Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,048 --> 00:01:06,048
www.titlovi.com
2
00:01:09,048 --> 00:01:10,391
Mama?
3
00:01:10,932 --> 00:01:13,140
Mama, si pripravljena?
��e grem.
4
00:01:18,766 --> 00:01:22,809
V tem nestrpnem
in nekulturnem �asu
5
00:01:23,184 --> 00:01:28,017
sem ganjen,
da vas lahko nagovorim.
6
00:01:29,309 --> 00:01:35,143
Toliko spominov, smeha
in skupnih bojev.
7
00:01:36,018 --> 00:01:38,394
Objokujemo pesnika.
8
00:01:39,936 --> 00:01:44,103
Zapustilo nas je veliko pero.
9
00:01:44,852 --> 00:01:49,312
Toliko del: "Nastlano mesto",
"Vol�ja �eja"
10
00:01:49,812 --> 00:01:53,646
in "Mlini ti�ine",
njegova zadnja,
11
00:01:53,813 --> 00:01:55,938
morda najve�ja mojstrovina.
12
00:01:56,063 --> 00:02:02,814
Victor je bil sila zabaven
in zelo pogumen.
13
00:02:03,480 --> 00:02:09,814
Poleg obse�nega opusa
je za njim ostala tudi �ena Sarah.
14
00:02:10,481 --> 00:02:12,981
Njegova ve�na sopotnica.
15
00:02:13,940 --> 00:02:16,273
Stojte! Ne!
16
00:02:16,606 --> 00:02:18,816
Ne!
17
00:02:21,565 --> 00:02:23,524
Pusti me!
18
00:02:32,733 --> 00:02:35,275
Nisem bral,
samo povedali so mi.
19
00:02:35,484 --> 00:02:39,193
Naj re�ejo, kar ho�ejo.
Meni se zdi �udno.
20
00:02:39,317 --> 00:02:42,485
Etretat poznam.
Ne pade� kar tako s pe�ine.
21
00:02:42,610 --> 00:02:46,610
Kako si je to zamislil?
�Ne bi vedela.
22
00:02:47,027 --> 00:02:49,236
Ga. Adelman?
23
00:02:49,944 --> 00:02:52,569
Smem zmotiti? �Kdo pa ste?
24
00:02:52,653 --> 00:02:56,319
Antoine Grillot.
Pi�em knjigo o va�em mo�u.
25
00:02:57,820 --> 00:03:02,612
Zjutraj ste me klicali. �Seveda,
oprostite. �akala sem vas.
26
00:03:02,862 --> 00:03:06,570
Hvala, da ste pri�li.
�Ni za kaj. Ne bi rad motil.
27
00:03:06,737 --> 00:03:11,238
Vi kar. Samo star�ki in otroci
so tu. Zoprni so.
28
00:03:11,655 --> 00:03:14,155
Sedite, mladeni�. �Hvala.
29
00:03:14,571 --> 00:03:16,780
Je bil to kabinet
va�ega mo�a?
30
00:03:17,947 --> 00:03:20,197
Strahospo�tovanje vzbuja.
31
00:03:20,364 --> 00:03:24,156
Zgodbo o pohi�tvu poznam.
Ni to Lamartinova miza,
32
00:03:24,240 --> 00:03:27,824
ki jo je dobil od vas
za 70. rojstni dan? �Je.
33
00:03:27,949 --> 00:03:30,157
Podu�ili ste se.
34
00:03:31,199 --> 00:03:34,949
Draga ko �afran.
Ni� ni napisal na njej.
35
00:03:35,074 --> 00:03:36,658
Kaj vas zanima?
36
00:03:36,741 --> 00:03:40,616
To lahko po�aka.
�O �em bi pisali?
37
00:03:40,741 --> 00:03:45,450
Va� mo� ima �e ve� biografij.
�Preve�.
38
00:03:46,117 --> 00:03:49,909
Zato bi se posvetil vplivu
najbli�jih nanj.
39
00:03:50,117 --> 00:03:54,618
Vi me zanimate.
O vas se premalo ve.
40
00:03:54,826 --> 00:03:57,244
Vsi bodo sko�ili v zrak.
�Kaj?
41
00:03:57,535 --> 00:04:00,869
Pisatelj buri domi�ljijo.
Njegova �ena pa �
42
00:04:01,536 --> 00:04:04,036
Vidite vse te ljudi? �Ja.
43
00:04:06,411 --> 00:04:09,370
Spra�evali se bodo,
ali sem ubila Victorja.
44
00:04:10,703 --> 00:04:12,954
Ne. Mislite?
45
00:04:13,703 --> 00:04:18,496
Za hip ne bi pomislil �
�Motite se.
46
00:04:18,829 --> 00:04:21,080
Je stara pospravila starega?
47
00:04:21,205 --> 00:04:23,913
To je tema za knjigo
nekoga va�ih let.
48
00:04:23,996 --> 00:04:28,539
Bi jo radi prodali? �Ja.
�Potem pa kar. Hitro.
49
00:04:32,914 --> 00:04:35,289
Vas moti, �e kadim? �Ne.
50
00:04:41,540 --> 00:04:43,749
Midva z Victorjem �
51
00:04:45,332 --> 00:04:47,499
To pa je zgodba �
52
00:04:51,375 --> 00:04:56,000
1. poglavje
Strategija naklju�ij
53
00:05:14,752 --> 00:05:19,128
Ne morem re�i, da sva se spoznala
med knji�nimi policami
54
00:05:19,294 --> 00:05:22,253
ali na koncertu Pierra Bouleza.
55
00:05:22,379 --> 00:05:24,545
Veliko lep�e bi se bralo.
56
00:05:24,962 --> 00:05:27,129
Pa �al ni res.
57
00:05:31,463 --> 00:05:34,588
Spoznala sva se v najhuj�i
luknji v mestu.
58
00:05:45,631 --> 00:05:50,173
Ravno sem hotela domov,
ko sem ga zagledala.
59
00:05:55,507 --> 00:05:57,758
Bil je kot privid.
60
00:05:58,341 --> 00:06:06,008
Kako je bil lep! Privla�en,
globokega pogleda �
61
00:06:08,300 --> 00:06:12,176
Vleklo me je k njemu
kot ve��o k sve�i.
62
00:06:13,926 --> 00:06:16,093
Benti!
63
00:06:16,468 --> 00:06:19,052
Pizda! Drek.
64
00:06:21,052 --> 00:06:25,719
Oprostite, malo mi je slabo.
65
00:06:26,302 --> 00:06:31,011
Ure sva klepetala. Vse mi je povedal.
�Kako ti je ime?
66
00:06:31,136 --> 00:06:32,762
Sarah.
67
00:06:32,845 --> 00:06:35,637
Takoj sva se zbli�ala. �Na.
68
00:06:36,512 --> 00:06:38,346
Ve�, kaj, Sarah?
69
00:06:38,429 --> 00:06:40,638
Zalo�niki so pizde.
70
00:06:40,887 --> 00:06:45,513
Ovce brez domi�ljije.
Dve leti delam zaman.
71
00:06:46,763 --> 00:06:50,263
Vidi� to knjigo?
Napisal sem jo s krvjo.
72
00:06:51,347 --> 00:06:54,348
Pa imajo raje ble��ice.
73
00:06:56,306 --> 00:06:58,890
Lahko bi jo pisal tudi z drekom.
74
00:06:58,973 --> 00:07:01,182
�e takrat je bil poduhovljen.
75
00:07:01,390 --> 00:07:06,391
Ne bi rekla. �Ti je �e kdo povedal,
da si podobna Bardotovi?
76
00:07:06,557 --> 00:07:10,516
Ne. ��e nisi sli�ala?
�Ne, nikoli.
77
00:07:11,433 --> 00:07:14,016
Kaj? �Da sem podobna
Brigitte Bardot.
78
00:07:14,558 --> 00:07:21,725
Pa ne. Zakaj bi bila?
Podobna si sebi, taka si lepa.
79
00:07:26,309 --> 00:07:30,477
Gre? �Ja.
�Kako �e? �Sarah.
80
00:07:31,435 --> 00:07:33,769
Bi se ljubila z mano?
81
00:07:37,977 --> 00:07:40,395
Pizdarija!
82
00:07:43,978 --> 00:07:48,020
Z vojno v Al�iru je drek,
ker je zjebala vse.
83
00:07:48,646 --> 00:07:51,312
Zdaj smo na razli�nih
svetovih.
84
00:07:51,479 --> 00:07:55,396
Niso dale�,
ampak onkraj meje �
85
00:07:56,313 --> 00:07:59,688
Arabci levo �
86
00:08:03,648 --> 00:08:07,564
Kako si lepa � Res.
Ve�? Ljubim te.
87
00:08:09,148 --> 00:08:13,857
Kako ti je ime? �Sarah.
�Ljubil se bom s tabo, Sarah.
88
00:08:14,482 --> 00:08:18,274
Ljubil se bom kot prvi�.
89
00:08:21,483 --> 00:08:23,817
Ja � Drek.
90
00:08:26,775 --> 00:08:29,400
Nisem se mu vdala
�e prvo no�.
91
00:08:30,734 --> 00:08:34,400
Treba se je znati upreti
�ivalski mo�kosti.
92
00:08:39,485 --> 00:08:42,735
Tista, ki misli, da je ljubezen
na prvi pogled prispodoba,
93
00:08:42,902 --> 00:08:45,361
se ni nikoli zbudila
ob Victorju.
94
00:08:45,528 --> 00:08:50,486
Spal je, jaz pa sem vedela,
da bo sredi��e mojega sveta.
95
00:08:51,320 --> 00:08:54,070
Preprosto je bilo.
Potreboval me je.
96
00:09:04,905 --> 00:09:08,239
Vas je zbudilo listanje?
�Pismo �
97
00:09:08,822 --> 00:09:13,781
Saj sem �e kon�ala.
�Sva sino�i � �Ni� ni bilo.
98
00:09:13,906 --> 00:09:16,531
Sredi stavka ste zaspali,
pijani ko mavra.
99
00:09:16,656 --> 00:09:18,739
Prebrala sem va� rokopis.
100
00:09:18,823 --> 00:09:21,031
Veliko pripomb imam.
101
00:09:22,323 --> 00:09:25,949
Za�etek je super.
Klasi�en, a dober.
102
00:09:26,407 --> 00:09:30,825
Vseeno je �koda opisati
glavni lik �e na za�etku.
103
00:09:30,950 --> 00:09:35,075
A to �e gre. Glede zgradbe
pa mislim, da ste �
104
00:09:35,200 --> 00:09:38,992
Oprostite, zelo zanimivo,
ampak v glavi mi razbija.
105
00:09:39,158 --> 00:09:44,535
Nisem vajen piti. �Sino�i ste se
jezili na zalo�nike in kritike �
106
00:09:44,660 --> 00:09:49,118
Res. �Iskreno re�eno,
tega ne morejo izdati. �Ne?
107
00:09:49,284 --> 00:09:52,285
Dialogi so super,
zanje ste nadarjeni.
108
00:09:52,410 --> 00:09:56,661
A mestoma se mi zdi,
da berem dramo, ne romana.
109
00:09:56,786 --> 00:10:01,161
Pomenljivo je. �uti se vplive.
O�itno imate radi Camusov *Gnus. *
110
00:10:01,453 --> 00:10:06,537
Mogo�e �e preve�.
�Oprostite, kaj ste po poklicu?
111
00:10:06,787 --> 00:10:10,120
Na Sorboni delam
doktorat iz klasike.
112
00:10:10,246 --> 00:10:13,079
Ne preu�ujem romanov,
bolj pesni�tvo.
113
00:10:13,246 --> 00:10:17,163
Sem pa pripisala nekaj opomb.
�K mojemu romanu?
114
00:10:17,621 --> 00:10:20,956
Da ne pozabim. �Pokracali ste
moje besedilo? �Ja.
115
00:10:21,080 --> 00:10:23,330
Na strani 17 je vsega preve�.
116
00:10:23,497 --> 00:10:26,705
Koliko prislovov!
Morala sem jih �rtati.
117
00:10:26,830 --> 00:10:30,206
Tudi jaz sem jih hotel.
Zdaj pa res moram iti.
118
00:10:30,289 --> 00:10:33,498
�akajte, ni �e konec.
�Ne, o tem lahko pozneje.
119
00:10:33,623 --> 00:10:37,499
Drugi�. �Kdaj?
�e veliko pripomb imam.
120
00:10:38,207 --> 00:10:41,540
Prebrala sem roman
in si vas ogledala, ko ste spali.
121
00:10:41,666 --> 00:10:43,874
Mene? Kaj to pomeni?
122
00:10:44,041 --> 00:10:48,792
Lepo spite. �Krasno.
Ampak od tega ne morem �iveti.
123
00:10:49,251 --> 00:10:51,459
Dobro se poljubljate.
124
00:10:51,584 --> 00:10:54,834
Res se moram oprhati.
Oprostite, pod prho grem.
125
00:10:54,918 --> 00:10:58,168
Prav. Dobiti se morava,
vse sem napisala.
126
00:10:58,293 --> 00:11:01,460
�tevilko pri star�ih,
v glavnem sem tam.
127
00:11:01,669 --> 00:11:05,335
V tej gostilni delam
od ponedeljka do �etrtka.
128
00:11:05,502 --> 00:11:08,877
Pri prijateljici Julie
pa sem ob koncu tedna.
129
00:11:09,044 --> 00:11:14,419
Potem imam vse.
�Pa va�a �tevilka? �Moja?
130
00:11:14,544 --> 00:11:17,795
Je kriv alkohol
ali pa je pono�i postala grda?
131
00:11:17,878 --> 00:11:21,088
Nisem se zbudil ob isti �enski.
Dva metra je visoka.
132
00:11:21,253 --> 00:11:25,046
Visoke morajo biti popolne.
�Tudi jaz jih ne maram.
133
00:11:25,254 --> 00:11:28,505
Jaz jih maram,
ampak le popolne.
134
00:11:28,713 --> 00:11:31,338
Pri visoki �enski napake
bodejo v o�i.
135
00:11:31,546 --> 00:11:34,673
Ker poudarjajo
njeno povpre�nost.
136
00:11:34,838 --> 00:11:38,048
Veliki zobje, denimo.
Pri majhnih so ljubki.
137
00:11:38,214 --> 00:11:42,090
Potem so kot �ivalce, veverice.
Na visokih so pa �
138
00:11:42,215 --> 00:11:44,548
Konjski. �Konjski, ja.
139
00:11:44,757 --> 00:11:49,424
Mislila sem, da me hvali.
�Je pa zanimiva.
140
00:11:49,632 --> 00:11:54,007
Razumna in polna �ivljenja,
na�itana, obvlada klasike.
141
00:11:55,216 --> 00:11:58,800
Tudi azijske.
Kitajce, Korejce.
142
00:11:58,925 --> 00:12:03,759
No, lani ste to�ili, da se punca
ne spozna na knji�evnost.
143
00:12:03,926 --> 00:12:07,426
Ja, ampak prava mera �
�Kaj je to za vas?
144
00:12:07,551 --> 00:12:09,677
Ne vem.
�e kave nisem spil,
145
00:12:09,802 --> 00:12:13,468
pa je �e omenila Kafko,
Huysmansa, Dostojevskega.
146
00:12:13,677 --> 00:12:17,052
Nimam pojma,
o �em je govorila. �In?
147
00:12:17,260 --> 00:12:20,177
Je za zanimive teme
dolo�ena ura?
148
00:12:20,427 --> 00:12:22,969
Ja, sploh po prvi skupni no�i.
149
00:12:23,136 --> 00:12:26,345
Zjutraj lahko obdelava vse,
le Dostojevskega ne �
150
00:12:26,512 --> 00:12:29,137
Dostojevski je kaplja �ez rob.
151
00:12:29,303 --> 00:12:31,429
Dol mi visi. On in vse.
152
00:12:31,553 --> 00:12:36,221
Rekli ste, da se ne cenim dovolj.
Da se moram imeti raje.
153
00:12:36,388 --> 00:12:40,222
�e nekaj no�i sanjam,
da bingljam kot drek.
154
00:12:40,389 --> 00:12:43,597
Ne rabim sorbonske pi�ke,
155
00:12:43,722 --> 00:12:46,931
da mi predava med seksom.
Sploh pa nisem mogel.
156
00:12:47,014 --> 00:12:49,264
Pijan sem bil. Sramota.
157
00:12:49,390 --> 00:12:53,973
Treznemu ne vem,
�e bi mi stopil s punco,
158
00:12:54,057 --> 00:12:58,681
ki misli, da imam preve�
pridevnikov v prvem poglavju.
159
00:12:58,973 --> 00:13:02,307
Ljubezen menda premaga
o�abnost in komplekse.
160
00:13:03,474 --> 00:13:05,599
Kak�na oslarija!
161
00:13:06,100 --> 00:13:08,350
Stokrat sem ga klicala.
162
00:13:08,558 --> 00:13:11,600
Ure sem vrtela �tevil�nico.
163
00:13:15,393 --> 00:13:20,810
To razvname �ensko telo
kot ogenj gasilca piromana.
164
00:13:21,476 --> 00:13:24,477
Nedvomno �e ni na�el
svojega sloga.
165
00:13:26,602 --> 00:13:28,769
Fabrizio je na krilih
�enskih vzdihljajev
166
00:13:28,894 --> 00:13:32,894
taval po prostranstvih
svoje du�e.
167
00:13:33,061 --> 00:13:35,311
Pisal je �ista jajca.
168
00:13:40,978 --> 00:13:43,104
Se vam zdi lepa?
169
00:13:43,312 --> 00:13:46,188
Ne. �Potem je tu te�ava.
170
00:13:46,396 --> 00:13:49,313
Ne, ni krasotica,
ampak grda tudi ni.
171
00:13:50,188 --> 00:13:55,272
O�arljiva je. Pomo� potrebuje.
�minko, zobozdravnika �
172
00:13:55,730 --> 00:13:59,106
Zakaj gre potem?
�Kastrirala me bo.
173
00:13:59,231 --> 00:14:04,773
Velike �karje ima.
Ulila se bo kri.
174
00:14:05,981 --> 00:14:08,565
Dobro veste,
da nimam veliko jajc.
175
00:14:08,774 --> 00:14:12,191
Bore malo jih je ostalo.
176
00:14:12,565 --> 00:14:16,733
Kastrirali so me star�i,
pa brat me kar naprej �
177
00:14:17,399 --> 00:14:22,317
Jemlje mi pogum. Boli.
Vra�a me v otro�tvo.
178
00:14:23,775 --> 00:14:27,818
Postanem dojenec.
Dojen�ek, otro�ek.
179
00:14:28,026 --> 00:14:30,276
Bolhica.
180
00:14:32,276 --> 00:14:35,610
Pogosto govorite o velikosti.
�Aja?
181
00:14:35,902 --> 00:14:38,735
Ja, udov, jajc �
182
00:14:39,027 --> 00:14:42,694
O svojem lul�ku.
183
00:14:44,319 --> 00:14:47,861
Malo je treba pove�ati.
184
00:14:51,320 --> 00:14:55,279
Tudi najponosnej�i �lovek
se lahko �e naprej sme�i,
185
00:14:55,404 --> 00:14:59,071
�e njegov klic odmeva v ti�ini.
186
00:15:03,280 --> 00:15:06,697
Prosim, nehajte zvoniti,
ker me �e pla�ite.
187
00:15:08,030 --> 00:15:10,156
Halo?
188
00:15:13,406 --> 00:15:16,824
Odtlej nikogar ve� ne kli�em.
189
00:15:17,782 --> 00:15:20,199
�akam, da me pokli�ejo.
190
00:15:24,825 --> 00:15:28,866
Govorila sem si,
da sva tako ali tako premlada.
191
00:15:29,075 --> 00:15:31,534
Nekaj �asa se nisva videla.
192
00:15:31,742 --> 00:15:34,825
Potem sva se spet sre�ala.
193
00:15:34,909 --> 00:15:37,659
21. april 1972
194
00:15:38,535 --> 00:15:40,618
Sr�na dama!
195
00:15:40,826 --> 00:15:43,118
Ogorke daj v pepelnik.
196
00:15:45,910 --> 00:15:49,911
Kadite lahko, ampak pazite
na parket, nov je.
197
00:15:50,369 --> 00:15:52,786
Ne morem verjeti.
198
00:15:53,786 --> 00:15:56,036
Victor, bo� odprl?
199
00:15:58,286 --> 00:16:00,912
Victor, odpri! ��e grem.
200
00:16:01,328 --> 00:16:04,745
Stanovanje je moje,
praznovanje pa tvoje. �Daj!
201
00:16:04,870 --> 00:16:07,538
Kaj pijemo?
�Zate bo "bloody Mary".
202
00:16:07,788 --> 00:16:09,996
Vse najbolj�e. �Lepo stanovanje.
203
00:16:10,163 --> 00:16:12,288
Bratovo je.
204
00:16:12,372 --> 00:16:15,205
Pri njem �e stola ni.
205
00:16:15,413 --> 00:16:19,373
Rad ima tako. On je na� pesnik.
�To je moj brat.
206
00:16:19,497 --> 00:16:22,914
Starej�i, zreli brat. Me veseli.
�Ne nori.
207
00:16:23,081 --> 00:16:24,498
Nih�e ni popoln.
208
00:16:24,706 --> 00:16:27,873
Poljubi me. �Kaj?
�Poljubi me, z jezikom.
209
00:16:29,790 --> 00:16:32,958
�ivjo, nisem te videl. Gre?
�Ja. Tebi? �Krasno.
210
00:16:33,123 --> 00:16:35,250
Pomeniva se. �Prav.
211
00:16:37,458 --> 00:16:39,667
�ivjo. ��av. �Gre?
212
00:16:40,458 --> 00:16:43,167
Pozna� Sarah? �Ja.
�Ne.
213
00:16:43,291 --> 00:16:46,750
Philippova punca sem.
�Vidim. Pridita.
214
00:16:47,501 --> 00:16:50,001
Pridi. �Hvala. Vse najbolj�e.
215
00:16:50,167 --> 00:16:52,626
Se ne poznava? �Ne.
�Pa ne.
216
00:16:53,751 --> 00:16:55,834
Romain Gary je rekel,
217
00:16:56,001 --> 00:17:00,335
da obstajajo obojestranske
ljubezni, a jih ne poznam.
218
00:17:00,961 --> 00:17:03,461
Vse najbolj�e za te,
219
00:17:04,044 --> 00:17:07,336
vse najbolj�e za te!
220
00:17:07,920 --> 00:17:12,128
Vse najbolj�e, dragi Victor!
221
00:17:12,337 --> 00:17:15,629
Vse najbolj�e za te! �Hvala.
222
00:17:17,088 --> 00:17:20,004
Oprosti, ni bilo nala��.
223
00:17:24,546 --> 00:17:26,922
December 1972
224
00:17:27,130 --> 00:17:31,923
Victorju na prvi pogled
ne bi pripisali bogatega rodu.
225
00:17:32,798 --> 00:17:38,256
Pri njegovih star�ih je vse di�alo
po denarju in uspehu.
226
00:17:38,799 --> 00:17:42,757
Stanovanje je bilo polno slik,
pohi�tvo drobnih predmetov,
227
00:17:43,632 --> 00:17:47,925
mama pa belega vina.
�To pa ni zate.
228
00:17:48,132 --> 00:17:50,508
"Na volitvah bomo zmagali!
229
00:17:50,675 --> 00:17:53,092
Pri�li smo vladat."
230
00:17:54,300 --> 00:17:58,968
Levo manjka okrasek, otroci.
V kleti so �e drugi.
231
00:17:59,259 --> 00:18:00,842
2. poglavje
Bo�i�no darilo
232
00:18:00,926 --> 00:18:03,176
Charles, si sli�al babico?
Na levi.
233
00:18:03,301 --> 00:18:06,843
Mama, daj mi to. Utrujena si.
�Ne, pusti mi.
234
00:18:06,968 --> 00:18:10,052
Kako dolgo �e pije, o�e?
�32 let.
235
00:18:12,052 --> 00:18:15,178
To bo tvoj brat z novo punco.
236
00:18:15,511 --> 00:18:17,678
S punco?
237
00:18:17,886 --> 00:18:20,136
Prej kurbo. �Claude!
238
00:18:20,261 --> 00:18:23,303
Jo poznata?
�Kar naprej jih menja.
239
00:18:23,428 --> 00:18:27,554
Tudi Victor.
�Vsaj domov jih ne vodi.
240
00:18:27,720 --> 00:18:33,097
In vsaj to vemo, da niso z njim
zaradi denarja. �Ja, heca te.
241
00:18:33,721 --> 00:18:35,846
Ne verjamem v usodo.
242
00:18:36,013 --> 00:18:39,806
Treba pa je verjeti,
da usoda verjame v nas.
243
00:18:41,347 --> 00:18:44,306
Mao, Stalin, Mitterand.
Vsi so enaki.
244
00:18:44,473 --> 00:18:47,264
Ne more� jih primerjati.
�Lahko.
245
00:18:48,390 --> 00:18:53,724
Vsi so komunisti. Kar naj
uvedejo gulage v Franciji.
246
00:18:53,807 --> 00:18:58,349
Ampak brez mene. Nisem garal,
da bom podpiral staliniste.
247
00:18:58,516 --> 00:19:04,100
Strinjam se. �Draga,
ne poljubljaj psa. Pijan bo.
248
00:19:04,767 --> 00:19:09,101
On me ljub�ka.
�Z jezikom, nagnusno.
249
00:19:09,975 --> 00:19:12,101
In kaj pravi Baudelaire?
250
00:19:12,267 --> 00:19:16,643
Jaz, Baudelaire? �Ja. �O �em?
�Sindikatu, levici �
251
00:19:16,851 --> 00:19:19,268
Baudelairja to ne gane.
252
00:19:19,477 --> 00:19:21,977
Seveda. Baudelaire
ne pla�uje davkov.
253
00:19:22,602 --> 00:19:25,019
Bodi prijazen z bratom.
254
00:19:25,186 --> 00:19:29,436
Zakaj bi volili tisti,
ki ne pomagajo gospodarstvu?
255
00:19:29,603 --> 00:19:32,312
Rad te imam, Victor.
�e bi �e delal �
256
00:19:32,395 --> 00:19:34,521
Zakaj mislite, da ne dela?
257
00:19:34,728 --> 00:19:38,270
O pravi slu�bi govorim.
�Ne te�ite mu.
258
00:19:38,354 --> 00:19:42,938
Saj ni edini, ki ne dela.
Tudi Sophie je tu. �Druga�e je.
259
00:19:43,021 --> 00:19:46,522
Zakaj? ��enska je. �In?
260
00:19:48,189 --> 00:19:50,397
Je feministka? �Ne vem.
261
00:19:51,481 --> 00:19:53,980
Ona? Ime ima,
�eprav je �enska.
262
00:19:55,147 --> 00:19:58,856
Sem vas prizadel?
�Tako hitro pa ne gre.
263
00:20:00,190 --> 00:20:04,816
Puran je slasten, gospa.
�Philomene povejte, v kuhinji je.
264
00:20:05,774 --> 00:20:10,316
�e za bo�i� je v kuhinji?
�Ja. Vas to moti?
265
00:20:10,650 --> 00:20:13,441
O�e � �Sem si kar mislila.
�Prosim te.
266
00:20:13,608 --> 00:20:16,650
Sprejeli so me za svojo.
267
00:20:16,858 --> 00:20:21,026
Komunisti bodo uvedli svoj red
v moji hi�i. �Claude!
268
00:20:21,234 --> 00:20:25,485
Ne vem ve�, kje �ivim.
�Oprostite, samo vpra�ala sem.
269
00:20:25,692 --> 00:20:27,860
Rad vam oprostim, gospodi�na.
270
00:20:28,193 --> 00:20:32,402
Prednost lepih �ensk je,
da tudi njihovo klobasanje
271
00:20:33,693 --> 00:20:35,820
zveni zapeljivo.
272
00:20:35,985 --> 00:20:39,070
Zanimivo. To si jaz mislim
o starih gospodih.
273
00:20:39,237 --> 00:20:42,070
Ko klobasajo,
so kar ganljivi.
274
00:20:42,362 --> 00:20:46,987
Ima pa jajca. Je res punca?
�Je.
275
00:20:47,196 --> 00:20:49,862
Res? Ne poznava se
�e dolgo.
276
00:20:50,987 --> 00:20:53,655
Ljubkega metulj�ka ima�.
�Sme�en je.
277
00:20:53,738 --> 00:20:58,905
Nosi ga meni na ljubo,
tako navado imamo. �Ne pij ve�.
278
00:20:59,072 --> 00:21:02,489
Nehaj. �Pije tudi?
�Manj kot va�a �ena.
279
00:21:02,739 --> 00:21:08,448
Moja �ena je alkoholi�arka.
Gremo spat.
280
00:21:09,031 --> 00:21:13,157
Ampak o�e � �Lahko no�.
�Kaj pa darila?
281
00:21:13,824 --> 00:21:19,199
Ti jih razdeli.
Moje darilo bo samota.
282
00:21:19,324 --> 00:21:21,950
Kak�en svet je to?
Obup.
283
00:21:22,116 --> 00:21:25,408
Konec. Slu�kinja je v kuhinji.
Kje pa naj bo?
284
00:21:25,534 --> 00:21:27,951
V Elizejski pala�i? Mater!
285
00:21:29,450 --> 00:21:35,201
Oprostite. Tudi jaz grem spat.
�Ne. Zakaj? �Utrujen sem.
286
00:21:35,743 --> 00:21:38,035
Zabava se �ele za�enja.
287
00:21:38,118 --> 00:21:40,244
Takoj se usedi!
288
00:21:40,452 --> 00:21:43,619
Nikamor ne gre�,
�e ne odigra� bo�i�ne pesmi.
289
00:21:43,702 --> 00:21:45,827
Samo tega ne, mama.
290
00:21:46,036 --> 00:21:49,619
Vse vas podpiram,
ampak spo�tujmo navade!
291
00:21:49,827 --> 00:21:51,953
Katero pesem? �Nobene.
�Sophie, za�ni.
292
00:21:52,119 --> 00:21:54,995
Ne, mama � �Tiho! Poj!
293
00:21:57,745 --> 00:22:02,329
Bo�i� je in Kristus se je rodil.
294
00:22:03,329 --> 00:22:08,205
Bo�i� je in Kristus se je rodil.
295
00:22:08,789 --> 00:22:14,039
Rodil se je na slami �
296
00:22:20,790 --> 00:22:25,123
Kaj pa je? �Ne morem spati.
Pa ti?
297
00:22:25,666 --> 00:22:28,749
Kadim. �Ne, kaj po�ne� tukaj?
298
00:22:29,832 --> 00:22:33,083
Povabili so me. �Kaj se gre�?
299
00:22:33,291 --> 00:22:36,458
Najprej moj najbolj�i prijatelj,
pa �e brat. Kaj ti je?
300
00:22:36,625 --> 00:22:39,583
Je prepovedano?
Se ne smem zaljubiti?
301
00:22:39,667 --> 00:22:41,875
Vanj si zaljubljena?
302
00:22:42,292 --> 00:22:45,584
Si ljubosumen? �Na koga?
Misli�, da si mi v�e�?
303
00:22:45,668 --> 00:22:50,335
Samo vpra�am. Hud si,
ker spim s tvojim bratom.
304
00:22:51,043 --> 00:22:54,710
Zakaj te to moti? �Nehaj.
�Parkrat na dan. �Dovolj.
305
00:22:54,835 --> 00:22:57,002
V razli�nih pozah. �Gnusno.
306
00:22:57,419 --> 00:23:00,086
Malo je res.
�Zakaj potem to po�ne�?
307
00:23:00,211 --> 00:23:04,045
Zakaj ti je v�e�?
Ni� ga ne zanima, ni duhovit.
308
00:23:04,170 --> 00:23:08,379
Njegov nos mi je v�e�.
�Enakega imava. �Potem je to.
309
00:23:09,504 --> 00:23:13,254
Ne more� poseksati vse dru�ine.
�Tudi o�e ni slab.
310
00:23:17,171 --> 00:23:19,421
Brez ponosa si.
�Ti pa brez morale.
311
00:23:21,172 --> 00:23:24,381
Sarah? Kaj pa je? �Kaj?
�Ni�.
312
00:23:24,922 --> 00:23:28,756
Si jo poljubil? �Ne.
�Nisi je poljubil? �Ne.
313
00:23:28,965 --> 00:23:32,923
Pridi sem. �Kaj je?
�Ubil te bom.
314
00:23:33,048 --> 00:23:36,298
Ne, pusti ga. �Spizdi!
�Ne govori tako z njo.
315
00:23:36,382 --> 00:23:40,174
Moja punca je. �Tako se ne govori,
in ni tvoja punca.
316
00:23:40,299 --> 00:23:43,841
Kaj se greste? �Vse je v redu.
�Mojo punco poriva!
317
00:23:44,175 --> 00:23:47,342
Kaj pa je? �Kurba je.
�Kdo?
318
00:23:47,509 --> 00:23:49,801
Jaz. �Saj je res.
319
00:23:49,883 --> 00:23:53,425
Kaj pa vi tukaj?
�Bo�i�ka �akamo.
320
00:23:53,592 --> 00:23:57,718
Na�akali se boste, ker ne obstaja.
�Zakaj je to rekla?
321
00:23:57,842 --> 00:24:00,426
Babica se heca, sr�ek.
�Naj izvesta. �Kaj?
322
00:24:00,593 --> 00:24:04,760
Sicer bosta razo�arana.
�Se poznata? �Povedala jima bom.
323
00:24:04,968 --> 00:24:07,969
Kaj? �Da Bo�i�ek ne obstaja.
�Greva?
324
00:24:08,135 --> 00:24:12,636
Ni lep�ega kot pono�i pobegniti
z ljubljenim mo�kim.
325
00:24:37,555 --> 00:24:40,640
Dober ve�er. Oprostite.
326
00:24:41,264 --> 00:24:44,473
Oprostite, da motiva.
Lahko dobiva sobo?
327
00:24:44,765 --> 00:24:47,349
Zaljubljena sta, lepo. �Zelo.
328
00:24:47,516 --> 00:24:49,641
Tako dolgo sem �akala na to.
329
00:24:49,808 --> 00:24:53,474
Prej sem morala podreti
dva cepca. �Oprosti.
330
00:24:53,557 --> 00:24:55,808
3. poglavje
Ekstaza
331
00:24:56,350 --> 00:24:58,683
�ista polomija.
332
00:24:59,517 --> 00:25:02,393
Nikoli mu nisem povedala.
Res je bil grozen.
333
00:25:02,600 --> 00:25:07,643
Me�kal mi je obraz.
Ni� kaj evfori�no.
334
00:25:07,768 --> 00:25:10,018
Zdelo se mi je prosta�ko.
335
00:25:10,684 --> 00:25:13,018
To! �In nekam nasilno.
336
00:25:13,310 --> 00:25:16,185
Kar trajalo je � �Kon�aj!
337
00:25:16,435 --> 00:25:19,228
In trajalo � Tako!
338
00:25:19,436 --> 00:25:25,104
Ne re�em, da pozneje ni bilo dobro,
sprva je bilo pa zani�.
339
00:25:28,104 --> 00:25:30,270
Benti!
340
00:25:30,479 --> 00:25:34,229
In potem? �Sledil je dolg�as.
�Zakaj?
341
00:25:34,854 --> 00:25:37,021
Ker sva bila sre�na.
342
00:25:39,355 --> 00:25:41,480
Nasmehni se. �Spet?
343
00:25:43,522 --> 00:25:47,980
No�em, ker ne bo ve� delovalo.
�Prosim. �Ne. �Zakaj?
344
00:25:48,397 --> 00:25:52,648
Zato. Zdaj bo treba ve� let
vzdr�evati to raven.
345
00:25:52,981 --> 00:25:55,190
Epikurejsko gledano.
346
00:25:55,398 --> 00:25:59,899
�e pote�im vse tvoje �elje,
bo� imel te�ave z erekcijo.
347
00:25:59,982 --> 00:26:03,816
Ne bom jih imel.
Nasmehni se. �Ne.
348
00:26:09,483 --> 00:26:12,025
Victor! �Nasmehni se
ali pa se vr�em. �Nehaj!
349
00:26:12,109 --> 00:26:13,983
Nasmeh ali skok!
350
00:26:14,109 --> 00:26:16,901
Bi rada filozofirala?
�Prosim, splezaj gor!
351
00:26:17,026 --> 00:26:20,276
Epiktet trdi,
da je �ivljenje agonija.
352
00:26:20,485 --> 00:26:23,610
�e bere� Schopenhauerja,
bo� �ez tri mesece z drugim.
353
00:26:23,777 --> 00:26:27,693
Nasmehni se mi. �Prosim,
pridi gor. �Nasme�ek.
354
00:26:28,486 --> 00:26:30,736
Ta njen nasmeh, benti �
355
00:26:30,861 --> 00:26:33,444
Kot d�uboks.
Kar naprej bi si ga vrtel.
356
00:26:33,653 --> 00:26:36,945
Ne predstavljate si,
kako me vzburja. Ne spolno.
357
00:26:37,111 --> 00:26:39,487
�eprav se rada ljubi z mano.
358
00:26:39,654 --> 00:26:44,071
To vem od prve no�i.
Huda kemija. Pa ne gre za to.
359
00:26:44,238 --> 00:26:46,112
Navdihuje me.
360
00:26:46,279 --> 00:26:49,404
Po tej strani � �Vsake �etrt ure
letijo zamisli.
361
00:26:49,571 --> 00:26:51,322
Njene, moje �
362
00:26:51,446 --> 00:26:54,656
Samo tepci se ob pametni �enski
bojijo za svoj ego.
363
00:26:54,780 --> 00:26:58,656
Povpre�ne�i. Nasprotno!
Dopolnjujeva se.
364
00:26:58,864 --> 00:27:01,989
Besedno se dajeva dol.
Pa ne �iviva v udobju.
365
00:27:02,281 --> 00:27:05,323
O�e mi ni� ne da,
�e strani��e mi ne dela.
366
00:27:05,448 --> 00:27:08,990
Lulat moram. Hvala.
�Lulava dve nadstropji vi�e.
367
00:27:09,199 --> 00:27:13,449
Nerodno, ampak vseeno mi je.
Zjutraj, opoldne.
368
00:27:13,574 --> 00:27:17,158
Tudi zve�er mi je vseeno.
Imam to, o �emer sem sanjal.
369
00:27:17,325 --> 00:27:20,408
Ne rabim vas ve�.
�Kakor ho�ete.
370
00:27:20,617 --> 00:27:23,117
Ne rabim pija�e.
Punca je kot vodka.
371
00:27:23,283 --> 00:27:27,409
Ljubim njene besede,
pogled na ljudi, smrt, filme �
372
00:27:27,535 --> 00:27:29,451
Vem, kaj govorim.
Brala sem biografijo.
373
00:27:29,576 --> 00:27:31,743
�e ji re�e�, da je tip lep,
mu ga bo povlekla.
374
00:27:31,868 --> 00:27:35,035
Ta bi dala dol �e Ano Frank.
375
00:27:35,202 --> 00:27:38,869
Kako lahko to re�e�?
Vodja odpora je bila. Junakinja!
376
00:27:38,994 --> 00:27:43,537
Zaradi nje druga�e razmi�ljam.
�Vseeno pazi. �Bom.
377
00:27:50,745 --> 00:27:52,912
Victor!
378
00:27:54,954 --> 00:27:59,454
Dobro, dobro �
Samo avto je bil.
379
00:27:59,621 --> 00:28:01,996
Ne skrbi.
380
00:28:02,163 --> 00:28:05,039
Te�ave so izbruhnile v kavarni
na Trgu republike.
381
00:28:05,163 --> 00:28:06,789
4. poglavje
Prilagajanje
382
00:28:06,997 --> 00:28:10,456
Tega ne bom pozabila. �Darilo zate.
�Si videl, kdo je tam?
383
00:28:10,539 --> 00:28:12,706
Serge Gainsbourg.
384
00:28:13,248 --> 00:28:17,748
Je �e pijan. Si misli�, da je podrl
Bardotovo, Juliette Greco,
385
00:28:17,915 --> 00:28:20,749
France Gall �
Najbr� padajo na glasbo.
386
00:28:20,958 --> 00:28:23,624
Meni se zdi seksi.
�Seksi se ti zdi?
387
00:28:23,999 --> 00:28:28,999
Ja. �Seksi? Bi ga poljubila?
�Ne, s tabo sem.
388
00:28:29,541 --> 00:28:32,959
Z mano si?
�e dobro, ker �
389
00:28:35,501 --> 00:28:39,376
Kaj je to? �Ni�.
Ni pravi, je pa lepo narejen.
390
00:28:41,293 --> 00:28:43,460
Kupil si mi nakit? �Ja.
391
00:28:45,085 --> 00:28:47,168
Zakaj? �Ne vem.
392
00:28:47,335 --> 00:28:51,752
Ljudje si izkazujemo ljubezen
tudi z gmotnimi stvarmi.
393
00:28:51,919 --> 00:28:56,711
Na malome��anski na�in ti povem,
da te ljubim. �Jaz pa tebe.
394
00:28:57,962 --> 00:29:02,462
Mislim, da se prvi�
tako dobro po�utim. �Me veseli.
395
00:29:02,712 --> 00:29:05,253
Vpra�anjce. Kaj pa Marion?
396
00:29:06,879 --> 00:29:09,171
Marion?
397
00:29:09,421 --> 00:29:13,880
Mislila sem, da bi pustil Marion.
�Koga? �Marion.
398
00:29:14,380 --> 00:29:17,339
Kdo je to? �Va�a punca Marion.
399
00:29:17,547 --> 00:29:21,297
Dva- do trikrat na teden
se dobiva� z njo. �Kaj bo?
400
00:29:21,506 --> 00:29:26,256
Ni tako preprosto.
�Nekam rde�elasa je, plehka.
401
00:29:26,674 --> 00:29:30,674
Marion mi ni ve� v�e�.
�Zakaj je ne pustite? �Rad bi jo.
402
00:29:30,757 --> 00:29:32,924
Preprosteje bi bilo.
403
00:29:33,424 --> 00:29:36,841
Pa no�em podreti
te skladnosti s Sarah.
404
00:29:37,508 --> 00:29:42,384
Vedela sem, da ni najbolj zvest.
�Pa ste zami�ali?
405
00:29:42,883 --> 00:29:45,425
Leta 1973 so bili drugi �asi.
406
00:29:45,968 --> 00:29:48,134
Ne jezi se, ljubi.
407
00:29:48,301 --> 00:29:50,801
Vem, da hodi� k njej
iz navade.
408
00:29:50,967 --> 00:29:55,052
De Beauvoirjeva je ljubosumje
povezovala z lastenjem.
409
00:29:55,135 --> 00:29:57,551
Na tihem bi ga najraje
kastrirala,
410
00:29:57,635 --> 00:30:00,594
navzven sem se pa smehljala.
411
00:30:00,761 --> 00:30:04,344
Nima slabega telesa.
Ampak �e �e graja� Gainsbourga,
412
00:30:04,552 --> 00:30:06,928
Marion ni ravno Jane Fonda.
413
00:30:07,095 --> 00:30:10,512
Zakompleksana sem,
pa mi prija, da ima� grde.
414
00:30:10,637 --> 00:30:12,804
Vseeno bi rada, da neha�.
415
00:30:12,970 --> 00:30:16,638
Spite z obema? �Ne.
Ja. Na papirju �e �
416
00:30:16,845 --> 00:30:19,554
Z Marion v bistvu ne spim ve�.
417
00:30:19,971 --> 00:30:23,596
Tisti, ki spi z njo,
je moj prej�nji jaz. �A, tisti!
418
00:30:23,680 --> 00:30:27,472
Vem, prijetno punco te�ko pusti�,
sploh �e je grda.
419
00:30:27,597 --> 00:30:29,889
Ampak jutri te peljem k svojim.
420
00:30:30,014 --> 00:30:32,806
La�e bi mi bilo,
�e bi bil zvest.
421
00:30:33,014 --> 00:30:35,890
Je to normalno,
da je �ena zraven?
422
00:30:36,014 --> 00:30:38,473
Oprostite, danes ima dopust.
423
00:30:38,598 --> 00:30:41,140
Naj grem? �Ne, ne.
424
00:30:41,681 --> 00:30:44,349
Bo� jutri to uredil? �Obljubim.
425
00:30:46,058 --> 00:30:49,266
Superca. Bi viski�? �Ja.
426
00:30:51,225 --> 00:30:57,767
"Goncourta dobi Patrick Mondian."
�Ne! Pizdarija!
427
00:30:58,101 --> 00:31:02,684
Kaj pa je? �Mondian je dobil
goncourta. Ne morem verjeti.
428
00:31:03,559 --> 00:31:08,310
In? ��kandal!
Knjiga je za star�ke.
429
00:31:08,560 --> 00:31:14,395
Nobene drznosti, dru�bene vizije.
Pi�e kot kak dedek.
430
00:31:14,852 --> 00:31:16,936
Zakaj se jezi�?
431
00:31:17,061 --> 00:31:20,269
Ker je to najve�ja nagrada
v posrani dr�avi.
432
00:31:20,395 --> 00:31:24,853
Nateg! Kdo se ga bo spomnil
�ez 10, 20 let?
433
00:31:26,437 --> 00:31:28,896
Zakaj ima� kravato, ljubi?
434
00:31:29,354 --> 00:31:33,355
To ne bo sprejem,
ampak obisk pri mojih. �Nobel.
435
00:31:33,522 --> 00:31:35,647
Snemi jo. Nista nobel.
436
00:31:37,064 --> 00:31:39,272
Nikamor ne grem. �Kaj?
437
00:31:39,439 --> 00:31:42,689
Ne grem. Nima� pravice
po�eti tega. ��esa?
438
00:31:43,022 --> 00:31:46,606
Jih �alostiti. Lastnih star�ev.
Poglej se!
439
00:31:47,481 --> 00:31:49,856
�udovita h�erka si.
440
00:31:50,023 --> 00:31:54,732
Prijazna, lepa, vzgojena �
Pa jim pripelje� caplja.
441
00:31:54,899 --> 00:31:58,483
Propadlega pisca.
Ljubosumen sem na ves svet.
442
00:31:58,899 --> 00:32:01,858
Naj te predstavim,
ko bo� dobil goncourta?
443
00:32:01,983 --> 00:32:05,900
Nikoli ga ne bom dobil.
Dol mi visi. Sranje je.
444
00:32:08,234 --> 00:32:10,859
Victor se je vedno
podcenjeval.
445
00:32:13,443 --> 00:32:15,943
Mimogrede, Juda sta. �Kaj?
446
00:32:16,068 --> 00:32:20,361
Moja star�a sta zelo judovska,
da ve�. �Ja? �Zelo.
447
00:32:25,694 --> 00:32:28,611
Potem si tudi ti � �Ja. Zakaj?
448
00:32:29,237 --> 00:32:32,487
Kar tako. Nisi mi povedala.
449
00:32:32,779 --> 00:32:35,529
Nisem vedela, da je pomembno.
�Saj ni.
450
00:32:35,654 --> 00:32:38,071
Nisem verna �
451
00:32:38,488 --> 00:32:41,613
Ne moti me.
Samo presene�en sem.
452
00:32:42,446 --> 00:32:45,155
Ljubi, pi�em se Sarah Adelman.
453
00:32:45,363 --> 00:32:49,280
Aja, seveda. Vedel sem �
454
00:32:49,823 --> 00:32:53,489
Te to moti? �Ne.
Sploh ne. Nasprotno.
455
00:32:53,948 --> 00:32:56,031
Kako, nasprotno?
456
00:32:56,156 --> 00:33:00,573
Sem to rekel? �Si vesel,
da sem Judinja? �Ne.
457
00:33:00,698 --> 00:33:05,074
Ne? �Ja. Ne vem.
Vseeno mi je. �Vseeno ti je?
458
00:33:05,491 --> 00:33:07,950
Ni mi vseeno.
459
00:33:10,741 --> 00:33:15,283
Predjed je bila odve�.
Zdaj nismo ve� la�ni.
460
00:33:15,367 --> 00:33:20,659
Kako, nismo la�ni? Smo.
Ti si la�en, Victor.
461
00:33:21,076 --> 00:33:26,118
Prosim? �Po francosko, o�e.
Spra�uje, ali si la�en.
462
00:33:26,201 --> 00:33:32,035
V redu je, hvala.
�Vse popoldne sem kuhala.
463
00:33:32,118 --> 00:33:35,452
Lepo ga je bilo videti tam,
kjer sem odra��ala.
464
00:33:35,536 --> 00:33:38,827
Ni se ve� �rl
zaradi denarnih te�av.
465
00:33:38,953 --> 00:33:42,662
Moji star�i so bili
prijazni in ubo�ni.
466
00:33:42,828 --> 00:33:46,870
Kako se re�e "gefilte"?
�Ne re�e se. Vseeno, riba je.
467
00:33:46,954 --> 00:33:50,371
Kako je lepa, ko je jezna!
�Nisem jezna.
468
00:33:50,621 --> 00:33:55,663
Poglej to lepoto, Victor.
Kako sta ti �enski lepi!
469
00:33:56,413 --> 00:33:59,413
Te�ko je re�i, katera je lep�a.
�O�e!
470
00:33:59,539 --> 00:34:04,456
V petih knjigah
ne bi mogel opisati tega.
471
00:34:05,164 --> 00:34:07,414
Tebe nisem omenjal, mama.
472
00:34:10,831 --> 00:34:13,415
Kar naprej me gleda.
473
00:34:13,624 --> 00:34:16,041
Tvoj fant je kumrn.
474
00:34:17,749 --> 00:34:20,041
Na zdravje! �"Chaim"!
475
00:34:20,707 --> 00:34:27,125
Bravo! Sarah. �Ja?
�Res ni peder?
476
00:34:30,501 --> 00:34:33,918
Babica! �Kaj je rekla?
477
00:34:34,168 --> 00:34:37,793
Babica pravi, da si zelo fin.
�Hvala, gospa.
478
00:34:38,793 --> 00:34:43,294
Zakaj se zahvaljuje?
Rekla sem, da je peder.
479
00:34:43,585 --> 00:34:48,294
Kako lahko to re�e�?
�Nehaj.
480
00:34:49,127 --> 00:34:51,628
Sladica!
481
00:34:53,045 --> 00:34:56,462
Tistega ve�era
se mu je odprl nov svet.
482
00:34:56,629 --> 00:35:02,129
Kavica. Kar sposodi si.
Vse lahko vzame�. Tu je vse!
483
00:35:02,296 --> 00:35:06,004
Issac Bashevis Singer.
Tudi Bernarda Malamuda imam,
484
00:35:06,129 --> 00:35:09,630
Alberta Cohena, Saula Bellowa,
Georgesa Pereca �
485
00:35:09,755 --> 00:35:11,964
Zakaj mu ponuja� le Jude?
486
00:35:12,339 --> 00:35:14,589
Da bo bral najbolj�e.
487
00:35:14,798 --> 00:35:17,381
Ponujam mu �e
Marguerite Yourcenar.
488
00:35:17,589 --> 00:35:22,465
Ni Judinja.
Taki so zelo razumni.
489
00:35:22,840 --> 00:35:28,132
Ampak judovski pisci
so zraven �e zabavni.
490
00:35:29,424 --> 00:35:35,175
Vzemimo Philipa Rotha. Pozna�?
�Veliko sem sli�al o njem.
491
00:35:35,342 --> 00:35:39,050
Si prebral "Portnoyevo to�bo"?
�Ne. �Njegova mojstrovina.
492
00:35:39,258 --> 00:35:42,301
S poglavjem o onaniranju.
Sme�no za po�it.
493
00:35:42,425 --> 00:35:46,842
V kopalnici kot zme�an
vle�e svoj kifeljc.
494
00:35:47,259 --> 00:35:53,427
O drkanju govori skozi politiko,
razum in poetiko.
495
00:35:53,677 --> 00:35:56,094
To zmore le Jud!
496
00:35:57,302 --> 00:35:59,303
Ima smisel za humor.
497
00:35:59,386 --> 00:36:02,303
Jaz pripeljem fanta,
ti pa o onaniranju �
498
00:36:02,428 --> 00:36:05,845
Albert Cohen, Saul Bellow,
Isaac Bashevis Singer,
499
00:36:06,054 --> 00:36:08,470
Bernard Malamud, Georges Perec �
500
00:36:09,887 --> 00:36:12,970
Sarah? Sarah?
501
00:36:14,846 --> 00:36:17,138
Mislim, da sem Jud. �Kaj?
502
00:36:18,555 --> 00:36:22,055
Po�utim se kot Jud.
�Nehaj, pozno je.
503
00:36:22,514 --> 00:36:27,889
Resno mislim. Tvoji so super.
�Vem, trikrat si mi povedal.
504
00:36:28,098 --> 00:36:31,306
Ve� kot super.
So vse, kar imam rad.
505
00:36:31,473 --> 00:36:36,140
Trpeli so, skoraj umrli �
�Prosim, pridi spat.
506
00:36:36,349 --> 00:36:39,766
Ne razume�? Pregnali so jih
iz Nem�ije, Poljske,
507
00:36:39,974 --> 00:36:43,433
iz Francije, Indije �
In �e se lahko smejijo!
508
00:36:43,517 --> 00:36:46,725
Tvoj o�e ima prav.
Lahko si zabaven in razumen.
509
00:36:46,892 --> 00:36:50,809
V�e� mi je njegov humor,
njegov obup, odnos do bli�njih,
510
00:36:50,975 --> 00:36:53,934
prisr�nost,
na�in, kako se izra�a �
511
00:36:54,142 --> 00:36:57,351
Pri Judih mi je vse v�e�.
�Zdaj pa nehaj.
512
00:36:57,434 --> 00:36:59,643
Zjutraj imam izpit.
513
00:37:00,185 --> 00:37:03,268
Bedarije govori�.
Tudi med Judi so cepci.
514
00:37:03,352 --> 00:37:07,936
Bo� videl, ko bo� spoznal
mojega strica. Serje klamfe.
515
00:37:08,019 --> 00:37:10,228
Ni�la je.
516
00:37:10,561 --> 00:37:13,103
Sarah, malo me poslu�aj.
�Kaj je?
517
00:37:13,603 --> 00:37:18,396
Si vedela, da vsako tretjo Nobelovo
nagrado dobi judovski pisatelj?
518
00:37:18,937 --> 00:37:23,896
Od kod ti to? �Ni� �udnega,
da sem prvi� tako zaljubljen.
519
00:37:24,063 --> 00:37:29,396
Ker sem Judinja? �Tega nisem rekel.
Je pa �udno, ne?
520
00:37:29,563 --> 00:37:31,730
Bedarije kvasi�.
521
00:37:32,688 --> 00:37:36,815
Pisati moram. �Ob treh zjutraj?
�Pa kaj?
522
00:37:37,439 --> 00:37:39,940
Dovolj �asa sem potratil.
523
00:37:58,733 --> 00:38:04,150
Legel sem k Rebecci �
Mislil sem, da spi.
524
00:38:04,317 --> 00:38:07,692
Mirno. In kaj, �e bo ta
avgustovska no� leta 1944 �
525
00:38:07,901 --> 00:38:11,902
�e bo ta no�
rodila solze in strah?
526
00:38:12,068 --> 00:38:16,361
Solze in strah. Od na�ega smr�anja
bodo Hitlerju odpadli brki �
527
00:38:16,610 --> 00:38:19,027
Voja�ki �kornji in materin jok.
528
00:38:19,194 --> 00:38:25,028
Od jutri ni ve� skrivanja.
Ni� nama ne kroji usode.
529
00:38:25,153 --> 00:38:28,403
Za naju z Rebecco je konec.
Ne veva, kam �
530
00:38:28,487 --> 00:38:30,695
Sme�ni kifeljci �
Pila bova viski �
531
00:38:30,779 --> 00:38:35,655
�e pol stoletja imava za ples
na pepelu na�ih dedov.
532
00:38:45,280 --> 00:38:47,572
Maj 1974
533
00:39:11,909 --> 00:39:15,284
5. poglavje
Skrivnost uspeha
534
00:39:16,076 --> 00:39:18,992
Kaj je to? O �em pi�e�?
535
00:39:19,993 --> 00:39:24,410
Victor? Kak�na tvoja babica
in dedek iz Auschwitza?
536
00:39:24,494 --> 00:39:28,327
�akaj � �Sta umrla v tabori��u?
�To je fikcija.
537
00:39:28,452 --> 00:39:32,827
Kak�na fikcija? �Ben je izmi�ljen.
�V prvi osebi pi�e�. �In?
538
00:39:33,036 --> 00:39:39,246
Saul Bellow tudi. �Jud je.
�Tudi jaz sem.
539
00:39:39,578 --> 00:39:42,246
Pisatelj sem
in po�utim se kot Jud.
540
00:39:42,496 --> 00:39:46,746
Pa nisi Jud! Mater,
briga naju za vero.
541
00:39:47,496 --> 00:39:49,621
Nadarjen bi bil,
tudi �e bi bil budist.
542
00:39:50,205 --> 00:39:53,997
Preziram vero, umik vase,
intelektualne gete �
543
00:39:54,081 --> 00:39:58,248
Vse otro�tvo sem poslu�ala,
da smo najbolj�i, najbolj sme�ni,
544
00:39:58,331 --> 00:40:03,790
najnesre�nej�i, nerazumljeni,
z najbolj�o hrano in �
545
00:40:03,915 --> 00:40:07,123
Da so Judje najbolj�i ljubimci.
�Mogo�e so.
546
00:40:09,958 --> 00:40:14,250
Kaj je to? Victor Adelman?
�Ja. �Kdo je to?
547
00:40:14,458 --> 00:40:18,917
Bolje zveni.
Adelman, ne de Richemont.
548
00:40:19,124 --> 00:40:24,084
Slaj�e in � �Znorel si.
Pomo� potrebuje�.
549
00:40:24,417 --> 00:40:28,417
Hotela sem otroke
z de Richemontom.
550
00:40:28,501 --> 00:40:31,043
De Richemont zveni u�eno.
551
00:40:31,210 --> 00:40:37,877
Spominja me na stare dvorce,
aristokratske dvoboje �
552
00:40:38,086 --> 00:40:41,461
Pa ne gre za to.
�Koga briga, kako zveni?
553
00:40:41,586 --> 00:40:45,461
Sara, tvoj priimek ho�em
tudi iz ljubezni. �Aja?
554
00:40:45,670 --> 00:40:50,295
Spra�evala si se,
zakaj mora �ena imeti mo�evega.
555
00:40:50,504 --> 00:40:55,545
Podpiram �enske,
splav in enakopravnost.
556
00:40:56,213 --> 00:40:58,837
Ampak to ni enakopravnost.
Kraja je.
557
00:40:59,338 --> 00:41:02,546
Ho�ete re�i,
da Victor Adelman ni bil Jud?
558
00:41:02,755 --> 00:41:04,838
Jud je bil toliko,
kot ste vi Rus.
559
00:41:05,172 --> 00:41:07,297
Kako, da ni nih�e vedel?
560
00:41:07,506 --> 00:41:10,214
Ker ste novinarji zani�.
561
00:41:10,464 --> 00:41:12,965
Ne znate spra�evati.
�Mojbog �
562
00:41:13,465 --> 00:41:16,215
Bog nima ni� s tem.
In kaj to spremeni?
563
00:41:16,423 --> 00:41:21,091
"Nastlano mesto" je najbolj�a knjiga
o A�kenazih ob koncu vojne.
564
00:41:21,715 --> 00:41:24,633
Govori o mojih starih star�ih.
565
00:41:36,926 --> 00:41:39,093
Zdaj pa lahko pride�.
566
00:41:41,635 --> 00:41:43,760
Zakaj joka�?
567
00:41:46,760 --> 00:41:48,885
Ker je dobro.
568
00:41:49,552 --> 00:41:53,636
Ti je v�e�? �Stra�no.
�Vse?
569
00:41:55,761 --> 00:41:58,345
Vse. �Pa zdaj?
570
00:42:00,178 --> 00:42:02,346
Kaj? �Tvoje pripombe.
571
00:42:02,470 --> 00:42:04,596
Jih lahko dam? �Poslu�am.
572
00:42:05,137 --> 00:42:08,096
No, prva stran.
573
00:42:09,554 --> 00:42:12,888
Ves odlomek o obleki mora
v sedanjik. �Ves?
574
00:42:12,971 --> 00:42:16,681
Ja, tako bo mo�nej�i.
Potem ni ni� do druge strani.
575
00:42:18,098 --> 00:42:20,764
"Nebo je kljubovalo
moji zmedi � "
576
00:42:20,889 --> 00:42:24,556
Ni malo pretirano?
�Pesni�ka svoboda. ��e, ampak ne.
577
00:42:24,723 --> 00:42:27,973
Nisem �e sli�ala,
da bi nebo kljubovalo zmedi.
578
00:42:28,140 --> 00:42:32,391
Na tretji strani nimam pripomb.
Krasno.
579
00:42:32,557 --> 00:42:36,391
No, �e spet ti prislovi �
Resni�no �
580
00:42:36,849 --> 00:42:41,308
Gostimo mladega pisca
uspe�nice "Nastlano mesto"
581
00:42:41,433 --> 00:42:43,101
zalo�be Grasset.
582
00:42:43,266 --> 00:42:46,434
Primerjajo ga z Rothom
in ameri�kimi judovskimi pisci.
583
00:42:46,559 --> 00:42:48,975
Pozdravljeni, Victor Adelman.
�Dober ve�er.
584
00:42:49,101 --> 00:42:52,434
Ste preu�evali
dru�inske spomine?
585
00:42:52,559 --> 00:42:58,352
Goncourta je dobil Victor Adelman
za "Nastlano mesto".
586
00:42:59,811 --> 00:43:04,269
G. Adelman! �Ja, ja.
Pravkar sem izvedel.
587
00:43:04,436 --> 00:43:07,728
Hvala �lanom �irije �
588
00:43:08,686 --> 00:43:12,270
In meni zelo dragi Sarah,
589
00:43:12,479 --> 00:43:14,646
s katero se bom poro�il.
590
00:43:14,771 --> 00:43:18,188
O�enili se boste?
��e bo rekla ja.
591
00:43:19,105 --> 00:43:23,980
Zidovi so obnovljeni,
kamin deluje �
592
00:43:26,396 --> 00:43:30,106
G. Adelman, odprite knjigo.
Hvala.
593
00:43:30,939 --> 00:43:37,398
Tako. Krasno. �Trenutek.
Tako bo bolje.
594
00:43:38,815 --> 00:43:43,774
Pozirajte s knjigo.
Bolje je brez cigarete.
595
00:43:52,650 --> 00:43:55,983
Ta barva je zani�, ne?
�Kaj?
596
00:44:28,071 --> 00:44:30,863
Kar naprej je brcal.
Poglej.
597
00:44:32,321 --> 00:44:34,947
Tukaj. �Kako lepo.
598
00:44:37,113 --> 00:44:40,656
Danes sva bila pri zdravniku.
�Je vse v redu?
599
00:44:40,864 --> 00:44:42,656
Pravi, da je. �Krasno.
600
00:44:42,781 --> 00:44:47,240
Prepri�ana sem, da je ne bo imel.
��esa? �Trombioze. �Kaj?
601
00:44:47,740 --> 00:44:52,032
Trombioze, ponavljam.
Ne poslu�a�? �Kaj je to?
602
00:44:52,241 --> 00:44:56,908
Genetska bolezen mame
in babice. �Kak�na bolezen?
603
00:44:57,366 --> 00:45:03,242
Najprej napade �leze in skr�i
spolovila. �Spolovila?
604
00:45:03,408 --> 00:45:07,909
Me vle�e�? �Ja.
�Ne. O, jebenti!
605
00:45:08,117 --> 00:45:10,784
Oprosti. �Grozljivka.
�Oprosti, res.
606
00:45:10,992 --> 00:45:12,535
Ne delaj mi tega. �Oprosti.
607
00:45:12,701 --> 00:45:15,826
Ne dam spolovil svojega otroka.
�Ne, ne.
608
00:45:15,952 --> 00:45:19,244
U�ival bo v spolnosti.
�Velik bo. �Zelo.
609
00:45:19,369 --> 00:45:23,160
Kot moj o�e. �Resno,
imate kak�ne bolezni?
610
00:45:23,285 --> 00:45:26,537
Nevrolo�ke, mo�ganske?
�Ne.
611
00:45:26,661 --> 00:45:30,245
Ne skrbi, zelo moder bo.
�Moder?
612
00:45:30,495 --> 00:45:35,621
Krasen kirurg. �Lahko.
Ali pa pisatelj, �e bolje.
613
00:45:35,954 --> 00:45:39,663
Kaj naj napi�e? �Za za�etek
"V iskanju izgubljenega �asa."
614
00:45:39,788 --> 00:45:42,038
Hotela sva popolnega otroka.
615
00:45:42,163 --> 00:45:45,288
Imela sva narcisti�ne vizije.
616
00:45:45,455 --> 00:45:47,163
Reci mu Joyceov "Ulikses".
617
00:45:47,288 --> 00:45:49,872
Joyceov "Ulikses".
618
00:45:50,122 --> 00:45:51,914
In "Gospodova lepotica".
619
00:45:51,997 --> 00:45:55,206
Spra�evala sem se,
ali Victorja ljubim predvsem
620
00:45:55,331 --> 00:45:59,665
zaradi genov, ki jih je dal
mojim potomcem.
621
00:45:59,748 --> 00:46:02,540
6. poglavje
�ude� �ivljenja
622
00:46:11,166 --> 00:46:14,583
Kako? �Za�elo se je.
Vse bo v redu.
623
00:46:14,667 --> 00:46:16,875
Pridete? �Takoj.
624
00:46:21,751 --> 00:46:24,501
Ste v redu? �Ja, hvala.
625
00:46:24,626 --> 00:46:27,126
�ena ravno rojeva.
�Razumem.
626
00:46:27,252 --> 00:46:29,460
Vro�e je.
627
00:46:29,585 --> 00:46:32,418
Zaradi dojen�kov �
628
00:46:32,585 --> 00:46:34,835
Je va� prvorojenec? �Ja.
629
00:46:35,086 --> 00:46:38,253
Hec. Kmalu bo najstnik
razli�no velikih stopal
630
00:46:38,419 --> 00:46:40,962
in z mozolji.
631
00:46:42,379 --> 00:46:45,045
Bi mi lahko � �Seveda.
632
00:46:45,295 --> 00:46:47,379
Ubogi Victor.
633
00:46:47,462 --> 00:46:51,671
Porod in novope�ena slava.
�Komu posvetim?
634
00:46:51,837 --> 00:46:54,672
Hortense. �Hortense?
�Te�ko je biti mo�ki.
635
00:46:59,255 --> 00:47:02,756
Kje je? Kje je?
�Prihaja, gospa. Tukaj je.
636
00:47:04,464 --> 00:47:06,881
Kje je moj mo�? Kje je?
637
00:47:08,131 --> 00:47:10,799
Postal bom o�e. Noro.
638
00:47:20,132 --> 00:47:22,549
O�e bom.
639
00:47:23,258 --> 00:47:27,550
Kje si bil? �Na strani��u.
Ni �lo, oprosti. Ljubezen!
640
00:47:28,300 --> 00:47:31,176
Tako te ljubim. �Jaz tudi tebe.
641
00:47:31,842 --> 00:47:34,134
Poglej.
642
00:47:36,051 --> 00:47:40,426
Kako je majhen! �Ja.
�Ga lahko vzamem?
643
00:47:40,677 --> 00:47:46,427
Moj sin�ek? �isto lepljiv je.
Ga boste umili?
644
00:47:46,678 --> 00:47:49,886
Ni tak kot dobitnik
Nobelove nagrade?
645
00:47:50,053 --> 00:47:53,762
Tak je, ja.
Nobelovo nagrado dobi �
646
00:47:54,053 --> 00:47:59,513
Arthur Dostojevski!
Dostojevski jo dobi.
647
00:47:59,680 --> 00:48:03,680
Kmalu je dojel, da njegov sin
ne bo napisal "Karamazovih".
648
00:48:03,763 --> 00:48:06,514
Prezgodaj je sklepati.
649
00:48:07,930 --> 00:48:12,098
Zagotovo pa se po�asi u�i.
650
00:48:13,889 --> 00:48:16,306
Lahko nas sicer preseneti.
651
00:48:17,390 --> 00:48:20,556
Vsi otroci se ne razvijajo
enako. Govori �e.
652
00:48:21,515 --> 00:48:24,307
Osnovne pojme,
653
00:48:24,474 --> 00:48:27,307
ampak zdaj je
v onomatopejski fazi.
654
00:48:27,391 --> 00:48:32,724
Mislite, da bo lahko hodil
k navadnemu pouku?
655
00:48:33,058 --> 00:48:37,017
Ne. Potrpe�ljivi morate biti.
656
00:48:37,767 --> 00:48:41,850
Trajalo bo ve� let.
657
00:48:43,059 --> 00:48:48,684
Potrpljenje in �e enkrat
potrpljenje. Nehaj tol�i!
658
00:48:48,976 --> 00:48:51,976
Povedal nama je,
da je zaostal. �Ne.
659
00:48:52,102 --> 00:48:55,394
Samo nadzor potrebuje.
�Kaj to pomeni?
660
00:48:55,477 --> 00:48:58,645
Naj zapraviva �ivljenje
in ga gledava? �Ne vem.
661
00:49:01,144 --> 00:49:05,020
Victor je utapljal svoje skrbi
na pisateljskih shodih.
662
00:49:05,853 --> 00:49:11,021
Pika in vejica sta mu pomenili
ve� od sina.
663
00:49:12,146 --> 00:49:14,771
Vrgel se je v pisanje.
664
00:49:15,063 --> 00:49:18,897
Pisal je o tegobah
dru�inske matere,
665
00:49:19,064 --> 00:49:23,314
aristokratke in zapite
neizobra�enke iz 20. stoletja.
666
00:49:23,481 --> 00:49:26,898
Mo� jo je varal,
h�i in sinova so jo prezirali.
667
00:49:27,023 --> 00:49:30,689
Ta "gospa Bovary reve�ev"
se je nacejala z belim vinom
668
00:49:30,856 --> 00:49:33,357
in z rasnimi predsodki.
669
00:49:33,398 --> 00:49:35,732
Vso ljubezen
pa je namenila edinemu bitju,
670
00:49:35,857 --> 00:49:38,565
ki jo je upo�tevalo.
671
00:49:38,732 --> 00:49:43,316
Drobni �ivavi. Te slovijo
po zvestobi, zabitosti
672
00:49:43,441 --> 00:49:45,691
in smrdljivi sapi.
673
00:49:46,566 --> 00:49:51,275
Kratka in bridka zgodba
je iz�la v za�etku poletja.
674
00:49:52,025 --> 00:49:56,318
Spremenil je priimek,
izvor in barvo las junakinje.
675
00:49:56,901 --> 00:49:59,777
Ampak Victorjeva mama
se je prepoznala.
676
00:50:08,694 --> 00:50:11,319
Chuky? Chuky?
677
00:50:14,111 --> 00:50:16,362
Lezi, sr�ek. Ne gani se.
678
00:50:19,362 --> 00:50:21,570
Oprosti, ljubi.
679
00:50:32,697 --> 00:50:37,031
Prekleto sranje.
Benti!
680
00:50:37,989 --> 00:50:40,323
Pizda!
681
00:50:46,449 --> 00:50:48,574
Gospodje!
682
00:50:52,699 --> 00:50:56,408
Nekatere knjige
so smrtonosne kot krogla.
683
00:50:58,575 --> 00:51:02,659
Nisem pa vedela,
da bo zadela tudi mene.
684
00:51:13,577 --> 00:51:15,702
Pojdi jo iskat!
685
00:51:23,912 --> 00:51:26,995
Dan se je krasno za�el,
gospodje!
686
00:51:28,037 --> 00:51:32,287
Tast je vedno trdil,
da je padla med zalivanjem ro�
687
00:51:32,412 --> 00:51:35,579
in da sinovih knjig ni brala.
688
00:51:35,704 --> 00:51:37,955
Victor mu je na videz verjel.
689
00:51:38,121 --> 00:51:40,664
Pa dva tedna ni spal.
690
00:51:54,623 --> 00:51:57,998
Naslednja romana so prevedli
v 17 jezikov.
691
00:51:58,082 --> 00:52:00,208
Nehala sem �tudirati.
692
00:52:00,290 --> 00:52:02,416
Ve�krat smo se preselili.
693
00:52:11,542 --> 00:52:13,501
7. poglavje
Cvenk
694
00:52:13,626 --> 00:52:17,751
V nekem obdobju mi je
mo�eva slava stopila v glavo.
695
00:52:18,293 --> 00:52:21,834
Kupila sem veliko hi�o
v Chantillyju.
696
00:52:22,085 --> 00:52:26,835
Ni spadala k nama,
a sva ji postala podobna.
697
00:52:27,919 --> 00:52:30,628
Victor je potoval
in predstavljal knjige.
698
00:52:31,044 --> 00:52:34,254
Jaz sem imela svoje obveznosti.
699
00:52:37,920 --> 00:52:42,712
Vam pomagam?
�Ni treba. Draga, doma sem!
700
00:52:45,671 --> 00:52:47,672
Hvala.
701
00:52:49,880 --> 00:52:51,964
Hvala.
702
00:52:52,214 --> 00:52:55,214
Kaj si po�ela,
ko me ni bilo?
703
00:52:56,339 --> 00:53:00,965
Ni� takega. Pogovarjala
sem se z Arthurjem.
704
00:53:01,506 --> 00:53:06,966
Zelo je napredoval.
Ves �as me presene�a.
705
00:53:07,382 --> 00:53:12,633
Nisem ti povedala, da hodim
na indijski ples. Krasno je.
706
00:53:13,091 --> 00:53:19,967
Dela� na sebi in diha�.
Super.
707
00:53:20,384 --> 00:53:23,258
Precej bolje se po�utim.
�Me veseli.
708
00:53:23,384 --> 00:53:26,385
Ena vaja mi je posebej v�e�.
�teje�.
709
00:53:26,550 --> 00:53:29,843
Do pet in nazaj.
Jaz re�em ena, ti dve �
710
00:53:30,009 --> 00:53:34,426
Potem dve zamenja� z zip.
Ena �
711
00:53:35,802 --> 00:53:37,260
Zip. �Zip.
712
00:53:37,344 --> 00:53:42,511
1, zip, 3, 4, 5.
Namesto 4 se udari� po bedru.
713
00:53:42,719 --> 00:53:47,720
Hitro. 1, zip, 3, 5 �
In tako naprej.
714
00:53:51,637 --> 00:53:54,513
Kako je na Kitajskem? �Zanimivo.
715
00:53:54,638 --> 00:53:57,221
Res? �Ja.
�Je hrana dobra?
716
00:53:59,721 --> 00:54:01,347
Kitajska.
717
00:54:01,555 --> 00:54:05,931
Kaj to pomeni? �Veliko ri�a.
Kli�ejsko, vem. Ampak res.
718
00:54:07,014 --> 00:54:11,264
Obo�ujem ri�. 1, zip, 3,
4, 5, 4, 3 � �Zip.
719
00:54:11,390 --> 00:54:13,181
Bravo!
720
00:54:19,765 --> 00:54:23,474
Dober dan! �Draga, doma sem!
721
00:54:24,266 --> 00:54:27,849
"Vse vas najtopleje pozdravljam."
722
00:54:28,767 --> 00:54:31,558
Hvala, Floriane.
Zelo okusno je bilo.
723
00:54:31,725 --> 00:54:33,059
"Si pa nekaj �elim.
724
00:54:33,309 --> 00:54:41,559
�e u�ivate sre�o in zdravje,
ne pozabite na tiste, ki ju ne."
725
00:54:42,310 --> 00:54:44,143
Kdo je Hortense?
726
00:54:45,769 --> 00:54:50,144
Ravnokar si jo pozdravil.
Eno leto je pri naju. �A tako?
727
00:54:50,353 --> 00:54:55,478
Pa gospod? �Edouard?
�Kaj dela? �Ne vem.
728
00:54:58,020 --> 00:55:00,187
Dober dan.
729
00:55:01,104 --> 00:55:03,854
Draga, vrnil sem se!
Veliko psov imamo.
730
00:55:04,020 --> 00:55:05,896
Rouardi so tu �e pet dni.
731
00:55:06,854 --> 00:55:08,646
Devet psov imajo.
732
00:55:08,771 --> 00:55:12,563
Adrien je ustavil Sophie
in jo prosil, naj za�ge hi�o.
733
00:55:12,772 --> 00:55:14,106
Dal ji je v�igalico
734
00:55:14,189 --> 00:55:19,147
in gledal, kako ogenj li�e
drage kav�e, porcelan,
735
00:55:19,356 --> 00:55:21,898
njeno pri�esko
Farah Fawcett itd.
736
00:55:22,023 --> 00:55:26,856
Rekla sem, da no�em biti nevljudna,
ampak tako ne gre.
737
00:55:26,940 --> 00:55:29,649
Ne. �Kdaj odpotuje�?
738
00:55:30,024 --> 00:55:32,191
Pojutri�njem. ��e?
739
00:55:36,149 --> 00:55:38,066
Vse ve� si zdoma.
740
00:55:39,067 --> 00:55:43,609
Tu je dolgo�asno. �Prosim?
741
00:55:44,150 --> 00:55:46,734
Doma je dolgo�asno.
Tudi zdaj.
742
00:55:48,442 --> 00:55:53,193
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Sploh no�em ve� domov.
743
00:55:55,276 --> 00:55:59,652
Res? �Ja. Tako resna
sva postala. �Misli�?
744
00:56:01,069 --> 00:56:02,986
Nisi opazila? �Ne.
745
00:56:03,611 --> 00:56:08,362
�e tako misli�. Ne vem.
Mogo�e je kriva hi�a. �Hi�a?
746
00:56:08,654 --> 00:56:14,112
Ne vem, �ivljenje, de�ela �
�Ne gre za to. Rad sem na de�eli.
747
00:56:14,279 --> 00:56:15,862
Navdihuje me.
748
00:56:15,946 --> 00:56:19,404
Ne bova �la v mesto,
da bo manj dolgo�asno.
749
00:56:19,488 --> 00:56:22,905
Kaj ti je? Poglej me, Sarah.
750
00:56:23,239 --> 00:56:27,531
Si v kak�ni sekti?
So ti oprali mo�gane? �Zakaj?
751
00:56:28,072 --> 00:56:30,239
Ker si bila zabavna in izvirna.
752
00:56:30,531 --> 00:56:35,198
Brigali so te ekologija,
zveze, sprejemi �
753
00:56:39,907 --> 00:56:46,616
Je kdo doma? Me sli�i�?
�Bi se rad lo�il? �Ne, zabaval!
754
00:56:47,158 --> 00:56:51,116
Delil kaj s tabo.
Se smejal kot prej.
755
00:56:51,408 --> 00:56:55,408
�e ima� drugo �
�Ne gre za to. Nehaj.
756
00:56:56,325 --> 00:57:01,034
Obo�ujem tvoje telo.
Utopil bi se v tvojih prsih.
757
00:57:01,201 --> 00:57:05,576
Ampak pogovor ni ve� isti.
Ta tvoj pogled �
758
00:57:08,327 --> 00:57:11,285
Spominja� me na mamo. �Jaz?
759
00:57:11,744 --> 00:57:14,911
Ve�, da pi�em dnevnik?
Prav preveril sem.
760
00:57:15,036 --> 00:57:17,745
�e sedem mesecev in pol
me ne zanima� ve�.
761
00:57:18,119 --> 00:57:21,954
Si sploh vesela, ko pridem?
�Se heca�?
762
00:57:22,620 --> 00:57:25,287
Samo to �akam.
Ves �as mislim na to.
763
00:57:25,412 --> 00:57:28,955
In si pripravi� odgovore.
Meni je zmanjkalo tem.
764
00:57:29,121 --> 00:57:32,163
Te�ave s psi, tvoje slike �
765
00:57:32,247 --> 00:57:34,872
Vsa ta slu�in�ad.
Kaj je to, pizda?
766
00:57:36,247 --> 00:57:40,747
Jaz sem levi�arsko pero!
Ljudi nova�im za Mitteranda.
767
00:57:40,914 --> 00:57:45,414
Pi�em v "Liberation", zagovarjam
priseljence, �ivim pa kot Son�ni kralj!
768
00:57:46,331 --> 00:57:48,665
Zakaj so vse slu�kinje �rne?
769
00:57:49,082 --> 00:57:52,832
Imava planta�o?
Nosim kolonialni klobuk?
770
00:57:56,250 --> 00:57:58,458
Odpustila jih bom.
771
00:57:58,625 --> 00:58:01,875
Vzburjalo ga je,
da me je prizadel.
772
00:58:02,000 --> 00:58:05,583
Bogatinski pesjan je verjel,
da zastopa ljudstvo,
773
00:58:05,750 --> 00:58:08,042
brezposelne, delavce.
774
00:58:08,209 --> 00:58:10,918
Vse, ki jih sploh ne pozna.
775
00:58:11,043 --> 00:58:13,460
Ne poznam bolj nore babe.
776
00:58:13,584 --> 00:58:16,794
Zakaj postaja� D'Estaingova
�ena? �Jebenti!
777
00:58:16,918 --> 00:58:19,794
Se poslu�a�? Ve�, kaj?
Prav ima�.
778
00:58:20,627 --> 00:58:23,752
Ne vem ve�, kdo sem.
Ne znam biti bogata.
779
00:58:23,835 --> 00:58:26,461
Tudi revna no�em biti.
780
00:58:28,836 --> 00:58:30,920
Ne vem, kaj se je zgodilo.
781
00:58:31,045 --> 00:58:36,170
Res je, vseeno mi je, kaj jem.
Bom pa drek jedla. �Oprosti.
782
00:58:37,837 --> 00:58:40,546
Ta otrok me dela debilno,
da ve�!
783
00:58:43,880 --> 00:58:46,297
To ti govorim, ker te ljubim.
784
00:58:47,047 --> 00:58:49,381
�e dobro, ker sem nose�a.
�Kaj?
785
00:58:50,297 --> 00:58:52,422
Sama bom pospravila!
786
00:58:58,215 --> 00:58:59,757
Pofukaj me.
787
00:58:59,840 --> 00:59:01,590
Takoj zdaj, na mizi.
788
00:59:01,715 --> 00:59:04,216
Hortense, peljite otroka v sobo.
789
00:59:06,633 --> 00:59:09,341
Prvi� je tako govoril z mano.
790
00:59:09,591 --> 00:59:13,800
Bila sem besna,
ampak nisem hotela izgubiti mo�a.
791
00:59:13,967 --> 00:59:17,634
Prodala sem hi�o
in odpustila osebje. �Si �e?
792
00:59:17,801 --> 00:59:21,343
Prihajam!
Potem sem se malo potrudila.
793
00:59:22,009 --> 00:59:24,218
8. poglavje
Vitamini za srce
794
00:59:28,718 --> 00:59:31,135
Sem �e!
795
00:59:48,721 --> 00:59:51,179
In ji da� malo mleka.
796
00:59:54,971 --> 00:59:58,847
Tako je mraz,
da so mo�ki vedno zaviti.
797
00:59:59,305 --> 01:00:04,056
Kaj vse zine�,
�e ima� gibek um in lahko srce.
798
01:00:04,306 --> 01:00:09,431
Ne gre za slo.
Stisne se od mraza.
799
01:00:09,598 --> 01:00:13,682
Dnevi so tekli mimo,
polni kot moje nosnice.
800
01:00:37,935 --> 01:00:41,977
"To je predvsem zmaga mladih.
801
01:00:43,144 --> 01:00:45,353
Zmaga delavcev."
802
01:00:49,478 --> 01:00:52,812
Zgodovinski dan.
Tudi zate, Jean�Marc.
803
01:00:52,895 --> 01:00:56,813
Pijte �e zame,
do onemoglosti!
804
01:00:57,854 --> 01:01:01,021
Ne greste domov,
dokler bo �ista preproga!
805
01:01:01,105 --> 01:01:05,979
Z veseljem so me sprejeli nazaj.
�Kam gre�? �Lulat.
806
01:01:06,146 --> 01:01:09,147
Spet? To ni normalno.
807
01:01:11,647 --> 01:01:15,689
�e pe�enka komu ne bo v�e�,
jih dobi po nosu.
808
01:01:16,606 --> 01:01:19,148
Ti tudi, mama.
�Sploh ti.
809
01:01:19,648 --> 01:01:22,107
Pekla sem jo z ljubeznijo.
810
01:01:22,607 --> 01:01:27,982
Pomiri se. �Pomiri se?
Ne more� biti sre�en?
811
01:01:28,149 --> 01:01:31,316
Mitterand je zmagal.
�Pazi z no�em.
812
01:01:31,525 --> 01:01:36,234
Pe�enka je super.
Morala bi jo ve�krat jesti.
813
01:01:36,442 --> 01:01:38,900
Dokler ni postalo preo�itno.
814
01:01:42,484 --> 01:01:48,652
�al sem se zapletla
in ti pogledi so pokvarili zabavo.
815
01:01:49,193 --> 01:01:51,693
Ljubica. �To ni ni�.
816
01:01:51,860 --> 01:01:55,069
Stoj, po�asi. Kaj je?
817
01:01:55,694 --> 01:01:59,319
Voda mi je odtekla.
Gremo, ljubi.
818
01:01:59,820 --> 01:02:03,403
Kaj se gre�, Arthur?
�Zakaj si v moji obleki?
819
01:02:03,529 --> 01:02:06,570
Koliko �asa �e jemlje� to?
�Lahko pozneje?
820
01:02:06,737 --> 01:02:12,154
Ne. Koliko? �Potisnimo!
�Ne vem, pol leta.
821
01:02:12,363 --> 01:02:16,239
Nima� cistitisa? �Ne.
�Potisnimo!
822
01:02:16,655 --> 01:02:18,738
Zakaj si to po�ela?
823
01:02:18,905 --> 01:02:23,405
Da si se smejal. Rekel si,
da sem ti postala dolgo�asna.
824
01:02:23,489 --> 01:02:26,572
Bala sem se, da me bo� pustil.
�Pa nose�a si bila!
825
01:02:26,739 --> 01:02:30,782
Glavico vidimo. �Dva od sedmih
o�etov ne zdr�ita do poroda.
826
01:02:30,907 --> 01:02:33,782
Prelepa pun�ka je!
827
01:02:33,949 --> 01:02:36,282
Gotovo je �isto zjebana.
828
01:02:37,990 --> 01:02:40,616
Je normalna?
Povejte kaj!
829
01:02:40,825 --> 01:02:43,699
Najina pun�ka.
�Ja, zadeta je.
830
01:02:44,242 --> 01:02:47,075
K sre�i ni imela posledic.
831
01:02:47,283 --> 01:02:53,034
Prav �ivahna je bila.
S sinom pa so bile same te�ave.
832
01:02:53,117 --> 01:02:55,034
9. poglavje
Te�ava
833
01:02:55,159 --> 01:02:59,535
V petek je ugriznil ma�ko.
�Ma�ko? �Ja, do krvi.
834
01:03:00,077 --> 01:03:04,244
No�e biti v razredu
z downovci.
835
01:03:04,327 --> 01:03:09,078
Zadnji� je polulal Benjamina.
Va� otrok ni neumen.
836
01:03:09,744 --> 01:03:16,204
Malo pove
in ure se ne zgane.
837
01:03:16,453 --> 01:03:21,329
Mislite, da ni navzo�, pa je.
Ves �as prera�unava.
838
01:03:21,579 --> 01:03:26,038
Vedno nekaj premleva.
Neumen res ni.
839
01:03:26,455 --> 01:03:28,913
Je pa prav zlohoten.
840
01:03:29,830 --> 01:03:34,789
Oprostite. �Vas to zabava?
�Sploh ne, oprostite.
841
01:03:35,164 --> 01:03:39,665
Samo �iv�en sem.
��iv�ni? �Ja.
842
01:03:39,831 --> 01:03:44,123
Mi tudi. Ga. Eirrera
je zelo �iv�na.
843
01:03:44,707 --> 01:03:49,499
Arthur jo je napadel.
�Napadel? �Ja, spolno.
844
01:03:50,499 --> 01:03:55,500
Ga. Eirrera je krasna gospa
v 70. letih.
845
01:03:57,042 --> 01:04:00,125
Res ni sme�no. �Oprostite.
846
01:04:00,334 --> 01:04:03,125
Ve� kot 70 je stara
in kolk ji nagaja.
847
01:04:03,251 --> 01:04:06,126
Arthur je delal neprimerne gibe.
848
01:04:06,918 --> 01:04:09,460
Saj je �e otrok. �Ja, je.
849
01:04:10,085 --> 01:04:13,794
A se pogosto vede
vse prej kot otro�ko.
850
01:04:14,835 --> 01:04:17,044
Kurjo polt imam.
851
01:04:19,086 --> 01:04:22,087
Mislim, da je sposoben vsega.
��e zdaj?
852
01:04:23,045 --> 01:04:25,795
Mu ne znate pomagati?
853
01:04:26,212 --> 01:04:28,837
Kaj naj naredimo
z divjo �ivaljo?
854
01:04:29,212 --> 01:04:31,796
Modra. Kam jo bo� dala?
855
01:04:31,963 --> 01:04:35,004
No, kam? Ja.
856
01:04:35,213 --> 01:04:37,338
Neverjetna je.
857
01:04:37,713 --> 01:04:40,089
Poglej, kako ji �arijo o�i.
858
01:04:40,255 --> 01:04:44,422
Ne le sijejo, kar �arijo.
Kako si lepa!
859
01:04:44,714 --> 01:04:48,547
Kdo je najpametnej�i?
Ni Marguerite Duras. �Jaz.
860
01:04:48,714 --> 01:04:53,882
Ni Nathalie Sarraute, ampak �
�Jaz. �Ti. Ti, ljubica.
861
01:04:54,131 --> 01:04:56,423
Ti si najbolj pametna.
862
01:04:56,966 --> 01:05:00,299
Zakaj tako gleda?
�Kako? Pa� gleda sestro.
863
01:05:01,299 --> 01:05:03,424
Misli�, da ve,
da je sestrica?
864
01:05:03,549 --> 01:05:06,967
Ve�, da je ta pun�ka
tvoja sestrica? Kako ji je ime?
865
01:05:07,133 --> 01:05:11,133
Zberi se. Kako ji je ime?
Mali svetlolaski.
866
01:05:11,300 --> 01:05:13,676
Mali gri�ki in ro�nati li�ki �
867
01:05:14,384 --> 01:05:17,593
Kaj govori�?
Kdo je to?
868
01:05:18,134 --> 01:05:20,259
Preprosto vpra�anje je.
869
01:05:20,468 --> 01:05:22,593
Zabit je. �Nehaj.
870
01:05:22,760 --> 01:05:27,177
Pa je. Prepri�ujeva se,
da je poseben in da ni debil.
871
01:05:27,386 --> 01:05:31,136
Mater! Zadnji� je dal pasji drek
v koren�kov pire.
872
01:05:31,345 --> 01:05:34,261
Ma�ke je. Benti!
Ma�ke �re!
873
01:05:34,928 --> 01:05:37,095
V tem je te�ava. Zabit je.
874
01:05:37,261 --> 01:05:40,470
�e bi bil avtist, bi o tem
napisal knjigo in obogatel.
875
01:05:40,595 --> 01:05:43,721
Pa ni kaj pisati.
Samo podpovpre�en je.
876
01:05:43,887 --> 01:05:47,055
Od tega ni ni�.
Zabit si. �Zabit.
877
01:05:47,222 --> 01:05:49,389
Zabit. �Zabit. �Ja.
878
01:05:49,638 --> 01:05:52,347
Brez dvoma. �Zabit.
�Zabit.
879
01:05:52,597 --> 01:05:54,764
Ve�ina star�ev
bi se zgra�ala
880
01:05:54,847 --> 01:05:57,972
nad o�etom,
ki tako govori z devetletnikom.
881
01:05:58,014 --> 01:05:59,972
Ne ponavljaj. �Zabit.
882
01:06:00,056 --> 01:06:03,181
Pa niso devet let �iveli
s takim otrokom.
883
01:06:03,348 --> 01:06:05,598
Razo�aral si me kot Mitterand.
884
01:06:05,848 --> 01:06:08,724
Kot vsi levi�arji
in socialisti.
885
01:06:09,808 --> 01:06:13,641
Kup pri�akovanj, pa razo�aranje.
Kaj bova naredila?
886
01:06:14,016 --> 01:06:17,016
Ni�. Kaj pa naj?
887
01:06:17,767 --> 01:06:19,517
Za splav je prepozno.
888
01:06:19,642 --> 01:06:23,600
Nimava kaj. Rada ga bova imela
takega. Kolikor moreva.
889
01:06:24,393 --> 01:06:28,142
Vse dni sem z njim.
Moram ga imeti rada.
890
01:06:29,810 --> 01:06:32,310
Moj sin je, rada ga imam.
891
01:06:34,143 --> 01:06:36,936
Drek. Si v redu? �Ja.
892
01:06:38,811 --> 01:06:41,894
O�ka lasje. �Kaj je z njimi?
893
01:06:42,686 --> 01:06:46,311
Kaj ho�e re�i?
Postajam ple�ast?
894
01:06:46,728 --> 01:06:49,937
Samo visoko �elo ima�.
Ni� takega. �Visoko �elo?
895
01:06:54,063 --> 01:06:57,313
Ne prehitro!
�Spusti jo �e!
896
01:06:57,396 --> 01:06:59,021
Ne prehitro!
897
01:06:59,188 --> 01:07:00,980
To, to!
898
01:07:01,105 --> 01:07:03,313
Ja!
899
01:07:05,147 --> 01:07:07,439
Pazi!
900
01:07:18,941 --> 01:07:22,108
Dajmo, o�e!
901
01:07:26,566 --> 01:07:30,400
Vse huje je. Od njenega rojstva
me mu�ijo strahovi.
902
01:07:30,525 --> 01:07:32,817
Narcisoidni pokvarjenci,
903
01:07:33,734 --> 01:07:38,818
Zalivska vojna, �ernobil �
Bog ve, do kam je �lo.
904
01:07:39,651 --> 01:07:45,194
Brezposelnost raste �
�Victor, 13 let je stara.
905
01:07:45,777 --> 01:07:51,986
Grozno hitro raste.
Ne verjamem v socializacijo otrok.
906
01:07:52,861 --> 01:07:55,778
V klet bi jo zaklenil.
�V klet?
907
01:07:56,278 --> 01:08:01,445
Ne v temno.
V podzemni svet s knjigami
908
01:08:01,654 --> 01:08:07,446
in minikinom. Nih�e
ji ne bi mogel ni�. Varna bi bila.
909
01:08:08,071 --> 01:08:10,780
H�er bi dali v klet?
�Zakaj ne?
910
01:08:11,905 --> 01:08:14,572
Zadnji� sem sanjal
o ne�em groznem.
911
01:08:15,030 --> 01:08:18,405
O prihodnosti.
17 let je imela.
912
01:08:18,489 --> 01:08:21,281
Zbegana je bila v sobi,
913
01:08:21,406 --> 01:08:26,240
v doma�i halji. Okoli nje pa goli
Charles Pasqua, P. Arvor
914
01:08:26,406 --> 01:08:30,616
in Michel Rochard.
Sami bolni packi.
915
01:08:30,865 --> 01:08:34,825
Tla�ili so ji ti�e v usta,
kot bi bila kurba.
916
01:08:35,616 --> 01:08:40,950
Vzel sem pu�ko in vse pobil.
Res grozno.
917
01:08:43,825 --> 01:08:49,618
Ni mi v�e�, da odra��a
v tem gnusnem svetu.
918
01:08:49,701 --> 01:08:53,118
Obseden je s seksom in denarjem.
Mojbog.
919
01:08:53,368 --> 01:08:59,369
Ni� �udnega, da sem ple�ast.
�So brki kompenzacija?
920
01:09:01,661 --> 01:09:04,786
Pa res. Nisem pomislil.
921
01:09:05,994 --> 01:09:09,245
Veste, kaj je Freud rekel
o brkih? �Ne.
922
01:09:10,120 --> 01:09:16,329
Da si nad ustnico omislimo
�ensko medno�je.
923
01:09:18,247 --> 01:09:20,413
Tik nad jezikom.
924
01:09:22,497 --> 01:09:24,455
Kaj pa �ena? �Ja?
925
01:09:24,747 --> 01:09:29,373
Kaj pravi na va� odnos
do h�erke? �Ni�.
926
01:09:30,623 --> 01:09:35,706
Vse mlaj�a je videti. Jezi me.
Zadnji� v kopalnici �
927
01:09:35,831 --> 01:09:38,706
10. poglavje
Obrat krivulje po�elenja
928
01:09:41,332 --> 01:09:45,749
Ko sem bil mlad,
sem te spominjal na igralca, ki pi�e.
929
01:09:46,291 --> 01:09:48,750
Zdaj pa izgledam
kot pisatelj.
930
01:09:49,083 --> 01:09:53,708
Nehaj. �Ti postaja� vse lep�a,
931
01:09:54,000 --> 01:09:56,709
jaz pa vse gr�i.
�Pride�?
932
01:09:56,875 --> 01:09:59,709
Nisem si mislil,
da se bo� tako pomladila.
933
01:09:59,876 --> 01:10:04,460
�e nos se ti je zmanj�al.
Popolna bo� postala.
934
01:10:04,585 --> 01:10:07,543
Pride� v posteljo?
�Nataknila mi bo� rogove.
935
01:10:08,418 --> 01:10:10,419
Ple�ast in z rogovi.
936
01:10:11,752 --> 01:10:14,211
Prelepa si. �Oslarije.
937
01:10:14,378 --> 01:10:17,003
Tudi ple�ci so lepi.
�Aja? �Ja.
938
01:10:17,170 --> 01:10:22,587
Kateri? Ne mu�i se.
Potem jih �e ni. �Nehaj.
939
01:10:23,003 --> 01:10:27,338
Briga me. Saj se nisem zaljubila
v tvoje lase. �V kaj pa?
940
01:10:28,171 --> 01:10:31,713
Jacques Chirac. �Kaj?
�Ta je ple�ast in �eden.
941
01:10:32,546 --> 01:10:34,922
Chirac ti je v�e�? �Ne.
942
01:10:35,047 --> 01:10:37,589
S telesnega stali��a.
943
01:10:37,922 --> 01:10:42,464
Telesno ti je v�e� Chirac?
�Nehaj. Saj ga nisem volila.
944
01:10:42,547 --> 01:10:44,631
To nima ni� ple�avostjo.
945
01:10:44,839 --> 01:10:47,632
Saj ve�, kaj si mislim.
�O �em?
946
01:10:48,298 --> 01:10:52,299
O svobodnih odnosih. �Aja?
947
01:10:52,590 --> 01:10:58,092
�e se bo spolnost nehala,
sicer vem, da mi bo �al,
948
01:10:58,341 --> 01:11:02,716
ampak vseeno raje vidim,
da gre� kdaj s kak�nim,
949
01:11:03,217 --> 01:11:06,050
kot da vse dni sanjari�.
950
01:11:06,217 --> 01:11:09,343
Govorim o zadovoljevanju potreb.
951
01:11:10,093 --> 01:11:12,385
O fiziolo�ki higieni.
952
01:11:12,551 --> 01:11:17,052
Ne more� lo�iti spolnosti
od �ustev. �Lahko.
953
01:11:17,802 --> 01:11:23,886
Kaj pa ve�?
�Samo premi�ljujem. In onaniram.
954
01:11:25,053 --> 01:11:28,928
Se heca�? V�asih drka�
na druge? �Nehaj!
955
01:11:29,095 --> 01:11:31,178
Ne spi. Lahko sli�i.
956
01:11:31,345 --> 01:11:34,388
Ho�e� re�i, da je tvoje
drkanje isto,
957
01:11:34,553 --> 01:11:39,012
kot �e se pustim grabiti
tvojemu prijatelju? �Zakaj prijatelju?
958
01:11:39,137 --> 01:11:41,180
Ker ne poznam drugih.
959
01:11:41,304 --> 01:11:44,472
Si �e razmi�ljala
o mojih prijateljih?
960
01:11:44,597 --> 01:11:47,847
Seveda ne.
Samo za hec.
961
01:11:48,347 --> 01:11:51,514
Za hec?
�Ves �as premi�ljujem o vseh.
962
01:11:51,764 --> 01:11:55,264
O profesorjih, prijateljih,
o�etu � �Kaj?
963
01:11:55,390 --> 01:11:59,556
To je duhovna vaja.
Samo za hip si zamislim.
964
01:11:59,932 --> 01:12:05,557
O�eta? �Nisem rekla,
da mi je v�e�. Odurno je,
965
01:12:05,682 --> 01:12:10,974
ampak ne morem pomagati.
�Fran�oisa? �Ne, poro�en je.
966
01:12:11,058 --> 01:12:13,767
Boter najine h�ere.
�Ampak v glavi?
967
01:12:14,600 --> 01:12:17,017
Ja, to pa z vsemi.
968
01:12:17,600 --> 01:12:23,393
Zadnji� tudi z elektrikarjem.
969
01:12:25,143 --> 01:12:30,852
Ampak izvedljivo? �Tehni�no je vse.
�Ampak se zadr�i�. �Ne.
970
01:12:31,435 --> 01:12:34,520
Ja, se.
Da ne prizadene� ple�ka.
971
01:12:35,936 --> 01:12:39,478
Butast si. Lahko no�.
972
01:12:46,020 --> 01:12:48,105
Kaj po�ne�?
973
01:12:48,270 --> 01:12:52,396
Grozno, ampak ti in Fran�ois
me nekako �
974
01:12:53,105 --> 01:12:57,022
Nehaj. �No�e�?
975
01:12:57,355 --> 01:13:01,314
Ne, ni mi do tega.
�No, saj pravim.
976
01:13:03,815 --> 01:13:06,190
Kam gre�? �Delat.
977
01:13:07,315 --> 01:13:10,398
Noben Dostojevski nisem,
ampak moram delati.
978
01:13:10,524 --> 01:13:14,273
Bi si me �elela,
�e bi bil Dostojevski? �Lahko no�.
979
01:13:14,941 --> 01:13:17,149
Ta je bil �isto ple�ast.
980
01:13:17,899 --> 01:13:20,274
Je bil pa genij.
981
01:13:20,566 --> 01:13:23,150
Nadarjenost mojega mo�a
je bila ogro�ena.
982
01:13:23,275 --> 01:13:26,275
Vse te�e je pisal.
983
01:13:27,109 --> 01:13:31,692
Pono�i je rohnel,
ker ni in ni na�el navdiha.
984
01:13:32,026 --> 01:13:38,027
Jaz in francoska akademija?
To je zastarelo in mimo.
985
01:13:38,318 --> 01:13:42,652
Povejte, katerega pisatelja
akademika radi beremo. No?
986
01:13:42,819 --> 01:13:49,444
Prav ima. �Tam so napol mrtvi.
�Res je. �Jaz sem pa �iv!
987
01:13:50,111 --> 01:13:54,487
Draga, so to leta,
otroci ali ljubezen?
988
01:13:54,737 --> 01:13:56,987
O�arljiva si. �Hvala.
989
01:13:57,862 --> 01:14:00,655
Kar naprej ji ponavljam.
Vse lep�a si.
990
01:14:00,779 --> 01:14:02,613
Moja �ena je vse lep�a!
991
01:14:06,655 --> 01:14:10,823
�e sir? �Se boji�,
da se bom zredil?
992
01:14:11,113 --> 01:14:15,323
Ni pomo�i. Vse starej�i
in debelej�i sem. Doto�il si bom.
993
01:14:16,240 --> 01:14:18,281
Pisatelj sem, ne maneken.
994
01:14:18,573 --> 01:14:21,365
�koda, ampak tako je.
995
01:14:21,490 --> 01:14:24,533
Moja zadnja knjiga
stoji na policah. �Nehaj.
996
01:14:24,615 --> 01:14:28,491
Saj ni ve� o �em pisati.
�Victor �
997
01:14:28,616 --> 01:14:33,325
Res je. Vse je �e napisano.
Govorjeni slog, zadeti, porno �
998
01:14:33,492 --> 01:14:38,492
Incest, nasilje, vse. Zasmehovanje
levih, desnih, Judov, Arabcev,
999
01:14:38,617 --> 01:14:41,742
�ensk, rde�elask, Korzi�anov,
pedrov, vseh.
1000
01:14:42,076 --> 01:14:45,326
Vse je �e napisano.
Nih�e ve� ne bere.
1001
01:14:45,701 --> 01:14:47,826
In zato nih�e ne pi�e.
1002
01:14:48,493 --> 01:14:51,452
Prav � �Ma�e je konec.
1003
01:14:56,827 --> 01:14:59,578
Vse najbolj�e.
�Vse najbolj�e.
1004
01:15:00,161 --> 01:15:04,204
Na zdravje! �Nisi slab,
Francois. Ni res? �Je.
1005
01:15:04,954 --> 01:15:07,079
Sploh se ne stara�.
�Hvala.
1006
01:15:07,703 --> 01:15:12,371
Nikoli nisi bil lep �
Zato ni veliko �kode.
1007
01:15:14,829 --> 01:15:19,080
Ve�, da moja �ena sanja o tem,
da bi te dala dol? �Kaj?
1008
01:15:19,747 --> 01:15:22,789
Nisi rekla tega? �Si pribit?
1009
01:15:23,580 --> 01:15:28,748
Oprostita, ne poslu�ajta ga.
Maryse, tega nisem rekla.
1010
01:15:28,915 --> 01:15:32,540
Prise�em, ne bi lagal o tem.
1011
01:15:32,624 --> 01:15:35,666
Nisem rekla, da sanjam,
samo predstavljala sem si.
1012
01:15:35,749 --> 01:15:41,375
Prestavlja si vse. Natakarja,
mojega o�eta, svojega �
1013
01:15:41,541 --> 01:15:44,667
Res si ubrisan.
Saj nisem nimfomanka.
1014
01:15:45,708 --> 01:15:49,833
Oprostite, tu se ne kadi.
�Kaj to pomeni?
1015
01:15:49,959 --> 01:15:54,668
Ljudje bodo vedno kadili
v gostilnah. Ste nori?
1016
01:15:54,876 --> 01:16:00,752
Izvolite, hvala.
Ne more� kaditi, piti, pisati,
1017
01:16:00,877 --> 01:16:05,419
biti levi�ar, jesti,
se dajati dol �
1018
01:16:07,086 --> 01:16:12,087
La�en sem.
Sladica gre. Super.
1019
01:16:12,920 --> 01:16:15,754
Kak�na torta je to?
Prav jedel bi jo.
1020
01:16:16,170 --> 01:16:19,337
Z njo lahko po�nem vse.
Pijem, jem �
1021
01:16:20,504 --> 01:16:28,713
Kadim, vse. Polno kapo imam!
Grem. Vse najbolj�e!
1022
01:16:29,588 --> 01:16:32,089
Victor! �Z njim?
1023
01:16:38,423 --> 01:16:41,006
Imel je te�ko obdobje.
1024
01:16:41,590 --> 01:16:44,882
Kar dva romana
sta se slabo prodajala.
1025
01:16:45,757 --> 01:16:48,840
Dojela sva,
da je slava minljiva.
1026
01:16:52,841 --> 01:16:54,925
Doma sem!
1027
01:16:55,050 --> 01:16:59,258
Je �lo v redu?
�Ne prenesem ve� gne�e.
1028
01:17:00,926 --> 01:17:05,301
Samo podpisovanje
in pisanje posvetil �
1029
01:17:08,134 --> 01:17:12,593
Noro, vsi so pri�li.
�Bralce mora� razveseliti.
1030
01:17:13,386 --> 01:17:15,719
Bralce mora� razveseliti.
1031
01:17:15,927 --> 01:17:18,636
Koliko ljubezni,
to ni normalno.
1032
01:17:18,803 --> 01:17:20,928
Toliko ljubezni, da te du�i.
1033
01:17:22,178 --> 01:17:25,887
Si kupila novega Le Clezia?
�Dobila sem ga.
1034
01:17:26,095 --> 01:17:31,096
Ni slab. Ni kaj.
Res ni slab.
1035
01:17:34,429 --> 01:17:38,596
Ljudje mislijo, da jih ne maramo
ve� zaradi njihovih napak.
1036
01:17:39,347 --> 01:17:41,180
In tega ne prenesejo.
1037
01:17:41,514 --> 01:17:44,889
Pa jih ne maramo ve�,
ker postanejo zoprni.
1038
01:17:45,056 --> 01:17:47,598
Kam gre�? �Saj ve�.
�Ne vem.
1039
01:17:48,181 --> 01:17:49,723
Na uro petja.
1040
01:17:50,515 --> 01:17:54,598
Ne hodi� na te�aj slikanja?
�Ta je ob sredah.
1041
01:17:54,765 --> 01:17:56,890
Lepa si. �Hvala.
1042
01:17:57,057 --> 01:18:00,224
Toliko te�ajev,
prilo�nosti, da gre� ven.
1043
01:18:00,307 --> 01:18:04,766
Oprosti, doma sem, skrbim
za otroka � �Ne verjamem ti.
1044
01:18:04,891 --> 01:18:10,101
Kam gre�? �Victor �
�Resnico. �Zamujam. ��akaj.
1045
01:18:10,975 --> 01:18:13,518
Kaj je? �Kdo bo pazil otroka?
1046
01:18:13,601 --> 01:18:15,768
Kako pa govori�?
Saj nisem slu�kinja.
1047
01:18:15,893 --> 01:18:18,476
Je to �ivljenje slu�kinje?
1048
01:18:18,601 --> 01:18:21,684
Pusti me. Pozna sem.
�Poljubi me. �No�em!
1049
01:18:22,394 --> 01:18:25,894
Tri mesece in pol
se nisva ljubila. ��e spet!
1050
01:18:26,061 --> 01:18:30,061
Zakaj? �Taka faza je.
�e leta sva skupaj.
1051
01:18:30,186 --> 01:18:34,686
Ne moreva kar naprej. �Zakaj ne?
Poljubi me. Zakaj ne moreva?
1052
01:18:34,812 --> 01:18:37,145
Ker smrdi� po viskiju. Tako!
1053
01:18:39,229 --> 01:18:41,771
Taka gre� na uro petja?
1054
01:18:42,562 --> 01:18:44,230
Bo� nastopila v Olympii?
1055
01:18:44,979 --> 01:18:48,063
In petke?
Nisi previsoka?
1056
01:18:48,563 --> 01:18:52,396
Premislila sem si.
Ne bom vse �ivljenje v nizkih.
1057
01:18:52,563 --> 01:18:54,939
Ve�, da bom slabo
prenesel. �Kaj?
1058
01:18:55,064 --> 01:18:57,940
�e se s kom dobiva�.
�Adijo.
1059
01:18:59,189 --> 01:19:02,606
Ne more� si me �eleti,
�e me ne ob�uduje�. �Saj te.
1060
01:19:02,731 --> 01:19:06,816
Figo! Na�el sem edino na svetu,
ki ne ceni mojega dela.
1061
01:19:06,982 --> 01:19:10,732
Ker pi�em in razmi�ljam.
Prav edino!
1062
01:19:10,816 --> 01:19:12,732
Pa si najdi trapo.
1063
01:19:17,483 --> 01:19:20,609
Jaz bi se tako oblekel,
�e bi bil �enska in bi koga iskal.
1064
01:19:20,733 --> 01:19:23,859
Jaz bi pa tako odgnala �eno,
�e bi bila mo�ki.
1065
01:19:24,026 --> 01:19:28,901
H komu gre�? �K nikomur.
Ampak prav sili� me v to. �No!
1066
01:19:30,860 --> 01:19:34,819
In za�el je pisati
�enskomrzna dela.
1067
01:19:38,694 --> 01:19:41,694
�enske so ga nehale brati.
1068
01:19:41,778 --> 01:19:45,945
In ker knjige kupujejo �enske,
sva prodala avto,
1069
01:19:46,070 --> 01:19:48,779
nakit in del pohi�tva.
1070
01:19:52,529 --> 01:19:56,446
Nekega ve�era sem pri�la domov
za svoj rojstni dan.
1071
01:19:57,488 --> 01:20:00,113
500 frankov.
1072
01:20:01,905 --> 01:20:05,364
Vse najbolj�e za te.
1073
01:20:05,697 --> 01:20:09,697
Vse najbolj�e za te!
1074
01:20:10,406 --> 01:20:15,240
Vse najbolj�e, draga Sarah.
1075
01:20:15,824 --> 01:20:20,616
Vse najbolj�e za te!
1076
01:20:21,366 --> 01:20:27,741
Sedi, draga. Na zdravje, stari.
�Na zdravje.
1077
01:20:30,075 --> 01:20:32,492
Kdo pa ste? �Pablo.
1078
01:20:32,659 --> 01:20:34,742
Pablo!
1079
01:20:34,825 --> 01:20:37,243
Pablo? �Tvoje darilo.
1080
01:20:38,284 --> 01:20:42,952
Nisem vedel, pa sem pomislil:
"�esa bi se razveselila?"
1081
01:20:43,785 --> 01:20:46,035
Pabla. Tako se mu re�e.
1082
01:20:46,993 --> 01:20:49,244
Je to �ala? �Sploh ne.
1083
01:20:49,327 --> 01:20:52,245
Nasprotno, Pablo je profesionalec.
Ni res?
1084
01:20:52,953 --> 01:20:55,161
Jaz nisem.
1085
01:20:55,828 --> 01:20:59,120
Ne bova si lagala.
Med nama ni ni� ve�.
1086
01:20:59,204 --> 01:21:01,412
Ni� nimava ve�.
1087
01:21:01,579 --> 01:21:04,204
Dolgo je tega.
1088
01:21:05,246 --> 01:21:08,330
Zakaj si hotel,
da pustim otroka pri star�ih?
1089
01:21:08,413 --> 01:21:10,705
Ne bi bilo srhljivo,
�e bi bila tu?
1090
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
Naj bi ostala tukaj?
1091
01:21:14,121 --> 01:21:16,248
Kaj bi rad od mene?
1092
01:21:16,331 --> 01:21:20,997
Ne bom ti narisal, odrasla si.
Menda ve�, kako gre ti� v luknjo.
1093
01:21:21,122 --> 01:21:26,831
Zelo nerodno. Mladeni�,
pojdite domov. �Nikamor.
1094
01:21:27,249 --> 01:21:32,374
Pla�al sem mu.
�Dama ni za to, bi rekel.
1095
01:21:32,999 --> 01:21:36,291
Je, samo igra, kot vedno.
1096
01:21:37,541 --> 01:21:41,583
Ti si pa res bolan.
�Nisem. Ne, ne.
1097
01:21:42,042 --> 01:21:45,709
Bolno je, �e se daje� dol
na skrivaj.
1098
01:21:46,084 --> 01:21:50,709
To je pa �ivljenje.
�eden je, mo�an. Korenjak!
1099
01:21:52,960 --> 01:21:55,794
Ne vem, kaj se gre�,
ampak ni sme�no.
1100
01:21:56,835 --> 01:21:58,961
Sploh me ne veseli.
1101
01:21:59,585 --> 01:22:02,711
Preve� govori�. Res.
Prime me, da bi drkal.
1102
01:22:03,628 --> 01:22:08,170
In ve�, kako bi mi pri�lo?
�e bi kon�no tudi tebi.
1103
01:22:09,878 --> 01:22:14,088
Prav. Nimam �esa izgubiti.
1104
01:22:15,462 --> 01:22:18,463
Bi res rad, da se dam dol
z drugim? �Ja.
1105
01:22:19,129 --> 01:22:20,922
Vse, samo da ni dolg�as.
1106
01:22:21,338 --> 01:22:23,505
Da ni dolg�as.
1107
01:22:23,630 --> 01:22:26,089
Samo da ni dolg�as!
1108
01:22:27,297 --> 01:22:29,464
Pojdi v sobo, Pablito.
1109
01:22:30,339 --> 01:22:32,756
Rada ima, da jo li�e�.
1110
01:22:32,839 --> 01:22:39,590
Upam, da obvlada�, ker zna trajati.
�Samo s tabo. �Prasica.
1111
01:22:40,382 --> 01:22:46,549
Bi res radi nadaljevali?
�Ja.
1112
01:22:54,384 --> 01:22:56,550
Victor �
1113
01:22:56,842 --> 01:22:59,134
Victor �
1114
01:23:05,635 --> 01:23:09,094
Pojdi. �Poglej me.
�Pojdi, ljuba.
1115
01:23:09,636 --> 01:23:12,219
�e me spravi� v to sobo �
1116
01:23:13,719 --> 01:23:18,178
Sva za vedno opravila.
�Pojdi!
1117
01:23:22,762 --> 01:23:26,721
Dober je. Koliko te je stal?
�Veliko.
1118
01:23:27,680 --> 01:23:29,805
Potem pa kar.
1119
01:23:31,971 --> 01:23:36,180
Bo� sedel in gledal?
Zaradi tvojega hrbta.
1120
01:23:40,681 --> 01:23:43,348
Dajmo, Pablo.
1121
01:23:51,724 --> 01:23:53,891
Nisva ve� najstnika.
1122
01:24:07,309 --> 01:24:11,643
Si nor? �ilski prostitut.
Spokaj se stran!
1123
01:24:11,935 --> 01:24:14,227
Kdo misli�, da si?
Idiot.
1124
01:24:14,310 --> 01:24:17,143
Be�i! Kaj si pa domi�lja�?
1125
01:24:25,144 --> 01:24:28,228
Oprosti mi. Odpusti.
1126
01:24:29,853 --> 01:24:32,020
�al mi je.
1127
01:24:33,562 --> 01:24:36,187
�al mi je.
1128
01:24:39,813 --> 01:24:43,230
Dvajset let sem se tresla,
da me bo zapustil.
1129
01:24:43,355 --> 01:24:49,022
Zaradi tega strahu sem ga
tako dolgo ljubila. Strah je minil.
1130
01:24:49,231 --> 01:24:51,731
11. poglavje
Nov za�etek
1131
01:24:52,856 --> 01:24:55,065
Si v redu?
1132
01:25:05,525 --> 01:25:08,858
Prvo kosilo po lo�itvi
ni bilo najbolj veselo.
1133
01:25:10,525 --> 01:25:15,400
Kurba si. �Lepo si jo vzgojil.
Prava vojakinja.
1134
01:25:15,858 --> 01:25:19,859
Crknil bom brez tebe.
�Poslu�aj ga. Crknil bo.
1135
01:25:20,609 --> 01:25:23,652
Chloe, dojela bo�,
da ni tako preprosto.
1136
01:25:23,734 --> 01:25:26,944
Pojdi. �ez pol leta bo� pricvilila,
prepozno.
1137
01:25:27,069 --> 01:25:31,402
Ne bova te ve� rabila.
�Gotovo se dobro razumeta.
1138
01:25:31,528 --> 01:25:35,361
Samo nasvet: Uporabljajta kondom.
�Sarah � �Oprostita.
1139
01:25:35,486 --> 01:25:39,403
Kak�na kurba! �Ti je beseda v�e�?
�Doma te po�akam.
1140
01:25:39,570 --> 01:25:42,529
Prosim te. ��iv�no me dela.
Pusti me.
1141
01:25:42,695 --> 01:25:48,196
�e to povej. Kam si dala likalnik?
�V tvojo rit. �Na!
1142
01:25:54,030 --> 01:26:00,656
Prosim, ne delaj tega.
Prosim. ��al mi je.
1143
01:26:02,447 --> 01:26:06,365
Spremenil se bom.
Prise�em, da se bom.
1144
01:26:07,198 --> 01:26:10,824
Prepozno je. Ve�,
da sem vse potrpela.
1145
01:26:12,907 --> 01:26:16,574
Umrl bom brez tebe.
�Ne bo�.
1146
01:26:17,199 --> 01:26:21,242
Saj si rekel, da nima� navdiha,
ker prelepo �ivi�.
1147
01:26:21,408 --> 01:26:24,617
Zdaj lahko kon�no pi�e�.
�Briga me.
1148
01:26:28,201 --> 01:26:33,952
Vrni se domov. Moja �ena si.
Vrni se. �Ne. �Daj!
1149
01:26:34,743 --> 01:26:37,660
Greva. �Nehaj.
1150
01:26:38,118 --> 01:26:41,494
Nehaj! �Greva domov.
1151
01:26:42,994 --> 01:26:45,286
Pusti me!
1152
01:26:45,452 --> 01:26:48,119
Domov gre�. Ljubim te.
1153
01:26:57,120 --> 01:27:02,121
Grem. Pla�al bom.
�Bom jaz.
1154
01:27:02,829 --> 01:27:04,996
Res?
1155
01:27:17,748 --> 01:27:19,706
Adijo.
1156
01:27:36,875 --> 01:27:41,084
Motim? �Izvolite.
�Dober dan, doktor. �G. Adelman.
1157
01:27:41,334 --> 01:27:46,043
Lepo, da ste pri�li. ��e bi vedel,
da ste bolni, bi pri�el prej.
1158
01:27:46,252 --> 01:27:50,752
Kako ste? �Trudijo se �
1159
01:27:51,543 --> 01:27:54,669
Kako ste vi, Victor?
1160
01:27:55,835 --> 01:28:00,544
Zelo zani�.
Lahko sedem? �Ja.
1161
01:28:05,712 --> 01:28:08,837
Sarah me je pustila
zaradi drugega.
1162
01:28:09,171 --> 01:28:11,588
Svet se mi je podrl.
1163
01:28:11,712 --> 01:28:18,797
Vem, da ni pravi trenutek,
ampak moram se vam odpreti.
1164
01:28:22,673 --> 01:28:28,131
Mislil sem, da ne bo �la.
Mislil sem, da sva � �Briga me.
1165
01:28:28,673 --> 01:28:33,799
Prosim? �Ne zanima me.
30 let sem poslu�al va�a jajca.
1166
01:28:34,590 --> 01:28:37,174
�e na smrtni postelji
mi ne daste miru.
1167
01:28:37,508 --> 01:28:40,716
Ne morem v miru umreti?
�Oprostite.
1168
01:28:40,883 --> 01:28:43,258
Vse �ivljenje poslu�am
tuje tegobe.
1169
01:28:43,508 --> 01:28:46,634
Pari se ljubijo
in nehajo ljubiti.
1170
01:28:46,717 --> 01:28:50,634
Uni�ujejo se in se vra�ajo �
Mislite, da ste edini?
1171
01:28:50,759 --> 01:28:53,051
Same banalnosti.
1172
01:28:53,301 --> 01:28:56,885
Shizofrenija bi bila
vsaj zanimiva.
1173
01:28:57,051 --> 01:29:00,094
Bodite tako prijazni
in se speljite!
1174
01:29:00,426 --> 01:29:03,386
Da se vas za zmeraj znebim.
1175
01:29:05,052 --> 01:29:09,594
Ti�ina. Ti�ina in smrt
dobro deneta.
1176
01:29:17,970 --> 01:29:22,805
Te ni sram?
Na tvojem mestu bi se po�il.
1177
01:29:23,971 --> 01:29:28,013
Drek si. Navaden drek.
1178
01:29:29,597 --> 01:29:34,348
Konec je.
Pri�el si do dna.
1179
01:29:36,098 --> 01:29:39,932
Dve leti je podpisoval
lo�itvene papirje.
1180
01:29:40,139 --> 01:29:42,140
Ni bilo lahko.
1181
01:29:42,349 --> 01:29:45,474
"Sklenil sem razpustiti
narodno skup��ino."
1182
01:29:46,349 --> 01:29:48,057
Z Marcom sva se poro�ila.
1183
01:29:48,182 --> 01:29:52,392
Prijazen je bil. Obogatel je
z novo tehnologijo.
1184
01:29:54,558 --> 01:29:59,101
Kon�ala sem �tudij in naredila
program za digitalne knjige.
1185
01:29:59,226 --> 01:30:01,101
Bilo je te�ko, a zabavno.
1186
01:30:01,226 --> 01:30:03,017
In donosno.
1187
01:30:03,142 --> 01:30:06,102
Zato se je Chloe
preselila k meni.
1188
01:30:06,810 --> 01:30:09,018
Mama? �Ja, ljubica?
1189
01:30:09,102 --> 01:30:14,894
Oprosti, ker te motim.
Nimam za taksi, mal�ki so omagali.
1190
01:30:15,061 --> 01:30:18,144
Vzemi, kolikor ho�e�.
Na omarici je. �Hvala.
1191
01:30:18,311 --> 01:30:20,478
Pokli�em te.
1192
01:30:20,977 --> 01:30:24,937
Ubo�ica. �tudirala je osem let,
zdaj pa ne dobi dela.
1193
01:30:25,853 --> 01:30:28,145
Toliko o napredku.
1194
01:30:28,937 --> 01:30:31,187
Pa va� sin? �Arthur?
1195
01:30:32,230 --> 01:30:34,355
Vam povem resnico?
1196
01:30:34,562 --> 01:30:36,814
Znebila sem se ga.
1197
01:30:39,355 --> 01:30:42,563
Brez skrbi,
ni� mu nisem naredila.
1198
01:30:42,730 --> 01:30:44,855
Nasprotno, veste �
1199
01:30:44,980 --> 01:30:50,648
Odlo�il se je in se poro�il
z 61-letnico. �61-letnico?
1200
01:30:52,148 --> 01:30:54,440
Vsak po svoje.
1201
01:30:54,649 --> 01:30:57,024
Pa Victor?
1202
01:31:00,149 --> 01:31:02,608
Za dve, tri leta je poniknil.
1203
01:31:02,691 --> 01:31:05,191
Menda je �ivel v Bretanji
1204
01:31:05,274 --> 01:31:09,400
ob jezeru s kupom ma�k.
�Hvala, ljubica. Zlata si.
1205
01:31:10,109 --> 01:31:13,943
Chloe ga je pri�la pogledat
parkrat na mesec.
1206
01:31:14,110 --> 01:31:17,276
Tam je napisal svojo
najve�jo uspe�nico.
1207
01:31:17,401 --> 01:31:19,485
Dokler nisem dobil goncourta,
1208
01:31:19,568 --> 01:31:21,652
sem bil za o�eta
napaka narave.
1209
01:31:21,902 --> 01:31:27,069
Saj te imam rad, ampak
s tem ne more� hraniti dru�ine.
1210
01:31:27,319 --> 01:31:30,736
Umetnost je bila zanj
pederastija,
1211
01:31:31,028 --> 01:31:34,237
ta pa ena od oblik
propada dru�be.
1212
01:31:36,195 --> 01:31:40,904
�ivel sem zato, da bi pisal.
A ne polno.
1213
01:31:42,196 --> 01:31:46,696
Otro�tvo svoje h�ere sem popisal
v dveh nezanimivih knjigah.
1214
01:31:46,863 --> 01:31:50,655
Bolje bi bilo,
�e bi samo u�ival v njem.
1215
01:31:51,656 --> 01:31:57,531
Sarah. �Ne morem.
Prosil me je, naj ostanem.
1216
01:31:58,365 --> 01:32:00,532
Sli�al sem samo njene
kritike.
1217
01:32:00,615 --> 01:32:04,365
Plazu ne�nosti, ki mi je padel
z neba, pa nisem videl.
1218
01:32:04,657 --> 01:32:08,032
Te�ko je brati
o svojem �ivljenju.
1219
01:32:08,616 --> 01:32:12,407
Ne morem vam povedati,
kako me je prizadelo.
1220
01:32:12,533 --> 01:32:15,699
Ko smo zaljubljeni, mislimo,
da smo zelo �utni.
1221
01:32:15,866 --> 01:32:18,825
Da so na�e �elje nalezljive.
1222
01:32:20,408 --> 01:32:23,700
Kako je trpela
zaradi mojih neumnosti.
1223
01:32:25,493 --> 01:32:28,326
Vse sem pokvaril
z najbolj�imi nameni.
1224
01:32:29,993 --> 01:32:33,536
Vse svoje knjige bi dal
za en sam njen nasmeh.
1225
01:32:33,952 --> 01:32:36,077
Nehaj, Victor!
1226
01:32:36,202 --> 01:32:39,786
Sarahin nasmeh
je bil moja edina vera.
1227
01:32:41,537 --> 01:32:46,662
Brez zamere, v�asih najdemo
neuni�ljivo ljubezen.
1228
01:32:51,496 --> 01:32:53,663
Vrnimo se
k Victorju Adelmanu.
1229
01:32:53,746 --> 01:32:56,330
Ni moj najljub�i pisatelj.
1230
01:32:56,454 --> 01:32:59,705
Zadnja knjiga
je bila ena najslab�ih.
1231
01:32:59,829 --> 01:33:01,914
"�as za nasmeh"
je pa izvrstna.
1232
01:33:02,038 --> 01:33:05,414
�koda, ker ne predstavlja ve�
svojih knjig.
1233
01:33:05,580 --> 01:33:09,122
Gre za grenko obdukcijo
bole�ega zakona.
1234
01:33:09,539 --> 01:33:12,207
Vsi so brali knjigo
o mojem �ivljenju.
1235
01:33:13,165 --> 01:33:16,207
Moj drugi mo�
je zelo trpel.
1236
01:33:16,915 --> 01:33:21,208
Potem je h�i povedala,
da pride o�e popoldne ponjo.
1237
01:33:21,332 --> 01:33:23,749
12. poglavje
Dogovor
1238
01:33:24,500 --> 01:33:27,166
3. oktober 2000
1239
01:33:29,625 --> 01:33:31,792
Sedite.
1240
01:33:32,376 --> 01:33:35,417
Chloe bo malo zamudila.
�A tako?
1241
01:33:36,001 --> 01:33:40,460
Oprostite, nisem za kavo.
Gotovo je grenka. �Dobra je.
1242
01:33:40,960 --> 01:33:42,669
Ste spet v Parizu?
1243
01:33:42,794 --> 01:33:46,669
Ne, samo za nekaj dni,
na konferenci.
1244
01:33:46,919 --> 01:33:50,877
Chloe je zelo hvalila kraj,
kjer �ivite. �Ja.
1245
01:33:50,961 --> 01:33:55,461
Jezerce, pti�i �
�Kraj je �udovit.
1246
01:33:55,795 --> 01:33:57,545
Oprostite, sme�no je �
1247
01:33:57,670 --> 01:34:01,712
Ne veste, kolikokrat sem sanjal
o va�i smrti.
1248
01:34:01,796 --> 01:34:04,129
Zelo nasilni, res.
1249
01:34:04,213 --> 01:34:10,089
Vse podrobnosti. Davljenje,
oro�je, rezanje udov �
1250
01:34:10,838 --> 01:34:13,922
Ste pa �isto simpati�ni.
�Vi tudi.
1251
01:34:15,005 --> 01:34:18,089
Veliko hi�o imate. �Kar, ja.
1252
01:34:18,506 --> 01:34:23,632
S �im se ukvarjate?
�Z informatiko. �Aja.
1253
01:34:29,007 --> 01:34:33,675
Je to moj predvajalnik?
�Zna biti. �Poznam ga.
1254
01:34:34,383 --> 01:34:37,383
In plo��e. H�i jih je prinesla.
1255
01:34:39,050 --> 01:34:42,384
Lahko eno poslu�ava?
�Kar izvolite.
1256
01:35:01,761 --> 01:35:05,553
Samo malo ti�e bom dal.
�Seveda.
1257
01:35:06,261 --> 01:35:08,428
Mi daste za hip?
1258
01:35:15,888 --> 01:35:18,262
Je Sarah kupila to mizico?
1259
01:35:18,429 --> 01:35:23,555
V�asih je sovra�ila
steklene mizice. �Prej, ja.
1260
01:35:29,889 --> 01:35:32,056
Pri�la bo dol.
1261
01:35:32,972 --> 01:35:36,765
Opozarjam vas, ganjen bom.
Lahko bom drhtel.
1262
01:35:36,973 --> 01:35:39,973
Ali bruhal. �Bi vzeli tableto?
1263
01:35:40,432 --> 01:35:43,391
Ni treba. Odvajam se.
1264
01:35:43,599 --> 01:35:49,058
Veliko sem jih jemal,
ko ste mi jo ukradli. �ivjo.
1265
01:35:51,517 --> 01:35:53,642
Victor Adelman.
1266
01:35:53,767 --> 01:35:56,767
Mislim, da se poznava.
1267
01:36:01,018 --> 01:36:05,893
Pustila si me zaradi tipa,
ki zbira porcelanaste �elve? �Ja.
1268
01:36:06,268 --> 01:36:09,394
Delal je vtis. �To je strast.
1269
01:36:09,519 --> 01:36:12,977
Ne marate �elv?
�Izgubljen je bil. �Maram.
1270
01:36:13,144 --> 01:36:18,812
Kar izberite si kak�no.
�Nikar. Sicer bom izbral njo.
1271
01:36:20,521 --> 01:36:24,479
�koda bi bilo. Bolje pi�ete,
�e je pri meni.
1272
01:36:24,896 --> 01:36:28,480
Knjige se bolje prodajajo.
Ne vem, ali so bolj�e.
1273
01:36:28,687 --> 01:36:30,854
Vi �e veste.
1274
01:36:31,563 --> 01:36:37,189
Lepo imata. Krasna �etrt.
Velika hi�a.
1275
01:36:37,272 --> 01:36:43,481
Lepa sta. Zve�er srkata vino
na velikem kav�u.
1276
01:36:45,689 --> 01:36:48,232
Starega si pa obdr�ala? �Ja.
1277
01:36:48,482 --> 01:36:50,649
V�e� mi je.
1278
01:36:50,816 --> 01:36:53,649
�eprav izgleda trapasto
zraven ve�jega.
1279
01:36:54,982 --> 01:36:58,566
Prepla�en je,
ampak ne gre ga podcenjevati.
1280
01:36:58,733 --> 01:37:00,608
Lepo te je videti.
1281
01:37:00,733 --> 01:37:04,109
Vam je v�e�? �Ne preve�.
1282
01:37:04,234 --> 01:37:08,943
Ubo�ec. Ne mara te.
Pa je zelo udoben, veste.
1283
01:37:09,026 --> 01:37:11,193
Veliko spominov premore.
1284
01:37:11,276 --> 01:37:14,068
Lahko ostanem nekaj dni?
1285
01:37:14,318 --> 01:37:16,693
Zabavni ste.
1286
01:37:16,860 --> 01:37:19,568
Ne vem. Pa vi?
1287
01:37:21,985 --> 01:37:25,028
Te spravlja v smeh?
�Odgovori mu.
1288
01:37:25,861 --> 01:37:28,111
Te ne spravlja v smeh?
1289
01:37:28,445 --> 01:37:30,986
Ne spravlja te v smeh.
1290
01:37:32,654 --> 01:37:37,363
Ni� ni razburljivej�ega od bega
z ljubljeno osebo. Greva?
1291
01:37:38,154 --> 01:37:40,404
�e vedno je bil isti.
1292
01:37:45,197 --> 01:37:47,322
Vse si �e spakirala.
1293
01:37:47,531 --> 01:37:51,031
Vedela si, da pridem pote.
�Jaz sem te vzela.
1294
01:37:51,198 --> 01:37:53,198
Na. �Kaj je to?
1295
01:37:53,323 --> 01:37:55,490
Pismo. Preberi ga.
1296
01:37:55,615 --> 01:37:58,532
"Jaz, podpisani Victor Adelman,
1297
01:37:58,657 --> 01:38:03,491
�eni ne bom o�ital, da je bila
5,5 let poro�ena z drugim.
1298
01:38:03,616 --> 01:38:07,075
Nikoli je ne bom vpra�al,
kateri je bolj�i ljubimec.
1299
01:38:09,033 --> 01:38:11,866
Ne bom je zasli�eval.
1300
01:38:11,991 --> 01:38:14,575
Najmanj dvakrat na teden
bom hodil k psihiatru,
1301
01:38:14,659 --> 01:38:17,784
da bom spo�toval ta dogovor."
1302
01:38:18,742 --> 01:38:20,909
Zdaj pa podpi�i.
1303
01:38:21,117 --> 01:38:23,618
Z denarjem od lo�itve
sem kupila hi�o.
1304
01:38:24,077 --> 01:38:28,077
Chloe se je preselila v Lyon
in nadaljevala nekoristni �tudij.
1305
01:38:28,160 --> 01:38:30,285
Naposled sva bila sama.
1306
01:38:30,369 --> 01:38:32,827
Dvoril mi je,
kot da se ne poznava.
1307
01:38:32,953 --> 01:38:37,119
Krasen je bil, eleganten.
Samozavesten. �ista sre�a.
1308
01:38:38,537 --> 01:38:41,495
Dokler ni sina pustila �ena.
1309
01:38:42,329 --> 01:38:44,412
In se je vrnil k nama.
1310
01:38:46,204 --> 01:38:48,829
Ne bo� jedel?
1311
01:38:50,080 --> 01:38:52,121
Ja, ljub�ek.
1312
01:38:52,539 --> 01:38:54,996
To dete je bilo sama poezija.
1313
01:38:57,830 --> 01:38:59,997
Ni veliko napredoval.
1314
01:39:02,081 --> 01:39:04,248
Ne dosti.
1315
01:39:04,373 --> 01:39:09,665
�eprav je pri vsem zaostajal,
je pri smrti pohitel.
1316
01:39:10,123 --> 01:39:13,666
Sarah in Victor
sta stra�no �alostna.
1317
01:39:14,249 --> 01:39:18,041
Kako bosta zdaj �ivela?
Sama, brez Arthurja?
1318
01:39:18,832 --> 01:39:20,917
Ne jokaj, ljubica.
1319
01:39:21,583 --> 01:39:26,875
Jokam, ker nisem �alostna.
�Vem. Ne jokaj. Nisi ti kriva.
1320
01:39:28,793 --> 01:39:31,459
Ni bil prav prisr�en. �Ne.
1321
01:39:32,043 --> 01:39:35,335
Neumen je bil. �Ja, sr�ek.
1322
01:39:37,418 --> 01:39:40,211
Hudoben je bil. �Zelo.
1323
01:39:40,627 --> 01:39:43,211
Mo� je napisal knjigo
"Otrok, ki ga nisem imel rad".
1324
01:39:43,294 --> 01:39:45,127
Kljub �kandalu
1325
01:39:45,253 --> 01:39:47,878
so ga sprejeli med akademike.
1326
01:39:47,962 --> 01:39:49,836
In opevali.
1327
01:39:49,962 --> 01:39:54,587
Najina najbolj�a leta.
�udovito desetletje.
1328
01:39:54,879 --> 01:39:58,004
Potem je sprejel prekleto
profesuro.
1329
01:39:58,754 --> 01:40:01,046
Takrat sem jaz postala
ljubosumna.
1330
01:40:03,630 --> 01:40:07,172
Pismo bratu Mihailu
o "Zlo�inu in kazni".
1331
01:40:07,297 --> 01:40:09,838
"V ta roman sem izlil
srce in kri."
1332
01:40:09,922 --> 01:40:12,589
Ni bil ve� o�arljiv
kot pri tridesetih.
1333
01:40:12,673 --> 01:40:16,798
Je pa veliko znal
in bil slaven.
1334
01:40:17,298 --> 01:40:21,840
Zato nas ta bo�jastnik
Dostojevski bega vse odtlej.
1335
01:40:23,049 --> 01:40:24,840
Najprej je bila Julie �
1336
01:40:25,799 --> 01:40:27,633
Potem Moira �
1337
01:40:27,800 --> 01:40:29,257
Ingrid �
1338
01:40:29,424 --> 01:40:30,967
Anais
1339
01:40:31,883 --> 01:40:34,342
In na koncu Melanie.
1340
01:40:39,801 --> 01:40:42,176
13. poglavje
Melanie
1341
01:40:42,343 --> 01:40:46,218
Predstavil mi je �tudentko,
bodo�o Fran�oise Sagan.
1342
01:40:46,885 --> 01:40:50,469
Prihajala je konec tedna,
ob praznikih �
1343
01:40:51,094 --> 01:40:55,344
Revica ni bila stara niti 25 let,
pa sem ji �elela bole�o smrt.
1344
01:41:06,137 --> 01:41:08,304
No, kaj misli�?
1345
01:41:08,762 --> 01:41:13,304
Kaj mislim o profesorju,
ki se zatreska v �tudentko?
1346
01:41:13,429 --> 01:41:15,514
Kaj? �Me vle�e�?
1347
01:41:15,721 --> 01:41:19,472
Naj nasedem, ker je tip rde�elas,
ona pa Azijka?
1348
01:41:19,597 --> 01:41:22,639
Ljubezen � �In me vpra�a�
za mnenje?
1349
01:41:22,764 --> 01:41:25,139
Povem ti ga:
Knjiga je za en drek.
1350
01:41:26,306 --> 01:41:29,223
Za lase privle�ena.
Ni� prepri�ljiva.
1351
01:41:29,640 --> 01:41:31,765
Ubogi Victor.
1352
01:41:32,640 --> 01:41:34,599
In na koncu poroka!
1353
01:41:35,099 --> 01:41:38,224
�esa tako debilnega
pa �e nisi napisal.
1354
01:41:38,599 --> 01:41:40,516
Zakaj tako misli�?
1355
01:41:40,724 --> 01:41:44,517
Ker bi se fuflica rada zrinila
v knji�evne vode.
1356
01:41:44,850 --> 01:41:48,017
Zato pa no�e spati z njim.
1357
01:41:48,517 --> 01:41:50,975
No�e spati, ker je poro�en.
1358
01:41:51,101 --> 01:41:52,810
Ker se ji gnusi!
1359
01:41:52,975 --> 01:41:57,268
Zberi se! Tvoja �tudentka
je spala s pol vasi!
1360
01:41:58,060 --> 01:42:01,268
Res? �Si �alosten?
1361
01:42:01,644 --> 01:42:03,019
Nikar, ljubi.
1362
01:42:03,185 --> 01:42:07,811
Saj govorim o junakinji knjige.
To je fikcija.
1363
01:42:08,186 --> 01:42:11,686
Ti poka�em,
kaj bom naredila z njo? Tole.
1364
01:42:11,853 --> 01:42:13,728
Sarah. �Tako.
1365
01:42:18,479 --> 01:42:20,646
Kaj vidi� v tej muli?
1366
01:42:24,021 --> 01:42:27,605
Ob�uduje me. Upo�teva.
1367
01:42:28,355 --> 01:42:31,397
Ti ob�udovanje trapice
zado��a?
1368
01:42:31,523 --> 01:42:34,481
Samo da hrani tvoj ego?
Resno?
1369
01:42:34,648 --> 01:42:36,481
Sva �e tam?
1370
01:42:36,731 --> 01:42:42,690
Oprostita, i��em mobilnik.
�Spokaj! Takoj se poberi! Be�i!
1371
01:42:43,190 --> 01:42:45,607
Fran�oise Sagan, klinca!
1372
01:42:46,941 --> 01:42:50,399
Po njenem odhodu je postal
Victor mo�no potrt.
1373
01:42:54,192 --> 01:42:57,234
Ni ve� ne predaval
ne pisal.
1374
01:42:59,400 --> 01:43:01,734
Dneve je zrl v drevesa.
1375
01:43:01,818 --> 01:43:06,568
Kot da le ta razumejo
njegove spolne frustracije.
1376
01:43:07,276 --> 01:43:11,443
Leta so mu razbrazdala obraz.
1377
01:43:12,610 --> 01:43:14,777
Staral se je
pred mojimi o�mi.
1378
01:43:17,402 --> 01:43:19,611
Strastno je gledal televizijo.
1379
01:43:20,195 --> 01:43:21,986
Michel Drucker
1380
01:43:22,111 --> 01:43:25,111
je postal najin
virtualni ljubimec.
1381
01:43:25,403 --> 01:43:29,071
Neko� sem pri�la iz trgovine �
�Draga? �Ja?
1382
01:43:29,196 --> 01:43:34,238
Kako je �e ime mojemu bratu?
�Victor �
1383
01:43:34,488 --> 01:43:38,738
Ne vem, luknjo imam v glavi.
�Se heca�?
1384
01:43:38,863 --> 01:43:42,405
Ne, res. �Antoine je.
�Saj res.
1385
01:43:45,322 --> 01:43:48,781
Najprej sem mislila,
da me vle�e.
1386
01:43:48,948 --> 01:43:51,031
14. poglavje
Padec
1387
01:43:51,198 --> 01:43:55,407
Po 36 letih skoraj incestnega
odnosa z o�etom
1388
01:43:55,615 --> 01:43:58,282
si je Chloe le na�la mo�kega.
1389
01:43:59,741 --> 01:44:02,533
Ve�er pred poroko
smo imeli ve�erjo.
1390
01:44:04,492 --> 01:44:07,991
Kdo je to? �Kdo? �Ta.
1391
01:44:09,617 --> 01:44:13,326
Tvoja h�i. �Ta bajsa?
1392
01:44:17,368 --> 01:44:21,910
Leto dni po izgubi erekcije
je za�el izgubljati spomin.
1393
01:44:22,910 --> 01:44:25,202
Ne vem, ali je bilo povezano.
1394
01:44:30,286 --> 01:44:32,453
Victor, poglej me.
1395
01:44:33,995 --> 01:44:39,828
Kaj je to? �Kozarec.
�Pa to?
1396
01:44:42,663 --> 01:44:47,413
Krta�a. �Ne, termometer.
1397
01:44:53,039 --> 01:44:55,373
Kdo sem pa jaz?
1398
01:44:59,790 --> 01:45:04,040
Tvoja �ena. �Ne.
1399
01:45:06,165 --> 01:45:09,415
Zakaj tako misli�?
�Ker si prestara.
1400
01:45:11,874 --> 01:45:16,667
Lepa re�.
Katera pa je tvoja �ena?
1401
01:45:25,501 --> 01:45:28,626
Melanie. �Ubogi Victor.
1402
01:45:29,460 --> 01:45:31,960
Nikoli ve� ni bil pri pravi.
1403
01:45:32,418 --> 01:45:36,169
Spomnim se, kdaj me je prvi�
pogledal kot otrok.
1404
01:45:36,752 --> 01:45:40,670
Mama? Mama?
�Kak�na mama?
1405
01:45:43,378 --> 01:45:45,295
Oprosti, mama.
1406
01:45:45,544 --> 01:45:47,754
S kom se pogovarja�?
1407
01:45:48,170 --> 01:45:50,963
Oprosti za vse,
kar sem napisal.
1408
01:45:51,712 --> 01:45:53,837
Lahko bi pisal kaj drugega.
1409
01:45:54,712 --> 01:45:56,921
O svojem otro�tvu,
1410
01:45:57,296 --> 01:46:00,964
o rojstnih dnevih,
o tvojem nasmehu.
1411
01:46:03,339 --> 01:46:05,255
O ne�nem pogledu.
1412
01:46:07,090 --> 01:46:11,756
O tvoji srame�ljivosti
in �udnem humorju.
1413
01:46:13,882 --> 01:46:18,590
Oprosti mama.
Iz vsega srca te prosim.
1414
01:46:21,508 --> 01:46:24,132
Odpu��am ti, sin.
1415
01:46:28,675 --> 01:46:31,133
Hvala, mama.
1416
01:46:33,634 --> 01:46:36,301
Za rojstni dan sem ga
peljala v Etretat,
1417
01:46:36,717 --> 01:46:41,343
kjer sva bila prvi�
na po�itnicah pred 45 leti.
1418
01:46:42,677 --> 01:46:44,885
Ti ni dobro?
Greva nazaj?
1419
01:46:45,677 --> 01:46:48,886
Ljubim te. �Kaj?
�Ljubim te.
1420
01:46:50,178 --> 01:46:52,678
Aja? �Seveda te ljubim.
1421
01:46:53,969 --> 01:46:55,969
Kdo pa sem?
1422
01:46:56,261 --> 01:46:59,054
Moja �ena.
Zakaj to spra�uje�?
1423
01:46:59,887 --> 01:47:02,762
Kdo je tvoja �ena? �Sarah.
1424
01:47:05,763 --> 01:47:07,971
Moja sre�a.
1425
01:47:10,097 --> 01:47:15,180
Vodil sem te z zavezanimi o�mi.
Ni ti bilo v�e�. �e ve�?
1426
01:47:16,014 --> 01:47:22,306
Ja. Tudi ti �e ve�?
�Seveda. Vse vem.
1427
01:47:23,139 --> 01:47:28,057
�akaj. Zave�i mi o�i.
Ponoviva to.
1428
01:47:28,265 --> 01:47:32,016
Resno? �Prosim.
�Ne. �Daj.
1429
01:47:32,432 --> 01:47:35,225
Slabo se bo kon�alo.
�Ne. Zaupam ti.
1430
01:47:36,517 --> 01:47:38,767
Res ho�e�? �Ja.
1431
01:47:48,142 --> 01:47:50,143
Ni pretesno? �Ne.
1432
01:47:54,143 --> 01:47:59,019
Pojdiva. �Pazi�?
�Ja, zaupaj mi.
1433
01:48:00,186 --> 01:48:02,520
Hodi.
1434
01:48:07,978 --> 01:48:10,270
Zaupaj mi. Sarah �
1435
01:48:11,229 --> 01:48:13,687
Sarah �
1436
01:48:25,231 --> 01:48:28,773
Tako, princeska.
Zdaj pa snemi prevezo.
1437
01:48:33,648 --> 01:48:36,524
Kako je lepo.
�Je, ja.
1438
01:48:40,941 --> 01:48:43,399
Ljubim te.
�Jaz tudi tebe.
1439
01:48:46,900 --> 01:48:50,275
Lepo te je znova najti.
1440
01:48:53,983 --> 01:48:56,192
Zakaj jokate?
1441
01:48:57,359 --> 01:48:59,485
Ste �alostni, gospa?
1442
01:49:00,568 --> 01:49:03,151
Se poznava?
1443
01:49:05,069 --> 01:49:07,152
Greva.
1444
01:49:12,569 --> 01:49:15,861
Daj si to na o�i. �Zakaj?
1445
01:49:16,529 --> 01:49:21,570
Ker sem rekla. Zave�i si.
Ne boj se. Tukaj sem.
1446
01:49:24,238 --> 01:49:28,488
Levo. Desno, Victor.
1447
01:49:32,780 --> 01:49:34,947
Kar naprej, Victor.
Tukaj sem.
1448
01:50:40,330 --> 01:50:44,038
V tem nestrpnem
in nekulturnem �asu
1449
01:50:44,830 --> 01:50:47,538
objokujemo pesnika.
1450
01:50:48,122 --> 01:50:52,456
Zapustilo nas je veliko pero.
1451
01:50:53,206 --> 01:50:56,290
Spomnimo se njegovih mojstrovin.
1452
01:51:03,874 --> 01:51:07,041
Tola�im se,
da ni dolgo trpel.
1453
01:51:10,124 --> 01:51:13,833
Padel je 152 metrov globoko.
Podvig, za ta leta.
1454
01:51:15,501 --> 01:51:17,668
Niste bili zraven?
1455
01:51:18,960 --> 01:51:22,960
Ne. Zeblo me je.
Vrnila sem se v hotel.
1456
01:51:25,126 --> 01:51:28,168
Hotel je �e ostati
in u�ivati v razgledu.
1457
01:51:29,627 --> 01:51:31,794
Prav.
1458
01:51:32,461 --> 01:51:35,670
Tako sem povedala policiji.
1459
01:51:36,628 --> 01:51:38,920
Kaj pa vi mislite? �Jaz?
1460
01:51:39,586 --> 01:51:41,754
Ja, vi.
1461
01:51:43,295 --> 01:51:45,462
Mislim, da ste ga ljubili.
1462
01:51:46,379 --> 01:51:50,588
In da je bil �as, da gre.
Zanj in za vas.
1463
01:51:55,380 --> 01:51:57,547
Prav.
1464
01:51:59,005 --> 01:52:01,506
Pozno je.
Vse sem vam povedala.
1465
01:52:02,631 --> 01:52:05,798
Tiso�krat hvala.
�Hvala vam.
1466
01:52:07,674 --> 01:52:12,590
Vsi so �li. Re�ili ste me
pred temi starci.
1467
01:52:15,383 --> 01:52:19,257
Tako sem bila lahko
�e malo z njim.
1468
01:52:19,841 --> 01:52:21,549
Epilog
1469
01:52:21,841 --> 01:52:24,676
Prebral sem njegove knjige
1470
01:52:24,801 --> 01:52:27,634
in opazil razliko
v obliki in vsebini
1471
01:52:27,842 --> 01:52:33,426
med tistimi, ki jih je pisal
z vami in brez vas.
1472
01:52:34,426 --> 01:52:36,718
Kaj bi radi povedali, mladeni�?
1473
01:52:37,260 --> 01:52:39,344
Ne vem,
kako naj to povem.
1474
01:52:40,760 --> 01:52:43,552
Ste mu kdaj pomagali pisati?
1475
01:52:51,095 --> 01:52:55,221
Kaj je to? �Moj predlog.
1476
01:52:55,762 --> 01:52:59,429
Vse si spremenila.
�Ne, samo prilagodila.
1477
01:52:59,513 --> 01:53:01,971
Postal sem Jud. �In?
1478
01:53:02,554 --> 01:53:04,930
Rekel si, da se po�uti�
kot Jud.
1479
01:53:05,347 --> 01:53:09,263
Goncourt je navadno sranje.
1480
01:53:11,139 --> 01:53:15,556
Victor Adelman?
�O�etov priimek. Ti ni v�e�?
1481
01:53:16,223 --> 01:53:19,932
Primerjajo ga z Rothom
in ameri�kimi judovskimi pisci.
1482
01:53:20,140 --> 01:53:24,724
Goncourta je dobila Sarah Adelman
za "Nastlano mesto".
1483
01:53:25,224 --> 01:53:27,849
Samo za prvih 30 strani.
1484
01:53:29,016 --> 01:53:31,266
Krasno.
1485
01:53:34,475 --> 01:53:38,142
Izbral sem edino,
ki ne ob�uduje mojih del!
1486
01:53:38,642 --> 01:53:40,810
Drek!
1487
01:53:43,810 --> 01:53:46,060
Ti ne gre?
1488
01:53:46,851 --> 01:53:48,435
Ne.
1489
01:53:48,519 --> 01:53:51,435
Poglej v predal
pod ra�uni.
1490
01:53:54,644 --> 01:53:57,478
Osnutek, 30 strani �
1491
01:53:57,645 --> 01:54:01,645
Mogo�e ti bo v�e�.
V tvojem slogu je.
1492
01:54:03,062 --> 01:54:05,145
Za kaj gre?
1493
01:54:06,437 --> 01:54:08,646
Na. �Kaj pa je to?
1494
01:54:08,896 --> 01:54:11,355
Na kuhinjski mizi si pustil.
1495
01:54:11,771 --> 01:54:14,355
Prebrala sem jo.
�udovita je.
1496
01:54:14,605 --> 01:54:16,730
"Mlini ti�ine".
1497
01:54:17,355 --> 01:54:20,231
Sem jo jaz napisal?
�Seveda, ljubljeni.
1498
01:54:20,397 --> 01:54:22,648
�e mesece jo pi�e�.
1499
01:54:32,816 --> 01:54:36,982
Se boste polulali? �Ja.
1500
01:54:38,441 --> 01:54:42,650
Ni� ne boste objavili.
Vse bi zanikala.
1501
01:54:43,566 --> 01:54:47,776
Oblatila bi vas.
�Zakaj ne poveste resnice?
1502
01:54:48,025 --> 01:54:53,318
Pravico imam mol�ati.
Ljudje so obsedeni s slavo.
1503
01:54:53,692 --> 01:54:55,818
Nimajo ve� skrivnosti.
1504
01:54:56,693 --> 01:55:00,902
Jaz pa obo�ujem skrivnosti.
�Bralci imajo pravico izvedeti.
1505
01:55:02,069 --> 01:55:04,860
Bralci! Saj ne spimo z njimi.
1506
01:55:07,528 --> 01:55:11,320
Enega samega sem imela.
Ljubila sem ga.
1507
01:55:12,695 --> 01:55:14,779
Imela sem,
kar sem hotela.
1508
01:55:14,904 --> 01:55:16,987
Z malo humorja in domi�ljije
1509
01:55:17,362 --> 01:55:21,279
je vse, kar se parom zgodi,
lahko �astivredno.
1510
01:55:24,404 --> 01:55:28,656
Pa sre�no pot. �Oprostite �
1511
01:55:30,030 --> 01:55:32,364
Zakaj ste mi potem povedali?
1512
01:55:33,280 --> 01:55:35,823
Da vidim ta va� izraz.
1513
01:55:35,989 --> 01:55:37,948
�isto ste paf.
1514
01:55:42,157 --> 01:55:45,449
�e niste premi�ljevali
o presaditvi las? �Ne.
1515
01:55:46,336 --> 01:55:50,274
Drago je, a se spla�a.
Lahko no�. �Lahko no�.
1516
01:56:29,260 --> 01:56:31,360
"�lovek pod vplivom"
Victor Adelman
1517
01:56:34,360 --> 01:56:38,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
117561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof