!
610
00:40:06,606 --> 00:40:09,675
Hey, what's wrong?
It's not his fault. Don't!
611
00:40:09,676 --> 00:40:11,141
What are you doing? It's Taras.
612
00:40:11,142 --> 00:40:12,544
He is my friend, by the way.
613
00:40:13,278 --> 00:40:16,181
Well... I guess sorry, Taras.
Do you want a coffee?
614
00:40:18,718 --> 00:40:20,878
- Are you all right?- Leshenka, you can go to yours.
615
00:40:20,879 --> 00:40:22,453
- I'll bring you tea.- Hello.
616
00:40:24,589 --> 00:40:25,723
Yes, all right.
617
00:40:27,857 --> 00:40:28,993
Will do it tomorrow.
618
00:40:31,910 --> 00:40:33,932
Sonya, what's wrong? Who was it?
619
00:40:40,406 --> 00:40:42,674
It was the mother
of a girl from the hospital.
620
00:40:43,025 --> 00:40:45,043
I promised her
the money for the operation.
621
00:40:47,062 --> 00:40:48,613
I will have to go back.
45026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof