All language subtitles for Naslednitsa.ponevole.S01E05.Episode.5.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

TV Channel UKRAYINA Presents

THE HEIRESS

What's going on?

Nothing. We are simply late.

EPISODE 5

How do you like it?

"A modern Cinderella,
Sofia Tymchuk."

A Cinderella, Borya?

Well, Cinderella
is a powerful archetype.

Everyone gets the image.

Sound! Turn the sound on!

Yaroslav Korolenko
and his companion were in.

The driver was not injured,
but the woman needs first aid

It's difficult to say anything
about her condition yet.

Doctors are not giving
any official information.

Turn the camera away!

Sonya!

- Mum, where are you going?
- Where? To see Sonya.

- Where?
- I don't know where.

Do you know anything
about your sister?

Give me a phone number!
Her friends, fiancé. Anyone.

I don't have it.

Come on, Olya!

Go to her room and check
her desk, notebook.

I'll call the channel.
They must help me, I'm the mother.

So?

Yarik is out of reach.

I'm going there.

Meanwhile you find
out who did that?

How do you feel?

I'm glad I can feel at all.

You have a severe concussion.

And that's it, right?

Isn't this enough?

Are you a comedian, doctor?
What should we do next?

Lie motionless.

For how long?

At least three days.

Afterwards we get a tomogram
and then we will decide.

Excuse me,
may I have a word with you?

I would prefer to transfer
her to another hospital.

Sure.

Just sign the papers
that you take the responsibility

for the patient's condition.

Hello.

Sashenka...

I knew that to achieve the goal

you wouldn't be ashamed
of using any means,

but putting your fiancé in jeopardy?

What are you talking about?

Turn on the TV.

The identity
of the woman in the car

with Yaroslav Korolenko
is unknown.

But we have sensational information

that she was the heiress
of Korolenko's empire.

As for now, Yuriy Korolenko
abstained from any comments.

So, the press conference is off?

You are sick, Ilyin, if you
think I'm responsible for this.

But it's too good
to be a coincidence.

The good coincidence is journalists
who were following exactly that car.

I need information
whether the press conference

will be rescheduled and the date.

Get ready, Sasha,
it's time to go to work.

Yarik.

Go home.

Everyone is probably worried sick.

No, I can't leave you alone here.

Yuriy Sergeyevich is
surely waiting for you.

Yuriy Sergeyevich never
waits for anyone, Sofia.

If he needs anything,
he comes himself.

Are you all right?

Do you need anything?

No, thank you.

Come in.

- Oh. Good day.
- Good day.

Are you our new neighbour?

- Good day.
- Hello.

I am Sofia. And this is Yaroslav.

Go and draw.

What do you have?

We got into a car accident.

A concussion. You?

No, I'm not sick.
It's my daughter.

Children's department
is under construction,

so we were transferred
here for the time being.

What does she have?

Stenosis of the aortic cervix.

Heart valve
replacement is required.

This is an inborn thing.

We were waiting
for surgery for seven years.

It's probably very expensive.

Yeah, 35,000 euros.

Wow!

Yaroslav.

Do I have 35,000 euros?

You have many more than 35,000.

I want to help them.

- Meaning? Help how?
- Give them money.

- Excuse me.
- Yes.

What's your name?

My name is Katia.

Katia, I think I know
someone who can help you.

Write down my
phone number, please.

All right. Thank you.

I'm writing down.

...that she was the heiress
of the Korolenko's empire

This princess is for you.

So beautiful.

Thank you.

He has arrived.

Princess, a dragon came for you.

Yeah, that's right.

It's clear.

How are you?

I'm fine. Just a scratch.

Good day, Yuriy Sergeyevich.

Miss, let me know if you
find out anything about Sonya,

I'm worried sick.

All right, thank you.

What are we going to do, Olya?

There is that...
Professor Danilevskiy.

What's the point in calling him?
He is on an excavation, in Turkey.

Just try it.

Okay, give me the number.

Call the college.
They should know.

I'll call Yuriy Filipovich. He is...

...an old friend of mine.

As if we didn't have
enough problems already.

Where did you get it, Olya?

Yuriy Filipovich, good day…

Yes, Toma. I remember you too.

No, I can't today. I'm calling
you for a reason, Yuriy Filipovich.

You see what's the matter...

Please don't scold Yaroslav,
it's all my fault.

It doesn't matter now.
How are you feeling?

My head hurts.

The doctor said she
can't be transported.

- For how long?
- For three days.

Hang in there.

Come with me.

Yes, it's me. Who are you?

Sofia's Mum.

What accident?
It can't be true.

Yes, I know her new address.
Write it down.

- Doctor! Can I talk to you?
- Yes.

Sofia has to be on
her feet by tomorrow.

Absolutely not.

Concussion is
treated only by resting.

Doctor, I'm afraid you
don't understand me.

Hospitalization is over.

Another solution must be found.

What other solution can it be?

I don't know.
I don't have a medical degree.

This is exactly
why I'm telling you,

she needs to stay under
observation for at least three days.

Maybe this will help you
to make a right decision?

Looks like you don't
understand me.

After such a bump to the head,
headaches and even hallucinations

can torment her all her life!

Well, hallucinations
are even fun, right?

Knock it off, grandpa!

Hello, yes. It's me.

What the hell?
Enough with your stupid excuses.

I don't care why it
turned out this way.

You failed and that's a fact.

It's good I made
a deal with journalists.

Everybody thinks they were
after the sensational information...

and Korolenko Jr.
lost control over the car.

Otherwise,
all the cops of the country

would be looking for you.

No. No second chance.

Yes, from now on I'll do it myself.

You get lost.
We don't know each other.

Just lay low for the time being.

Have you ever thought about
the meaninglessness of your existence?

You are useless.

Even your mother
wouldn't be proud of you

Here is my advice to you,
go to the temple.

I'll pay you,
so I would never see you again.

Open up, please!

- Why are you knocking?
- Oh open up, please.

I need to check on my daughter.

Woman, it's a private property.
What do you want?

I'm not a woman, I'm Sofia's Mum.
I'm worried sick.

- Go away.
- How can I do that?

I'll call to the press
and you will be all over the TV.

Finally. Good luck.

You'll be all over the news!
You hear me? Open up!

Open up!
Okay, I was kidding regarding the TV.

I won't call.

Just look at this.
Is anybody there?

- Can I help you?
- Yes.

I need to get in.

I want to know how my daughter is.

Why do you think
your daughter is here?

Her professor gave me the address.

I know for sure she lives here.

- Aha. Are you Sofia's mother?
- Yes.

Get in my car.
I'll try to help you.

I saw on the news
she got into a car accident.

And he won't let me in.

I know she is here.

We will figure
everything out right away.

I understand your heart condition.
You are probably tired,

you want to have time to
transfer everything to Sofia,

return the karmic debt
to her grandfather.

You know, I used to think
that you were pretending.

Now I see
that you really are naive.

I won't let you take her in this
condition to the press conference.

What do you understand?
What do you...

...know about our
domestic business?

You British diplomat.

The hell with karmic debt!

I'll be in jail tomorrow,
and you'll go with me!

Meaning? I don't understand it.
What jail? Why?

To our jail, my dear!
Domestic one.

Hang on, wait a second. Wait!

But you have connections.
You can make a call, pay…

I can't, my dear, I can't.
All my assets are sealed.

All accounts frozen.

Prohibition on alienation of shares.

Have you been
taught this in London?

Hang on, I don't get it. Why?

To hell with your why!

Come with me.

You have two options.

First, you help me.

It's a smart option.

Or you don't get in my way.
This is a wise option.

Make up your mind fast.

Yes, yes. I got it. Okay.

All right. Thank you.

- Sofia is all right.
- Is she?

Yes. They are in the hospital now.

So why the tea then?
We should go there.

No, we don't need to go anywhere.
They are bringing her home.

By the time we get there,
they will be here.

Can I get some
sweets with the tea?

I get hungry when I'm nervous.

Why should I trust you in
the first place? Who are you?

- Me? I am Sasha.
- Toma.

I work in Yuriy Sergeyevich's
foundation.

I work with researches.

All right. What's a research?

Oh. It's studies, analytics.

Recently I was
looking for the book.

Well, I don't know
anything about it.

But you surely speak like Sonya's
professor she is in love with.

Igor Svyatoslavovich?

We used to work together.

How everything is entangled here.

The hell with all loops and hooks.

Maybe you know her fiancé as well?

Her fiancé?
No, I don't. Who is he?

Her fiancé owns this place.

Yuriy Sergeyevich?

Not Yuriy Sergeyevich.

His name is Yaroslav.

- Aha, I see.
- Yes.

Interesting. Yaroslav.

Interesting, but awkward.

I'm having tea here and Sonya
is in the hospital. We should go.

They are coming here, don't you worry.

Let's get to know
each other better.

Tell me how Sofia
ended up at yours.

I'm really interested.

In this case, maybe a glass
for getting to know each other?

Sure. Let's raise a glass.

Sofia simply got lucky.

I need to talk to Sofa...
or Yuriy Sergeyevich.

Or to whoever is in the house.

Come in.

Danilevskiy has arrived.

Copy.

Why we came here
and not to the mansion?

Grandfather is afraid of
excessive attention of journalists.

And we need to get
ready for tomorrow.

All right.

We used to live here until grandpa's
business started to prosper.

- I grew up in this house.
- Yarik!

What? You are not feeling well?

No. I've just had a...

How you call it... déjà vu.

You have a feeling
you've been here?

I remembered.

There is a picture of this house

on the Yuriy Sergeyevich's
reception desk.

Igor?

- Hello.
- Hello.

Sergey, you can go now.

What are you doing here?

Sofia's Mum called me.
Did she get into a car accident?

Yes, she is here.
I mean Sofia's Mum is here.

I calmed her down, gave a pill,
she is sleeping now.

Sofia is in another house.

What happened to her?

You are so worried about her.

Sasha, she is a regular,
pretty young girl.

All of this is overwhelming.

Do you know this little
girl is in love with you?

I know. Nothing new.

The usual story of a good student,

deprived of the attention of a father.

Of course. Nothing new to you.

Pardon me.

I went too far.

Sofia is not here,
the press conference is tomorrow.

Igor, I...

...would like to talk to you.

All right.

Not tonight.

Sasha!

You know, I am...
just really confused.

I hate all of them here.

Everything is a lie.

They've been lying
to me all these years.

Shh...

Come in, make yourself at home.

I promised the doctor
I'd look after you,

so you won't go hard on alcohol.

But all in all,
he said we were lucky.

You know, Yarik,
I don't really believe your doctor.

I feel awful.

Then you better lay down.

This is normal, you know.

He said that for the next two hours
you might feel a little dizzy.

It will pass.

I'll turn the heating on.

Pardon me.

Iron ladies can also
get weak sometimes.

Sorry I'm making you
listen to all this.

Sasha!

You are incredibly beautiful,
when you are being real.

When you cry,

it's like you are...

You are my old Sasha again.

Sasha, I missed you so much.

Sugar?

No, thank you.

Mum!

I've got to call Mum.

Please leave your
message after the beep.

- Roma!
- The conversation is over.

I won't stay in this house
another minute.

- Sonechka.
- Roma!

Calm down, we are all adults.

Can't you see
the kid feels good here.

Let's go home, Sonya.

Olechka and Toma
are waiting for us.

Uncle Roma,
please don't take Sonya away.

Roma, kids are smarter than you.

She feels good here,
leave her alone.

You keep dragging me to places
I don't want to be, Uncle Yur.

It's not just her,
I'm afraid to lose myself too.

- Oh, Roma, Roma.
- Sonya!

Sofia! What's going on?

- Should I call the doctor?
- No, I'm fine. It's gone.

Tell me, is it possible
that I've been here before?

Why are you asking?

Déjà vu fades away, right?

I've read it's a brain trap
when you are really tired.

It seems I hit my
head really hard.

How do you mean?

I can't get rid of the feeling
that I've been here before.

I think my dad used to bring
me here and I liked it here.

Please tell me the truth, Yarik.

I'm really scared.

Dinner in bed.

The expedition of your fridge
resulted just in mandarins.

You forgot I don't like to cook?

Sasha! Is it really you?

Déjà vu, Igor Svyatoslavovich?

I really need you.

What about your fiancé?

I will deal with him later.

But first,
I want to deal with Korolenko.

He almost ruined my life.

Listen...

Maybe let's forget this as
a bad dream and start over.

No Korolenkos included.

Igor, I want us to have not just
the past, but the future as well.

I will figure everything out.

I just ask you to trust me.

So he is my dad?

Yes, Uncle Roma.

I don't remember him well,

that's why I didn't
realise it's you right away.

Turns out we have known
each other since childhood, right?

Well, it's difficult to say
if we know each other.

But we used to
spend time together.

My father was
friends with your father.

Where is he? Your dad?

In London.

Grandpa sent him away.

- For what?
- I don't know.

Some problems with the law.

Same answer to all questions.

You know how business
is built in our country.

Can I talk to him? To your dad?

Ask him about mine?

I've tried to talk to
him recently myself.

He pretended he had
another call and logged off.

I honestly don't know more.

You know what would I do,

if Dad showed up
in my life right now?

I'd tell him how much
I loved him all these years

and how happy I am to see him.

Your tea got cold.

I'll brew a new cup.

Forgive me.

Come in.

- Juice?
- Yes, here you are.

My signature fresh drink.
Peach, orange and passion fruit.

Three in one. I like it.

Gross! No offence.

I'll keep this.

And a tea with milk.

Yes, my queen.

- And a coffee with milk.
- I am on it!

Grab some salty fish
and salmon, will you?

I like it with avocado.

Will do.

The fly won't get in,
until you open the mouth.

Only today you can get
these amazing golden earrings!

Just half price.
All you have to do is to call us!

Hello! Miss, I'm calling
regarding the earrings.

They will arrive at
the mansion early in the morning.

How is she?

Yarik couldn't talk for long,
but said that...

- Things are bad.
- Things are bad?

As if Yarik knows what
"things are bad" mean.

Sasha is getting ready
for the press conference.

She'll come in the morning.

Send Sofia to her straight away.

Tomorrow is an important day, Boris.

Our future is at stake.

Yes, I know.

I'm really counting on you.

By the way,
there are documents over there.

Sofia needs to sign them
right away, in the morning.

- Good morning!
- Morning.

You need to eat to gain strength.

Oh... No, thank you.
I'm not very hungry.

How do you feel?

Dizzy and nauseous.

I'll give you a pill.

You will feel much
better in 15 minutes.

Thank you.

All right, get ready,
you need to see a doctor.

No, no, wait.

You said it yourself I need
to wait for about 15 minutes.

Give these pills a chance.

I simply need to
lay down for a while.

- Are you sure?- Of course.

Historians don't know
that for certain,

but my dad wanted to name me...

Confidence.

But foreseeing the historical
component of my origin,

he eventually named me Sofia.

So Confidence is my second name.

- Very funny.
- I know.

Today is an important day for your
grandpa and I won't let him down.

No concussion will stop me.

Maybe it's better to see a doctor?

Yaroslav Vladimirovich,
calm down please.

Give me half an hour
and I'll be brand new.

No journalist will
ruin this day for me.

Okay. Get some rest then.

Howdy! Are you kidding me?

All right.

What the press is doing here?

If you want me to
act well on your side,

I need to have
all the information.

Look how swift he is.

I trust him.
You can tell everything.

No. You tell him.

The last thing
I need is a journalist.

All right.
Korolenko's been under investigation.

The sources of his
income are investigated.

There are a lot of questions,
especially about the initial capital.

This beautiful story about
Rurikovich's coins is for the press.

In fact, Korolenko was engaged
in banal racketeering in the '90s

Well, not so banal.

Korolenko and his partner

took over few large
enterprises in a dirty way.

There is evidence they
blackmailed and threatened

and forged documents.

None of the witnesses,
by a happy coincidence...

are alive.

But the investigation
found documents.

Long story short, we all get that
with current Korolenko's resources,

it's almost impossible
to finalise the case.

Therefore,
everything continued for so long.

The press knows nothing.

But right now he on
the verge of a foul.

All his assets are sealed.

Under the ban on alienation,
to be precise.

Everything is about to
fall apart any minute now.

And right then, all of a sudden...

An heiress appears.

And how she can save him?

We don't know it yet.

But he is betting on her a lot.

Therefore, your task today is...

to tear her to pieces.

Will do.

Ma! How are things?

How is Sonya doing?

Oh, Olya, everything
is so complicated.

Of course, she's holding on.

She has such
a difficult day today.

Amazing, Mum!

Don't you want
to know how I'm doing?

You don't, do you?

All right, I'll still tell you.

All hands on deck, Mum!
I didn't sign up for all this.

It's not fair.

You promised to be back in an hour,
and it's been a week.

You treat Sonya as a princess!

I'm fed up with all those truckers.

Your Lesha came
and is demanding those...

Your... signature dumplings.

Listen, what is the secret
of these dumplings?

Why didn't you call me
right away, Olya?

Of course, there is a secret.

Just promise me
you won't tell Lesha.

I promise, Mum. Tell me.

So, it's a secret ingredient.

Mum, just get to the point.

Olechka, listen, in the freezer,

in the bottom drawer...

a pack of semi-finished
dumplings Funtik is hidden.

Got it?

Red packaging. Blue letters on it.

This is the signature
dumplings a la Tomka.

I beg you, don't tell Lesha.

What's in it for me?

Are blackmailing your own
mother right into a grave?

All right, you'll get two days off.

Three days, Mum.

Don't enrage your mother.

All right, all right. I had to try.

- Okay, say hi to Sonya.- I love you too.

You look tired.

I didn't get enough sleep last night.
Hi.

Good morning.

I was told my mum is here.

She is in your bedroom.

- Good morning.
- Thank you.

I will go see her.

Sofia, we have 4 hours left.
We must get ready.

I will just say hi.

I will be back soon.

How have you been?

Better than anyone.

- Great.
- Yarik.

I don't know what's
going to happen next...

but I want you to know,
I will always be grateful to you.

Really.

We are presenting
you a new innovative...

- Mum!
- Sonya! My girl!

My sunshine!
Why did you scare me so bad?

Are you all right here?

I easily blended in.

I feel like it's my cup of tea.

Sofia!
Aleksandra is waiting for you.

- What should I tell her?
- I am coming.

Pardon me, Mum.
Today is an awfully difficult day.

No worries.
Through the thorns to the stars.

Go, my girl. I love you.

God bless you.

The most important thing,
don't rush with answers.

You have a right to think.

Say thanks for the question
and think about the answer.

What if I don't come up
with an answer?

Well, it's okay, calmly,
with a smile say

that at the moment you aren't
ready to answer this question.

Let's return
to the conversation a little later.

- Got it?
- Got it.

It's not a dress.
Looks more like a patch.

Well, the mind is not
an obstacle for the beauty.

Come in.

My apologies,
for the trouble, madam.

You are Tamara Tymchuk, right?

Davydovna. Yes.

A courier is asking us
to let the car in the territory.

Already delivered?

18 pieces of goods.
Are they yours?

Of course mine!
Of course you have let him in!

Careful.
It's not firewood.

The chair is over here.

Oh, good job, Tarasik.

Are you moving in?

You know, Tarasik,
if you go for a day,

take bread for a week.

I did some shopping,
as you people call it.

It calms me down.

The night light!

There were supposed
to be two of them.

Some make-up never hurts.

And those are two
for the price of one.

This is private, guys. You can go.

What's wrong?

What are you doing?

It's very important
to find a right spot.

Once you sit at the table,

try to find the best position.
Got me?

My head really hurts.

I'll get you a painkiller.

Sasha, I'm scared.

Keep smiling.

So that no one understands
that you are scared.

If only my head didn't hurt.

Hang on.

All right.

You ask about the haunt
her mother is running.

You ask who
is paying for her studies.

Tell us once again,
why are we doing this to her?

It is necessary!

Let's go and work.

Breathe in, breath out, focus.

Everything is going to be fine.

Dear colleagues!

Today is an incredibly
important day for us,

Yuriy Korolenko's foundation
and his whole family.

As most of you already know,
you've been invited to meet...

the Princess Izyaslavsky.

I'm honoured to present to you,
Sofia Romanovna.

Good afternoon.

And I'm sure you have
many questions.

So let's start one by one.

Web newspaper Nasledie.

What did you feel when you
learned that you are a princess,

an heiress of an ancient family?

You mean how did
I not faint when I heard it?

Well, it's simple.

As it turned out,
my real name is Izyaslavskaya

and this name is written
in gold letters in the ancient book.

The research run by
the Korolenko Foundation

helped to prove this.

Your Grace, please tell us.

You work part-time
walking only pedigree dogs

or mongrel dogs as well?

Thank you for your question.

I was thinking that breeds
are not important for dogs,

but would be very
useful for journalists.

Karjakin, Izvestie channel.

I have a question for Sofia.

Are you aware of criminal story
your father was involved in?

You got very lucky,
I would say.

He died in prison
waiting for the sentence.

Otherwise you wouldn't be
great-granddaughter of Rurikovich.

You would be just the daughter
of a convict, wouldn't you?