Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,812 --> 00:01:05,812
www.titlovi.com
2
00:01:08,812 --> 00:01:10,146
Mama?
3
00:01:11,189 --> 00:01:13,399
Mama, jesi li spremna?
�Sti�em.
4
00:01:19,030 --> 00:01:23,076
U ovo doba puno netolerancije
i nekulture,
5
00:01:23,451 --> 00:01:28,289
drago mi je �to mogu
da vam se obratim.
6
00:01:29,582 --> 00:01:35,421
Toliko se�anja, toliko smeha
i toliko zajedni�kih borbi.
7
00:01:36,297 --> 00:01:38,674
Oplakujemo pesnika.
8
00:01:40,218 --> 00:01:44,389
Napustio nas je
neverovatan pisac.
9
00:01:45,139 --> 00:01:49,602
Toliko remek-dela.
"Optere�eni grad", "Vu�ja �e�",
10
00:01:50,103 --> 00:01:53,981
kao i "Mlinovi ti�ine",
njegovo poslednje delo
11
00:01:54,148 --> 00:01:56,275
i mo�da najve�e remek-delo.
12
00:01:56,401 --> 00:02:03,157
Viktor je bio duhovit
i vrlo hrabar �ovek.
13
00:02:03,825 --> 00:02:10,164
A osim svog velikog opusa,
ostavio nam je i svoju �enu Saru.
14
00:02:10,832 --> 00:02:13,334
Njegovu ve�nu pratilju.
15
00:02:14,293 --> 00:02:16,629
Stanite! Ne!
16
00:02:16,963 --> 00:02:19,173
Ne!
17
00:02:21,926 --> 00:02:23,886
Pusti me!
18
00:02:33,104 --> 00:02:35,648
Nisam je �itao,
samo sam �uo pri�e.
19
00:02:35,857 --> 00:02:39,569
Mogu oni da ka�u �ta �ele,
ali meni je ta pri�a �udna.
20
00:02:39,694 --> 00:02:42,864
Dobro poznajem Etretat i mora�
da �eli� da padne� sa stene.
21
00:02:42,989 --> 00:02:46,993
Kako je on zamislio
tu pri�u? -Ne znam.
22
00:02:47,410 --> 00:02:49,620
Gospo�o Adelman?
23
00:02:50,329 --> 00:02:52,957
Smetam? �Ko ste vi?
24
00:02:53,041 --> 00:02:56,711
Antoan Grijo. Pi�em
knjigu o va�em mu�u.
25
00:02:58,212 --> 00:03:03,009
Zvali ste me jutros da do�em.
-Da. Izvinite. O�ekivala sam vas.
26
00:03:03,259 --> 00:03:06,971
Hvala �to ste do�li. -Nema na
�emu. Ne�u da vam smetam.
27
00:03:07,138 --> 00:03:11,642
Samo smetajte. Ovde su samo
matorci i deca. Svi me nerviraju.
28
00:03:12,060 --> 00:03:14,562
Sedite, mladi�u.
-Hvala.
29
00:03:14,979 --> 00:03:17,190
Ovo je radna soba va�eg mu�a?
30
00:03:18,357 --> 00:03:20,610
Veoma je zastra�uju�a.
31
00:03:20,777 --> 00:03:24,572
Znam pri�u o name�taju.
Zar ovo nije Lamartinov sto
32
00:03:24,655 --> 00:03:28,242
koji ste mu poklonili za
70. ro�endan? -Tako je.
33
00:03:28,368 --> 00:03:30,578
Vidim da ste sve prou�ili.
34
00:03:31,621 --> 00:03:35,375
Bio je stra�no skup. Nikad
ni�ta nije pisao na njemu.
35
00:03:35,500 --> 00:03:37,085
�ta ho�ete da znate?
36
00:03:37,168 --> 00:03:41,047
Ka�em vam, mo�e da sa�eka.
-O �emu je ta va�a knjiga?
37
00:03:41,172 --> 00:03:45,885
Ve� postoji nekoliko biografija
o va�em mu�u. -I previ�e.
38
00:03:46,552 --> 00:03:50,348
Zato sam hteo da pi�em o
uticaju njegovih najbli�ih.
39
00:03:50,556 --> 00:03:55,061
Zanimate me vi.
O vama se vrlo malo zna.
40
00:03:55,269 --> 00:03:57,688
To �e sve iznervirati. -Molim?
41
00:03:57,980 --> 00:04:01,317
Pisac je mnogo zanimljiviji
od svoje �ene.
42
00:04:01,984 --> 00:04:04,487
Vidite sve ove ljude napolju? �Da.
43
00:04:06,864 --> 00:04:09,826
Svi se pitaju jesam li ubila Viktora.
44
00:04:11,160 --> 00:04:13,413
Ne. Mislite?
45
00:04:14,163 --> 00:04:18,960
Ni na tren nisam pomislio da
biste mogli... -E, pa varate se.
46
00:04:19,293 --> 00:04:21,546
Je li stara ubila starog?
47
00:04:21,671 --> 00:04:24,382
To je prava tema za
knjigu nekog va�ih godina.
48
00:04:24,465 --> 00:04:29,011
Ho�ete li da prodate knjigu?
-Da. -Hajde, onda. Brzo.
49
00:04:33,391 --> 00:04:35,768
Smeta vam ako zapalim?
-Ne.
50
00:04:42,024 --> 00:04:44,235
Viktor i ja...
51
00:04:45,820 --> 00:04:47,989
Kakva je to pri�a...
52
00:04:51,868 --> 00:04:56,497
1. poglavlje
Strategija slu�ajnosti
53
00:05:15,266 --> 00:05:19,645
Da bar mogu da vam ka�em da smo
se upoznali me�u policama knji�are
54
00:05:19,812 --> 00:05:22,774
ili na izlazu s
koncerta Pjera Buleza.
55
00:05:22,899 --> 00:05:25,068
Bilo bi mnogo lep�e.
56
00:05:25,485 --> 00:05:27,653
Ali to nije istina.
57
00:05:31,991 --> 00:05:35,119
Bio je to najljigaviji
no�ni klub u Parizu.
58
00:05:46,172 --> 00:05:50,718
Ba� sam mislila da po�em
ku�i kad sam ga ugledala.
59
00:05:56,057 --> 00:05:58,309
Kao prikazu.
60
00:05:58,893 --> 00:06:06,567
Bio je predivan. Imao je
harizmu, dubok pogled...
61
00:06:08,861 --> 00:06:12,740
Privla�io me kao sijalica
komarca. Pre nego �to izgori.
62
00:06:14,492 --> 00:06:16,661
Jebem ti!
63
00:06:17,036 --> 00:06:19,622
Odjebi. Koje sranje.
64
00:06:21,624 --> 00:06:26,295
Izvinite, malo mi se povra�a.
65
00:06:26,879 --> 00:06:31,592
Razgovarali smo satima. Ispri�ao
mi je sve o sebi. -Kako se zove�?
66
00:06:31,718 --> 00:06:33,344
Sara.
67
00:06:33,428 --> 00:06:36,222
Odmah smo se zbli�ili. -Eto.
68
00:06:37,098 --> 00:06:38,933
Zna� �ta, Sara?
69
00:06:39,016 --> 00:06:41,227
Izdava�i su guzice.
70
00:06:41,477 --> 00:06:46,107
Kao ovce su. Nemaju ma�te.
Dve godine radim ni za �ta.
71
00:06:47,358 --> 00:06:50,862
Vidi� ovu knjigu?
Napisao sam je svojom krvlju.
72
00:06:51,946 --> 00:06:54,949
A njima su od moje
krvi dra�e �ljokice.
73
00:06:56,909 --> 00:06:59,495
Bolje da sam je napisao govnima.
74
00:06:59,579 --> 00:07:01,789
Ve� je bio vrlo produhovljen.
75
00:07:01,998 --> 00:07:07,003
Ne bih rekla. -Je li ti neko nekad
rekao da li�i� na Bri�it Bardo?
76
00:07:07,170 --> 00:07:11,132
Nije. -Niko ti to
nije rekao? -Ne. Nikad.
77
00:07:12,050 --> 00:07:14,635
�ta?
-Da li�im na Bri�it Bardo.
78
00:07:15,178 --> 00:07:22,351
Pa ne. Za�to i bi? Izgleda�
kao ti. Lepa si takva kakva jesi.
79
00:07:26,939 --> 00:07:31,110
Sara? -Da?
-Kako se zove�? -Sara.
80
00:07:32,070 --> 00:07:34,405
Ho�e� li da vodi�
ljubav sa mnom?
81
00:07:38,618 --> 00:07:41,037
Sranje!
82
00:07:44,624 --> 00:07:48,669
Problem s ratom u Al�iru
je to �to je to sve sjebalo.
83
00:07:49,337 --> 00:07:51,964
Sad smo dva razli�ita sveta.
84
00:07:52,131 --> 00:07:56,094
Nisu daleko, ali kao
da postoji granica...
85
00:07:57,011 --> 00:08:00,390
Arapi su levo...
86
00:08:04,352 --> 00:08:08,272
Kako si lepa. Ba� si
lepa, zna�? Volim te.
87
00:08:09,857 --> 00:08:14,570
Kako se zove�? -Sara.
-Vodi�u ljubav s tobom, Sara.
88
00:08:15,196 --> 00:08:18,991
Vodi�u ljubav s tobom
kao da mi je to prvi put.
89
00:08:22,203 --> 00:08:24,539
Ja... Sranje.
90
00:08:27,500 --> 00:08:30,128
Nisam htela da mu se
podam prvu no�.
91
00:08:31,462 --> 00:08:35,133
Treba se odupreti
tim mu�kim �ivotinjama.
92
00:08:40,221 --> 00:08:43,474
�ene koje misle da je ljubav
na prvi pogled metafora,
93
00:08:43,641 --> 00:08:46,102
nikad se nisu
probudile pored Viktora.
94
00:08:46,269 --> 00:08:51,232
Jo� je spavao, a ja sam znala da
�e se moj �ivot vrteti oko njega.
95
00:08:52,066 --> 00:08:54,819
Bilo je jednostavno.
Trebao mi je.
96
00:09:05,663 --> 00:09:09,000
Sranje, probudilo te
moje pisanje? -Jebem ti.
97
00:09:09,584 --> 00:09:14,547
Gotova sam u svakom slu�aju.
-Jesmo li no�as... -Nije bilo ni�ta.
98
00:09:14,672 --> 00:09:17,300
Zaspali ste kao zaklani.
Bili ste vrlo pijani.
99
00:09:17,425 --> 00:09:19,510
Pro�itala sam va� rukopis.
100
00:09:19,594 --> 00:09:21,804
Moram puno toga da vam ka�em.
101
00:09:23,097 --> 00:09:26,726
Po�etak je vrlo dobar.
Vrlo klasi�an, ali odli�an.
102
00:09:27,185 --> 00:09:31,606
Mada mislim da je �teta odmah
opisati glavnog lika na po�etku.
103
00:09:31,731 --> 00:09:35,860
Ali u redu. Ali �to se ti�e
konstrukcije, mislim da ste...
104
00:09:35,985 --> 00:09:39,781
Izvinite. To je sve vrlo
zanimljivo, ali jako me boli glava.
105
00:09:39,947 --> 00:09:45,328
Nisam navikao na pi�e. -Sino� ste
bili ljuti na izdava�e i kriti�are...
106
00:09:45,453 --> 00:09:49,916
Prili�no. -Ali, iskreno, ova
knjiga nije za izdavanje. -Da?
107
00:09:50,083 --> 00:09:53,086
Dijalozi su sjajni.
To vam odli�no ide.
108
00:09:53,211 --> 00:09:57,465
Ali ponekad imam ose�aj kao
da �itam dramu, a ne roman.
109
00:09:57,590 --> 00:10:01,969
To puno govori. Ose�aju se
uticaji. Vidim da volite "Mu�ninu".
110
00:10:02,261 --> 00:10:07,350
�itali ste Kamija. Mo�da i previ�e.
-Izvinite, �ime se vi bavite?
111
00:10:07,600 --> 00:10:10,937
Pi�em doktorat na
temu klasika na Sorboni.
112
00:10:11,062 --> 00:10:13,898
Moj domen nisu
romani, nego poezija,
113
00:10:14,065 --> 00:10:17,985
ali ostavila sam vam nekoliko
primedbi. -U mom tekstu?
114
00:10:18,444 --> 00:10:21,781
Da ne zaboravim! -Pisali
ste primedbe po celom tekstu? -Da.
115
00:10:21,906 --> 00:10:24,158
Pogledajte 17.stranu.
Tu ima previ�e toga.
116
00:10:24,325 --> 00:10:27,537
I svi ovi prilozi! Bo�e! Morala
sam da precrtam sve te priloge.
117
00:10:27,662 --> 00:10:31,040
Dobro. I ja sam to hteo.
Ali sad stvarno moram da idem.
118
00:10:31,124 --> 00:10:34,335
�ekajte, nisam gotova. -Ne,
ne. Mo�emo o tome posle.
119
00:10:34,460 --> 00:10:38,339
Neki drugi put. -Kad?
Moram puno toga da vam ka�em.
120
00:10:39,048 --> 00:10:42,385
Pregledala sam vam roman dok
ste spavali, ali gledala sam i vas.
121
00:10:42,510 --> 00:10:44,721
Mene? �ta to zna�i?
122
00:10:44,887 --> 00:10:49,642
Jako lepo spavate. -Lepo.
Ali od toga ne mogu da �ivim.
123
00:10:50,101 --> 00:10:52,311
I vrlo dobro se ljubite.
124
00:10:52,437 --> 00:10:55,690
Stvarno moram da ste istu�iram.
Izvinite, moram pod tu�.
125
00:10:55,773 --> 00:10:59,026
Dobro, ali moramo da se
vidimo, sve sam vam zapisala.
126
00:10:59,152 --> 00:11:02,321
Evo. Ovo je broj mojih roditelja.
Tu sam ve�i deo vremena.
127
00:11:02,530 --> 00:11:06,200
Ovo je restoran u kome radim
od ponedeljka do �etvrtka.
128
00:11:06,367 --> 00:11:09,746
Ovo je broj moje drugarice �ili.
Kod nje sam �esto vikendom.
129
00:11:09,912 --> 00:11:15,293
Onda imam sve.
-A va� broj? -Moj?
130
00:11:15,418 --> 00:11:18,671
Ne znam je li to zbog alkohola
ili je poru�nela dok sam spavao,
131
00:11:18,755 --> 00:11:21,966
ali kad sam se probudio to nije
bila ista �ena. A ima i dva metra!
132
00:11:22,133 --> 00:11:25,928
Kod visokih ne sme biti
nesavr�enstva. -Ni ja ih ne volim.
133
00:11:26,137 --> 00:11:29,390
Ma ja obo�avam visoke!
Ali moraju da budu bo�anstvene.
134
00:11:29,599 --> 00:11:32,226
Kad je ne�to ru�no kod
visoke �ene, to se jako vidi.
135
00:11:32,435 --> 00:11:35,563
Da, jer to samo nagla�ava
njenu prose�nost.
136
00:11:35,730 --> 00:11:38,941
Na primer, veliki zubi.
Kod male devojke je to slatko.
137
00:11:39,108 --> 00:11:42,987
Kao male �ivotinje, veverice...
Ali kad je to na nekom visokom...
138
00:11:43,112 --> 00:11:45,448
Ru�no je. -Da.
139
00:11:45,656 --> 00:11:50,328
Bila sam sigurna da me je stalno
hvalio. -A opet je zanimljiva.
140
00:11:50,536 --> 00:11:54,916
Inteligentna je i puna �ivota.
Na�itana, razume se u klasike...
141
00:11:56,125 --> 00:11:59,712
Mislim da prou�ava i azijske
klasike. Kineze, Korejce...
142
00:11:59,837 --> 00:12:04,675
Lani ste bili nesre�ni jer vam se
devojka nije razumela u knji�evnost.
143
00:12:04,842 --> 00:12:08,346
Da, ali mora biti ravnote�e...
-�ta je za vas ravnote�a?
144
00:12:08,471 --> 00:12:10,598
Ne znam. Ali nisam ni popio kafu,
145
00:12:10,723 --> 00:12:14,394
ona ve� spominje Kafku,
Ismana, Dostojevskog...
146
00:12:14,602 --> 00:12:17,980
Govori mi o stvarima o
kojim nemam pojma. -Pa?
147
00:12:18,189 --> 00:12:21,109
Postoji pravo vreme
za zanimljive teme?
148
00:12:21,359 --> 00:12:23,903
Da. Pogotovo
nakon zajedni�ke no�i.
149
00:12:24,070 --> 00:12:27,281
Ujutru mo�emo o svemu da
razgovaramo, ali Dostojevski...
150
00:12:27,448 --> 00:12:30,076
To je previ�e.
Dosta o Dostojevskom.
151
00:12:30,243 --> 00:12:32,370
Jebe mi se za Dostojevskog.
I za sve.
152
00:12:32,495 --> 00:12:37,166
Rekli ste da moram da radim na
samopouzdanju i da volim sebe.
153
00:12:37,333 --> 00:12:41,170
Ve� nekoliko no�i sanjam
da sam obe�en kao govno.
154
00:12:41,337 --> 00:12:44,549
Nije vreme da me sad
pla�i ku�ka sa Sorbone
155
00:12:44,674 --> 00:12:47,885
i dr�i predavanja dok
vodimo ljubav. A ne mogu ni...
156
00:12:47,969 --> 00:12:50,221
Bio sam pijan. Kakva sramota.
157
00:12:50,346 --> 00:12:54,934
A bez alkohola ne znam
da li bih mogao da postignem erekciju
158
00:12:55,017 --> 00:12:59,647
s devojkom koja misli da imam
previ�e prideva u prvom poglavlju.
159
00:12:59,939 --> 00:13:03,276
Ka�u da ljubav
pobe�uje ponos i komplekse.
160
00:13:04,444 --> 00:13:06,571
To je gomila sranja.
161
00:13:07,071 --> 00:13:09,323
Zvala sam ga stotinu puta.
162
00:13:09,532 --> 00:13:12,577
Potro�ila sam sate
na okretanje brojeva.
163
00:13:16,372 --> 00:13:21,794
Palio je tela �ena
kao vatrogasac piromana.
164
00:13:22,462 --> 00:13:25,465
Nema sumnje da
nije prona�ao svoj stil.
165
00:13:27,592 --> 00:13:29,761
Ispunjen �enskim uzdasima,
166
00:13:29,886 --> 00:13:33,890
Fabria je unezveren hodao
prostranstvima svoje du�e.
167
00:13:34,057 --> 00:13:36,309
Pisao je sranja.
168
00:13:41,981 --> 00:13:44,108
Smatrate da je lepa?
169
00:13:44,317 --> 00:13:47,236
Ne. -To bi mogao da bude problem.
170
00:13:47,445 --> 00:13:50,365
Ne, ne. Nije super,
ali nije ni stra�na.
171
00:13:51,240 --> 00:13:56,329
�armantna je. Sve bi moglo da
se doradi. Malo ru�a, dobar zubar...
172
00:13:56,788 --> 00:14:00,166
U �emu je problem?
-U tome �to �e me kastrirati!
173
00:14:00,291 --> 00:14:05,838
Vidim je kako dolazi s velikim
makazama. Vidim kako te�e krv.
174
00:14:07,048 --> 00:14:09,634
A dobro znate da
nemam velika jaja.
175
00:14:09,842 --> 00:14:13,262
To �to mi je ostalo
je malo. Skromno.
176
00:14:13,638 --> 00:14:17,809
Kastrira me majka, otac,
brat me kastrira na smrt!
177
00:14:18,476 --> 00:14:23,398
To nije ohrabruju�e. Poga�a
me. Vra�a me u detinjstvo.
178
00:14:24,857 --> 00:14:28,903
Kao da sam beba.
Malecka beba. Maju�na.
179
00:14:29,112 --> 00:14:31,364
Mala buvica.
180
00:14:33,366 --> 00:14:36,703
�esto spominjete veli�inu...
-Da?
181
00:14:36,994 --> 00:14:39,831
Va�ih delova tela, jaja...
182
00:14:40,123 --> 00:14:43,793
Va� mali kurac...
183
00:14:45,420 --> 00:14:48,965
Trebalo bi to pove�ati.
184
00:14:52,427 --> 00:14:56,389
�ak i najponosnija osoba
mo�e da trpi ismevanje
185
00:14:56,514 --> 00:15:00,184
kad se zvuk odbija u ni�tavilu.
186
00:15:04,397 --> 00:15:07,817
Prestanite da me zovete, pla�ite me.
187
00:15:09,152 --> 00:15:11,279
Halo?
188
00:15:14,532 --> 00:15:17,952
Od tad vi�e nikog nisam zvala.
189
00:15:18,911 --> 00:15:21,330
�ekam da zvoni.
190
00:15:25,960 --> 00:15:30,006
Razuveravala sam se govore�i
sebi da smo ionako premladi za to.
191
00:15:30,214 --> 00:15:32,675
Izgubili smo kontakt neko vreme.
192
00:15:32,884 --> 00:15:35,970
I onda smo se slu�ajno ponovo sreli.
193
00:15:36,054 --> 00:15:38,806
21. april 1972.
194
00:15:39,682 --> 00:15:41,768
Dama herc!
195
00:15:41,976 --> 00:15:44,270
Stavljaj pikavce u pepeljaru!
196
00:15:47,065 --> 00:15:51,069
Mo�ete da pu�ite, ali pazite na
parket. Tek smo ga stavili.
197
00:15:51,527 --> 00:15:53,946
Ne mogu da verujem!
198
00:15:54,947 --> 00:15:57,200
Viktore, ti �e� otvoriti?
199
00:15:59,452 --> 00:16:02,080
Viktore! Ho�e� da otvori�?
-Evo!
200
00:16:02,497 --> 00:16:05,917
Stan jeste moj, ali tebi
je ro�endan! -Daj mi!
201
00:16:06,042 --> 00:16:08,711
�ta pijemo?
-Za tebe "Bladi Meri".
202
00:16:08,961 --> 00:16:11,172
Sre�an ro�endan! -Divan stan!
203
00:16:11,339 --> 00:16:13,466
Pripada mom bratu.
204
00:16:13,549 --> 00:16:16,386
Kod njega ne biste
imali ni gde da sednete.
205
00:16:16,594 --> 00:16:20,556
A opet, odgovara mu. On je
porodi�ni pesnik! -Ovo je moj brat.
206
00:16:20,681 --> 00:16:24,102
Dobro ve�e, ja sam stariji ispravni
brat, drago mi je. -Prestani s tim.
207
00:16:24,268 --> 00:16:25,686
Niko nije savr�en.
208
00:16:25,895 --> 00:16:29,065
Poljubi me. -�ta?
-Poljubi me! Jezikom.
209
00:16:30,983 --> 00:16:34,153
�ao! Nisam te ni video!
Kako si? -Dobro. Ti? -Super sam.
210
00:16:34,320 --> 00:16:36,447
Treba�e� mi posle. -Mo�e.
211
00:16:38,658 --> 00:16:40,868
�ao!
-�ao! Kako si?
212
00:16:41,661 --> 00:16:44,372
Viktore, upoznao si Saru?
-Jesam. -Nisi. -Nisam.
213
00:16:44,497 --> 00:16:47,959
Ja sam Filipova
devojka. -Vidim. U�ite.
214
00:16:48,710 --> 00:16:51,212
Izvoli. -Hvala.
-Sre�an ro�endan. -Hvala.
215
00:16:51,379 --> 00:16:53,840
Ne poznajemo se? -Ne. -Ne.
216
00:16:54,966 --> 00:16:57,051
Kao �to je rekao Romen Gari,
217
00:16:57,218 --> 00:17:01,556
znam da postoje uzvra�ene
ljubavi, ali ja nemam taj luksuz.
218
00:17:02,181 --> 00:17:04,684
Sre�an ro�endan,
219
00:17:05,268 --> 00:17:08,563
sre�an ro�endan!
220
00:17:09,147 --> 00:17:13,359
Sre�an ro�endan, dragi Viktore!
221
00:17:13,568 --> 00:17:16,863
Sre�an ro�endan! -Hvala.
222
00:17:18,322 --> 00:17:21,242
Izvini, �ao mi je.
Nije bilo namerno.
223
00:17:25,788 --> 00:17:28,166
Decembar, 1972.
224
00:17:28,374 --> 00:17:33,171
Na prvi pogled, Viktor nije delovao
kao neko iz bogate porodice.
225
00:17:34,047 --> 00:17:39,510
Ku�a njegovih roditelja odisala je
mirisom lova i poslovnog uspeha.
226
00:17:40,053 --> 00:17:44,015
Zidovi su bili puni slika,
bilo je puno name�taja,
227
00:17:44,891 --> 00:17:49,187
a njegova je majka bila
puna vina. -To nije za tebe!
228
00:17:49,395 --> 00:17:51,773
Do�li smo da pobedimo na izborima!
229
00:17:51,939 --> 00:17:54,358
Tu smo da vodimo zemlju!
230
00:17:55,568 --> 00:18:00,239
Levo jo� nedostaje kuglica,
deco. Ima ih jo� u podrumu.
231
00:18:00,531 --> 00:18:02,116
2. poglavlje
Bo�i�ni poklon
232
00:18:02,200 --> 00:18:04,452
�arle, �uo si baku? Levo.
233
00:18:04,577 --> 00:18:08,122
Daj mi to, mama, deluje�
umorno. -Ne! Mogu sama!
234
00:18:08,247 --> 00:18:11,334
Kad je po�ela da pije,
tata? -Pre 32 godine.
235
00:18:13,336 --> 00:18:16,464
To je sigurno tvoj
brat s novom devojkom.
236
00:18:16,798 --> 00:18:18,966
To je tebi devojka?
237
00:18:19,175 --> 00:18:21,427
To je neka kurva. -Klod!
238
00:18:21,552 --> 00:18:24,597
Upoznali ste je?
-Stalno ih menja.
239
00:18:24,722 --> 00:18:28,851
Viktor isto �esto menja devojke.
-Bar ih ne dovodi ku�i.
240
00:18:29,018 --> 00:18:34,399
I bar znamo da nisu s njim zbog
novca. -To sigurno! Zavitlava te.
241
00:18:35,024 --> 00:18:37,151
Ne verujem u sudbinu.
242
00:18:37,318 --> 00:18:41,114
Ali on je morao da poveruje
da sudbina veruje u nas.
243
00:18:42,657 --> 00:18:45,618
Mao, Staljin,
Miteran, svi su oni isti.
244
00:18:45,785 --> 00:18:48,579
Tata, ne mo�e� to
da poredi�. -Mogu!
245
00:18:49,706 --> 00:18:55,044
Svi su oni komunisti! Ako �ele
gulage u Francuskoj, neka.
246
00:18:55,128 --> 00:18:59,674
Ali bez mene! Nisam ceo �ivot
radio da finansiram staljiniste.
247
00:18:59,841 --> 00:19:05,430
Sla�em se. -Draga,
prestani da ljubi� psa. Napi�e se.
248
00:19:06,097 --> 00:19:10,435
Ali on mene ljubi!
-Ljubi� ga jezikom! Odvratno!
249
00:19:11,310 --> 00:19:13,438
A �ta Bodler misli?
250
00:19:13,604 --> 00:19:17,984
Ja sam Bodler? -Da.
-O �emu? -O sindikatu, o levici...
251
00:19:18,192 --> 00:19:20,611
Bodler se s time ne zamara.
252
00:19:20,820 --> 00:19:23,322
Naravno. Bodler ne pla�a porez.
253
00:19:23,948 --> 00:19:26,367
Antoane, budi pristojan.
254
00:19:26,534 --> 00:19:30,788
Ne mo�emo dozvoliti da glasaju
ljudi koji ne doprinose ekonomiji.
255
00:19:30,955 --> 00:19:33,666
Ja tebe volim, Viktore, ali da radi�...
256
00:19:33,750 --> 00:19:35,918
Za�to misli� da ne radi?
257
00:19:36,085 --> 00:19:39,630
Govorimo o pravom poslu.
-Prestanite da ga gnjavite.
258
00:19:39,714 --> 00:19:44,343
Nije Viktor jedini koji ne radi.
Ne radi Sofi. -To nije isto.
259
00:19:44,427 --> 00:19:47,930
Za�to? -Ona je �ena. -Pa?
260
00:19:49,599 --> 00:19:51,809
Ona je feministkinja? -Ne znam.
261
00:19:52,894 --> 00:19:55,396
Ona? Ona nema ime jer je �ena?
262
00:19:56,564 --> 00:20:00,276
Povredio sam vas?
-Nimalo. Za to treba puno vi�e.
263
00:20:01,611 --> 00:20:06,240
Odli�na �uretina, gospo�o.
-Recite to Filomeni. U kuhinji je.
264
00:20:07,200 --> 00:20:11,746
Ostavili ste je u kuhinji na Badnje
ve�e? -Da. Imate problem s tim?
265
00:20:12,080 --> 00:20:14,874
Tata... -I mislio sam.
-Tata, molim te.
266
00:20:15,041 --> 00:20:18,086
Njegovi su me prihvatili
kao ro�enu �erku.
267
00:20:18,294 --> 00:20:22,465
Jo� �e komunisti po�eti
da zavode red i u mojoj ku�i! -Klod!
268
00:20:22,673 --> 00:20:26,928
Ne znam ni gde �ivim!
-Izvinite, to je bilo samo pitanje.
269
00:20:27,136 --> 00:20:29,305
Onda se izvinjavam.
270
00:20:29,639 --> 00:20:33,851
Prednost kod lepih �ena je
�to mogu da govore gluposti,
271
00:20:35,144 --> 00:20:37,271
a da zvu�i privla�no.
272
00:20:37,438 --> 00:20:40,525
Sme�no. Ja mislim
isto o starijoj gospodi.
273
00:20:40,692 --> 00:20:43,528
Kad ka�u glupost, to je ba� slatko.
274
00:20:43,820 --> 00:20:48,449
Ba� ima jaja. Siguran
si da je devojka? -Siguran sam.
275
00:20:48,658 --> 00:20:51,327
Siguran si?
Ne poznajemo se dugo.
276
00:20:52,453 --> 00:20:55,123
Slatka ti je ta ma�na.
-Sme�na je.
277
00:20:55,206 --> 00:21:00,378
Stavio je meni za du�u jer je to
tradicija. -Prestani da pije�.
278
00:21:00,545 --> 00:21:03,965
Ma daj. -I pije?
-Manje od va�e �ene.
279
00:21:04,215 --> 00:21:09,929
Moja �ena je drugo. Alkoholi�arka
je. Vreme je za spavanje.
280
00:21:10,513 --> 00:21:14,642
Ali tata!
-Laku no�! -A pokloni?
281
00:21:15,309 --> 00:21:20,690
Ti ih podeli!
Meni poklonite samo�u.
282
00:21:20,815 --> 00:21:23,443
Kakav je to svet?
Bacate me u o�aj.
283
00:21:23,609 --> 00:21:26,904
Dekadencija, slu�kinja
u kuhinji... Nego gde?
284
00:21:27,030 --> 00:21:29,449
Na Jelisejskim poljima? Jebote!
285
00:21:30,950 --> 00:21:36,706
Izvinite. Idem i ja da spavam.
-Ne! Ve�? Za�to? -Umoran sam.
286
00:21:37,248 --> 00:21:39,542
Tek smo po�eli da se zabavljamo.
287
00:21:39,625 --> 00:21:41,753
Odmah da si seo!
288
00:21:41,961 --> 00:21:45,131
Ne ide� da spava� pre nego
�to odsvira� bo�i�nu pesmu!
289
00:21:45,214 --> 00:21:47,341
Mama, molim te, samo ne to.
290
00:21:47,550 --> 00:21:51,137
Sve vas podr�avam,
ali tradicija mora da se po�tuje!
291
00:21:51,345 --> 00:21:53,473
Koju pesmu?
-Pusti. -Sofi, ustaj!
292
00:21:53,639 --> 00:21:56,517
Ne, mama, molim te!
-Umukni! Pevaj!
293
00:21:59,270 --> 00:22:03,858
Bo�i� je i Isus se rodio...
294
00:22:04,859 --> 00:22:09,739
Bo�i� je i Isus se rodio...
295
00:22:10,323 --> 00:22:15,578
Rodio se na postelji od slame...
296
00:22:22,335 --> 00:22:26,672
�ta radi�?
-Ne mogu da spavam. A ti?
297
00:22:27,215 --> 00:22:30,301
Pu�im. -Ne. �ta radi� kod nas?
298
00:22:31,386 --> 00:22:34,639
Pozvana sam.
-�ta izigrava�?
299
00:22:34,847 --> 00:22:38,017
Bila si s mojim najboljim prijateljem,
sad s bratom! U �emu je stvar?
300
00:22:38,184 --> 00:22:41,145
To je zabranjeno? Nemam
pravo da budem zaljubljena?
301
00:22:41,229 --> 00:22:43,439
Zaljubljena si u njega?
302
00:22:43,856 --> 00:22:47,151
Ljubomoran si? -Za�to bih
bio? Misli� da mi se svi�a�?
303
00:22:47,235 --> 00:22:51,906
Samo pitam. �udno mi je da se
ljuti� jer spavam s tvojim bratom.
304
00:22:52,615 --> 00:22:56,285
Za�to ti to smeta? -Prestani.
-Nekoliko puta na dan. -Molim te.
305
00:22:56,411 --> 00:22:58,579
U raznim pozama.
-Odvratno!
306
00:22:58,996 --> 00:23:01,666
Malo je i meni.
-Za�to to onda radi�?
307
00:23:01,791 --> 00:23:05,628
�ta ti se svi�a kod njega? Nema
hobija, interesa, nije duhovit...
308
00:23:05,753 --> 00:23:09,966
Volim njegov nos.
-Imamo isti nos. -Onda je to to.
309
00:23:11,092 --> 00:23:14,846
Ne mo�e� da povali� celu
porodicu. -Tata ti nije lo�.
310
00:23:18,766 --> 00:23:21,018
Nema� ponosa.
-A ti morala.
311
00:23:22,770 --> 00:23:25,982
Sara? �ta se
doga�a? -�ta? -Ni�ta.
312
00:23:26,524 --> 00:23:30,361
Poljubio si je? -Nisam.
-Nisi je poljubio? -Ne.
313
00:23:30,570 --> 00:23:34,532
Vrati se. -�ta je? -Ubi�u se!
314
00:23:34,657 --> 00:23:37,910
Ne diraj ga! -Ti odjebi odavde.
-Ne razgovaraj tako s njom!
315
00:23:37,994 --> 00:23:41,789
Moja je djevojka. -Tako se ne
razgovora i nije tvoja devojka.
316
00:23:41,914 --> 00:23:45,460
�ta radite? -Sve je
u redu. -Jebe mi devojku!
317
00:23:45,793 --> 00:23:48,963
�ta se doga�a? -Kurva je. -Ko?
318
00:23:49,130 --> 00:23:51,424
Ja. -Pa i jeste!
319
00:23:51,507 --> 00:23:55,053
�ta vi radite ovde?
-�ekamo Deda Mraza.
320
00:23:55,219 --> 00:23:59,348
-E, pa na�eka�ete se jer ne
postoji. -Za�to je to rekla?
321
00:23:59,474 --> 00:24:02,060
Ma to je baka, du�o.
-Treba im re�i! -�ta?
322
00:24:02,226 --> 00:24:06,397
Ina�e �e se razo�arati! -U �ta? -Vi
se znate od pre? -Zato �u im re�i!
323
00:24:06,606 --> 00:24:09,609
�ta? -Da Deda Mraz
ne postoji! -Idemo?
324
00:24:09,776 --> 00:24:14,280
Nema ni�eg boljeg od bekstva u
gluvo doba no�i s voljenom osobom.
325
00:24:39,222 --> 00:24:42,308
Dobro ve�e! Izvinite!
326
00:24:42,934 --> 00:24:46,145
Gospodine! Izvinite
�to smetamo. Imate sobu?
327
00:24:46,437 --> 00:24:49,023
Zaljubljeni ste, ba� lepo. -Jako!
328
00:24:49,190 --> 00:24:51,317
Dugo sam ovo �ekala!
329
00:24:51,484 --> 00:24:55,154
Morala sam da jebem
dva kretena! -�ao mi je.
330
00:24:55,238 --> 00:24:57,490
3. poglavlje
Ekstaza
331
00:24:58,032 --> 00:25:00,368
I bila je katastrofa.
332
00:25:01,202 --> 00:25:04,080
Nisam mu to nikad
rekla, ali bilo je u�as.
333
00:25:04,288 --> 00:25:09,335
Ne znam za�to mi je tako gnje�io
lice. Nije ba� bila neka euforija.
334
00:25:09,460 --> 00:25:11,713
Bilo mi je vulgarno.
335
00:25:12,380 --> 00:25:14,716
To! -I pomalo agresivno.
336
00:25:15,007 --> 00:25:17,885
I trajalo je...
-Hajde, svr�i!
337
00:25:18,136 --> 00:25:20,930
Trajalo je i trajalo... To!
338
00:25:21,139 --> 00:25:26,811
Ne ka�em da posle nije bilo
dobro, ali u po�etku je bilo koma.
339
00:25:29,814 --> 00:25:31,983
Jebote!
340
00:25:32,191 --> 00:25:35,945
A onda? -Ostalo je dosadno. -Za�to?
341
00:25:36,571 --> 00:25:38,781
Jer smo bili sre�ni.
342
00:25:41,117 --> 00:25:43,244
Nasme�i se. -Opet?
343
00:25:45,288 --> 00:25:49,751
Ne�u vi�e. Jer vi�e ne�e imati
efekta. -Molim te. -Ne. -Za�to?
344
00:25:50,168 --> 00:25:54,422
Zato! Jer �emo se sad nekoliko
godina dr�ati istih stvari.
345
00:25:54,756 --> 00:25:56,966
�isto epikurejski.
346
00:25:57,175 --> 00:26:01,679
Ako ti ispunim sve �elje, brzo
�emo imati problema s erekcijom.
347
00:26:01,763 --> 00:26:05,600
Ne�u imati problema s
erekcijom. Nasme�i se. -Ne.
348
00:26:11,272 --> 00:26:13,816
Viktore! -Nasme�i
se ili ska�em! -Prestani!
349
00:26:13,900 --> 00:26:15,777
Nasme�i se ili ska�em!
350
00:26:15,902 --> 00:26:18,696
Ho�e� da razgovara� o filozofiji?
-Preklinjem te, vrati se!
351
00:26:18,821 --> 00:26:22,075
Epikur ionako tvrdi da
je �ivot samo agonija.
352
00:26:22,283 --> 00:26:25,411
A da �ita� �openhauera,
za tri meseca bi bila s drugim.
353
00:26:25,578 --> 00:26:29,499
Nasme�i se. -Molim te,
vrati se. -Nasme�i se.
354
00:26:30,291 --> 00:26:32,543
Taj njen sme�ak, jebote...
355
00:26:32,668 --> 00:26:35,254
Kao "d�uboks".
Stalno ho�u da se ponavlja.
356
00:26:35,463 --> 00:26:38,758
Ne mo�ete ni da zamislite koliko
me uzbudi. Ne mislim tu na seks.
357
00:26:38,925 --> 00:26:41,302
Iako, voli da vodi ljubav sa mnom.
358
00:26:41,469 --> 00:26:45,890
Znam to od prve no�i. Imamo
jaku hemiju. Ali nije u tome stvar.
359
00:26:46,057 --> 00:26:47,934
Podsti�e me i da pi�em.
360
00:26:48,101 --> 00:26:51,229
Posle ove stranice... -Imam
ideje svakih petnaest minuta.
361
00:26:51,396 --> 00:26:53,147
Ponekad su njene, ponekad moje...
362
00:26:53,272 --> 00:26:56,484
Mora� da bude� glup da misli� da ti
pametna �ena ugro�ava ego.
363
00:26:56,609 --> 00:27:00,488
Mora� da bude� jadnik. Ba�
naprotiv! Mi se nadopunjujemo.
364
00:27:00,697 --> 00:27:03,825
Jebemo se re�ima.
Ali ne �ivimo u luksuzu.
365
00:27:04,117 --> 00:27:07,161
Odkad mi tata ni�ta ne �alje,
nemam love ni da popravim klozet.
366
00:27:07,286 --> 00:27:10,832
Ali moram da pi�am! Hvala.
-Moramo da pi�amo dva sprata iznad.
367
00:27:11,040 --> 00:27:15,294
To je malo sramno. Ali jebe mi se.
Jebe mi se ujutru. I u podne.
368
00:27:15,420 --> 00:27:19,006
Jebe mi se i uve�e.
Imam sve o �emu sam sanjao.
369
00:27:19,173 --> 00:27:22,260
I vi mi vi�e ne trebate.
-Ako vi tako ka�ete.
370
00:27:22,468 --> 00:27:24,971
Ne treba mi ni pi�e.
Ta devojka je votka.
371
00:27:25,138 --> 00:27:29,267
Volim svaku njenu re�, njen
pogled na ljude, smrt, filmove...
372
00:27:29,392 --> 00:27:31,310
Znam �ta govorim,
�itala sam biografiju!
373
00:27:31,436 --> 00:27:33,604
Ka�e� joj da je neko
zgodan, ona mu popu�i.
374
00:27:33,730 --> 00:27:36,899
Da joj ka�e� da pojebe
En Frenk, zavr�ila bi s njom.
375
00:27:37,066 --> 00:27:40,737
Kako to mo�e� re�i? Vodila je
Pokret otpora! Junakinja je!
376
00:27:40,862 --> 00:27:45,408
Zbog nje druk�ije razmi�ljam.
-Ali budi pa�ljiv! -Ho�u.
377
00:27:52,623 --> 00:27:54,792
Viktore!
378
00:27:56,836 --> 00:28:01,340
Dobro... Dobro...
Ni�ta, to je samo auto!
379
00:28:01,507 --> 00:28:03,885
Ne brini.
380
00:28:04,052 --> 00:28:06,929
Problemi su po�eli u jednom
kafeu kod Trga republike.
381
00:28:07,055 --> 00:28:08,681
4. poglavlje
Prilago�avanje
382
00:28:08,890 --> 00:28:12,351
Uvek �u to pamtiti. -Imam poklon
za tebe. -Video si ko je tamo?
383
00:28:12,435 --> 00:28:14,604
Tamo je bio Ser� Gensbur.
384
00:28:15,146 --> 00:28:19,650
Ve� je pijan. Kad pomisli� da je
kresnuo Bri�it Bardo, �ilijet Greko,
385
00:28:19,817 --> 00:28:22,653
Frans Gal...
Sigurno vole muziku.
386
00:28:22,862 --> 00:28:25,531
Meni je ba� seksi.
-Tebi je on seksi?
387
00:28:25,907 --> 00:28:30,912
Da. -Seksi? -Da! -Mogla bi da ga
poljubi�? -Ne, s tobom sam.
388
00:28:31,454 --> 00:28:34,874
Sa mnom si? Ba� je
dobro biti sa mnom jer...
389
00:28:37,418 --> 00:28:41,297
�ta je to? -Ni�ta. La�njak
je, ali lepo je napravljen.
390
00:28:43,216 --> 00:28:45,385
Kupio si mi nakit? �Da.
391
00:28:47,011 --> 00:28:49,097
Za�to? -Ne znam.
392
00:28:49,263 --> 00:28:53,684
Ljudi vole da izraze ljubav
materijalnim stvarima.
393
00:28:53,851 --> 00:28:58,648
To je malogra�anski na�in da
ti ka�em da te volim. -I ja tebe.
394
00:28:59,899 --> 00:29:04,404
Mislim da je to prvi put da se tako
dobro ose�am. -Drago mi je.
395
00:29:04,654 --> 00:29:07,198
Pitanjce. Kako ide s Marion?
396
00:29:08,825 --> 00:29:11,119
Marion?
397
00:29:11,369 --> 00:29:15,832
Mislila sam da bi morao da
ostavi� Marion. -Koga? -Marion.
398
00:29:16,332 --> 00:29:19,293
Ko je to? -Znate,
va�a devojka. Marion.
399
00:29:19,502 --> 00:29:23,256
S kojom se vi�a� dvaput,
tripu nedeljno. -�ta �ete?
400
00:29:23,464 --> 00:29:28,219
Nije uvek jednostavno. -Ona
ri�okosa, malo prizemna.
401
00:29:28,636 --> 00:29:32,640
Vi�e mi se ne svi�a Marion.
-Za�to je ne ostavite? -Hteo bih.
402
00:29:32,724 --> 00:29:34,892
Bilo bi to puno jednostavnije.
403
00:29:35,393 --> 00:29:38,813
Ali ne�u da poremetim
tu harmoniju sa Sarom.
404
00:29:39,480 --> 00:29:44,360
Znala sam da mu vernost nije
vrlina. -Ali ste za�murili na to?
405
00:29:44,861 --> 00:29:47,405
Bila je to 1973. godina. Druga vremena.
406
00:29:47,947 --> 00:29:50,116
Nemoj da se ljuti�, du�o.
407
00:29:50,283 --> 00:29:52,785
Znam da se s njom vi�a� iz navike.
408
00:29:52,952 --> 00:29:57,040
Simon de Bovoar je ljubomoru
povezivala s ose�anjem vlasni�tva.
409
00:29:57,123 --> 00:29:59,542
I iako sam u sebi
htela da mu otfikarim kurac,
410
00:29:59,625 --> 00:30:02,587
uvek je sve bolje
raditi s osmehom.
411
00:30:02,754 --> 00:30:06,340
Fizi�ki nije lo�a. Kritikuje�
Ser�a Gensbura,
412
00:30:06,549 --> 00:30:08,926
ali ni Marion nije D�ejn Fonda.
413
00:30:09,093 --> 00:30:12,513
Iskompleksirana sam,
pa mi prija �to jebe� takve,
414
00:30:12,638 --> 00:30:14,807
ali htela bih da prestane�.
415
00:30:14,974 --> 00:30:18,644
Spavate s obe? -Ne.
Da. Na papiru da, ali...
416
00:30:18,853 --> 00:30:21,564
Ali s Marion vi�e
ne spavam u stvari.
417
00:30:21,981 --> 00:30:25,610
To je onaj ja koji
sam bio pre Sare. -A taj!
418
00:30:25,693 --> 00:30:29,489
Znam, pritisak je ostaviti dragu
devojku, pogotovu ru�nu,
419
00:30:29,614 --> 00:30:31,908
ali s obzirom da
sutra upoznaje� moje,
420
00:30:32,033 --> 00:30:34,827
bilo bi mi dra�e da im
predstavim nekog vernog.
421
00:30:35,036 --> 00:30:37,914
Normalno je da i va�a �ena
prisustvuje seansi?
422
00:30:38,039 --> 00:30:40,500
Izvinite, ali danas ima slobodno.
423
00:30:40,625 --> 00:30:43,169
Da odem? -Ne, ne.
424
00:30:43,711 --> 00:30:46,381
Re�i�e� to sutra? -Obe�avam.
425
00:30:48,091 --> 00:30:51,302
Savr�eno! Mo�e viski? -Mo�e.
426
00:30:53,262 --> 00:30:59,811
Nagradu "Gonkur" dobija
Patrik Mondijano... -Ne! Sranje!
427
00:31:00,144 --> 00:31:04,732
�ta je? -Dali su "Gonkura"
Patriku Mondijanu. Ne verujem!
428
00:31:05,608 --> 00:31:10,363
Pa? -To je skandalozno!
�itao sam knjigu, za starce je.
429
00:31:10,613 --> 00:31:16,452
Nema hrabrosti, vizije dru�tva,
pi�e kao neki deda!
430
00:31:16,911 --> 00:31:18,996
Za�to se nervira�?
431
00:31:19,122 --> 00:31:22,333
Jer je to najve�a nagrada
u ovoj usranoj zemlji!
432
00:31:22,458 --> 00:31:26,921
To je prevara! Ko �e se se�ati
Mondijana za 10, 20 godina?
433
00:31:28,506 --> 00:31:31,008
�emu kravata, ljubavi?
-Ne znam.
434
00:31:31,426 --> 00:31:35,471
Ne idemo na koktel, idemo kod
mojih. -Pa da budem otmen.
435
00:31:35,638 --> 00:31:37,765
Skini je. Nisu oni otmeni.
436
00:31:39,183 --> 00:31:41,394
Ostajem kod ku�e. -�ta?
437
00:31:41,561 --> 00:31:44,814
Ne idem. Nema�
prava da im to radi�. -�ta?
438
00:31:45,148 --> 00:31:48,735
Da ih rastu�uje�. Ne mo�e� to
da radi� roditeljima. Pogledaj se.
439
00:31:49,610 --> 00:31:51,988
Napravili su izvanrednu devojku!
440
00:31:52,155 --> 00:31:56,868
Divna si, lepa si, vaspitana...
I onda im dovede� jadnika.
441
00:31:57,035 --> 00:32:00,621
Propalog pisca.
Ljubomoran sam na ceo svet.
442
00:32:01,039 --> 00:32:04,000
Moram da �ekam da dobije�
"Gonkura" da vas upoznam?
443
00:32:04,125 --> 00:32:08,046
Nikad ga ne�u dobiti.
Jebe mi se za to. To je sranje.
444
00:32:10,381 --> 00:32:13,009
Viktor je uvek potcenjivao sebe.
445
00:32:15,595 --> 00:32:18,097
Uzgred, Jevreji su. -�ta?
446
00:32:18,222 --> 00:32:22,518
Moji roditelji su veliki Jevreji,
samo da zna�. -Da? -Veliki.
447
00:32:27,857 --> 00:32:30,777
Onda si i ti...
-Da. Za�to?
448
00:32:31,402 --> 00:32:34,655
Ni�ta. Nikad mi nisi rekla.
449
00:32:34,947 --> 00:32:37,700
Nisam znala da je va�no. -Nije.
450
00:32:37,825 --> 00:32:40,244
Nisam vernica, pa...
451
00:32:40,661 --> 00:32:43,790
Ne, ne smeta mi.
Samo sam malo iznena�en.
452
00:32:44,624 --> 00:32:47,335
Dragi, zovem se Sara Adelman.
453
00:32:47,543 --> 00:32:51,464
Pa da, naravno. Znao sam, ali...
454
00:32:52,006 --> 00:32:55,676
To je problem?
-Nimalo. Nimalo! Naprotiv!
455
00:32:56,135 --> 00:32:58,221
Kako "naprotiv"?
456
00:32:58,346 --> 00:33:02,767
Rekao sam "naprotiv"? -Da.
Drago ti je �to sam Jevrejka? -Ne.
457
00:33:02,892 --> 00:33:07,271
Nije? -Jeste! Ne znam.
Nije me briga. -Nije te briga?
458
00:33:07,689 --> 00:33:10,149
Ne, briga me!
459
00:33:12,944 --> 00:33:17,490
Rekla sam ti da ne treba predjelo.
Sad vi�e niko nije gladan.
460
00:33:17,573 --> 00:33:22,870
Kako niko nije gladan? Svi
su gladni. Ti si gladan, Viktore!
461
00:33:23,287 --> 00:33:28,334
Molim? -Na francuskom, tata.
Pita jesi li jo� uvek gladan.
462
00:33:28,418 --> 00:33:34,257
Sve je u redu, hvala. -Celo
prepodne sam spremala ve�eru.
463
00:33:34,340 --> 00:33:37,677
Bilo je lepo videti ga u
stanu u kome sam odrasla.
464
00:33:37,760 --> 00:33:41,055
I osetila sam olak�anje zbog
njegovih nov�anih kompleksa.
465
00:33:41,180 --> 00:33:44,892
Pogotovo jer su moji bili
toliko dragi koliko i siroma�ni.
466
00:33:45,059 --> 00:33:49,105
Kako se ka�e "gefilte"? -Nema
re�i za to. Nema veze. To je riba.
467
00:33:49,188 --> 00:33:52,608
Pogledaj kako je lepa kad
se nervira! -Nisam iznervirana.
468
00:33:52,859 --> 00:33:57,905
Pogledaj tu lepotu, Viktore.
Pogledaj kako su ove �ene lepe.
469
00:33:58,656 --> 00:34:01,659
Ne znam koja je lep�a. -Tata!
470
00:34:01,784 --> 00:34:06,706
Mogla bi da se napi�e knjiga u pet
tomova o tome koja je lep�a!
471
00:34:07,415 --> 00:34:09,667
Ne govorim o tebi, mama.
472
00:34:13,087 --> 00:34:15,673
Stalno me gleda.
473
00:34:15,882 --> 00:34:18,301
Mr�av ti je taj de�ko.
474
00:34:20,011 --> 00:34:22,305
�iveli! -"Haim"!
475
00:34:22,972 --> 00:34:29,395
Bravo! Sara? -Da?
-Sigurno nije peder?
476
00:34:32,774 --> 00:34:36,194
Bako! -�ta je rekla?
477
00:34:36,444 --> 00:34:40,073
Baka misli da si vrlo
prefinjen. -Hvala.
478
00:34:41,074 --> 00:34:45,578
Za�to mi zahvaljuje?
Rekla sam mu da je peder!
479
00:34:45,870 --> 00:34:50,583
Kako mo�e� da ka�e�
tako ne�to? -Dosta!
480
00:34:51,417 --> 00:34:53,920
Desert!
481
00:34:55,338 --> 00:34:58,758
To ve�e mu se otvorio novi svet.
482
00:34:58,925 --> 00:35:04,430
Kafa! Mo�e� da je pozajmi�.
Mo�e� da uzme� �ta ho�e�. Imam sve!
483
00:35:04,597 --> 00:35:08,309
Isak Ba�evis Singer,
imam i Bernara Malamuda,
484
00:35:08,434 --> 00:35:11,938
Albera Koena, Sola Beloa,
�or�a Pereka...
485
00:35:12,063 --> 00:35:14,273
Za�to mu nudi� samo Jevreje?
486
00:35:14,649 --> 00:35:16,901
Jer ho�u da �ita najbolje.
487
00:35:17,110 --> 00:35:19,696
Mogu da mu dam i
Margerit Jursenar.
488
00:35:19,904 --> 00:35:24,784
Ona je "goj" i vrlo je inteligentna.
489
00:35:25,159 --> 00:35:30,456
Ali jevrejski pisci su
i zabavni i inteligentni.
490
00:35:31,749 --> 00:35:37,505
Na primer, Filip Rot. Zna� ga?
-Puno sam �uo o njemu.
491
00:35:37,672 --> 00:35:41,384
�itao si "Portnoja"? -Nisam.
-To mu je najbolje delo.
492
00:35:41,592 --> 00:35:44,637
Ima poglavlje o masturbaciji.
Neverovatno zabavno.
493
00:35:44,762 --> 00:35:49,183
U kupatilu je i kao
idiot navla�i pitona.
494
00:35:49,600 --> 00:35:55,773
Izvini, ali on na inteligentan i
poetski na�in govori o drkanju.
495
00:35:56,024 --> 00:35:58,443
To mo�e samo Jevrej!
496
00:35:59,652 --> 00:36:01,654
Ima smisla za humor.
497
00:36:01,738 --> 00:36:04,657
A ti o masturbaciji kad
prvi put dovedem de�ka...
498
00:36:04,782 --> 00:36:08,202
Alber Koen, Sol Belou,
Isak Ba�evis Singer,
499
00:36:08,411 --> 00:36:10,830
Bernar Malamud, �or� Perek...
500
00:36:12,248 --> 00:36:15,334
Sara? Sara?
501
00:36:17,211 --> 00:36:19,505
Mislim da sam Jevrej. -�ta?
502
00:36:20,923 --> 00:36:24,427
Ose�am se kao Jevrej.
-Prestani. Kasno je.
503
00:36:24,886 --> 00:36:30,266
Ozbiljno. Obo�avam tvoju porodicu.
-Znam. Ponovio si to ve� triput.
504
00:36:30,475 --> 00:36:33,686
Ne samo da ih obo�avam,
oni su sve �to volim!
505
00:36:33,853 --> 00:36:38,524
Ti ljudi koji su patili skoro su
umrli... -Molim te, spavaj.
506
00:36:38,733 --> 00:36:42,153
Ne razume�? Prognali su
ih iz Nema�ke, iz Poljske,
507
00:36:42,362 --> 00:36:45,823
iz Francuske, iz Indije... A oni i
dalje pronalaze razloga za smeh!
508
00:36:45,907 --> 00:36:49,118
Tvoj otac je u pravu. Mo�e� da
bude� duhovit i inteligentan.
509
00:36:49,285 --> 00:36:53,206
Svi�a mi se njegov humor,
njegov o�aj, odnos s porodicom,
510
00:36:53,373 --> 00:36:56,334
ljubaznost, na�in
na koji se izra�ava...
511
00:36:56,542 --> 00:36:59,754
Volim sve u vezi sa
Jevrejima. -Viktore, dosta.
512
00:36:59,837 --> 00:37:02,048
Ujutru imam ispit.
513
00:37:02,590 --> 00:37:05,676
A i govori� gluposti.
Ima i Jevreja kretena.
514
00:37:05,760 --> 00:37:10,348
Upozna�u te sa stricem.
Nije nimalo duhovit. Samo sere.
515
00:37:10,431 --> 00:37:12,642
Prava ni�tarija.
516
00:37:12,975 --> 00:37:15,520
Sara! Poslu�aj me. Sara! -�ta je?
517
00:37:16,020 --> 00:37:20,858
Zna� da jednu od tri Nobelove
nagrade dobijaju jevrejski pisci?
518
00:37:21,359 --> 00:37:26,364
Odakle ti to? -Nije slu�ajno da se
prvi put ose�am zaljubljeno.
519
00:37:26,531 --> 00:37:31,869
Jer sam Jevrejka? -Nisam to rekao.
Ali �udno je, zar ne? Izuzetno.
520
00:37:32,036 --> 00:37:34,205
Govori� gluposti.
521
00:37:35,164 --> 00:37:39,293
Moram da pi�em.
-Tri ujutru je! -Pa?
522
00:37:39,919 --> 00:37:42,422
Ve� sam previ�e vremena izgubio.
523
00:38:01,232 --> 00:38:06,654
Sklup�ao sam se pored
Rebeke... �inilo se da spava...
524
00:38:06,821 --> 00:38:10,199
Spava smireno. I �ta
ako ova no� avgusta 1944.
525
00:38:10,408 --> 00:38:14,412
I ako ova letnja no� 1944.
kona�no izrodi suze i strah...
526
00:38:14,579 --> 00:38:18,875
Suze i strah. Od na�eg
hrkanja �e Hitleru otpasti brkovi...
527
00:38:19,125 --> 00:38:21,544
Vojni�ke �izme i maj�in pla�.
528
00:38:21,711 --> 00:38:27,550
Od sutra nema sakrivanja.
Ni�ta nam ne odre�uje sudbinu.
529
00:38:27,675 --> 00:38:30,928
Ovo je kraj za Rebeku
i mene... Ne znamo kuda...
530
00:38:31,012 --> 00:38:33,222
Sme�ni francuski
policajci... Pi�emo viski...
531
00:38:33,306 --> 00:38:38,186
Imamo jo� pola veka za
ples po pepelu na�ih dedova...
532
00:38:47,820 --> 00:38:50,114
Maj, 1974.
533
00:39:14,472 --> 00:39:17,850
5. poglavlje
Tajna uspeha
534
00:39:18,643 --> 00:39:21,562
�ta je ovo? O �emu ti to?
535
00:39:22,563 --> 00:39:26,984
Viktore? Kakva je ovo pri�a o
tvojoj baki i deki iz Au�vica?
536
00:39:27,068 --> 00:39:30,905
�ekaj... -Tvoji su umrli u
Au�vicu? -To je fikcija.
537
00:39:31,030 --> 00:39:35,410
Kakva fikcija? -Ben je samo lik.
-Pisano je u prvom licu. -Pa?
538
00:39:35,618 --> 00:39:41,833
I Sol Belou pi�e u prvom licu.
-Ali on je Jevrej! -I ja sam.
539
00:39:42,166 --> 00:39:44,836
Pisac sam i ose�am se kao Jevrej.
540
00:39:45,086 --> 00:39:49,340
Ali nisi Jevrej! Jebote!
Nije nas briga za religiju.
541
00:39:50,091 --> 00:39:52,218
Bio bi talentovan i da si budista.
542
00:39:52,802 --> 00:39:56,597
Prezirem religiju. Povla�enje
u sebe, intelektualna geta...
543
00:39:56,681 --> 00:40:00,852
Celo detinjstvo sam slu�ala oca
da smo najbolji, najsme�niji,
544
00:40:00,935 --> 00:40:06,399
najnesre�niji i najneshva�eniji i
da je najbolja hrana jevrejska i da...
545
00:40:06,524 --> 00:40:09,736
Da su Jevreji najbolji
u krevetu... -Mo�da.
546
00:40:12,572 --> 00:40:16,868
�ta je ovo? -�ekaj. -Viktor
Adelman? -Da. -Ko je to?
547
00:40:17,076 --> 00:40:21,539
To zvu�i bolje. Zar Adelman
ne zvu�i bolje od De Ri�mon?
548
00:40:21,748 --> 00:40:26,711
Sla�e je i... -Ti si
poludeo! Treba ti pomo�.
549
00:40:27,045 --> 00:40:31,049
Htela sam decu koja se prezivaju
De Ri�mon. De Ri�mon...
550
00:40:31,132 --> 00:40:33,676
Zvu�i vrlo u�eno. De Ri�mon...
551
00:40:33,843 --> 00:40:40,516
Podse�a me na stare dvorce,
na lov, dvoboje aristokrata...
552
00:40:40,725 --> 00:40:44,103
Ali to nije to. -Kakve
veze ima kako zvu�i?
553
00:40:44,228 --> 00:40:48,107
Sara, ho�u tvoje
prezime i zbog ljubavi. -Da?
554
00:40:48,316 --> 00:40:52,945
I sama si se pitala za�to �ena uvek
mora da uzme mu�evljevo prezime.
555
00:40:53,154 --> 00:40:58,201
Ja sam za �ene, za
poba�aj i za jednakost.
556
00:40:58,868 --> 00:41:01,496
Ali ovo nije jednakost, nego kra�a!
557
00:41:01,996 --> 00:41:05,208
Ho�ete da ka�ete da Viktor
Adelman nije bio Jevrej?
558
00:41:05,416 --> 00:41:07,502
Ni�ta vi�e nego vi Rus.
559
00:41:07,835 --> 00:41:09,962
Kako to niko nije znao?
560
00:41:10,171 --> 00:41:12,882
Jer vi novinari lo�e
radite svoj posao.
561
00:41:13,132 --> 00:41:15,635
Ne postavljate prava pitanja.
-Bo�e.
562
00:41:16,135 --> 00:41:18,888
Nema bog veze s tim.
I �ta to menja?
563
00:41:19,097 --> 00:41:23,768
"Optere�eni grad" je najbolja
knjiga o A�kenazima posle rata.
564
00:41:24,394 --> 00:41:27,313
A govori i o mojoj babi i dedi.
565
00:41:39,617 --> 00:41:41,786
U redu je, mo�e� da u�e�.
566
00:41:44,330 --> 00:41:46,457
Za�to pla�e�?
567
00:41:49,460 --> 00:41:51,587
Jer je dobra.
568
00:41:52,255 --> 00:41:56,342
Svi�a ti se?
-Stra�no. -Sve?
569
00:41:58,469 --> 00:42:01,055
Sve.
-A sada?
570
00:42:02,890 --> 00:42:05,059
�ta sada?
-Tvoje primedbe.
571
00:42:05,184 --> 00:42:07,311
Smem li? -Slu�am.
572
00:42:07,854 --> 00:42:10,815
Dakle, stranica jedan.
573
00:42:12,275 --> 00:42:15,611
Pasus o haljini treba
da ide u prezent. -Ceo?
574
00:42:15,695 --> 00:42:19,407
Da, bio bi ja�i. Onda
nema ni�ta do druge stranice.
575
00:42:20,825 --> 00:42:23,494
"Nebo koje je prkosilo
mojoj nesre�i".
576
00:42:23,619 --> 00:42:27,290
Zar to nije preterano? -Pa to je
pesni�ka sloboda. -Da, ali ne.
577
00:42:27,457 --> 00:42:30,710
Nikad nisam videla
nebo koje prkosi nesre�i.
578
00:42:30,877 --> 00:42:35,131
Nemam ni�ta da ka�em
o 3. strani. Super je.
579
00:42:35,298 --> 00:42:39,135
Evo opet! Problem s
prilozima. Zaista, zaista...
580
00:42:39,594 --> 00:42:44,057
Pridru�io nam se mladi pisac s
uspe�nom knjigom "Optere�eni grad"
581
00:42:44,182 --> 00:42:45,850
u izdanju ku�e "Grase".
582
00:42:46,017 --> 00:42:49,187
Porede ga s Rotom i drugim
ameri�ko-jevrejskim piscima.
583
00:42:49,312 --> 00:42:51,731
Dobro ve�e, Viktore Adelmane.
-Dobro ve�e.
584
00:42:51,856 --> 00:42:55,193
Pretpostavljam da ste
istra�ivali porodi�ne memoare.
585
00:42:55,318 --> 00:43:01,115
Nagradu "Gonkur" je dobio Viktor
Adelman za "Optere�eni grad".
586
00:43:02,575 --> 00:43:07,038
G. Adelmane! -Da, da.
I ja sam isto tek saznao.
587
00:43:07,205 --> 00:43:10,500
Ho�u da zahvalim �lanovima �irija i...
588
00:43:11,459 --> 00:43:15,046
I jednoj meni vrlo va�noj
osobi koja se zove Sara
589
00:43:15,254 --> 00:43:17,465
i s kojom planiram da se ven�am.
590
00:43:17,590 --> 00:43:21,010
�enite se?
-Ako pristane, da.
591
00:43:21,928 --> 00:43:26,808
Zidovi su nedavno okre�eni.
Kamin je funkcionalan...
592
00:43:29,227 --> 00:43:32,939
G. Adelmane, otvorite knjigu. Hvala.
593
00:43:33,773 --> 00:43:40,238
Eto. Odli�no. -Samo
malo. Ovako je bolje.
594
00:43:41,656 --> 00:43:46,619
Nastavite da pozirate s knjigom.
Bolje je bez cigarete.
595
00:43:55,503 --> 00:43:58,840
Ova boja je sranje, zar ne?
-�ta?
596
00:44:30,955 --> 00:44:33,750
Nije prestao da se mrda. Pipni.
597
00:44:35,209 --> 00:44:37,837
Ovde. -Predivno!
598
00:44:40,006 --> 00:44:43,551
Danas smo bili kod
lekara. -Bilo je sve u redu?
599
00:44:43,760 --> 00:44:45,553
Ka�e da je sve super. -Super.
600
00:44:45,678 --> 00:44:50,141
Sigurna sam da je ne�e imati.
-�ta? -Trombozu. -�ta?
601
00:44:50,641 --> 00:44:54,937
Trombozu. Rekla sam ti deset
puta. Ne slu�a� me? -�ta je to?
602
00:44:55,146 --> 00:44:59,817
Genetska bolest koju imaju moja
mama i baba. -�ta ta bolest radi?
603
00:45:00,276 --> 00:45:06,157
Prvo napada �lezde. Ponekad uti�e
na smanjenje genitalija. -Genitalija?
604
00:45:06,324 --> 00:45:10,828
Ti se �ali�? -Da.
-Ne! -Da! -O, jebote!
605
00:45:11,037 --> 00:45:13,706
Izvini. -To je u�asno. -Izvini.
606
00:45:13,915 --> 00:45:15,458
Nemoj to da mi radi�. -Izvini.
607
00:45:15,625 --> 00:45:18,753
Ne�u da mom detetu
diraju genitalije. -Ne, ne.
608
00:45:18,878 --> 00:45:22,173
U�iva�e u seksu.
-Da, velikom. -I vrlo velikom.
609
00:45:22,298 --> 00:45:26,094
Kao moj tata. -Sad ozbiljno.
U tvojoj porodici nema bolesti?
610
00:45:26,219 --> 00:45:29,472
Nema neurolo�kih problema,
problema s mozgom... -Ne.
611
00:45:29,597 --> 00:45:33,184
Ne brini. Bi�e vrlo
pametan. -Jako pametan?
612
00:45:33,434 --> 00:45:38,564
Sjajan hirurg. -Mo�e, sjajan hirurg.
Ili veliki pisac. To je jo� bolje.
613
00:45:38,898 --> 00:45:42,610
�ta bi hteo da pi�e? -"U potrazi za
izgubljenim vremenom", za po�etak.
614
00:45:42,735 --> 00:45:44,987
Hteli smo da bude savr�eno.
615
00:45:45,113 --> 00:45:48,241
Bacili smo se u prave
narcisoidne projekcije.
616
00:45:48,408 --> 00:45:50,118
Reci mu, D�ojsov "Uliks".
617
00:45:50,243 --> 00:45:52,829
D�ojsov "Uliks"!
618
00:45:53,079 --> 00:45:54,872
I "Lepotica gospodnja".
619
00:45:54,956 --> 00:45:58,167
Pitala sam se je li moja ljubav
prema Viktoru delimi�no uslovljena
620
00:45:58,292 --> 00:46:02,630
genetskim predispozicijama
koje bi preneo na na�u decu.
621
00:46:02,714 --> 00:46:05,508
6. poglavlje
�udo �ivota
622
00:46:14,142 --> 00:46:17,562
Kako je? -Kre�emo s poro�ajem.
Sve �e biti u redu.
623
00:46:17,645 --> 00:46:19,856
Ho�ete li da prisustvujete?
-Sti�em.
624
00:46:24,736 --> 00:46:27,488
Niste dobro? -Jesam, hvala.
625
00:46:27,613 --> 00:46:30,116
Moja �ena se upravo
pora�a. -Razumem.
626
00:46:30,241 --> 00:46:32,452
Ovde je ba� vru�e.
627
00:46:32,577 --> 00:46:35,413
Ne znam jesu li
zbog beba poja�ali to...
628
00:46:35,580 --> 00:46:37,832
To vam je prvo? -Da.
629
00:46:38,082 --> 00:46:41,252
�udno. Uskoro �u imati tinejd�era
s neproporcionalnim stopalima
630
00:46:41,419 --> 00:46:43,963
i licem punim bubuljica.
631
00:46:45,381 --> 00:46:48,051
Da li bi vam smetalo... -Nikako.
632
00:46:48,301 --> 00:46:50,386
Moj siroti Viktor.
633
00:46:50,470 --> 00:46:54,682
Morao je da se nosi s poro�ajem i
sve�e ste�enom slavom. -Za koga?
634
00:46:54,849 --> 00:46:57,685
Ortenziju. -Ortenziju?
-Te�ko je biti mu�karac.
635
00:47:02,273 --> 00:47:05,777
Gde je? Gde je?
-Evo ga, gospo�o! Evo!
636
00:47:07,487 --> 00:47:09,906
Ne! Moj mu�! Gde je?
637
00:47:11,157 --> 00:47:13,826
Posta�u tata. Ludnica.
638
00:47:23,169 --> 00:47:25,588
Posta�u tata.
639
00:47:26,297 --> 00:47:30,593
Gde si bio? -U klozetu. Nisam
izdr�ao. Ljubavi moja!
640
00:47:31,344 --> 00:47:34,222
Toliko te volim! -I ja tebe.
641
00:47:34,889 --> 00:47:37,183
Pogledaj.
642
00:47:39,102 --> 00:47:43,481
Kako je mali! -Da.
-Mogu li da ga dodirnem?
643
00:47:43,731 --> 00:47:49,487
Ti si moj sin? Ovo malo
ljigavo? Opra�ete ga?
644
00:47:49,737 --> 00:47:52,949
Zar ne izgleda kao da �e
osvojiti Nobelovu nagradu?
645
00:47:53,116 --> 00:47:56,828
Ba� tako izgleda.
I Nobelova nagrada ide...
646
00:47:57,120 --> 00:48:02,583
Arturu Dostojevskom!
Dobio je Dostojevski.
647
00:48:02,750 --> 00:48:06,754
Ali ubrzo je shvatio da njegov sin
ne�e ponoviti "Bra�u Karamazove".
648
00:48:06,838 --> 00:48:09,590
Jo� je prerano za zaklju�ke.
649
00:48:11,008 --> 00:48:15,179
Definitivno u�i prili�no sporo.
650
00:48:16,973 --> 00:48:19,392
Ali uvek mo�e da nas iznenadi.
651
00:48:20,476 --> 00:48:23,646
Deca se ne razvijaju
isto. Ve� govori.
652
00:48:24,605 --> 00:48:27,400
Njegov re�nik je prili�no bazi�an,
653
00:48:27,567 --> 00:48:30,403
ali ne treba zanemariti
i fazu onomatopeje.
654
00:48:30,486 --> 00:48:35,825
Mislite da �e ipak mo�i da u�estvuje
u nastavi? U normalnoj nastavi.
655
00:48:36,159 --> 00:48:40,121
Ne. Mora�ete da budete
strpljivi s njime.
656
00:48:40,872 --> 00:48:44,959
Smatram da �e za to
trebati nekoliko godina.
657
00:48:46,169 --> 00:48:51,799
Strpljenje, strpljenje.
I jo� jednom, strpljenje. Pusti to!
658
00:48:52,091 --> 00:48:55,094
U principu nam je
rekao da je retardiran. -Ne.
659
00:48:55,219 --> 00:48:58,514
Rekao je da ga samo treba
nadgledati. -�ta to zna�i?
660
00:48:58,598 --> 00:49:01,768
Da stra�imo �ivot
gledaju�i ga? -Ne znam.
661
00:49:04,270 --> 00:49:08,149
Viktor je utapao neraspolo�enje
na knji�evnim koktelima.
662
00:49:08,983 --> 00:49:14,197
�inilo se da mu je upotreba
ta�ke sa zarezom va�nija od sina.
663
00:49:15,323 --> 00:49:17,950
Bacio se na pisanje.
664
00:49:18,242 --> 00:49:22,080
Njegov novi roman opisuje
mra�ni �ivot jedne majke,
665
00:49:22,246 --> 00:49:26,501
aristokratkinje i neobrazovane
alkoholi�arke u 20. veku.
666
00:49:26,667 --> 00:49:30,088
Prevarena od mu�a,
prezrena od �erke i sinova,
667
00:49:30,213 --> 00:49:33,883
ova gospo�a Bovari za siroma�ne
nalivala se belim vinom,
668
00:49:34,050 --> 00:49:36,552
potiskuju�i gor�inu
rasnim predrasudama.
669
00:49:36,594 --> 00:49:38,930
Svoju ljubav je usmerila
na jedino bi�e
670
00:49:39,055 --> 00:49:41,766
koje je jedino
obra�alo pa�nju na nju.
671
00:49:41,933 --> 00:49:46,521
Malu �ivavu, poznatu po
vernosti, stra�noj gluposti
672
00:49:46,646 --> 00:49:48,898
i odvratnom dahu.
673
00:49:49,774 --> 00:49:54,487
Ova kratka i o�tra pri�a pojavila se
u knji�arama po�etkom rata.
674
00:49:55,238 --> 00:49:59,534
Iako je promenio ime,
poreklo i boju kose lika,
675
00:50:00,118 --> 00:50:02,995
Viktorova majka je
bila povre�ena.
676
00:50:11,921 --> 00:50:14,549
�uki? �uki?
677
00:50:17,343 --> 00:50:19,595
Lezi, ljubavi. Lezi.
678
00:50:22,598 --> 00:50:24,809
Izvini, ljubavi.
679
00:50:35,945 --> 00:50:40,283
Prokleto sranje! Jebem ti!
680
00:50:41,242 --> 00:50:43,578
Sranje!
681
00:50:49,709 --> 00:50:51,836
Gospodo!
682
00:50:55,965 --> 00:50:59,677
Neke knjige su ubojitije od metka.
683
00:51:01,846 --> 00:51:05,933
Ali nisam znala da �u
i ja jednog dana platiti.
684
00:51:16,861 --> 00:51:18,988
Idemo!
685
00:51:27,205 --> 00:51:30,291
Dan je divno po�eo. Gospodo...
686
00:51:31,334 --> 00:51:35,588
Viktorov otac je uvek tvrdio
da je pala zalivaju�i biljke
687
00:51:35,713 --> 00:51:38,883
i da nikad nije pro�itala
ni re�enicu iz te knjige.
688
00:51:39,008 --> 00:51:41,260
Viktor se pravio da mu veruje.
689
00:51:41,427 --> 00:51:43,971
Ali nije spavao 14 nedelja.
690
00:51:57,944 --> 00:52:01,322
Slede�a dva romana su
prevedena u 17 zemalja.
691
00:52:01,406 --> 00:52:03,533
Prekinula sam studije.
692
00:52:03,616 --> 00:52:05,743
Puno smo se selili.
693
00:52:14,100 --> 00:52:16,800
7. poglavlje
Lova
694
00:52:16,963 --> 00:52:21,092
U jednom trenutku mi je Viktorov
uspeh malo udario u glavu.
695
00:52:21,634 --> 00:52:25,179
Pogotovo kad sam kupila
ku�erinu u �antijiu.
696
00:52:25,430 --> 00:52:30,184
Ta ku�a nije li�ila na nas,
ali mi smo po�eli da li�imo na nju.
697
00:52:31,269 --> 00:52:33,980
Viktor je puno putovao
zbog promocije knjige.
698
00:52:34,397 --> 00:52:37,608
A i ja sam imala svoje obaveze.
699
00:52:41,279 --> 00:52:46,075
Dobar dan. Da vam pomognem? -Ne
treba, hvala. Draga! Vratio sam se!
700
00:52:49,037 --> 00:52:51,039
Mnogo hvala.
701
00:52:53,249 --> 00:52:55,334
Hvala.
702
00:52:55,585 --> 00:52:58,588
Ispri�aj mi �ta si
radila dok me nije bilo.
703
00:52:59,714 --> 00:53:04,343
Ni�ta posebno. Puno
sam razgovarala s Arturom.
704
00:53:04,886 --> 00:53:10,350
Jako je napredovao. Stalno
me iznena�uje. Neverovatno.
705
00:53:10,767 --> 00:53:16,022
Nisam ti rekla! Krenula sam
na indijski ples. Super je!
706
00:53:16,481 --> 00:53:23,363
Natera te da radi� na
sebi. Da di�e�. Sjajno je!
707
00:53:23,780 --> 00:53:26,657
I ose�am se mnogo
bolje. -Drago mi je.
708
00:53:26,783 --> 00:53:29,786
Volim jednu ve�bu
u kojoj samo broji�.
709
00:53:29,952 --> 00:53:33,247
Broji� do pet i onda nazad.
Ja ka�em "jedan", ti "dva"...
710
00:53:33,414 --> 00:53:37,835
I onda "dva" zameni�
sa "zip". Jedan...
711
00:53:39,212 --> 00:53:40,671
Zip! �Zip.
712
00:53:40,755 --> 00:53:45,927
Jedan, zip, tri, �etiri, pet. I onda
�etiri zameni� udarcem u butinu.
713
00:53:46,135 --> 00:53:51,140
Brzo. Jedan, zip, tri, pet, tri,
zip, jedan, zip, tri, pet, tri...
714
00:53:55,061 --> 00:53:57,939
Kako je bilo u Kini?
-Zanimljivo.
715
00:53:58,064 --> 00:54:00,650
Stvarno? -Jako.
-Imaju dobru hranu?
716
00:54:03,152 --> 00:54:04,779
Kinesku.
717
00:54:04,987 --> 00:54:09,367
�ta to zna�i? -Puno pirin�a.
To je kli�e, ali istina je.
718
00:54:10,451 --> 00:54:14,706
Obo�avam pirina�. Jedan, zip, tri,
�etiri, pet, �etiri, tri... -Zip!
719
00:54:14,831 --> 00:54:16,624
Bravo!
720
00:54:23,214 --> 00:54:26,926
Dobar dan.
�Draga, vratio sam se!
721
00:54:27,719 --> 00:54:31,305
Primite moje najtoplije �estitke.
722
00:54:32,223 --> 00:54:35,018
Hvala, Florijana.
Bilo je vrlo ukusno.
723
00:54:35,184 --> 00:54:36,519
Imam jednu �elju.
724
00:54:36,769 --> 00:54:45,028
Svi vi koji imate sre�e i zdravlja,
ne zaboravite one koji to nemaju.
725
00:54:45,778 --> 00:54:47,613
Ko je Ortenzija?
726
00:54:49,240 --> 00:54:53,619
Pa sad si je pozdravio. Kod
nas je godinu dana. -A, to je ona!
727
00:54:53,828 --> 00:54:58,958
A gospodin? -Eduar?
-�ta on radi? -Ne znam.
728
00:55:01,502 --> 00:55:03,671
Dobar dan.
729
00:55:04,589 --> 00:55:07,341
Draga, vratio sam se!
Ovde ima puno pasa.
730
00:55:07,508 --> 00:55:09,427
Ruar je tu pet dana.
731
00:55:10,345 --> 00:55:12,180
Ima devet pasa.
732
00:55:12,305 --> 00:55:16,100
Adrijen je prekinuo Sofi
i zamolio je da zapali ku�u.
733
00:55:16,309 --> 00:55:17,643
Dao joj je �ibicu
734
00:55:17,727 --> 00:55:22,690
i gledao kako nestaju sve te
stvari, skupe sofe, porcelan,
735
00:55:22,899 --> 00:55:25,443
njena frizura u stilu
Fare Fosit i tako dalje.
736
00:55:25,568 --> 00:55:30,406
I onda sam mu rekla da ne�u da budem
nepristojna, ali to nije u redu.
737
00:55:30,490 --> 00:55:33,201
Nije. -Kad odlazi�?
738
00:55:33,576 --> 00:55:35,745
Prekosutra. -Ve�?
739
00:55:39,707 --> 00:55:41,626
Sve �e��e te nema.
740
00:55:42,627 --> 00:55:47,173
Pa kad mi je ovde dosadno.
-Molim?
741
00:55:47,715 --> 00:55:50,301
Dosadno mi je.
I sad mi je dosadno.
742
00:55:52,011 --> 00:55:56,766
Ne znam �ta se dogodilo.
ne �elim ni da se vratim ku�i.
743
00:55:58,851 --> 00:56:03,231
Ozbiljno? -Da. Postali
smo vrlo ozbiljni. -Stvarno?
744
00:56:04,649 --> 00:56:06,567
Nisi primetila? -Ne.
745
00:56:07,193 --> 00:56:11,948
Ako ti tako ka�e�. Ne znam.
Mo�da je do ove ku�e. -Do ku�e?
746
00:56:12,240 --> 00:56:17,704
Ne znam. Ovaj �ivot, selo...
-Nije stvar u tome. Volim selo.
747
00:56:17,870 --> 00:56:19,455
Podsti�e me na pisanje.
748
00:56:19,539 --> 00:56:23,000
Ne�emo �iveti u centru Pariza
da nam ne bude dosadno.
749
00:56:23,084 --> 00:56:26,504
�ta je s tobom? Pogledaj me.
Sara, pogledaj me.
750
00:56:26,838 --> 00:56:31,134
Jesi li u nekoj sekti?
Isprali su ti mozak? -Za�to?
751
00:56:31,676 --> 00:56:33,845
Bila si duhovita i originalna.
752
00:56:34,137 --> 00:56:38,808
Bolelo te dupe za ekologiju,
za poznanstva, prijeme...
753
00:56:43,521 --> 00:56:50,236
Ima li koga? �uje� me? -Ho�e�
li razvod? -Ne! Ho�u zabavu!
754
00:56:50,778 --> 00:56:54,741
Ho�u da delimo stvari.
Ho�u da se smejemo kao pre.
755
00:56:55,033 --> 00:56:59,037
Ako si upoznao neku...
-Nije to! Prestani!
756
00:56:59,954 --> 00:57:04,667
Obo�avam tvoje telo, zna� to.
Mogao bih da se davim u tim grudima.
757
00:57:04,834 --> 00:57:09,213
Ali vi�e nisi ona ista kad
razgovaramo. Vidi� taj pogled?
758
00:57:11,966 --> 00:57:14,927
Podse�a� me na
moju majku. -Ja?
759
00:57:15,386 --> 00:57:18,556
Zna� da pi�em dnevnik?
I�ao sam da proverim.
760
00:57:18,681 --> 00:57:21,392
Ne zanima� me ve�
sedam i po meseci.
761
00:57:21,768 --> 00:57:25,605
Pitam se jesi li sre�na
kad se vratim. -�ali� se?
762
00:57:26,272 --> 00:57:28,941
Samo to �ekam.
Stalno mislim na to.
763
00:57:29,067 --> 00:57:32,612
I unapred sprema� odgovore.
Jer nemamo teme za razgovor.
764
00:57:32,779 --> 00:57:35,823
Problemi s psima,
tvoje pri�e o slikama...
765
00:57:35,907 --> 00:57:38,534
Sva ta posluga...
�ta je to?
766
00:57:39,911 --> 00:57:44,415
Ja sam pisac levi�ar! Pozvao sam
ljude da glasaju za Miterana!
767
00:57:44,582 --> 00:57:49,087
Pi�em za "Liberasion", branim
imigrante, a �ivim kao Luj XIV!
768
00:57:50,004 --> 00:57:52,340
Za�to su sve te �ene crne?
769
00:57:52,757 --> 00:57:56,511
Zar imamo planta�u?
Nosim onaj kolonijalni �e�ir?
770
00:57:59,931 --> 00:58:02,141
Otpusti�u ih.
771
00:58:02,308 --> 00:58:05,561
Pomalo ga je uzbu�ivalo
to �to me povredio.
772
00:58:05,687 --> 00:58:09,273
Taj bogati seronja je bio ube�en da
mi govori u ime francuskog naroda,
773
00:58:09,440 --> 00:58:11,734
u ime nezaposlenih,
u ime radnika.
774
00:58:11,901 --> 00:58:14,612
I svih onih s kojima
nije proveo ni sat.
775
00:58:14,737 --> 00:58:17,156
Ti si najlu�a �ena
koju sam upoznao.
776
00:58:17,281 --> 00:58:20,493
Za�to ho�e� da bude� Anemon
�iskar D'Estenj? -Jebote!
777
00:58:20,618 --> 00:58:23,496
�uje� li ti sebe?
Zna� �ta? U pravu si!
778
00:58:24,330 --> 00:58:27,458
Ne znam vi�e ko sam.
Ne znam da budem bogata!
779
00:58:27,542 --> 00:58:30,169
Ne�u ni da budem siroma�na!
780
00:58:32,547 --> 00:58:34,632
Ne znam �ta se dogodilo.
781
00:58:34,757 --> 00:58:39,887
U pravu si. Nije me briga za hranu!
Mogu da jedem i govna! -Izvini.
782
00:58:41,556 --> 00:58:44,267
I ovo dete me zatupljuje. Eto!
783
00:58:47,603 --> 00:58:50,023
To ti govorim jer te volim.
784
00:58:50,773 --> 00:58:53,109
Dobro. Trudna sam.
-�ta?
785
00:58:54,027 --> 00:58:56,154
Sama �u!
786
00:59:01,951 --> 00:59:03,494
Jebi me.
787
00:59:03,578 --> 00:59:05,329
Uzmi me odmah na stolu.
788
00:59:05,455 --> 00:59:07,957
Ortenzija, odvedite dete u sobu.
789
00:59:10,376 --> 00:59:13,087
Prvi put mi se obratio tim tonom.
790
00:59:13,337 --> 00:59:17,550
Bila sam besna, ali nije
dolazilo u obzir da izgubim mu�a.
791
00:59:17,717 --> 00:59:21,387
Prodala sam ku�u i otpustila
poslugu. -Jesi li spremna?
792
00:59:21,554 --> 00:59:25,099
Sti�em! I onda sam se potrudila.
793
00:59:25,767 --> 00:59:27,977
8. poglavlje
Vitamini za srce
794
00:59:32,482 --> 00:59:34,901
Spremna sam!
795
00:59:52,502 --> 00:59:54,962
I onda joj da� malo mleka!
796
00:59:58,758 --> 01:00:02,637
Toliko je hladno da su
mu�karci uvek obu�eni.
797
01:00:03,096 --> 01:00:07,850
�ta sve mo�e� da ka�e� kad
ima� brz um i srce bez tereta.
798
01:00:08,101 --> 01:00:13,231
To nije zadovoljstvo, ni po�uda.
Stisne se od hladno�e.
799
01:00:13,398 --> 01:00:17,485
Dani su prolazili i bili
ispunjeni kao i moje nozdrve.
800
01:00:41,759 --> 01:00:45,805
Ovo je pobeda mladih!
801
01:00:46,973 --> 01:00:49,183
Pobeda radnika!
802
01:00:53,312 --> 01:00:56,649
Ovo je istorijski dan,
�ak i za tebe �an-Mark.
803
01:00:56,733 --> 01:01:00,695
Pijte i za mene
jer se meni povra�a!
804
01:01:01,696 --> 01:01:04,907
Ne idete ku�i dok se
ne ispovra�ate po tepihu!
805
01:01:04,991 --> 01:01:09,829
Vratila sam se i svima je bilo drago.
-Kuda �e�, ljubavi? -Da pi�kim.
806
01:01:10,038 --> 01:01:13,041
Opet? To nije normalno.
807
01:01:15,543 --> 01:01:19,589
Ako se nekom ne svidi
pe�enje, prebi�u ga!
808
01:01:20,506 --> 01:01:23,051
Pa i tebe, mama!
-Pogotovo tebe.
809
01:01:23,551 --> 01:01:26,012
Pekla sam je s puno ljubavi.
810
01:01:26,512 --> 01:01:31,893
Malo se smiri. -"Malo se smiri!"
Ti ne mo�e� da bude� sre�an?
811
01:01:32,060 --> 01:01:35,229
Miteran je pobedio!
-Pa�ljivo s no�em.
812
01:01:35,438 --> 01:01:40,151
Sjajno pe�enje. Ne jedem
ga dovoljno �esto, a trebalo bi.
813
01:01:40,360 --> 01:01:42,820
Dok nije po�elo da se prime�uje.
814
01:01:46,407 --> 01:01:52,580
Na�alost, zapelo je i tu�i
pogledi su uni�tili zabavu.
815
01:01:53,122 --> 01:01:55,625
Draga! -Nije to ni�ta.
816
01:01:55,792 --> 01:01:59,003
Stani! Pa�ljivo! �ta je?
817
01:01:59,629 --> 01:02:03,257
Mislim da mi je pukao
vodenjak. Ljubavi, to je to.
818
01:02:03,758 --> 01:02:07,345
�ta izvodi�, Arture?
-�ta izvodi� u mojoj haljini?
819
01:02:07,470 --> 01:02:10,515
Otkad se drogira�?
-Mo�emo li o tome posle?
820
01:02:10,682 --> 01:02:16,104
Ne. Koliko, Sara? -Napnite se!
-Ne znam. Pet, �est meseci.
821
01:02:16,312 --> 01:02:20,191
Nema� cistitis?
-Ne. -Napnite se!
822
01:02:20,608 --> 01:02:22,694
Za�to si to radila?
823
01:02:22,860 --> 01:02:27,365
Da te nasmejem! Rekao si da sam
se promenila i da sam dosadna.
824
01:02:27,448 --> 01:02:30,535
Bojala sam se da �e� me ostaviti.
-Kako si to mogla da radi� trudna?
825
01:02:30,702 --> 01:02:34,747
Vidimo glavu! Ide! -Dva od
sedam o�eva ne izdr�i poro�aj.
826
01:02:34,872 --> 01:02:37,750
Predivna devoj�ica!
827
01:02:37,917 --> 01:02:40,253
Ali bi�e potpuno sjebana.
828
01:02:41,963 --> 01:02:44,590
Normalna je?
Mo�ete ne�to da nam ka�ete?
829
01:02:44,799 --> 01:02:47,677
Dragi, na�a beba!
-Drogirana beba!
830
01:02:48,219 --> 01:02:51,055
Sre�om, na detetu
nije bilo posledica.
831
01:02:51,264 --> 01:02:57,020
Bila je izuzetno �iva. Ali sa
sinom smo imali samo probleme.
832
01:02:57,103 --> 01:02:59,022
9. poglavlje
Problem
833
01:02:59,147 --> 01:03:03,526
U petak je ugrizao ma�ku.
-Ugrizao je ma�ku? -Da. Do krvi.
834
01:03:04,068 --> 01:03:08,239
I vi�e ne�e da bude u razredu
s decom s "Daunovim sindromom".
835
01:03:08,322 --> 01:03:13,077
Pre neki dan je urinirao po
Bend�amenu. Dete vam nije glupo.
836
01:03:13,745 --> 01:03:20,209
Iako govori malo i zna
da se ne pomera satima,
837
01:03:20,460 --> 01:03:25,339
mo�da mislite da je negde
drugde, ali nije. Tu je. Kalkuli�e.
838
01:03:25,590 --> 01:03:30,053
Stalno kalkuli�e.
Dete vam nije glupo.
839
01:03:30,470 --> 01:03:32,930
Ali je vrlo nevaljao.
840
01:03:33,848 --> 01:03:38,811
Izvinite. -Vama je to
sme�no? -Nimalo, izvinite.
841
01:03:39,187 --> 01:03:43,691
Samo sam nervozan.
-Nervozni ste? -Da.
842
01:03:43,858 --> 01:03:48,154
I mi smo. I gospo�a
Erera je nervozna.
843
01:03:48,738 --> 01:03:53,534
Artur je napao.
-Napao? -Seksualno, da.
844
01:03:54,535 --> 01:03:59,540
Gospo�a Erera je divna
�ena. Ima preko 70 godina.
845
01:04:01,084 --> 01:04:04,170
Meni to nije sme�no.
-Izvinite.
846
01:04:04,379 --> 01:04:07,173
Ima preko 70 godina
i fali�an kuk.
847
01:04:07,298 --> 01:04:10,176
Artur je radio
neprimerene gestove.
848
01:04:10,968 --> 01:04:13,513
Ali on je dete.
-Da, dete je.
849
01:04:14,138 --> 01:04:17,850
Ali �esto se ne pona�a kao dete.
850
01:04:18,893 --> 01:04:21,104
Naje�ila sam se.
851
01:04:23,147 --> 01:04:26,150
Mislim da je sposoban
za sve. -U ovoj fazi?
852
01:04:27,110 --> 01:04:29,862
Ne znam. Mo�ete li
nekako da mu pomognete?
853
01:04:30,279 --> 01:04:32,907
�ta da radimo
s divljom �ivotinjom?
854
01:04:33,282 --> 01:04:35,868
Evo plave.
Gde �emo staviti plavu?
855
01:04:36,035 --> 01:04:39,080
Gde �e� staviti plavu? Tako je!
856
01:04:39,288 --> 01:04:41,416
Neverovatna je!
857
01:04:41,791 --> 01:04:44,168
Pogledaj tu vatru u o�ima.
858
01:04:44,335 --> 01:04:48,506
Ne samo da sijaju,
svetle! Kako si lepa!
859
01:04:48,798 --> 01:04:52,635
Ko je najpametniji? Nije
Margerit Duras! Nije! -Ja!
860
01:04:52,802 --> 01:04:57,974
Nije ni Natali Sarot,
nego... -Ja! -Ti. Ti, ljubavi.
861
01:04:58,224 --> 01:05:00,518
Ti si najpametnija.
862
01:05:01,060 --> 01:05:04,397
Za�to je tako gleda?
-Kako? To je normalno.
863
01:05:05,398 --> 01:05:07,525
Misli� da zna da mu je to sestra?
864
01:05:07,650 --> 01:05:11,070
Zna� da ti je to sestra? Ko je
ta devoj�ica? Kako se zove?
865
01:05:11,237 --> 01:05:15,241
Koncentri�i se. Kako se zove?
Ova mala plava devoj�ica.
866
01:05:15,408 --> 01:05:17,785
Malo brda�ce, hladno lice...
867
01:05:18,494 --> 01:05:21,706
To nema veze sad. Ko je ovo?
868
01:05:22,248 --> 01:05:24,375
To je jednostavno pitanje.
869
01:05:24,584 --> 01:05:26,711
On je kreten.
-Prestani.
870
01:05:26,878 --> 01:05:31,299
Jeste! Kreten je. Govorimo sebi da
je izuzetan i da nije idiot.
871
01:05:31,507 --> 01:05:35,261
�avola! Onomad je stavio
pse�e govno u pire od �argarepe.
872
01:05:35,470 --> 01:05:38,389
Jede ma�ke! Jebote!
Jede ma�ke!
873
01:05:39,057 --> 01:05:41,225
U tome je problem. Glup je.
874
01:05:41,392 --> 01:05:44,604
Da je autisti�an, napisao bih
knjigu o njemu i obogatio se.
875
01:05:44,729 --> 01:05:47,857
Ali nema �ta da se pi�e!
On je ispod proseka.
876
01:05:48,024 --> 01:05:51,194
Od toga ne mo�e� ni da zaradi�.
Ti si glupan. -Glupan.
877
01:05:51,361 --> 01:05:53,529
Glupan. -Glupan. -Da.
878
01:05:53,780 --> 01:05:56,491
To je sigurno.
-Glupan. -Glupan.
879
01:05:56,741 --> 01:05:58,910
Ve�ina roditelja bi bila u�asnuta
880
01:05:58,993 --> 01:06:02,121
da vide oca da tako razgovara
s devetogodi�njim sinom.
881
01:06:02,163 --> 01:06:04,123
Nisam rekao da ponavlja�. -Glupan.
882
01:06:04,207 --> 01:06:07,335
Ali nisu proveli devet
godina s takvim detetom.
883
01:06:07,502 --> 01:06:09,754
Razo�arao si me kao Miteran.
884
01:06:10,004 --> 01:06:12,882
Kao i svi levi�ari i socijalisti.
885
01:06:13,966 --> 01:06:17,804
Puno o�ekujemo i onda
se razo�aramo. �ta �emo?
886
01:06:18,179 --> 01:06:21,182
Ni�ta! �ta bi trebalo?
887
01:06:21,933 --> 01:06:23,685
Prekasno je da pobacim.
888
01:06:23,810 --> 01:06:27,772
Ne�emo ni�ta da u�inimo.
Vole�emo ga. Koliko mo�emo.
889
01:06:28,564 --> 01:06:32,318
Ja sam svaki dan s njim.
Moram da ga volim.
890
01:06:33,986 --> 01:06:36,489
Sin mi je i volim ga.
891
01:06:38,324 --> 01:06:41,119
Sranje! Jesi li dobro? -Jesam.
892
01:06:42,995 --> 01:06:46,082
Tata kosa.
-�ta je s tatinom kosom?
893
01:06:46,874 --> 01:06:50,503
�ta misli s tim?
Po�eo sam da �elavim?
894
01:06:50,920 --> 01:06:54,132
Samo ima� zaliske.
To je normalno. -Zaliske?
895
01:06:58,302 --> 01:07:01,556
Nemoj prebrzo!
-Pusti je da vozi sama!
896
01:07:01,639 --> 01:07:03,266
Nemoj prebrzo!
897
01:07:03,433 --> 01:07:05,226
To! To!
898
01:07:05,351 --> 01:07:07,562
To!
899
01:07:09,397 --> 01:07:11,691
Oprezno!
900
01:07:23,202 --> 01:07:26,372
Hajde, tata! Idemo!
901
01:07:30,835 --> 01:07:34,672
Sve je gore i gore. Mu�e
me strahovi od kad se rodila.
902
01:07:34,797 --> 01:07:37,091
Svi ti narcisoidni perverznjaci,
903
01:07:38,009 --> 01:07:43,097
Zalivski rat, �ernobil...
Ne znamo koliko se to pro�irilo.
904
01:07:43,931 --> 01:07:49,479
Nezaposlenost stalno raste...
-Viktore, ima samo 13 godina.
905
01:07:50,063 --> 01:07:56,277
Ali tako brzo raste. Ponekad ne
verujem u socijalizaciju dece.
906
01:07:57,153 --> 01:08:00,073
Zaklju�ao bih je u
podrum. -U podrum?
907
01:08:00,573 --> 01:08:05,745
Ne neki mra�ni. Vi�e kao neki
podzemni svet s puno knjiga
908
01:08:05,953 --> 01:08:11,751
i malim bioskopom... Tamo je ne bi
niko dirao i ne bi imala problema.
909
01:08:12,377 --> 01:08:15,088
Stavili biste �erku u
podrum? -Za�to ne?
910
01:08:16,214 --> 01:08:18,883
Pre neku no� sam
imao stra�an san.
911
01:08:19,342 --> 01:08:22,720
Doga�ao se u budu�nosti.
Imala je 17 godina.
912
01:08:22,804 --> 01:08:25,598
Bila je u sobi i delovala
potpuno bespomo�no.
913
01:08:25,723 --> 01:08:30,561
U ku�noj haljini. Oko nje su goli
bili �arls Paskva, Patrik Arvor
914
01:08:30,728 --> 01:08:34,941
i Mi�el Ro�ar. Svi su je
gledali tim bolesnim pogledom.
915
01:08:35,191 --> 01:08:39,153
PO�eli su da joj guraju
kurce u usta kao da je kurva.
916
01:08:39,946 --> 01:08:45,284
Uzeo sam pu�ku i sve
ih ubio. Bilo je stra�no!
917
01:08:48,162 --> 01:08:53,960
Ne svi�a mi se ideja �to
odrasta u tom stra�nom svetu.
918
01:08:54,043 --> 01:08:57,463
U svetu opsednutom
seksom i novcem. Bo�e moj!
919
01:08:57,714 --> 01:09:03,720
Nije ni �udo �to sam o�elavio.
-A ti brkovi? To je kompenzacija?
920
01:09:06,014 --> 01:09:09,142
Da. Nije mi palo na pamet.
921
01:09:10,351 --> 01:09:13,604
Znate li �ta je Frojd
govorio za brkove? -Ne.
922
01:09:14,480 --> 01:09:20,695
Da je neka vrsta stavljanja
�enskog me�uno�ja iznad usne.
923
01:09:22,613 --> 01:09:24,782
Nadomak jezika.
924
01:09:26,868 --> 01:09:28,828
A va�a �ena? -Da?
925
01:09:29,120 --> 01:09:33,750
Kako ona vidi taj odnos
vas i va�e �erke? -Dobro.
926
01:09:35,001 --> 01:09:40,089
Sve je mla�a. I to me ljuti.
Pre neki dan smo bili u kupatilu...
927
01:09:40,214 --> 01:09:43,092
10. poglavlje
Inverzija krivulje po�ude
928
01:09:45,720 --> 01:09:50,141
Kad sam bio mlad, rekla si da
izgledam kao glumac koji pi�e.
929
01:09:50,683 --> 01:09:53,144
Sad izgledam samo kao pisac.
930
01:09:53,478 --> 01:09:58,107
Prestani. Zgodan si. -Od kad
smo se upoznali, ti si sve lep�a,
931
01:09:58,399 --> 01:10:01,110
a ja postajem u�asan.
-Ide� u krevet?
932
01:10:01,277 --> 01:10:04,113
Nisam o�ekivao da
�e� se tako podmladiti.
933
01:10:04,280 --> 01:10:08,868
Kao da ti se i nos smanjio!
Na kraju �e� biti savr�ena lepotica.
934
01:10:08,993 --> 01:10:11,954
Ide� da spava�?
-I zavr�i�u kao rogonja.
935
01:10:12,830 --> 01:10:14,832
�elavi rogonja.
936
01:10:16,167 --> 01:10:18,628
Prelepa si. -Ne govori gluposti.
937
01:10:18,795 --> 01:10:21,422
Ima vrlo zgodnih
�elavaca. -Da? -Da.
938
01:10:21,589 --> 01:10:27,011
Ko? Nemoj da razmi�lja�! Ako
razmi�lja�, sve je jasno. -Prestani!
939
01:10:27,428 --> 01:10:31,766
Koga briga? Nisam se zaljubila
u tvoju kosu. -Nego? U �ta?
940
01:10:32,600 --> 01:10:36,145
�ak �irak. -�ta?
-On je �elav i zgodan.
941
01:10:36,979 --> 01:10:39,357
Svi�a ti se �irak? -Ma ne!
942
01:10:39,482 --> 01:10:42,026
Govorim samo fizi�ki.
943
01:10:42,360 --> 01:10:46,906
�irak ti se svi�a fizi�ki?
-Daj! Nisam ni glasala za njega.
944
01:10:46,989 --> 01:10:49,075
To nema veze s �elavo��u.
945
01:10:49,283 --> 01:10:52,078
Uglavnom, zna� moj stav.
-O �emu?
946
01:10:52,745 --> 01:10:56,749
O slobodi u odnosima. -Da?
947
01:10:57,041 --> 01:11:02,547
Ako do�e do nedostatka
seksa, znam da �u za�aliti,
948
01:11:02,797 --> 01:11:07,176
ali radije bih da u�iva�
nekoliko puta godi�nje s nekim,
949
01:11:07,677 --> 01:11:10,513
nego da po �itav
dan ma�ta� o tome.
950
01:11:10,680 --> 01:11:13,808
Mislim na zadovoljenje potreba.
951
01:11:14,559 --> 01:11:16,853
Ne�to kao fiziolo�ka higijena.
952
01:11:17,020 --> 01:11:21,524
Da, ali ja ne razdvajam
seks i ose�anja. -Da.
953
01:11:22,275 --> 01:11:28,364
Ali ko zna? -Ne znam. Samo
razmi�ljam. Ponekad masturbiram.
954
01:11:29,532 --> 01:11:33,411
�ali� se? Ti samo ponekad
drka� na druge �ene. -Prestani!
955
01:11:33,578 --> 01:11:35,663
Ne spava. Mo�e da nas �uje.
956
01:11:35,830 --> 01:11:38,875
Dakle, ti ho�e� da ka�e�
da je tvoje drkanje isto
957
01:11:39,042 --> 01:11:43,504
kao da se ja pohvatam s tvojim
prijateljem. -Za�to s prijateljem?
958
01:11:43,629 --> 01:11:45,673
Jer nikog drugog ne poznajem.
959
01:11:45,798 --> 01:11:48,968
Razmi�ljala si o tome da se
pohvata� s mojim prijateljem?
960
01:11:49,093 --> 01:11:52,347
Naravno da ne! Samo iz zabave.
961
01:11:52,847 --> 01:11:56,017
Zabave? -Da! Stalno
se zami�ljam sa svima.
962
01:11:56,267 --> 01:11:59,771
Sa svojim profesorima,
prijateljima, ocem... -�ta?
963
01:11:59,896 --> 01:12:04,067
To je mentalna ve�ba.
Zamislim se tako na koji sekund.
964
01:12:04,442 --> 01:12:10,073
I s ocem? -Nisam rekla da
mi se to svi�a. Odvratno mi je,
965
01:12:10,198 --> 01:12:15,495
ali ne mogu druga�ije. -�ak i
s Fransoa? -Ne, o�enjen je.
966
01:12:15,578 --> 01:12:18,289
On je kum na�oj �erki. -Ali u glavi?
967
01:12:19,123 --> 01:12:21,542
Da, zami�ljam se sa svima.
968
01:12:22,126 --> 01:12:27,924
Neki dan i s elektri�arom. -Kako
je bilo s Fransoa? -�udno.
969
01:12:29,676 --> 01:12:35,390
Ali izvodljivo? -Tehni�ki je sve
izvodljivo. -Ali se suzdr�ava�. -Ne.
970
01:12:35,973 --> 01:12:39,060
Da, suzdr�ava� se.
Da ne povredi� �elavca.
971
01:12:40,478 --> 01:12:44,023
Glupane. Laku no�.
972
01:12:50,571 --> 01:12:52,699
�ta radi�?
973
01:12:52,824 --> 01:12:56,994
U�asno, ali kad te zamislim
s Fransoa, nekako mi je...
974
01:12:57,704 --> 01:13:01,624
Prestani! -Ne�e�?
975
01:13:01,958 --> 01:13:05,920
Ne, ne�u. -Eto, rekao sam ti.
976
01:13:08,423 --> 01:13:10,800
Gde �e�? -Idem da radim.
977
01:13:11,926 --> 01:13:15,013
Znam da nisam Dostojevski,
ali moram da radim.
978
01:13:15,138 --> 01:13:18,891
Da sam Dostojevski, da li
bi me htela? -Laku no�.
979
01:13:19,559 --> 01:13:21,769
Bio je potpuno �elav.
980
01:13:22,520 --> 01:13:24,897
Ali je bio genije.
981
01:13:25,189 --> 01:13:27,775
Talenat mog mu�a je bio poljuljan.
982
01:13:27,900 --> 01:13:30,903
Sve te�e je pronalazio ideje.
983
01:13:31,738 --> 01:13:36,325
No�u sam ga �ula kako urla zbog
nedostatka inspiracije. -Sranje!
984
01:13:36,659 --> 01:13:42,665
Ja? Francuska akademija? �ekajte,
to je zastarelo. Potpuno lo�e.
985
01:13:42,957 --> 01:13:47,295
Recite mi jednog pisca koga
volimo da je njihov �lan. Slu�am!
986
01:13:47,462 --> 01:13:54,093
U pravu je. -Tamo se umire!
-Ma, u pravu je. -Ja sam �iv!
987
01:13:54,761 --> 01:13:59,140
Draga, ne znam je li to
zbog godina, dece ili ljubavi,
988
01:13:59,390 --> 01:14:01,642
ali predivna si. -Hvala.
989
01:14:02,518 --> 01:14:05,313
Stalno joj to govorim.
Sve si lep�a.
990
01:14:05,438 --> 01:14:07,273
Moja �ena je sve lep�a!
991
01:14:11,319 --> 01:14:15,490
Uze�e� jo� sira?
-Boji� se da �u se ugojiti?
992
01:14:15,782 --> 01:14:19,994
Nema tu pomo�i. Sve sam stariji
i deblji. Uze�u i vino.
993
01:14:20,912 --> 01:14:22,955
Pisac sam, nisam maneken.
994
01:14:23,247 --> 01:14:26,042
Bilo bi mi dra�e da
jesam, ali pisac sam.
995
01:14:26,167 --> 01:14:29,212
Da vidite prodaju moje
poslednje knjige. -Prestani.
996
01:14:29,295 --> 01:14:33,174
�ta? Vi�e ni�ta ne mo�e
da se pi�e ni o �emu. -Viktore...
997
01:14:33,299 --> 01:14:38,012
Istina je. Sve je napisano. Govorni
stil, drogirani stil, porno-scene,
998
01:14:38,179 --> 01:14:43,184
incest, nasilje, sve! Ironija na
levicu, desnicu, Jevreje, Arape,
999
01:14:43,309 --> 01:14:46,437
�ene, ri�okose, Korzikance,
pedere, sve!
1000
01:14:46,771 --> 01:14:50,024
Sve je napisano.
Ljudi vi�e ne �itaju.
1001
01:14:50,400 --> 01:14:52,527
Niko ne pi�e i niko ne �ita.
1002
01:14:53,194 --> 01:14:56,155
Pa dobro...
-Poslu�ali smo besedu.
1003
01:15:01,536 --> 01:15:04,288
Sre�an ro�endan!
-Sre�an ro�endan!
1004
01:15:04,872 --> 01:15:08,918
Uzdravlje! -Nisi lo�, Fransoa.
Nije lo�, zar ne? -Istina.
1005
01:15:09,669 --> 01:15:11,796
Uop�te ne stari�. �Hvala.
1006
01:15:12,422 --> 01:15:17,093
Nikad nisi bio zgodan, pa...
Nisi mogao puno da padne�.
1007
01:15:19,554 --> 01:15:23,808
Jesam li ti rekao da moja �ena
sanja o tome da te pojebe? -�ta?
1008
01:15:24,475 --> 01:15:27,520
Zar mi nisi tako rekla?
-Jesi li ti pijan?
1009
01:15:28,312 --> 01:15:33,484
Izvinite, ne slu�ajte ga. Sva�ta
govori. Mariz, nisam to rekla.
1010
01:15:33,651 --> 01:15:37,280
Kunem se. Ne bih
tako ne�to izmislio!
1011
01:15:37,363 --> 01:15:40,408
Nisam rekla da sanjam,
nego da sam zami�ljala.
1012
01:15:40,491 --> 01:15:46,122
Da, sve zami�lja. Konobara, sve...
Zami�lja! Mog oca, svog oca...
1013
01:15:46,289 --> 01:15:49,417
Ti nisi normalan! Jo�
�u ispasti nimfomanka.
1014
01:15:50,460 --> 01:15:54,589
Izvinite, ali ovde je zabranjeno
pu�enje. -�ta to zna�i?
1015
01:15:54,714 --> 01:15:59,427
Nikad ne�ete mo�i da zabranite ljudima
da pu�e u restoranu. Jeste li ludi?
1016
01:15:59,635 --> 01:16:05,516
Evo, izvolite. Vi�e ne mo�e� ni
da pu�i�. Ali mo�e� da pije�, pi�e�,
1017
01:16:05,641 --> 01:16:10,188
bude� levi�ar, jede�,
ne jebe� se vi�e...
1018
01:16:11,856 --> 01:16:16,861
Gladan sam!
Evo deserta! Super.
1019
01:16:17,695 --> 01:16:20,531
Kakva je to torta?
Ba� mi se jede.
1020
01:16:20,948 --> 01:16:24,118
S njom mogu �ta god ho�u.
Da pijem, jedem...
1021
01:16:25,286 --> 01:16:33,503
Mogu da pu�im, mogu sve! Pun mi
je kurac! Idem! Sre�an ro�endan!
1022
01:16:34,379 --> 01:16:36,881
Viktore... -On?
1023
01:16:43,221 --> 01:16:45,807
Viktor je imao vrlo te�ak period.
1024
01:16:46,391 --> 01:16:49,686
Napisao je dva romana
koja nisu bila uspe�na.
1025
01:16:50,561 --> 01:16:53,648
Shvatili smo da je
slava samo trenutna.
1026
01:16:57,652 --> 01:16:59,737
Stigao sam!
1027
01:16:59,862 --> 01:17:04,075
Bilo je sve u redu?
-Vi�e ne podnosim gu�ve.
1028
01:17:05,743 --> 01:17:10,123
Stalno sam morao da se
potpisujem i pi�em posvete...
1029
01:17:12,959 --> 01:17:17,422
Ludnica! Svi su do�li!
-Mora� da udovolji� �itaocima.
1030
01:17:18,214 --> 01:17:20,550
Mora� da udovolji� �itaocima.
1031
01:17:20,758 --> 01:17:23,469
Nije normalno koliko
ljubavi dobijamo.
1032
01:17:23,636 --> 01:17:25,763
Toliko ljubavi, a opet gu�i.
1033
01:17:27,015 --> 01:17:30,727
Kupila si najnoviju knjigu
Le Klezija? -Dobila sam je.
1034
01:17:30,935 --> 01:17:35,940
Dobar je taj Le Klezio.
Ne mo�e se pore�i. Dobar je.
1035
01:17:39,277 --> 01:17:43,448
Ljudi misle da se od njih
udaljavamo zbog njihovih imena.
1036
01:17:44,198 --> 01:17:46,034
I to im je nepodno�ljivo.
1037
01:17:46,367 --> 01:17:49,746
Ali udaljavamo se od njih
jer su postali nepodno�ljivi.
1038
01:17:49,912 --> 01:17:52,457
Gde ide�?
-Pa zna�. -Ne znam.
1039
01:17:53,041 --> 01:17:54,584
Imam �asove pevanja.
1040
01:17:55,376 --> 01:17:59,464
Mislio sam da ide� na kurs
slikanja. -Ne, to je sredom.
1041
01:17:59,630 --> 01:18:01,758
Lepa si. �Hvala.
1042
01:18:01,924 --> 01:18:05,094
Toliko kurseva, sve
same prilike za izlazak.
1043
01:18:05,178 --> 01:18:09,640
Izvini, ali ne radim, brinem se
o deci... -Ne verujem ti ni�ta.
1044
01:18:09,766 --> 01:18:14,979
Gde ide�? -Viktore...
-Reci mi istinu. -Kasnim. -�ekaj!
1045
01:18:15,855 --> 01:18:18,399
�ta je? -Ko �e �uvati decu?
1046
01:18:18,483 --> 01:18:20,651
Kako to razgovara�?
Nisam ti slu�kinja.
1047
01:18:20,777 --> 01:18:23,363
�ivi� li sa mnom kao slu�kinja?
1048
01:18:23,488 --> 01:18:26,574
Pusti me! Kasnim!
-Poljubi me. -Ne�u!
1049
01:18:27,283 --> 01:18:30,787
Nismo vodili ljubav tri i po
meseca. -Ne�emo opet o tome.
1050
01:18:30,953 --> 01:18:34,957
Za�to ne? -Jer ima takvih
perioda. Zajedno smo godinama.
1051
01:18:35,083 --> 01:18:39,587
Ne mo�emo stalno. -Za�to ne?
Poljubi me. Za�to ne bismo stalno?
1052
01:18:39,712 --> 01:18:42,048
Jer smrdi� na viski! Eto!
1053
01:18:44,133 --> 01:18:46,719
Tako se obla�i za �asove pevanja?
1054
01:18:47,470 --> 01:18:49,180
Nastupa� u "Olimpiji"?
1055
01:18:49,889 --> 01:18:53,017
�emu �tikle? Zar nisi
rekla da si previsoka?
1056
01:18:53,518 --> 01:18:57,355
Predomislila sam se. Ne�u da
provedem �ivot u ravnim cipelama.
1057
01:18:57,522 --> 01:18:59,899
Rekao sam ti da to
ne�u dobro primiti. -�ta?
1058
01:19:00,024 --> 01:19:02,902
Ako se vi�a� s nekim. -Odlazim.
1059
01:19:04,153 --> 01:19:07,573
Ne mo�e� da me �eli� kad
mi se ne divi�! -Divim ti se!
1060
01:19:07,699 --> 01:19:11,786
�avola! Odabrao sam jednu jedinu
koja se ne divi mom delu!
1061
01:19:11,953 --> 01:19:15,707
Jer pi�em! Jer razmi�ljam!
Odabrao sam ba� tu jednu!
1062
01:19:15,790 --> 01:19:17,709
Onda na�i neku glupa�u.
1063
01:19:22,463 --> 01:19:25,591
Da sam ja �ena, tako bih se
obla�io kad bih sebi tra�io nekoga.
1064
01:19:25,717 --> 01:19:28,845
Da sam ja mu�karac, tako bih
se pona�ala da oteram �enu!
1065
01:19:29,012 --> 01:19:33,891
S kim se nalazi�? -Ni sam kim! Ali
po�injem da razmi�ljam o tome! -Eto!
1066
01:19:35,852 --> 01:19:39,814
I tad je po�eo da pi�e knjige
pune mr�nje prema �enama.
1067
01:19:43,693 --> 01:19:46,696
Ve�ina �ena je prestala
da kupuje njegove knjige.
1068
01:19:46,779 --> 01:19:50,950
A kako su ve�ina �itaoca �ene,
morali smo da prodamo automobil,
1069
01:19:51,075 --> 01:19:53,786
nakit i deo name�taja.
1070
01:19:57,540 --> 01:20:01,461
Jedno ve�e sam do�la
ku�i. Bio mi je ro�endan.
1071
01:20:02,503 --> 01:20:05,131
Petsto franaka.
1072
01:20:06,924 --> 01:20:10,386
Sre�an ro�endan!
1073
01:20:10,720 --> 01:20:14,724
Sre�an ro�endan!
1074
01:20:15,433 --> 01:20:20,271
Sre�an ro�endan, Sara!
1075
01:20:20,855 --> 01:20:25,651
Sre�an ro�endan!
1076
01:20:26,402 --> 01:20:32,784
Sedi, draga. �iveo,
dru�e. -�iveo!
1077
01:20:35,119 --> 01:20:37,538
A vi ste? �Ovo je Pablo.
1078
01:20:37,705 --> 01:20:39,791
Pablo!
1079
01:20:39,874 --> 01:20:42,293
Pablo? -Pablo je tvoj poklon.
1080
01:20:43,336 --> 01:20:48,007
Nisam imao ideju i pomislio sam:
-"�ta bi je najvi�e razveselilo?"
1081
01:20:48,841 --> 01:20:51,094
Pablo! Ka�e se Pablo.
1082
01:20:52,053 --> 01:20:54,305
Ovo je �ala? -Nikako.
1083
01:20:54,389 --> 01:20:57,308
Naprotiv. Pablo je
profesionalac. Zar ne?
1084
01:20:58,017 --> 01:21:00,228
Ja, recimo, nisam profesionalac.
1085
01:21:00,895 --> 01:21:04,190
Ne�emo da la�emo. Izme�u
nas vi�e nema ni�ega.
1086
01:21:04,273 --> 01:21:06,484
Me�u nama nema ni�ega.
1087
01:21:06,651 --> 01:21:09,278
Bilo je davno.
1088
01:21:10,321 --> 01:21:13,408
Zato si mi rekao da
ostavim decu kod mojih?
1089
01:21:13,491 --> 01:21:15,785
Pa bilo bi jezivo da su deca tu.
1090
01:21:15,910 --> 01:21:18,037
Vi�e bi volela da su tu?
1091
01:21:19,205 --> 01:21:21,332
�ta bi ja sad trebalo?
1092
01:21:21,416 --> 01:21:26,087
Ne�u da ti crtam. Velika si. Da ti
objasnim kako kurac ide u pi�ku?
1093
01:21:26,212 --> 01:21:31,926
Ovo je vrlo neprijatno. Mladi�u,
mo�ete ku�i. -Ne mrdaj.
1094
01:21:32,343 --> 01:21:37,473
Platio sam. -Mislim da
se dami to ne svi�a.
1095
01:21:38,099 --> 01:21:41,394
Svi�a joj se.
Samo glumi, kao i ina�e.
1096
01:21:42,645 --> 01:21:46,691
Postao si pravi perverznjak.
-Nisam ja perverzan. Ne, ne!
1097
01:21:47,150 --> 01:21:50,820
Bolesno je jebati se u potaji
s drugim. To je bolesno!
1098
01:21:51,195 --> 01:21:55,825
Ovo je �ivot. Zgodan je,
jak je, sna�an!
1099
01:21:58,077 --> 01:22:00,913
Ne znam �ta izvodi�,
ali nije sme�no.
1100
01:22:01,956 --> 01:22:04,083
I uop�te me ne raduje.
1101
01:22:04,709 --> 01:22:07,837
Previ�e govori�.
Previ�e. Bi�u iskren.
1102
01:22:08,755 --> 01:22:13,301
I zna� �ta bih hteo?
Da bude� i ti. Kona�no.
1103
01:22:15,011 --> 01:22:19,223
Dobro. Nemam vi�e �ta da izgubim.
1104
01:22:20,600 --> 01:22:23,603
Stvarno ho�e� da se
jebem s drugim? -Da.
1105
01:22:24,270 --> 01:22:26,064
Sve samo da ne bude dosadno!
1106
01:22:26,481 --> 01:22:28,649
Samo da ne bude dosadno.
1107
01:22:28,775 --> 01:22:31,235
Samo da ne bude dosadno!
1108
01:22:32,445 --> 01:22:34,614
Hajde u sobu, Pablito.
1109
01:22:35,490 --> 01:22:37,909
Voli kad je li�u.
1110
01:22:37,992 --> 01:22:44,749
Nadam se da ima� jak jezik jer zna
da potraje. -S tobom traje. -Ku�ko!
1111
01:22:45,541 --> 01:22:51,714
Sigurni ste da ho�ete
da nastavimo? -Da.
1112
01:22:59,555 --> 01:23:01,724
Viktore...
1113
01:23:02,016 --> 01:23:04,310
Viktore...
1114
01:23:10,817 --> 01:23:14,278
Hajde! -Pogledaj me.
-Hajde, ljubavi.
1115
01:23:14,821 --> 01:23:17,407
Ako me natera� da odem u tu sobu...
1116
01:23:18,908 --> 01:23:23,371
Gotovo je zauvek.
-Idemo.
1117
01:23:27,959 --> 01:23:31,921
Dobar je. Koliko te
to ko�talo? -Puno.
1118
01:23:32,880 --> 01:23:35,008
Onda ne gubimo vreme.
1119
01:23:37,176 --> 01:23:41,389
Ho�e� li da sedne� dok
gleda�? Bolje je za le�a.
1120
01:23:45,893 --> 01:23:48,563
Hajde, Pablo.
1121
01:23:56,946 --> 01:23:59,115
Nismo tinejd�eri.
1122
01:24:12,545 --> 01:24:16,883
Jesi li lud? �ileanska
kurvo! Gubi se! Nestani!
1123
01:24:17,175 --> 01:24:19,469
�ta umi�lja�, seronjo!
1124
01:24:19,552 --> 01:24:22,388
Gubi se! �ta umi�lja�?
1125
01:24:30,396 --> 01:24:33,483
Oprosti mi. Oprosti mi.
1126
01:24:35,109 --> 01:24:37,278
�ao mi je.
1127
01:24:38,821 --> 01:24:41,449
�ao mi je.
1128
01:24:45,119 --> 01:24:48,539
Dvadeset godina sam �ivela
u strahu da �e me ostaviti.
1129
01:24:48,665 --> 01:24:54,337
Zbog tog straha sam ga tako
dugo volela. Vi�e se nisam bojala.
1130
01:24:54,545 --> 01:24:57,048
11. poglavlje
Novi odlazak
1131
01:24:58,174 --> 01:25:00,385
Dobro si?
1132
01:25:10,853 --> 01:25:14,190
Prvi ru�ak nakon razvoda
nije bio najveseliji.
1133
01:25:15,858 --> 01:25:20,738
Ti si kurva. -Lepo si je
vaspitao. Pravi mali vojnik.
1134
01:25:21,197 --> 01:25:25,201
Ali umre�u bez tebe.
-Poslu�aj ga! Umre�e.
1135
01:25:25,952 --> 01:25:28,996
Kloe, jednog dana �e� razumeti
da nije sve tako jednostavno.
1136
01:25:29,080 --> 01:25:32,291
Idi onda! Za �est meseci �e�
do�i pla�u�i, ali bi�e prekasno
1137
01:25:32,417 --> 01:25:36,754
jer nam vi�e ne�e� trebati.
-Sigurna sam da se dobro sla�ete.
1138
01:25:36,879 --> 01:25:40,717
Samo jedan savet, koristite
kondom! -Sara! -Izvinjavam se.
1139
01:25:40,842 --> 01:25:44,762
Kakva kurva! -Svi�a ti se ta re�?
-�ekam te kod ku�e, tata.
1140
01:25:44,929 --> 01:25:47,890
Ne, molim te. -Ne,
nervira me. Pusti me.
1141
01:25:48,057 --> 01:25:53,563
Jo� jedno pitanje. Gde si stavila
peglu? -U tvoje dupe. -Evo ti.
1142
01:25:59,402 --> 01:26:06,034
Hajde, ne radi mi to.
Molim te. -�ao mi je.
1143
01:26:07,827 --> 01:26:11,748
Promeni�u se. Kunem
se da �u se promeniti.
1144
01:26:12,582 --> 01:26:16,210
Kasno je. Zna� da sam
u�inila sve �to sam mogla.
1145
01:26:18,296 --> 01:26:21,966
Ali umre�u bez tebe.
-Ne�e�.
1146
01:26:22,592 --> 01:26:26,637
S lep�e strane, �alio si se da
nema� ideje, da ima� dobar �ivot.
1147
01:26:26,804 --> 01:26:30,016
Sad kona�no mo�e�
da pi�e�. -Boli me briga.
1148
01:26:33,603 --> 01:26:39,359
Vrati se ku�i. Moja si �ena,
vrati se ku�i. -Ne. -Hajde!
1149
01:26:40,151 --> 01:26:43,071
Idemo! -Prestani!
1150
01:26:43,529 --> 01:26:46,908
Prestani! -Idemo ku�i.
1151
01:26:48,409 --> 01:26:50,703
Pusti me!
1152
01:26:50,870 --> 01:26:53,539
Ide� ku�i. Volim te.
1153
01:27:02,548 --> 01:27:07,553
Idem. Ja �u platiti.
-Pusti, ja �u.
1154
01:27:08,262 --> 01:27:10,431
Sigurno?
1155
01:27:23,194 --> 01:27:25,154
Zbogom.
1156
01:27:42,338 --> 01:27:46,551
Smetam? -Izvolite. -Dobar dan,
doktore. -G. Adelmane!
1157
01:27:46,801 --> 01:27:51,514
Lepo �to se do�li. -Da sam znao
da ste bolesni, do�ao bih pre.
1158
01:27:51,723 --> 01:27:56,227
Kako ste? -�ine �ta mogu, ali...
1159
01:27:57,020 --> 01:28:00,148
Kako ste, Viktore?
1160
01:28:01,315 --> 01:28:06,029
Jako lo�e. Mogu li da
sednem na sekund? -Da.
1161
01:28:11,200 --> 01:28:14,328
Sara me je ostavila zbog drugog.
1162
01:28:14,662 --> 01:28:17,081
Imam ose�aj da se svet sru�io.
1163
01:28:17,206 --> 01:28:24,297
Znam da nije trenutak, ali
samo s vama mogu da razgovaram.
1164
01:28:28,176 --> 01:28:33,639
Mislio sam da nikad ne�e oti�i.
Mislio sam da smo... -Nije me briga.
1165
01:28:34,182 --> 01:28:39,312
Molim? -Ne zanima me. Slu�ao
sam va�e pri�e 30 godina.
1166
01:28:40,104 --> 01:28:42,690
Umirem i vi dolazite da me gnjavite?
1167
01:28:43,024 --> 01:28:46,235
Ne mogu ni da umrem na
miru, jebote? -Izvinite.
1168
01:28:46,402 --> 01:28:48,780
Celog �ivota slu�am tu�e probleme.
1169
01:28:49,030 --> 01:28:52,158
Parovi koji se vole, pa se vi�e
ne vole, vole se na ru�an na�in,
1170
01:28:52,241 --> 01:28:56,162
uni�tavaju se, vra�aju jedno
drugom... Mislite da ste jedini?
1171
01:28:56,287 --> 01:28:58,581
To su banalnosti.
1172
01:28:58,831 --> 01:29:02,418
Da ste �izofreni�ar,
jo� bi bilo i zanimljivo.
1173
01:29:02,585 --> 01:29:05,630
Budite ljubazni i odjebite!
1174
01:29:05,963 --> 01:29:08,925
Da to re�imo jednom zauvek.
1175
01:29:10,593 --> 01:29:15,139
Ti�ina. Ti�ina i smrt su spas.
1176
01:29:23,523 --> 01:29:28,361
Nije te sramota? Ja bih
se na tvom mestu upucao.
1177
01:29:29,529 --> 01:29:33,574
Ti si govno. Veliko govno.
1178
01:29:35,159 --> 01:29:39,914
Mislim da je to kraj.
Dotakao si dno.
1179
01:29:41,666 --> 01:29:45,503
Trebale su mu dve godine
da potpi�e papire za razvod.
1180
01:29:45,712 --> 01:29:47,714
Nije bilo lako.
1181
01:29:47,922 --> 01:29:51,050
Odlu�io sam da raspustim
Narodnu skup�tinu.
1182
01:29:51,926 --> 01:29:53,636
Udala sam se za Marka.
1183
01:29:53,761 --> 01:29:57,974
Vrlo simpati�nog �oveka koji se
obogatio na novim tehnologijama.
1184
01:30:00,143 --> 01:30:04,689
Vratila sam se na studije i napravila
softver za digitalne knjige.
1185
01:30:04,814 --> 01:30:06,691
Bilo je te�ko, ali zabavno.
1186
01:30:06,816 --> 01:30:08,609
I to je bila zlatna riba.
1187
01:30:08,735 --> 01:30:11,696
Mo�da je zato Kloe
do�la da �ivi sa mnom.
1188
01:30:12,405 --> 01:30:14,615
Mama? �Da, du�o?
1189
01:30:14,699 --> 01:30:20,496
Izvini �to smetam. Ima� li 20
evra za taksi? Mali su crkli.
1190
01:30:20,663 --> 01:30:23,750
Uzmi koliko ti treba.
U fioci komode. -Hvala.
1191
01:30:23,916 --> 01:30:26,085
�ujemo se.
1192
01:30:26,586 --> 01:30:30,548
Sirota. Osam godina je
studirala i stalno tra�i posao.
1193
01:30:31,466 --> 01:30:33,760
Toliko o napretku.
1194
01:30:34,552 --> 01:30:36,804
A va� sin? �Artur?
1195
01:30:37,889 --> 01:30:40,016
Ho�ete li istinu?
1196
01:30:40,183 --> 01:30:42,477
Re�ila sam ga se.
1197
01:30:45,021 --> 01:30:48,232
Ne brinite se, nisam mu
u�inila ni�ta na�ao.
1198
01:30:48,399 --> 01:30:50,526
Da samo znate...
1199
01:30:50,651 --> 01:30:56,324
Jednog dana je odlu�io da se o�eni
sa �enom od 61 godinu. -61 godinu?
1200
01:30:57,825 --> 01:31:00,119
O ukusima se ne raspravlja.
1201
01:31:00,328 --> 01:31:02,705
A Viktor?
1202
01:31:05,833 --> 01:31:08,294
Nestao je na dve, tri godine.
1203
01:31:08,378 --> 01:31:10,880
Saznala sam na kraju
da je �iveo u Bretanji,
1204
01:31:10,963 --> 01:31:15,093
u ku�i na jezeru s puno ma�aka.
-Hvala, du�o. Divna si.
1205
01:31:15,802 --> 01:31:19,639
Kloe ga je pose�ivala
jednom ili dvaput mese�no.
1206
01:31:19,806 --> 01:31:22,975
Tamo je po�eo da pi�e
svoj najve�i bestseler.
1207
01:31:23,101 --> 01:31:25,186
Dok nisam dobio
nagradu "Gonkur",
1208
01:31:25,269 --> 01:31:27,355
otac me je tretirao kao gre�ku.
1209
01:31:27,605 --> 01:31:32,777
Volim te, ali od toga ne
mo�e� da izdr�ava� porodicu.
1210
01:31:33,027 --> 01:31:36,447
Za njega je umetnost
bila vrsta pederastije,
1211
01:31:36,739 --> 01:31:39,951
a pederastija mu je
bila oblik poreme�enosti.
1212
01:31:41,911 --> 01:31:46,624
�iveo sam da pi�em o �ivotu,
a nisam ga u potpunosti �iveo.
1213
01:31:47,917 --> 01:31:52,422
Detinjstvo moje �erke je skica
za dve nezanimljive knjige.
1214
01:31:52,588 --> 01:31:56,384
Bilo bi bolje da sam
odlo�io olovku i u�ivao u tome.
1215
01:31:57,385 --> 01:32:03,266
Sara... �Ne�u mo�i da do�em.
Molio me da ostanem s njim no�as.
1216
01:32:04,100 --> 01:32:06,269
�uo sam samo njene kritike.
1217
01:32:06,352 --> 01:32:10,106
Nisam video tu lavinu
ljubavi koja mi je pala s neba.
1218
01:32:10,398 --> 01:32:13,776
Vrlo je uznemiruju�e
�itati o svom �ivotu.
1219
01:32:14,360 --> 01:32:18,156
Ne mogu ni da vam opi�em
kako je to uticalo na mene.
1220
01:32:18,281 --> 01:32:21,451
Mislimo da smo senzualni
kad smo zaljubljeni
1221
01:32:21,617 --> 01:32:24,579
i da su na�e �elje zarazne.
1222
01:32:26,164 --> 01:32:29,459
Kako li je patila
zbog mojih gluposti.
1223
01:32:31,252 --> 01:32:34,088
U najboljim namerama
sam sve zeznuo.
1224
01:32:35,757 --> 01:32:39,302
Dao bih sve knjige za
samo jedan njen osmeh.
1225
01:32:39,719 --> 01:32:41,846
Prestani, Viktore!
1226
01:32:41,971 --> 01:32:45,558
Sarin osmeh je bio
moja jedina religija.
1227
01:32:47,310 --> 01:32:52,440
Bez uvrede, ali ponekad
nai�emo na neponi�tivu ljubav.
1228
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
Vratimo se na Viktora Adelmana.
1229
01:32:59,530 --> 01:33:02,116
Znate da mi on nije omiljeni pisac.
1230
01:33:02,241 --> 01:33:05,495
Njegova poslednja knjiga je jedna
od najgorih koje sam pro�itao.
1231
01:33:05,620 --> 01:33:07,705
Ali kako me je iznenadio
s "Vremenom osmeha".
1232
01:33:07,830 --> 01:33:11,209
Nisam to o�ekivao. �teta �to nije tu
s nama, ali vi�e ne radi promocije.
1233
01:33:11,376 --> 01:33:14,921
To je pre svega gorka
obdukcija bolnog braka.
1234
01:33:15,338 --> 01:33:18,007
Svi su kupovali knjigu o mom �ivotu.
1235
01:33:18,966 --> 01:33:22,011
Mom drugom mu�u je bilo muka od toga.
1236
01:33:22,720 --> 01:33:27,016
Jednog dana mi je Kloe rekla
da �e je tata pokupiti popodne.
1237
01:33:27,141 --> 01:33:29,560
12. poglavlje
Ugovor
1238
01:33:30,311 --> 01:33:32,980
3. oktobar 2000.
1239
01:33:35,441 --> 01:33:37,610
Sedite.
1240
01:33:38,194 --> 01:33:41,239
Kloe mi je rekla da
�e malo kasniti. -Da?
1241
01:33:41,823 --> 01:33:46,285
Izvinite, ne kuvam dobru kafu.
Sigurno je gorka. -Dobra je.
1242
01:33:46,786 --> 01:33:48,496
Vratili ste se u Pariz?
1243
01:33:48,621 --> 01:33:52,500
Ne, tu sam samo nekoliko
dana na konferenciji.
1244
01:33:52,750 --> 01:33:56,713
Kloe mi je rekla da ste
�iveli na divnom mestu. -Da.
1245
01:33:56,796 --> 01:34:01,300
Jezerce, ptice... -Da, divno mesto.
1246
01:34:01,634 --> 01:34:03,386
Izvinite, sme�no mi je
1247
01:34:03,511 --> 01:34:07,557
jer samo da znate koliko sam
puta sanjao da ste mrtvi...
1248
01:34:07,640 --> 01:34:09,976
Znam da je ru�no, ali ima leka.
1249
01:34:10,059 --> 01:34:15,940
Sve sam zami�ljao. Davljenje,
oru�je, se�enje genitalija...
1250
01:34:16,691 --> 01:34:19,777
A u stvari ste fin tip.
-I vi ste.
1251
01:34:20,862 --> 01:34:23,948
Imate veliki stan. -Prili�no.
1252
01:34:24,365 --> 01:34:29,495
�ime se ono bavite?
-Informatikom. -Pa da.
1253
01:34:34,876 --> 01:34:39,547
Ovo je moja linija?
-Mogu�e. -Prepoznajem je.
1254
01:34:40,256 --> 01:34:43,259
Imate i CD-ove. Sigurno
ih je donela Kloe.
1255
01:34:44,927 --> 01:34:48,264
Mogu li ne�to da pustim?
-Izvolite.
1256
01:35:07,658 --> 01:35:11,454
Malo �u uti�ati, ako
vam ne smeta. -Naravno.
1257
01:35:12,163 --> 01:35:14,332
Mogu li da pozajmim ovo?
1258
01:35:21,798 --> 01:35:24,175
Nije valjda Sara kupila ovaj sto�i�?
1259
01:35:24,342 --> 01:35:29,472
Ako se dobro se�am, mrzela je
staklene sto�i�e. -To je bilo pre.
1260
01:35:35,812 --> 01:35:37,980
Si�i �e.
1261
01:35:38,898 --> 01:35:42,694
Upozoravam vas, bi�u jako
dirnut. Mo�da �u drhtati.
1262
01:35:42,902 --> 01:35:45,905
Mo�da i povratim.
-Ho�ete tabletu?
1263
01:35:46,364 --> 01:35:49,325
Ne, ne treba. Poku�avam
da smanjim lekove.
1264
01:35:49,534 --> 01:35:54,998
Puno sam ih pio kad
ste mi je ukrali. Zdravo.
1265
01:35:57,458 --> 01:35:59,585
Viktor Adelman.
1266
01:35:59,711 --> 01:36:02,714
Mislim da smo se ve� upoznali.
1267
01:36:06,968 --> 01:36:11,848
Ostavila si me zbog tipa koji
skuplja porcelanske kornja�e? -Da.
1268
01:36:12,223 --> 01:36:15,351
Trudio se da ostavi dobar
utisak. -To je strast.
1269
01:36:15,476 --> 01:36:18,938
Ne volite kornja�e? -Ali bio
je izgubljen. -Naravno da volim.
1270
01:36:19,105 --> 01:36:24,777
Uzmite jednu. -Nemojte to da mi
govorite, mo�da vam nju uzmem.
1271
01:36:26,529 --> 01:36:30,450
Bila bi �teta. Bolje
pi�ete od kad je sa mnom.
1272
01:36:30,908 --> 01:36:34,495
Prodajem vi�e knjiga.
Nisam siguran da bolje pi�em.
1273
01:36:34,662 --> 01:36:36,831
Vi najbolje znate.
1274
01:36:37,582 --> 01:36:43,212
Dobro ti je ovde.
Divan kraj. Veliki prostor.
1275
01:36:43,296 --> 01:36:49,510
Predivni ste. Sigurno uve�e
popijete �a�u vina na ovoj sofi.
1276
01:36:51,721 --> 01:36:54,265
Zadr�ala si i na�u. -Da.
1277
01:36:54,515 --> 01:36:56,684
Volim ovaj dvosed.
1278
01:36:56,851 --> 01:36:59,687
Malo bezveze izgleda pored ove velike.
1279
01:37:01,022 --> 01:37:04,609
Izgleda upla�eno, ali ne
smemo da ga potcenjujemo.
1280
01:37:04,776 --> 01:37:06,652
Lepo je videti te.
1281
01:37:06,778 --> 01:37:10,156
Volite ovaj dvosed? -Ne ba�.
1282
01:37:10,281 --> 01:37:14,994
Jadni moj, ne voli te.
Varate se, vrlo je udoban.
1283
01:37:15,078 --> 01:37:17,246
Za njega me ve�e puno se�anja.
1284
01:37:17,330 --> 01:37:20,124
Ne smeta vam ako
ostanem dva, tri dana?
1285
01:37:20,375 --> 01:37:22,752
Ba� ste duhoviti.
1286
01:37:22,919 --> 01:37:25,630
Ne znam. A vi?
1287
01:37:28,049 --> 01:37:31,094
Zasmejava te? -Odgovori.
1288
01:37:31,928 --> 01:37:34,180
Ne zasmejava te?
1289
01:37:34,514 --> 01:37:37,058
Ne zasmejava te.
1290
01:37:38,726 --> 01:37:43,439
Nema ni�ta uzbudljivije od bekstva
s osobom koju volite. Idemo?
1291
01:37:44,232 --> 01:37:46,484
Ostao je isti.
1292
01:37:51,280 --> 01:37:53,408
Spakovala si kofere i sve.
1293
01:37:53,616 --> 01:37:57,120
Znala si da �u te odvesti.
-Ja sam odvela tebe.
1294
01:37:57,286 --> 01:37:59,288
Izvoli. -�ta je to?
1295
01:37:59,414 --> 01:38:01,582
Pismo. Pro�itaj ga.
1296
01:38:01,708 --> 01:38:04,627
Ja, ni�e potpisani Viktor
Adelman de Ri�mon,
1297
01:38:04,752 --> 01:38:09,590
nikad ne�u prigovoriti �eni �to je
bila �ena drugom pet i po godina.
1298
01:38:09,716 --> 01:38:13,177
Nikad je ne�u pitati
ko je bio bolji u krevetu.
1299
01:38:15,138 --> 01:38:17,974
Ne�u je ispitivati
protiv njene volje.
1300
01:38:18,099 --> 01:38:20,685
I�i �u kod psihijatra
najmanje dvaput sedmi�no
1301
01:38:20,768 --> 01:38:23,896
da bih bio u stanju
da po�tujem ovaj ugovor.
1302
01:38:24,856 --> 01:38:27,025
Potpi�i.
1303
01:38:27,233 --> 01:38:29,736
Kupila sam ku�u novcem od razvoda.
1304
01:38:30,194 --> 01:38:34,198
Kloe se preselila u Lion da
nastavi uzaludne studije.
1305
01:38:34,282 --> 01:38:36,409
Viktor i ja smo kona�no bili sami.
1306
01:38:36,492 --> 01:38:38,953
Udvarao mi se kao da
smo se tek upoznali.
1307
01:38:39,078 --> 01:38:43,249
Bio je divan, elegantan,
siguran u sebe. Potpuna sre�a.
1308
01:38:44,667 --> 01:38:47,628
Dok sina nije ostavila
njegova dru�benica.
1309
01:38:48,463 --> 01:38:50,548
Vratio se da �ivi s nama.
1310
01:38:52,342 --> 01:38:54,969
Ne�e� da jede�?
1311
01:38:56,220 --> 01:38:58,264
Da, du�o.
1312
01:38:58,681 --> 01:39:01,142
To dete je bilo puno poezije.
1313
01:39:03,978 --> 01:39:06,147
Nije puno napredovao.
1314
01:39:08,232 --> 01:39:10,401
Ne ba�.
1315
01:39:10,526 --> 01:39:15,823
Iako je sa svim kasnio,
umro je pre vremena.
1316
01:39:16,282 --> 01:39:19,827
Naravno, mislimo na
stra�nu tugu Sare i Viktora.
1317
01:39:20,411 --> 01:39:24,207
Kakav �e sada biti njihov
�ivot? �ivot bez Artura.
1318
01:39:24,999 --> 01:39:27,085
Ne pla�i, du�o.
1319
01:39:27,752 --> 01:39:33,049
Pla�em jer nisam tu�na.
-Znam. Ali ne pla�i. Nisi ti kriva.
1320
01:39:34,967 --> 01:39:37,637
Nije bio ba� drag. -Ne.
1321
01:39:38,221 --> 01:39:41,516
Bio je glup. -Da, du�o.
1322
01:39:43,601 --> 01:39:46,396
Bio je zao. -Jako zao.
1323
01:39:46,813 --> 01:39:49,399
Moj mu� je napisao knjigu
"Dete koje nisam voleo".
1324
01:39:49,482 --> 01:39:51,317
Skandal koji je izazvala
1325
01:39:51,442 --> 01:39:54,070
nije spre�io da ga prime
za �lana Francuske akademije.
1326
01:39:54,153 --> 01:39:56,030
Zasuli su ga hvalospevima.
1327
01:39:56,155 --> 01:40:00,785
Najbolje godine na�ih �ivota.
Obo�avala sam tih deset godina.
1328
01:40:01,077 --> 01:40:04,205
Dok nije prihvatio
mesto jebenog profesora.
1329
01:40:04,956 --> 01:40:07,250
Tad sam ja postala ljubomorna.
1330
01:40:09,836 --> 01:40:13,381
Pismo njegovom bratu
Mihailu o "Zlo�inu i kazni".
1331
01:40:13,506 --> 01:40:16,050
"Dao sam krv i srce za taj roman."
1332
01:40:16,134 --> 01:40:18,803
Iako vi�e nije bio
�armantan kao s 30,
1333
01:40:18,886 --> 01:40:23,016
ne treba potceniti
privla�nost znanja i slave.
1334
01:40:23,516 --> 01:40:28,062
I zato nas od tada zaokuplja taj
epilepti�ni napad Dostojevskog.
1335
01:40:29,272 --> 01:40:31,065
Prvo je bila �ili,
1336
01:40:32,025 --> 01:40:33,860
pa Mojra...
1337
01:40:34,027 --> 01:40:35,486
Ingrid...
1338
01:40:35,653 --> 01:40:37,196
Anais...
1339
01:40:38,114 --> 01:40:40,575
I na kraju Melani.
1340
01:40:46,039 --> 01:40:48,416
13. poglavlje
Melani
1341
01:40:48,583 --> 01:40:52,462
Upoznao me sa svojom u�enicom,
budu�om Fransoaz Sagan.
1342
01:40:53,129 --> 01:40:56,716
Pozvao ju je kod nas na
vikend, pa na praznike...
1343
01:40:57,342 --> 01:41:01,596
Sirota. Nije imala ni 25, a sanjala
sam kako umire u mukama.
1344
01:41:12,398 --> 01:41:14,567
I? �ta misli�?
1345
01:41:15,026 --> 01:41:19,572
Ho�e� mi�ljenje o pri�i o profesoru
koji se zaljubi u studentkinju?
1346
01:41:19,697 --> 01:41:21,783
�ta je? -Ti mene zavitlava�?
1347
01:41:21,991 --> 01:41:25,745
Da pomislim da je to fikcija jer je
tip crvenokos, a devojka Azijatkinja?
1348
01:41:25,870 --> 01:41:28,915
Ali ljubavi... -I ima� hrabrosti
da me pita� za mi�ljenje?
1349
01:41:29,040 --> 01:41:31,417
Pa re�i �u ti. Knjiga je sranje.
1350
01:41:32,585 --> 01:41:35,505
Pri�a je prenategnuta.
Nimalo ubedljiva.
1351
01:41:35,922 --> 01:41:38,049
Siroti moj Viktor.
1352
01:41:38,925 --> 01:41:40,885
A scena ven�anja na kraju!
1353
01:41:41,386 --> 01:41:44,514
To je najgluplja stvar
koju si ikad napisao!
1354
01:41:44,889 --> 01:41:46,808
Za�to to misli�?
1355
01:41:47,016 --> 01:41:50,812
Jer ta mala drolja ho�e
da se uvu�e u knji�evne krugove.
1356
01:41:51,145 --> 01:41:54,315
Nije slu�ajno �to jo�
odbija da spava s njim.
1357
01:41:54,816 --> 01:41:57,276
Ne�e da spava s njim jer je o�enjen.
1358
01:41:57,402 --> 01:41:59,112
Jer joj se gadi!
1359
01:41:59,278 --> 01:42:03,574
Saberi se! Tvoja studentkinja
je ve� kresnula pola sela!
1360
01:42:04,367 --> 01:42:07,578
Stvarno? -Tu�an si.
1361
01:42:07,954 --> 01:42:09,330
Ne budi, dragi.
1362
01:42:09,497 --> 01:42:14,127
Nisam mislila na Melani,
nego na lik iz knjige. To je fikcija.
1363
01:42:14,502 --> 01:42:18,006
Ho�e� da vidi� �ta �u uraditi
s tvojom fikcijom? Pogledaj.
1364
01:42:18,172 --> 01:42:20,049
Sara. �Evo.
1365
01:42:24,804 --> 01:42:27,015
�ta vidi� u toj klinki?
1366
01:42:30,393 --> 01:42:33,980
Divi mi se. Uzima
moje mi�ljenje u obzir.
1367
01:42:34,731 --> 01:42:37,775
Dovoljno ti je da ti
se neka glupa�a divi?
1368
01:42:37,900 --> 01:42:40,862
Bilo kakva hrana za
samopouzdanje je dobra? Stvarno?
1369
01:42:41,029 --> 01:42:42,864
Dotle je do�lo?
1370
01:42:43,114 --> 01:42:49,078
Izvinite. Imate li mobilni telefon?
-Gubi se! Smesta odlazi! Odlazi!
1371
01:42:49,579 --> 01:42:51,998
Fransoaz Sagan malo sutra!
1372
01:42:53,333 --> 01:42:56,794
Kad je Melani oti�la,
pao je u te�ku depresiju.
1373
01:43:00,590 --> 01:43:03,634
Prestao je da predaje i pi�e.
1374
01:43:05,803 --> 01:43:08,139
Danima je buljio u drve�e
1375
01:43:08,222 --> 01:43:12,977
kao da ono mo�e da razume te�inu
njegove seksualne frustracije.
1376
01:43:13,686 --> 01:43:17,857
Pro�le su dve godine i ostavile
traga na Viktorovom licu.
1377
01:43:19,025 --> 01:43:21,194
Gledala sam ga kako stari.
1378
01:43:23,821 --> 01:43:26,032
Stalno je gledao televiziju.
1379
01:43:26,616 --> 01:43:28,409
Pogotovo Mi�ela Drukera,
1380
01:43:28,534 --> 01:43:31,537
koji mu je postao
virtuelni ljubavnik.
1381
01:43:31,829 --> 01:43:35,500
Jednog jutra sam se vratila
iz kupovine... -Draga? -Da?
1382
01:43:35,625 --> 01:43:40,672
Kako se ono zvao moj brat? -Viktore...
1383
01:43:40,922 --> 01:43:45,176
Ne znam za�to, ali imam rupu
u se�anju. Reci mi. -�ali� se?
1384
01:43:45,301 --> 01:43:48,846
Ne, reci mi.
-Antoan. -Da!
1385
01:43:51,766 --> 01:43:55,228
U po�etku sam mislila da
to radi da bi me nervirao.
1386
01:43:55,395 --> 01:43:57,480
14. poglavlje
Pad
1387
01:43:57,647 --> 01:44:01,859
Nakon 36 godina gotovo
incestuoznog odnosa s ocem,
1388
01:44:02,068 --> 01:44:04,737
Kloe je prona�la drugog mu�karca.
1389
01:44:06,197 --> 01:44:08,992
Ve�e uo�i ven�anja smo imali ve�eru.
1390
01:44:10,952 --> 01:44:14,455
Ko je to? �Ko? �Ona.
1391
01:44:16,082 --> 01:44:19,794
To ti je �erka! -Ona debela?
1392
01:44:23,840 --> 01:44:28,386
Dan za danom je gubio se�anje
dok nije prestao da mu se di�e.
1393
01:44:29,387 --> 01:44:31,681
Ne znam je li to povezano.
1394
01:44:36,769 --> 01:44:38,938
Viktore! Pogledaj me!
1395
01:44:40,481 --> 01:44:46,320
�ta je ovo? -�a�a. -A ovo?
1396
01:44:49,157 --> 01:44:53,911
�etka. -Ne, to je termometar.
1397
01:44:59,542 --> 01:45:01,878
Ko sam ja?
1398
01:45:06,299 --> 01:45:10,553
Ja sam tvoja �ena. -Nisi.
1399
01:45:12,680 --> 01:45:15,933
Za�to to misli�?
-Jer si suvi�e stara.
1400
01:45:18,394 --> 01:45:23,191
Lepo. Ko ti je �ena?
1401
01:45:32,033 --> 01:45:35,161
Melani. -Siroti Viktor.
1402
01:45:35,995 --> 01:45:38,498
Vi�e se nikad nije vratio.
1403
01:45:38,956 --> 01:45:42,710
Se�am se ve�eri kad je po�eo
da me gleda o�ima deteta.
1404
01:45:43,294 --> 01:45:47,215
Mama? Mama? -Kakva mama?
1405
01:45:49,926 --> 01:45:51,844
Izvini, mama.
1406
01:45:52,095 --> 01:45:54,305
S kim razgovara�?
1407
01:45:54,722 --> 01:45:57,517
Oprosti mi zbog
svega �to sam napisao.
1408
01:45:58,267 --> 01:46:00,395
Bilo je tu jo� mnogo toga.
1409
01:46:01,270 --> 01:46:03,481
Mogao sam da pi�em o djetinjstvu,
1410
01:46:03,856 --> 01:46:07,527
o ro�endanima koje si
spremala, o tvom osmehu,
1411
01:46:09,904 --> 01:46:11,823
o tvom blagom pogledu.
1412
01:46:13,658 --> 01:46:18,329
Mogao sam da pi�em o tvojoj
skromnosti i �udnom humoru.
1413
01:46:20,456 --> 01:46:25,169
Oprosti mi, mama. Od sveg
srca te molim za opro�taj.
1414
01:46:28,089 --> 01:46:30,717
Opra�tam ti, sine.
1415
01:46:35,263 --> 01:46:37,724
Hvala, mama.
1416
01:46:40,226 --> 01:46:42,895
Za ro�endan sam ga odvela u Etreta,
1417
01:46:43,312 --> 01:46:47,942
gde smo proveli prvi zajedni�ki
godi�nji. Pre 45 godina.
1418
01:46:49,277 --> 01:46:51,487
Jesi li dobro? Ho�e� li da se vratimo?
1419
01:46:52,280 --> 01:46:55,491
Volim te. -�ta? -Volim te.
1420
01:46:56,784 --> 01:46:59,287
Da? -Naravno da te volim.
1421
01:47:00,580 --> 01:47:02,582
Ko sam ja?
1422
01:47:02,874 --> 01:47:05,668
Moja �ena. Za�to me to pita�?
1423
01:47:06,502 --> 01:47:09,380
Ko je tvoja �ena? �Sara.
1424
01:47:12,383 --> 01:47:14,594
Moja sre�a.
1425
01:47:16,721 --> 01:47:21,809
Vodio sam te u �etnju vezanih
o�iju. To te nerviralo. Se�a� se?
1426
01:47:22,643 --> 01:47:28,941
Da. I ti se se�a�?
-Naravno. Svega se se�am.
1427
01:47:29,776 --> 01:47:34,697
�ekaj. Stavi mi ovo na o�i.
Ho�u da to ponovimo.
1428
01:47:34,906 --> 01:47:38,660
Sigurna si? -Molim te.
-Ne. -Hajde.
1429
01:47:39,077 --> 01:47:41,871
Ne�to �e po�i naopako.
-Ne. Verujem ti.
1430
01:47:43,164 --> 01:47:45,416
Ho�e�? -Da.
1431
01:47:54,801 --> 01:47:56,803
Nije prejako? �Ne.
1432
01:48:00,807 --> 01:48:05,687
Idemo! -Ti pazi�?
-Da, veruj mi.
1433
01:48:06,854 --> 01:48:09,190
Hodaj.
1434
01:48:14,654 --> 01:48:16,948
Veruj mi. Sara...
1435
01:48:17,907 --> 01:48:20,368
Sara...
1436
01:48:31,963 --> 01:48:35,508
Evo, princezo.
Mo�e� da skine� povez.
1437
01:48:40,388 --> 01:48:43,266
Kako je lepo!
�Da, lepo je.
1438
01:48:47,687 --> 01:48:50,148
Volim te. -I ja tebe.
1439
01:48:53,651 --> 01:48:57,030
Kako je lepo ponovo te prona�i.
1440
01:49:00,742 --> 01:49:02,952
Za�to pla�ete?
1441
01:49:04,120 --> 01:49:06,247
Tu�ni ste, gospo�o?
1442
01:49:07,332 --> 01:49:09,917
Poznajemo se?
1443
01:49:11,836 --> 01:49:13,921
Idemo.
1444
01:49:19,344 --> 01:49:22,638
Stavi ovo. -Za�to?
1445
01:49:23,306 --> 01:49:28,353
Jer ti ja tako ka�em. Stavi
to na o�i. Ne boj se. Tu sam.
1446
01:49:31,022 --> 01:49:35,276
Levo. Pravo, Viktore.
1447
01:49:39,572 --> 01:49:41,741
Samo pravo, Viktore. Tu sam.
1448
01:50:47,181 --> 01:50:50,893
U ovo doba puno
netolerancije i nekulture,
1449
01:50:51,686 --> 01:50:54,397
oplakujemo pesnika.
1450
01:50:54,981 --> 01:50:59,318
Napustio nas je neverovatan pisac.
1451
01:51:00,069 --> 01:51:03,156
Prisetimo se njegovog remek-dela.
1452
01:51:10,747 --> 01:51:13,916
Te�im se govore�i sebi
da nije previ�e patio.
1453
01:51:17,003 --> 01:51:20,715
Padao je 152 metra. U njegovim
godinama je to puno.
1454
01:51:22,383 --> 01:51:24,552
Niste bili tu kad je pao?
1455
01:51:25,845 --> 01:51:29,849
Ne. Bilo mi je hladno i
vratila sam se u hotel.
1456
01:51:32,018 --> 01:51:35,063
Hteo je da ostane tamo
i u�iva u pogledu.
1457
01:51:36,522 --> 01:51:38,691
Dobro.
1458
01:51:39,359 --> 01:51:42,570
Tako sam rekla policiji
kad su me ispitivali.
1459
01:51:43,529 --> 01:51:45,823
�ta vi mislite? �Ja?
1460
01:51:46,491 --> 01:51:48,660
Da, vi.
1461
01:51:50,203 --> 01:51:52,372
Mislim da ste ga voleli.
1462
01:51:53,289 --> 01:51:57,502
I mo�da je bilo vreme da ode.
I za njega i za vas.
1463
01:52:02,298 --> 01:52:04,467
Dobro.
1464
01:52:05,927 --> 01:52:08,429
Kasno je. Mislim da je sve re�eno.
1465
01:52:09,555 --> 01:52:12,725
Puno vam hvala. -Hvala vama.
1466
01:52:14,602 --> 01:52:19,524
Svi su oti�li. Spasili
ste me od te starudije.
1467
01:52:22,318 --> 01:52:26,197
Zahvaljuju�i vama sam provela
s njim jo� malo vremena.
1468
01:52:26,781 --> 01:52:28,491
Epilog
1469
01:52:28,783 --> 01:52:31,619
Ponovo �itaju�i njegove knjige,
1470
01:52:31,744 --> 01:52:34,580
primetio sam razliku
u formi i svrsi
1471
01:52:34,789 --> 01:52:40,378
izme�u knjiga koje je napisao dok
ste bili zajedno i kad je bio sam.
1472
01:52:41,379 --> 01:52:43,673
�ta ta�no ho�ete da ka�ete, mladi�u?
1473
01:52:44,215 --> 01:52:46,300
Ne znam kako da to ka�em.
1474
01:52:47,719 --> 01:52:50,513
Niste mu pomogli da
napi�e neke knjige?
1475
01:52:58,062 --> 01:53:02,191
�ta je to? -Predlog. Samo predlog.
1476
01:53:02,734 --> 01:53:06,404
Sve si promenila! -Nisam ni�ta
promenila, samo prilagodila.
1477
01:53:06,487 --> 01:53:08,948
Osim �to sam postao Jevrej. -Pa?
1478
01:53:09,532 --> 01:53:11,909
Rekao si da se ose�a� kao Jevrej.
1479
01:53:12,327 --> 01:53:16,247
Boli me briga za "Gonkura".
To je sranje od nagrade.
1480
01:53:18,124 --> 01:53:22,545
Viktor Adelman? -To je
prezime mog oca. Ru�no ti je?
1481
01:53:23,212 --> 01:53:26,924
Porede ga s Rotom i
ameri�ko-jevrejskim piscima.
1482
01:53:27,133 --> 01:53:31,721
Nagradu "Gonkur" dobija Sara
Adelman za "Optere�eni grad".
1483
01:53:32,221 --> 01:53:34,849
Napisala sam samo
prvih 30 stranica.
1484
01:53:36,017 --> 01:53:38,269
Savr�eno.
1485
01:53:41,481 --> 01:53:45,151
Odabrao sam jedinu �enu
koja se ne divi mom delu!
1486
01:53:45,651 --> 01:53:47,820
Sranje!
1487
01:53:50,823 --> 01:53:53,076
Ne ide?
1488
01:53:53,868 --> 01:53:55,453
Ne.
1489
01:53:55,536 --> 01:53:58,456
Pogledaj levo u fioku.
Ispod ra�una.
1490
01:54:01,668 --> 01:54:04,504
To je samo skica,
tridesetak stranica...
1491
01:54:04,671 --> 01:54:08,675
Moglo bi da ti se svidi. U tvom je stilu.
1492
01:54:10,093 --> 01:54:12,178
O �emu je?
1493
01:54:13,471 --> 01:54:15,723
Evo. -�ta je to?
1494
01:54:15,973 --> 01:54:18,434
Ostavio si to na kuhinjskom stolu.
1495
01:54:18,851 --> 01:54:21,437
Pro�itala sam je. Sjajna je.
1496
01:54:21,688 --> 01:54:23,815
"Mlinovi ti�ine".
1497
01:54:24,440 --> 01:54:27,318
To sam ja napisao?
-Naravno, ljubavi.
1498
01:54:27,485 --> 01:54:29,737
Mesecima ve� radi� na tome.
1499
01:54:39,914 --> 01:54:44,085
Upi�ali ste se u ga�e? -Da.
1500
01:54:45,545 --> 01:54:49,757
Ne�ete napisati �to sam
vam rekla. Sve �u pore�i.
1501
01:54:50,675 --> 01:54:54,887
Re�i �u da ste govno i varalica.
-Za�to ne�ete da ka�ete istinu?
1502
01:54:55,138 --> 01:55:00,435
Jer je to moje pravo.
Ljudi samo misle na slavu.
1503
01:55:00,810 --> 01:55:02,937
Vi�e nemaju tajni.
1504
01:55:03,813 --> 01:55:08,026
A ja obo�avam tajne.
-�itaoci imaju pravo da znaju.
1505
01:55:09,193 --> 01:55:11,988
�itaoci. S njima ne spava�.
1506
01:55:14,657 --> 01:55:18,453
Imala sam jednog �itaoca.
�oveka koga sam volela.
1507
01:55:19,829 --> 01:55:21,914
Imala sam sve �to sam �elela.
1508
01:55:22,040 --> 01:55:24,125
S malo humora i ma�te,
1509
01:55:24,500 --> 01:55:28,421
odnos dvoje ljudi mo�e da
bude vredan svih po�asti.
1510
01:55:31,549 --> 01:55:35,803
Vratimo se. -Izvinite...
1511
01:55:37,180 --> 01:55:39,515
Ali za�to ste to sve meni rekli?
1512
01:55:40,433 --> 01:55:42,977
Da vidim tu facu koju sad imate.
1513
01:55:43,144 --> 01:55:45,104
Zapanjeni ste.
1514
01:55:49,317 --> 01:55:52,612
Jeste li razmi�ljali o
presa�ivanju kose? -Nisam.
1515
01:55:53,488 --> 01:55:57,450
Skupo je, ali isplati se.
Laku no�. -Laku no�.
1516
01:56:36,447 --> 01:56:38,574
"�ovek pod uticajem",
Viktor Adelman
1517
01:56:42,574 --> 01:56:46,574
Prevod: Benelux
1518
01:56:49,574 --> 01:56:53,574
Preuzeto sa: www.titlovi.com
1519
01:56:56,574 --> 01:57:00,574
Preuzeto sa www.titlovi.com
125522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof