Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:09,209
TV Channel UKRAYINA Presents
2
00:00:14,808 --> 00:00:17,611
THE HEIRESS
3
00:00:22,523 --> 00:00:25,325
EPISODE 1
4
00:00:28,723 --> 00:00:31,723
Anastasia Ivanova
Vlad Nikitiuk
5
00:00:37,944 --> 00:00:40,958
Ksenia Mishina
Georgiy Khostikoev
6
00:00:48,098 --> 00:00:51,146
Aleksandr Kryzhanovskiy
Sergey Sipliviy
7
00:00:56,790 --> 00:01:01,128
The open-air museum
Spivocha Sloboda welcomes visitors.
8
00:01:01,368 --> 00:01:04,933
Today we are expecting
a visit of the princess
9
00:01:04,934 --> 00:01:09,771
who brought an ancient book
of the ancient Rurikovich family
10
00:01:09,772 --> 00:01:11,939
as part of her official visit.
11
00:01:12,043 --> 00:01:16,331
We are happy to welcome
Her Highness in our park-museum.
12
00:01:26,820 --> 00:01:30,243
Everything goes according to the plan.
The princess has arrived.
13
00:01:30,244 --> 00:01:32,208
Photoshoot is planned
right after the show.
14
00:01:32,209 --> 00:01:33,561
According to whose plan, Vlad?
15
00:01:33,562 --> 00:01:36,830
If it was up to me, I would have
been with the princess right now.
16
00:01:37,331 --> 00:01:39,473
Andrei Grigoryevich,
no one gave us the authority
17
00:01:39,474 --> 00:01:41,035
to dictate our
conditions to Korolenko.
18
00:01:41,036 --> 00:01:42,603
Vlad, you either take the authority
19
00:01:42,604 --> 00:01:45,372
or you run after those who took it.
Okay, I'll figure this out.
20
00:01:47,250 --> 00:01:49,062
How annoying is Yarik.
21
00:01:49,343 --> 00:01:52,021
After all, I manage
the Korolenko foundation
22
00:01:52,022 --> 00:01:55,549
and it's my merit we finally
got the book of Rurikovich.
23
00:01:55,751 --> 00:01:58,184
I'll have to explain it
to everyone.
24
00:02:36,723 --> 00:02:40,928
We remind our visitors we
have open souvenir shops,
25
00:02:40,929 --> 00:02:45,564
you have an opportunity
to take pictures.
26
00:02:45,565 --> 00:02:47,000
Of course.
27
00:02:57,477 --> 00:03:01,355
For the Vozrazhday foundation
which I have an honour to manage
28
00:03:01,379 --> 00:03:04,481
and for the whole Korolenko family
today is a very important day,
29
00:03:04,482 --> 00:03:07,888
the great book is returning home.
30
00:03:08,722 --> 00:03:12,827
It will shed light on the existence
of another historical branch
31
00:03:12,828 --> 00:03:15,796
from Rurikovich family
to Volhynia princes.
32
00:03:16,296 --> 00:03:20,034
We are very pleased that
Her Highness, Princess of Sweden,
33
00:03:20,035 --> 00:03:23,971
Duchess of Helsingland
personally brought us this treasure.
34
00:03:33,647 --> 00:03:35,883
Tymchuk, your feet!
On the throne!
35
00:03:35,884 --> 00:03:37,117
Get off it right now!
36
00:03:37,484 --> 00:03:39,086
I am, I am.
37
00:03:42,353 --> 00:03:43,857
Oh damn!
38
00:03:45,192 --> 00:03:47,861
- Yaroslav Vladimirovich.
- Great you came up to us.
39
00:03:48,163 --> 00:03:50,597
The princess would like to
get a picture with the princess.
40
00:03:53,189 --> 00:03:54,401
All right girls, see you.
41
00:03:57,604 --> 00:03:58,905
Well of course.
42
00:04:00,475 --> 00:04:03,188
We need to wait three
minutes to take a photo.
43
00:04:03,212 --> 00:04:05,345
- The princess is here until 12.
- So what?
44
00:04:06,346 --> 00:04:07,647
Ein moment.
45
00:04:09,516 --> 00:04:10,884
Yaroslav, is everything fine?
46
00:04:11,284 --> 00:04:13,587
Yes, everything is fine.
47
00:04:15,789 --> 00:04:18,191
I'm so sorry, one minute.
48
00:04:23,196 --> 00:04:26,867
Mummy, I am also studying,
but today is Olya's turn to clean up.
49
00:04:27,367 --> 00:04:30,237
Mum, she is not writing
her thesis around the clock.
50
00:04:30,504 --> 00:04:32,273
Miss, excuse me,
can I have a moment?
51
00:04:32,274 --> 00:04:33,906
Mum, I, unlike Olya, at least know
52
00:04:33,907 --> 00:04:35,876
what faculty I am in
and why I am studying.
53
00:04:37,577 --> 00:04:40,681
- Mummy, please.
- Miss, can I have a moment?
54
00:04:42,082 --> 00:04:44,283
Mum... okay, all right,
55
00:04:44,284 --> 00:04:46,186
I'll come, but only late at night.
56
00:04:47,020 --> 00:04:48,622
Okay, Mum, bye.
57
00:04:50,490 --> 00:04:52,727
- What?
- I need to take a picture with you.
58
00:04:52,728 --> 00:04:54,562
Excuse me, my working day is over.
59
00:04:54,563 --> 00:04:56,864
You don't understand,
it's for the princess, not me.
60
00:04:56,865 --> 00:04:59,366
What is it, just princesses around?
One gave me all her life,
61
00:04:59,966 --> 00:05:02,034
the second is writing her thesis
62
00:05:02,035 --> 00:05:04,071
and the third one wants
a picture, seriously?
63
00:05:04,072 --> 00:05:05,672
All right, miss, but still...
64
00:05:06,673 --> 00:05:09,143
Sofia, princess of ancient Russia,
from 10 AM to 12 PM.
65
00:05:09,144 --> 00:05:11,545
Your Highness, please,
give us a little attention.
66
00:05:12,175 --> 00:05:14,850
- Sorry, but no.
- Hang on, what does it mean no?
67
00:05:14,851 --> 00:05:16,651
- What are you so busy with?
- I will tell you.
68
00:05:16,652 --> 00:05:19,253
First of all, I've got a very
important lecture at the university.
69
00:05:19,254 --> 00:05:20,755
Then I've got two
part-time jobs,
70
00:05:20,756 --> 00:05:23,156
after that I'm helping
Mum at the hotel. Excuse me.
71
00:05:25,358 --> 00:05:26,760
Well this is not...
72
00:05:30,182 --> 00:05:31,365
Excuse me.
73
00:05:31,366 --> 00:05:33,201
- Yaroslav, what's going on?
- The lady will be happy
74
00:05:33,202 --> 00:05:35,435
to make photo with you.
75
00:05:37,170 --> 00:05:39,774
That's a lie, madam.
My working hours are over.
76
00:05:39,775 --> 00:05:41,475
So your friend can borrow my dress
77
00:05:41,476 --> 00:05:44,143
and take as many pictures
as he needs while I have to go.
78
00:05:44,144 --> 00:05:46,546
Good for you.
I'm princess all the time.
79
00:05:46,751 --> 00:05:50,651
From birth, seven days a week.
What is your name?
80
00:05:50,652 --> 00:05:53,554
- Sofia.
- Sofia? I'm Madlen.
81
00:05:53,555 --> 00:05:55,423
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
82
00:05:55,424 --> 00:05:57,458
I see, your time is your money.
83
00:05:57,459 --> 00:06:00,360
This isn't about it, but I must go.
84
00:06:02,729 --> 00:06:03,791
Please.
85
00:06:05,732 --> 00:06:06,800
All right.
86
00:06:07,500 --> 00:06:08,869
Be so kind.
87
00:06:09,836 --> 00:06:11,899
Hang on, I'll put the fur coat on.
88
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
Smile.
89
00:06:21,615 --> 00:06:22,883
It's enough.
90
00:06:23,116 --> 00:06:24,783
- Thank you so much.
- Thank you.
91
00:06:24,784 --> 00:06:26,118
- We're gonna go now.
- Okay.
92
00:06:26,119 --> 00:06:27,355
- Bye.
- Bye-bye.
93
00:06:27,356 --> 00:06:28,622
Thank you.
94
00:06:29,072 --> 00:06:31,324
Oh, you... I don't need.
95
00:06:32,072 --> 00:06:34,629
- Who is that man?
- Yaroslav Korolenko.
96
00:06:34,630 --> 00:06:37,932
He is a grandson of that same
Yuriy Sergeyevich Korolenko.
97
00:06:37,933 --> 00:06:41,936
Just great. Now I owe money
to the grandson of "that one".
98
00:06:41,937 --> 00:06:43,804
Did you take money
from the princess?
99
00:06:43,805 --> 00:06:47,374
No, no, no, I didn't take it.
He came up and put money in my hand.
100
00:06:47,674 --> 00:06:50,211
- Tymchuk, you are fired.
- What?
101
00:06:50,212 --> 00:06:51,644
Hand over your costume.
102
00:06:51,645 --> 00:06:54,047
I don't want to see
you here ever again.
103
00:06:55,248 --> 00:06:56,248
I will go.
104
00:06:56,449 --> 00:06:57,449
All right.
105
00:07:41,895 --> 00:07:44,230
How did everything go,
Yuriy Sergeyevich?
106
00:07:44,664 --> 00:07:48,301
Thanks to the intelligence and charm
of your daughter, we have the book.
107
00:07:48,902 --> 00:07:52,473
I was watching her during
the negotiation and thought
108
00:07:52,474 --> 00:07:55,675
what a luck it is that she is more
like her mother rather her father.
109
00:07:56,476 --> 00:07:58,068
You are praising me.
110
00:07:58,092 --> 00:08:02,649
Sashenka, modesty suits for
interrogations and press conferences.
111
00:08:03,170 --> 00:08:04,719
What interrogations,
what do you mean?
112
00:08:04,720 --> 00:08:06,820
It's just folk wisdom, dear.
113
00:08:08,888 --> 00:08:10,230
Where is Yarik?
114
00:08:10,690 --> 00:08:12,258
He is waiting at the restaurant.
115
00:08:32,946 --> 00:08:34,647
Sorry I didn't meet
you at the airport,
116
00:08:34,648 --> 00:08:36,317
the princess' reception took longer.
117
00:08:36,318 --> 00:08:38,184
- Is she pleased?
- She is happy.
118
00:08:38,885 --> 00:08:40,954
- Good.
- Come over there to our table.
119
00:08:45,592 --> 00:08:46,794
- Hello.
- Hello.
120
00:08:46,795 --> 00:08:49,796
We already have the book which means
we can proceed with the second stage.
121
00:08:50,296 --> 00:08:51,364
The heiress.
122
00:08:51,731 --> 00:08:52,866
Yur?
123
00:08:53,633 --> 00:08:55,502
If not now, then I don't know.
124
00:09:01,000 --> 00:09:02,809
Okay, get started.
125
00:09:03,610 --> 00:09:05,378
I'll bring her to you tomorrow.
126
00:09:05,771 --> 00:09:08,448
No, you shouldn't expose yourself.
127
00:09:08,882 --> 00:09:10,383
Let Yarik work.
128
00:09:11,000 --> 00:09:12,484
I've missed you.
129
00:09:12,485 --> 00:09:14,054
Yarik, I'm really tired.
130
00:09:19,000 --> 00:09:21,462
He needs to come
to terms with his new position
131
00:09:21,463 --> 00:09:22,896
and not interfere with our plans.
132
00:09:23,563 --> 00:09:25,198
He is young and handsome.
133
00:09:26,333 --> 00:09:28,335
He should be taking care of the girl.
134
00:09:49,000 --> 00:09:51,737
Guys, we are going to
Turkey with the Polish team,
135
00:09:51,738 --> 00:09:55,176
the University of Krakow gave
the green light to join the expedition.
136
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Super!
137
00:09:57,700 --> 00:09:59,632
- Igor Svyatoslavovich, a question?
- Yes.
138
00:10:00,074 --> 00:10:01,074
How much does it cost?
139
00:10:01,098 --> 00:10:03,571
Wrong question.
It shouldn't bother you.
140
00:10:03,572 --> 00:10:06,773
The desire to study and comprehend
news is the most important.
141
00:10:07,192 --> 00:10:09,609
I will find the funding.
So, who is with me?
142
00:10:11,644 --> 00:10:12,644
All of you?
143
00:10:15,300 --> 00:10:18,251
Okay, Nazaruk,
144
00:10:18,551 --> 00:10:21,621
Dudar, Lipovetskaya,
Kvasova and Tymchuk.
145
00:10:22,222 --> 00:10:24,991
Good, let's proceed with the lecture.
146
00:10:26,000 --> 00:10:27,928
The largest state entity in Europe
147
00:10:27,929 --> 00:10:30,796
and the fight for a dominant
position in eastern Europe
148
00:10:30,797 --> 00:10:32,265
with the Byzantine Empire.
149
00:10:33,000 --> 00:10:35,869
Get the notes
and start writing down.
150
00:10:37,303 --> 00:10:41,041
The old Russia was
the largest state entity in Europe.
151
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Vas. Vas.
152
00:10:43,921 --> 00:10:46,834
Can you find me an address,
you are the king of the internet.
153
00:10:46,858 --> 00:10:48,075
Whose, Tymchuk?
154
00:10:48,414 --> 00:10:50,750
Igor Svyatoslavovich's
address is on the list.
155
00:10:52,000 --> 00:10:53,454
In ...988 Russia took...
156
00:10:53,455 --> 00:10:55,356
Do you need a paper on Universals?
157
00:10:55,357 --> 00:10:57,357
...everybody knows it, I hope, right?
Who doesn't?
158
00:10:57,524 --> 00:10:58,994
- Yeah.
- Okay, find me the address
159
00:10:58,995 --> 00:11:00,761
of Yaroslav Korolenko, please.
160
00:11:00,762 --> 00:11:02,563
- Okay.
- He is the grandson of Korolenko
161
00:11:02,564 --> 00:11:04,431
who is financing
historical researches.
162
00:11:06,065 --> 00:11:07,600
And keep your jokes to yourself.
163
00:11:13,306 --> 00:11:15,575
Good evening.
Yes, I'm listening.
164
00:11:18,745 --> 00:11:20,747
No, we are not ready
to comment on this yet.
165
00:11:24,717 --> 00:11:27,754
Of course, as soon as we are
ready to answer this question,
166
00:11:27,987 --> 00:11:30,056
our press office will contact you.
167
00:11:42,302 --> 00:11:43,303
Yes, yes...
168
00:11:47,106 --> 00:11:48,274
No, but...
169
00:11:52,000 --> 00:11:55,315
I... yes, yes, yes, yes...
yes, I'm listening.
170
00:11:59,853 --> 00:12:03,690
I've told you, our press office will
contact you once everything is set.
171
00:12:09,796 --> 00:12:13,032
Yes... Yes, of course.
172
00:12:14,901 --> 00:12:17,135
We will definitely
discuss everything with you.
173
00:12:17,136 --> 00:12:18,304
Have a good evening.
174
00:12:19,105 --> 00:12:20,773
Yarik, why are you doing this?
175
00:12:31,217 --> 00:12:32,417
Are you coming?
176
00:12:32,418 --> 00:12:34,187
Wait for me in the canteen, okay?
177
00:12:45,164 --> 00:12:47,433
Igor Svyatoslavovich,
can I ask a question?
178
00:12:47,742 --> 00:12:49,453
It depends on the question.
179
00:12:50,470 --> 00:12:53,940
I am interested, if I... oh.
180
00:12:55,508 --> 00:12:57,744
Excuse me. Yes, Mum... yeah...
181
00:13:00,213 --> 00:13:03,641
Igor Svyatoslavovich, they
asked for you at the department.
182
00:13:03,645 --> 00:13:05,952
Now... not really...
Mum... Are you...
183
00:13:07,220 --> 00:13:08,321
Later, later.
184
00:13:09,822 --> 00:13:11,291
You are welcome.
185
00:13:12,125 --> 00:13:14,760
I got it. Okay, Mum, all right.
186
00:13:14,761 --> 00:13:16,697
I'll be there after I walk the dogs.
187
00:13:16,698 --> 00:13:18,498
Yes, Mum. I'm getting paid for it.
188
00:13:23,169 --> 00:13:24,270
Stop, stop!
189
00:13:27,000 --> 00:13:28,775
Heel, heel!
190
00:13:32,122 --> 00:13:34,112
Oh, stop! Oh, it's you!
Wait!
191
00:13:34,113 --> 00:13:35,783
Miss, are you talking to me?
192
00:13:35,784 --> 00:13:37,951
Who else?
Wait, I am Sofia, the princess.
193
00:13:37,952 --> 00:13:40,519
You gave me a hundred
dollars this morning. Wait!
194
00:13:40,520 --> 00:13:42,790
No, miss, you have obviously
confused me with someone else.
195
00:13:42,791 --> 00:13:45,225
No, no, no. Take your money back.
196
00:13:45,226 --> 00:13:47,194
Is this a prank,
where are the cameras?
197
00:13:47,195 --> 00:13:50,731
I got fired because of you,
but please don't sue me.
198
00:13:50,732 --> 00:13:52,866
You're crazy, step away,
step away from the car.
199
00:13:52,867 --> 00:13:55,467
I am not crazy,
I want to give you money back.
200
00:13:55,468 --> 00:13:56,703
Heel.
201
00:14:02,000 --> 00:14:03,309
It's all right, boys.
202
00:14:16,000 --> 00:14:17,156
Man...
203
00:14:26,833 --> 00:14:27,968
Are you all right?
204
00:14:27,969 --> 00:14:29,903
Tomorrow is
the presentation of the book,
205
00:14:29,904 --> 00:14:32,605
the most important work of my life,
of course, I'm fine.
206
00:14:33,206 --> 00:14:37,110
Well done.
You always get what you want.
207
00:14:38,911 --> 00:14:43,449
You know what it costs me.
So let's close this topic.
208
00:14:44,851 --> 00:14:47,587
I wanted to ask you about Yarik.
209
00:14:48,921 --> 00:14:50,224
Do you love him?
210
00:14:50,225 --> 00:14:51,958
It's enough that he loves me.
211
00:14:52,270 --> 00:14:55,195
And why do you think you have
the right to ask me such questions?
212
00:14:55,394 --> 00:14:57,564
Because I'm your father
and I'm worried about you.
213
00:14:57,565 --> 00:15:00,500
Daddy, you should have
worried earlier, now it's too late.
214
00:15:00,991 --> 00:15:03,536
I know what I need
and I don't need anyone's advice.
215
00:15:04,504 --> 00:15:06,130
Well, if you say so.
216
00:15:10,000 --> 00:15:12,640
I just wanted to know if you
have everything under control.
217
00:15:12,641 --> 00:15:16,350
You've raised a smart
and cynical enough girl,
218
00:15:16,351 --> 00:15:18,318
you shouldn't
worry about her future.
219
00:15:27,760 --> 00:15:29,629
- Anything else?
- Have you eaten?
220
00:15:30,021 --> 00:15:32,198
Dad... I have.
221
00:15:42,700 --> 00:15:47,380
You know, telling that I am
obsessed with you wouldn't be a lie.
222
00:15:48,714 --> 00:15:50,651
- Mum.
- Face mask Tamara.
223
00:15:50,652 --> 00:15:53,286
Apply it and it washes off ten years.
224
00:15:55,000 --> 00:15:59,591
Sonya, come give me a hand.
225
00:15:59,592 --> 00:16:00,961
Geez.
226
00:16:00,962 --> 00:16:02,128
Here.
227
00:16:03,162 --> 00:16:06,699
Careful, I rented it,
if it doesn't fit, I need to return it.
228
00:16:06,806 --> 00:16:08,767
Mum, why do you need it?
229
00:16:08,768 --> 00:16:11,189
You will suffocate
and die young, seriously.
230
00:16:11,704 --> 00:16:15,242
You know how many girls suffocated
from this in the Middle Ages?
231
00:16:15,243 --> 00:16:17,010
- Pull in the belly.
- I don't have a belly.
232
00:16:17,011 --> 00:16:18,778
I've already pulled everything in.
233
00:16:20,032 --> 00:16:21,380
- Oh.
- What's "oh"?
234
00:16:23,249 --> 00:16:25,184
- Just a little.
- Sonya, come on.
235
00:16:26,319 --> 00:16:28,788
- There's...
- Sonya...
236
00:16:29,489 --> 00:16:32,091
What Sonya, Mum?
It is simply too small for you.
237
00:16:32,130 --> 00:16:34,093
This is the most popular size, Sonya.
238
00:16:38,364 --> 00:16:39,732
Just look at this.
239
00:16:41,100 --> 00:16:43,002
I can't say it was this way.
240
00:16:44,637 --> 00:16:46,906
You've ruined such a thing, Sonya...
241
00:16:49,000 --> 00:16:50,177
Look, Mum,
242
00:16:50,178 --> 00:16:54,151
we're going with the guys
on an expedition to Turkey.
243
00:16:54,814 --> 00:16:56,717
Excavations.
Can you lend me 200 dollars?
244
00:16:56,718 --> 00:16:59,085
Wow, where I am going
to get that kind of money?
245
00:16:59,519 --> 00:17:02,188
Doesn't the university
cover the cost?
246
00:17:02,655 --> 00:17:06,233
Well, Igor Svyatoslavovich
told he will try to find money
247
00:17:06,234 --> 00:17:08,795
but I can't go without any money.
248
00:17:08,796 --> 00:17:10,697
Just think about it,
a foreign country, you know.
249
00:17:10,698 --> 00:17:13,233
Sure, tiles in
the shower are falling off
250
00:17:14,100 --> 00:17:16,737
and you need 200 dollars
to spend in a foreign country.
251
00:17:16,738 --> 00:17:18,671
Okay, I got it. Just asked.
252
00:17:19,505 --> 00:17:22,775
I have to pay rent for the flat,
you and Olka are living in, no money.
253
00:17:23,183 --> 00:17:26,312
Got it. Okay, give me your corset,
Marie Antoinette.
254
00:17:26,862 --> 00:17:28,481
I'll fix it, no one will notice.
255
00:17:29,582 --> 00:17:31,350
Can you, my princess?
256
00:17:32,451 --> 00:17:37,190
I don't know, I was actually born
to write dissertations on history
257
00:17:37,823 --> 00:17:39,493
but I am also a part time Cinderella.
258
00:17:39,494 --> 00:17:42,562
But just don't widen it,
it has to make me slimmer.
259
00:17:42,666 --> 00:17:45,599
If you want to be beautiful,
learn how to pull in your belly.
260
00:17:45,600 --> 00:17:46,732
I see.
261
00:18:12,291 --> 00:18:14,261
Is everything all right,
Aleksandra Borisovna?
262
00:18:14,262 --> 00:18:15,262
Yes.
263
00:18:15,263 --> 00:18:17,397
We received a signal that
someone is in the room.
264
00:18:17,398 --> 00:18:20,251
I've decided to check if everything
is ready for tomorrow. I'm leaving.
265
00:18:20,391 --> 00:18:22,168
- Have a good evening.
- You too.
266
00:18:37,617 --> 00:18:40,720
Madam Antoinette,
everything is ready.
267
00:18:44,257 --> 00:18:46,092
- You see.
- Oh, Sonya.
268
00:18:47,893 --> 00:18:49,695
You're my needlewoman.
269
00:18:52,265 --> 00:18:53,933
So are you going to Turkey?
270
00:18:54,700 --> 00:18:55,835
I hope, yes.
271
00:18:57,336 --> 00:18:59,004
Don't give anyone your passport.
272
00:18:59,005 --> 00:19:00,106
Mum, come on.
273
00:19:00,225 --> 00:19:03,075
I'm going with
Igor Svyatoslavovich Danilevskiy.
274
00:19:03,325 --> 00:19:04,509
He is my teacher.
275
00:19:04,510 --> 00:19:06,212
You remember,
I've told you about him.
276
00:19:06,612 --> 00:19:08,181
I'm sure he will look after me.
277
00:19:09,382 --> 00:19:12,251
Men are the same everywhere.
278
00:19:13,386 --> 00:19:14,854
Where are you going now?
279
00:19:15,254 --> 00:19:16,521
You can stay.
280
00:19:16,522 --> 00:19:19,759
Mummy, thanks for the care,
but I can't, I have plans.
281
00:19:21,060 --> 00:19:23,963
I've made cutlets for you and Olya.
Get dinner.
282
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
Okay.
283
00:19:26,799 --> 00:19:29,936
All right, mummy, I am going.
Thank you.
284
00:19:30,202 --> 00:19:31,203
Go.
285
00:19:32,138 --> 00:19:33,339
Mum...
286
00:19:34,008 --> 00:19:35,174
It won't hurt.
287
00:19:39,011 --> 00:19:41,011
The Vozrazday foundation.
Our heritage.
288
00:19:48,654 --> 00:19:50,356
- Hey.
- Yarik...
289
00:19:51,024 --> 00:19:53,293
Hi. You scared me. Hi.
290
00:19:53,294 --> 00:19:55,696
- This is for you.
- Thank you.
291
00:19:55,697 --> 00:19:57,397
I was afraid I won't catch you.
292
00:19:57,398 --> 00:19:59,299
I had a lot of work,
why didn't you call?
293
00:19:59,300 --> 00:20:00,566
I wanted to surprise you.
294
00:20:01,000 --> 00:20:03,569
Yarik, I am really tired.
Enough surprises for today.
295
00:20:03,721 --> 00:20:05,571
I ordered home dinner.
296
00:20:06,439 --> 00:20:08,074
Let's go before it gets cold.
297
00:20:09,091 --> 00:20:12,378
No, Yarik, sorry.
I will go to home.
298
00:20:12,945 --> 00:20:15,649
I have to prepare a speech
for tomorrow and pick the outfit.
299
00:20:15,650 --> 00:20:17,082
Okay, not a problem,
300
00:20:17,083 --> 00:20:19,286
we can go to your place,
I'll change the delivery address.
301
00:20:19,287 --> 00:20:20,886
Let's simply skip this evening.
302
00:20:22,588 --> 00:20:23,823
Am I disturbing you?
303
00:20:24,720 --> 00:20:28,669
No, I've been waiting for this
moment for five freaking years
304
00:20:28,693 --> 00:20:31,797
and I'm asking you to let
me get ready for tomorrow,
305
00:20:32,364 --> 00:20:33,719
so everything goes perfectly.
306
00:20:34,066 --> 00:20:37,011
Sorry, I just wanted to share
your triumph with you, that's all.
307
00:20:37,035 --> 00:20:39,138
I am sorry too, it didn't work out.
308
00:21:01,427 --> 00:21:02,761
Oh, Sonya, hi.
309
00:21:02,762 --> 00:21:04,765
You forgot to take the key out.
310
00:21:04,766 --> 00:21:08,368
Listen, can you sleep over
somewhere else tonight?
311
00:21:08,369 --> 00:21:10,736
- Again?
- This is the last time, I promise.
312
00:21:11,470 --> 00:21:14,273
Olya, Mum rents
this flat for me too.
313
00:21:14,640 --> 00:21:16,142
Well, she is my mother.
314
00:21:16,842 --> 00:21:18,010
I see.
315
00:21:18,282 --> 00:21:21,313
How is the thesis going?
Your mother won't be very happy.
316
00:21:21,814 --> 00:21:25,251
I'm working on it,
I have it under control, doc. Bye.
317
00:21:25,951 --> 00:21:28,053
Hang on,
Mum handed over the cutlets.
318
00:21:28,754 --> 00:21:30,056
Here you are.
319
00:21:30,057 --> 00:21:31,557
Thank you. Bye.
320
00:21:34,260 --> 00:21:37,763
By the way, you remember that
Mum can't be stressing out, right?
321
00:21:38,731 --> 00:21:39,932
Good. Bye.
322
00:22:17,503 --> 00:22:20,466
All branches of Rurikovich dynasty
originate from Vladimir and his sons.
323
00:22:44,364 --> 00:22:45,463
Oh!
324
00:22:45,464 --> 00:22:46,980
Did you follow the smell,
as in ads?
325
00:22:46,981 --> 00:22:48,634
- Hello.
- Hi. Come in.
326
00:22:49,468 --> 00:22:50,836
Come in, come in.
327
00:22:52,238 --> 00:22:54,940
Did you decide to sleep
in the department again?
328
00:22:56,408 --> 00:22:57,744
I'm here for the first time.
329
00:22:57,745 --> 00:22:59,377
You don't have to lie to me,
330
00:22:59,378 --> 00:23:01,815
I talked to the security,
said the dean knows
331
00:23:01,816 --> 00:23:03,415
as if he had allowed you.
332
00:23:04,817 --> 00:23:05,985
Take a seat.
333
00:23:08,287 --> 00:23:09,522
Here you are.
334
00:23:11,657 --> 00:23:13,158
- Thank you.
- Eat.
335
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
You lied to the security for me?
336
00:23:17,443 --> 00:23:19,431
We all have hard times in life.
337
00:23:20,766 --> 00:23:22,268
Eat or it will get cold.
338
00:23:29,275 --> 00:23:31,243
I'm glad you are going
to the excavations.
339
00:23:32,177 --> 00:23:33,612
You'll learn a lot.
340
00:23:35,304 --> 00:23:37,116
Everything there is real.
341
00:23:38,217 --> 00:23:39,818
You still think this way,
342
00:23:40,452 --> 00:23:42,522
even though you have
been to so many of them?
343
00:23:42,523 --> 00:23:44,623
This is the love of my life.
344
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
I feel at home only there.
345
00:23:51,238 --> 00:23:52,597
What about home?
346
00:23:52,598 --> 00:23:55,534
I mean the house, family, kids.
347
00:23:55,918 --> 00:23:57,136
How would I know.
348
00:23:57,870 --> 00:23:59,772
Who are we? Nomads.
349
00:23:59,834 --> 00:24:02,007
We find a skull
and we rush off after it.
350
00:24:02,508 --> 00:24:04,044
How a family could survive?
351
00:24:04,045 --> 00:24:08,013
You never wanted to settle down?
352
00:24:12,300 --> 00:24:13,385
I did.
353
00:24:14,386 --> 00:24:18,090
But I was young
and inexperienced back then.
354
00:24:21,660 --> 00:24:25,231
It's late, I should get going,
you also need to get rest.
355
00:24:26,227 --> 00:24:27,338
I'll leave.
356
00:24:34,073 --> 00:24:36,540
An invitation to the presentation
of the book. Art centre. 2 PM
357
00:24:36,575 --> 00:24:38,677
Beautiful. Who is it?
358
00:24:39,004 --> 00:24:41,080
Sorry, but this is
none of your business.
359
00:24:46,000 --> 00:24:47,754
- Igor Svyatoslavovich.
- Yes.
360
00:24:47,755 --> 00:24:51,358
Do you really think you will
get the money for the trip?
361
00:24:51,359 --> 00:24:52,391
Of course.
362
00:24:54,093 --> 00:24:55,628
You want to join me tomorrow?
363
00:24:56,795 --> 00:24:58,362
I think we can pull it off.
364
00:24:58,363 --> 00:25:00,132
Of course, yes. Where?
365
00:25:01,400 --> 00:25:03,035
You'll see tomorrow.
366
00:25:03,836 --> 00:25:05,836
As for now, rest.
Have a good evening.
367
00:25:33,132 --> 00:25:34,166
So?
368
00:25:34,867 --> 00:25:37,069
Do you have good news
for your grandfather?
369
00:25:37,645 --> 00:25:40,639
Yes, I'm going to
propose to Sasha tonight.
370
00:25:42,141 --> 00:25:43,876
Well done.
371
00:25:44,910 --> 00:25:47,346
By the way,
Ilyin is waiting in the lobby.
372
00:25:47,523 --> 00:25:49,114
Do you know what he wants?
373
00:25:50,536 --> 00:25:54,286
I want you to bring me
one person tonight.
374
00:25:55,087 --> 00:25:58,357
I don't want to trust strangers.
An important person...
375
00:25:58,931 --> 00:26:00,459
Okay. Who? Where from?
376
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Who, from where.
377
00:26:09,234 --> 00:26:11,203
You will find out later.
378
00:26:27,036 --> 00:26:30,323
Oh, good day, Anna Ivanovna,
I'm cleaning up here.
379
00:26:30,324 --> 00:26:32,725
Hello. Good.
380
00:26:36,161 --> 00:26:39,599
Don't forget to water the plants.
I had to do it last time.
381
00:26:39,600 --> 00:26:41,433
Yes, of course, I'll water them.
382
00:26:55,000 --> 00:26:56,280
Hi.
383
00:26:56,281 --> 00:26:59,351
You have all the material,
read, look for information, ask.
384
00:27:00,219 --> 00:27:01,987
Tymchuk, you are
right on time, come.
385
00:27:02,523 --> 00:27:04,656
- Where to?
- To get the money for the trip.
386
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
How?
387
00:27:05,791 --> 00:27:08,327
One thing at a time.
Just trust me.
388
00:27:10,098 --> 00:27:11,329
We can't risk it.
389
00:27:11,330 --> 00:27:14,833
The Public Prosecutor's Office
seized your accounts.
390
00:27:15,200 --> 00:27:17,302
We can't allow
bankruptcy rumours to start.
391
00:27:17,603 --> 00:27:19,304
Cancel the presentation.
392
00:27:20,258 --> 00:27:23,675
Cancel all public activities.
393
00:27:23,942 --> 00:27:26,578
It's better to lie low or leave.
394
00:27:27,656 --> 00:27:29,281
Why am I paying you for?
395
00:27:30,439 --> 00:27:33,486
For keeping you out of scandals.
396
00:27:33,487 --> 00:27:36,588
Adriusha, who are you?
The director of the foundation?
397
00:27:39,635 --> 00:27:41,426
What does the foundation do?
398
00:27:44,630 --> 00:27:46,163
I can't hear you.
399
00:27:46,164 --> 00:27:48,100
The retrieval of historical heritage.
400
00:27:48,700 --> 00:27:50,536
So keep retrieving, Adriusha.
401
00:27:51,103 --> 00:27:55,808
And if you offer to run away
or lie low, don't come to me.
402
00:27:56,277 --> 00:27:58,243
Just write a letter of resignation.
403
00:27:58,811 --> 00:28:00,079
You can go now.
404
00:28:05,017 --> 00:28:06,617
Saint Princess Olga
405
00:28:14,000 --> 00:28:15,994
- Good afternoon, she is with me.
- Good afternoon.
406
00:28:16,200 --> 00:28:18,230
I'll help you with your coats.
407
00:28:22,634 --> 00:28:24,069
- Thank you.
- Let's go.
408
00:28:24,937 --> 00:28:26,131
Yeah.
409
00:28:30,177 --> 00:28:31,777
It's beautiful here.
410
00:28:32,010 --> 00:28:34,245
Andrei Grigoryevich,
you've told there is some
411
00:28:34,246 --> 00:28:36,316
sensational information
in the family book
412
00:28:36,317 --> 00:28:37,883
aside of the historical heritage.
413
00:28:38,299 --> 00:28:41,754
Yes, the research is still ongoing,
but our experts are almost sure
414
00:28:41,755 --> 00:28:46,425
there is an unknown branch
of Rurikovich family
415
00:28:46,811 --> 00:28:49,495
which perhaps has descendants.
416
00:28:51,000 --> 00:28:52,531
You mean alive heirs?
417
00:28:52,737 --> 00:28:54,967
This is too early to talk about.
418
00:28:55,157 --> 00:28:58,637
The main thing is we returned
an important historical heritage.
419
00:28:59,238 --> 00:29:03,375
Such things have special energy,
that's why the book should be at home
420
00:29:04,076 --> 00:29:07,731
Why Korolenko financed such
a complex and long operation,
421
00:29:07,755 --> 00:29:10,282
researches around the world.
For what?
422
00:29:10,696 --> 00:29:12,993
I you allow me,
I'll answer this question.
423
00:29:14,117 --> 00:29:18,390
The Vozrazhday foundation
is proud of the fact that
424
00:29:18,724 --> 00:29:22,961
Yuriy Sergeyevich Korolenko
is our founder and inspirer.
425
00:29:23,395 --> 00:29:25,664
He is real sincere patriot,
426
00:29:25,998 --> 00:29:30,903
whose soul hurts knowing
our relict is in a foreign land.
427
00:29:31,403 --> 00:29:33,839
- Stay here, I'll be back soon.
- Thank you.
428
00:29:44,883 --> 00:29:49,021
Welcome, we're starting soon.
Here is the book.
429
00:29:49,421 --> 00:29:51,956
We're grateful
to the Princess of Sweden,
430
00:29:51,957 --> 00:29:53,559
Duchess of Helsingland
431
00:29:53,560 --> 00:29:56,561
for returning the book
to its historical homeland.
432
00:29:56,697 --> 00:30:00,533
We are very sorry that the duchess
couldn't attend our presentation
433
00:30:00,534 --> 00:30:05,003
because she had to leave,
but this applause for her.
434
00:30:31,052 --> 00:30:32,732
Good afternoon,
Andrei Grigoryevich.
435
00:30:32,733 --> 00:30:34,498
- Good afternoon.
- Do you remember me?
436
00:30:34,499 --> 00:30:36,269
- Yes, you are...
- Igor Svyatoslavovich Danilevskiy.
437
00:30:36,270 --> 00:30:37,636
Yes, the professor.
438
00:30:37,681 --> 00:30:39,472
It won't take much time.
439
00:30:39,473 --> 00:30:41,541
I know you're financing
scientific researches.
440
00:30:41,542 --> 00:30:42,808
How much?
441
00:30:43,842 --> 00:30:46,078
An expedition of 10 -12 students.
442
00:30:46,645 --> 00:30:48,480
The guys are very smart, talented.
443
00:30:48,577 --> 00:30:51,451
The hope of our science
and archaeology so to speak.
444
00:30:51,452 --> 00:30:53,317
I'll see what we can do,
but you know
445
00:30:53,318 --> 00:30:55,887
I don't have the final call.
446
00:30:56,242 --> 00:30:59,458
I need to get Korolenko's
approval first, it will take time.
447
00:30:59,921 --> 00:31:01,427
I understand, we're ready to wait.
448
00:31:01,428 --> 00:31:03,762
I will let you know of my decision.
449
00:31:09,000 --> 00:31:11,236
Igor? Hi.
450
00:31:12,704 --> 00:31:15,674
I didn't expect you here,
but I'm glad to see you.
451
00:31:16,375 --> 00:31:18,777
How could I miss such an event?
452
00:31:19,147 --> 00:31:21,847
Really? I didn't think this
is your scene, so to speak.
453
00:31:23,048 --> 00:31:25,083
You remember what my scene is?
454
00:31:27,018 --> 00:31:29,121
Excuse me,
I need to attend the guests.
455
00:31:30,689 --> 00:31:32,491
- Good luck.
- Thank you.
456
00:31:36,728 --> 00:31:38,163
Thank you.
457
00:31:40,298 --> 00:31:42,434
Oh, hello. Hang on...
458
00:31:43,007 --> 00:31:44,836
You? How come?
Are you stalking me?
459
00:31:46,168 --> 00:31:47,438
Is it yours?
460
00:31:47,439 --> 00:31:49,007
Mine. Where did you get it?
461
00:31:49,875 --> 00:31:51,610
- Yaroslav.
- Hi.
462
00:31:51,910 --> 00:31:54,296
- Hi.
- You look amazing.
463
00:31:54,546 --> 00:31:56,047
Thank you.
464
00:31:56,048 --> 00:31:57,950
Come, I have a surprise for you.
465
00:32:06,591 --> 00:32:08,486
Dear colleagues, friends,
466
00:32:08,760 --> 00:32:13,360
today is a fantastic and very
important day for our family.
467
00:32:13,436 --> 00:32:16,168
I am happy to share
this happiness with you.
468
00:32:16,543 --> 00:32:18,699
I want to make
an important announcement.
469
00:32:18,700 --> 00:32:21,006
I was planning to do
it in the evening, but...
470
00:32:21,907 --> 00:32:24,876
But this atmosphere, this room.
471
00:32:25,310 --> 00:32:27,579
It would be stupid
to waste such a moment.
472
00:32:28,013 --> 00:32:30,282
This great book is finally home.
473
00:32:31,349 --> 00:32:34,585
It's back because
of the titanic work
474
00:32:34,586 --> 00:32:37,355
of an amazing woman.
475
00:32:37,656 --> 00:32:40,025
Aleksandra Rudenko.
Let's welcome her.
476
00:32:46,698 --> 00:32:49,968
Aleksandra, you've made
so many people happy today.
477
00:32:51,503 --> 00:32:53,138
I'm asking you...
478
00:32:55,440 --> 00:32:59,611
make me the happiest man
in the world.
479
00:33:09,522 --> 00:33:10,655
Be my wife.
480
00:33:17,462 --> 00:33:18,563
Yes.
481
00:33:41,440 --> 00:33:43,122
Thank you, everybody,
have a good day.
482
00:33:43,123 --> 00:33:45,724
Igor Svyatoslavovich,
sorry, I've lost you.
483
00:33:47,103 --> 00:33:49,796
We didn't get the money,
sorry, but we'll fight a little more.
484
00:33:49,797 --> 00:33:51,162
Well, okay, that doesn't matter.
485
00:33:51,163 --> 00:33:52,297
We're leaving.
486
00:33:52,851 --> 00:33:54,833
Okay. Let's go.
487
00:33:59,237 --> 00:34:01,406
What happened,
Igor Svyatoslavovich?
488
00:34:02,156 --> 00:34:04,109
It doesn't matter.
489
00:34:07,746 --> 00:34:10,182
Yuriy Sergeyevich,
I thought he found a way.
490
00:34:10,749 --> 00:34:14,520
The process has started,
we can go all-in now.
491
00:34:14,521 --> 00:34:15,553
We?
492
00:34:15,554 --> 00:34:19,324
Yeah,
I think it's the perfect timing.
493
00:34:20,092 --> 00:34:23,898
They will be afraid to touch
you after such success.
494
00:34:23,922 --> 00:34:28,166
This morning you were ready to
send me out of the country, Ilyin.
495
00:34:29,055 --> 00:34:31,637
Yeah, I might have been wrong.
496
00:34:33,605 --> 00:34:34,773
Panicked.
497
00:34:36,077 --> 00:34:38,843
I don't trust you, Ilyin.
498
00:34:40,063 --> 00:34:42,013
I bet a lot on you.
499
00:34:42,380 --> 00:34:44,817
I hoped that you will do better,
500
00:34:44,818 --> 00:34:47,886
but you're the same petty
corruptionist you were before.
501
00:34:48,687 --> 00:34:51,356
I'm pulling you off
from the project.
502
00:34:52,590 --> 00:34:53,625
Why?
503
00:34:54,067 --> 00:34:56,895
Yuriy Sergeyevich,
did I let you down?
504
00:34:57,128 --> 00:34:58,797
Did I give you a reason?
505
00:34:59,003 --> 00:35:00,766
If I needed a reason,
506
00:35:00,767 --> 00:35:02,869
I would have been there
507
00:35:02,870 --> 00:35:06,171
where your friends wanted
to see me long time ago.
508
00:35:06,905 --> 00:35:08,707
The conversation is over.
509
00:35:09,002 --> 00:35:11,310
We'll announce in a week
510
00:35:11,311 --> 00:35:14,613
that Sasha is taking over
the management of the foundation.
511
00:35:15,579 --> 00:35:17,283
- Sasha?
- Yes.
512
00:35:17,284 --> 00:35:22,287
And you will remain
the honorary president... formally.
513
00:35:26,758 --> 00:35:28,360
What about the case?
514
00:35:30,829 --> 00:35:33,665
I'm not done with
the Public Prosecutor's Office yet.
515
00:35:33,983 --> 00:35:36,268
They haven't closed the case
on economic crime charges
516
00:35:36,269 --> 00:35:38,003
they want to press against you.
517
00:35:38,004 --> 00:35:40,138
Perhaps it's even better
you're not done with it.
518
00:35:40,572 --> 00:35:42,674
Okay, no scandals.
519
00:35:44,142 --> 00:35:45,377
That means...
520
00:35:46,545 --> 00:35:47,812
All right.
521
00:35:49,014 --> 00:35:51,283
You will regret this.
522
00:35:54,953 --> 00:35:56,454
Scat!
523
00:36:04,830 --> 00:36:07,799
The old man is crazy,
talk some sense into him, otherwise...
524
00:36:16,775 --> 00:36:18,009
Yuriy Sergeyevich,
525
00:36:18,777 --> 00:36:20,712
Yaroslav will come
in about half an hour.
526
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Okay.
527
00:36:22,680 --> 00:36:27,051
Tell him almost
everything about the girl.
528
00:36:28,000 --> 00:36:29,287
What's with Ilyin?
529
00:36:29,654 --> 00:36:31,189
There is no more Ilyin.
530
00:36:32,424 --> 00:36:34,360
What if you are told tomorrow
531
00:36:34,361 --> 00:36:36,829
that I'm working for the competitors
as well, Yuriy Sergeyevich?
532
00:36:36,830 --> 00:36:38,228
What the hell is this?
533
00:36:38,630 --> 00:36:41,867
Everyone turned into women.
Focus, people.
534
00:36:43,969 --> 00:36:45,898
Ilyin can't solve all my problems.
535
00:36:46,471 --> 00:36:51,009
The girl and her
inheritance are our salvation.
536
00:36:56,781 --> 00:36:58,016
Thanks, girls.
537
00:36:59,417 --> 00:37:02,253
Well, fiancé,
let's go home and celebrate.
538
00:37:04,656 --> 00:37:05,690
I can't.
539
00:37:06,057 --> 00:37:09,093
Grandpa called and asked to
accompany an important guest to him.
540
00:37:09,427 --> 00:37:11,864
Well, I can't argue
with Yuriy Sergeyevich.
541
00:37:11,865 --> 00:37:14,766
If it's an important guest,
means you are on assignment.
542
00:37:15,079 --> 00:37:17,302
I can't believe how lucky I am.
543
00:37:18,703 --> 00:37:20,104
No one can.
544
00:37:22,000 --> 00:37:23,374
Do you need a ride?
545
00:37:23,375 --> 00:37:25,443
No, I'll stay and work a little.
546
00:37:25,810 --> 00:37:27,212
Okay.
547
00:37:47,899 --> 00:37:49,133
Ta-da!
548
00:37:49,534 --> 00:37:53,304
Mum, you promised not to
buy anything from the TV ads.
549
00:38:02,149 --> 00:38:04,549
"You like cooking,
but you are bad at it?
550
00:38:04,883 --> 00:38:07,852
Our knives will do it for you."
551
00:38:12,094 --> 00:38:13,423
Horrible.
552
00:38:13,424 --> 00:38:14,424
I see.
553
00:38:16,528 --> 00:38:18,062
Here is your carrot.
554
00:38:23,401 --> 00:38:24,600
Well...
555
00:38:28,873 --> 00:38:30,908
By the way,
I'm not going to Turkey.
556
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Well, that's good.
557
00:38:33,378 --> 00:38:35,012
Dreams are certainly good,
558
00:38:35,013 --> 00:38:37,549
but you need to stand on
your own two feet, you know.
559
00:38:38,716 --> 00:38:39,984
Given your genes,
560
00:38:40,585 --> 00:38:43,922
you can easily
become like your father.
561
00:38:44,171 --> 00:38:46,725
- A rolling stone.
- Listen...
562
00:38:48,660 --> 00:38:50,795
What do you think happened to him?
563
00:38:52,297 --> 00:38:53,698
Why he didn't come back?
564
00:38:55,000 --> 00:38:58,136
You've asked me a hundred times,
I've answered you hundred times.
565
00:39:02,440 --> 00:39:04,942
I think something
bad happened to him.
566
00:39:04,943 --> 00:39:06,478
I am going to bed.
567
00:39:06,479 --> 00:39:08,279
Otherwise,
he wouldn't have left us.
568
00:39:09,363 --> 00:39:10,648
Good night, Mum.
569
00:39:12,700 --> 00:39:13,719
Aren't you going to sleep?
570
00:39:13,720 --> 00:39:15,386
I need to clean up
the greenhouse first.
571
00:39:16,487 --> 00:39:18,056
Go to sleep, I'll be quick.
572
00:39:19,145 --> 00:39:20,859
I'll be waiting for you.
573
00:39:39,000 --> 00:39:41,846
Go straight for ten kilometres.
574
00:39:43,715 --> 00:39:45,349
Boris, you gave me the address,
575
00:39:45,350 --> 00:39:47,436
but GPS is navigating me
to the suburbs.
576
00:39:47,437 --> 00:39:48,653
Is the address correct?
577
00:39:51,623 --> 00:39:53,892
Okay. Yes, I'll call.
578
00:40:12,343 --> 00:40:13,344
Hey!
579
00:40:14,579 --> 00:40:15,880
Is anyone here?
580
00:40:31,073 --> 00:40:32,530
Hello, Boris, I'm here.
581
00:40:34,365 --> 00:40:38,636
Well, this looks like
some kind of a motel.
582
00:40:43,274 --> 00:40:44,325
What's the last name?
583
00:40:46,046 --> 00:40:47,211
Okay, I'm calling.
584
00:40:59,857 --> 00:41:01,059
Hello.
585
00:41:02,560 --> 00:41:04,462
It can't be true, is it you?
586
00:41:05,096 --> 00:41:06,531
What are you doing here?
587
00:41:08,132 --> 00:41:10,068
- What's your last name?
- Tymchuk.
588
00:41:11,090 --> 00:41:12,470
Well, then I came for you.
589
00:41:22,000 --> 00:41:24,382
I see her. Yaroslav is also here.
590
00:41:24,934 --> 00:41:27,234
You will act according
to my instructions.
43796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof