Original subtitles

www.titlovi.com

Mama?

Mama, jesi li spremna? �Sti�em.

U ovo doba puno netolerancije i nekulture,

drago mi je �to mogu da vam se obratim.

Toliko se�anja, toliko smeha i toliko zajedni�kih borbi.

Oplakujemo pesnika.

Napustio nas je neverovatan pisac.

Toliko remek-dela. "Optere�eni grad", "Vu�ja �e�",

kao i "Mlinovi ti�ine", njegovo poslednje delo

i mo�da najve�e remek-delo.

Viktor je bio duhovit i vrlo hrabar �ovek.

A osim svog velikog opusa, ostavio nam je i svoju �enu Saru.

Njegovu ve�nu pratilju.

Stanite! Ne!

Ne!

Pusti me!

Nisam je �itao, samo sam �uo pri�e.

Mogu oni da ka�u �ta �ele, ali meni je ta pri�a �udna.

Dobro poznajem Etretat i mora� da �eli� da padne� sa stene.

Kako je on zamislio tu pri�u? -Ne znam.

Gospo�o Adelman?

Smetam? �Ko ste vi?

Antoan Grijo. Pi�em knjigu o va�em mu�u.

Zvali ste me jutros da do�em. -Da. Izvinite. O�ekivala sam vas.

Hvala �to ste do�li. -Nema na �emu. Ne�u da vam smetam.

Samo smetajte. Ovde su samo matorci i deca. Svi me nerviraju.

Sedite, mladi�u. -Hvala.

Ovo je radna soba va�eg mu�a?

Veoma je zastra�uju�a.

Znam pri�u o name�taju. Zar ovo nije Lamartinov sto

koji ste mu poklonili za 70. ro�endan? -Tako je.

Vidim da ste sve prou�ili.

Bio je stra�no skup. Nikad ni�ta nije pisao na njemu.

�ta ho�ete da znate?

Ka�em vam, mo�e da sa�eka. -O �emu je ta va�a knjiga?

Ve� postoji nekoliko biografija o va�em mu�u. -I previ�e.

Zato sam hteo da pi�em o uticaju njegovih najbli�ih.

Zanimate me vi. O vama se vrlo malo zna.

To �e sve iznervirati. -Molim?

Pisac je mnogo zanimljiviji od svoje �ene.

Vidite sve ove ljude napolju? �Da.

Svi se pitaju jesam li ubila Viktora.

Ne. Mislite?

Ni na tren nisam pomislio da biste mogli... -E, pa varate se.

Je li stara ubila starog?

To je prava tema za knjigu nekog va�ih godina.

Ho�ete li da prodate knjigu? -Da. -Hajde, onda. Brzo.

Smeta vam ako zapalim? -Ne.

Viktor i ja...

Kakva je to pri�a...

1. poglavlje Strategija slu�ajnosti

Da bar mogu da vam ka�em da smo se upoznali me�u policama knji�are

ili na izlazu s koncerta Pjera Buleza.

Bilo bi mnogo lep�e.

Ali to nije istina.

Bio je to najljigaviji no�ni klub u Parizu.

Ba� sam mislila da po�em ku�i kad sam ga ugledala.

Kao prikazu.

Bio je predivan. Imao je harizmu, dubok pogled...

Privla�io me kao sijalica komarca. Pre nego �to izgori.

Jebem ti!

Odjebi. Koje sranje.

Izvinite, malo mi se povra�a.

Razgovarali smo satima. Ispri�ao mi je sve o sebi. -Kako se zove�?

Sara.

Odmah smo se zbli�ili. -Eto.

Zna� �ta, Sara?

Izdava�i su guzice.

Kao ovce su. Nemaju ma�te. Dve godine radim ni za �ta.

Vidi� ovu knjigu? Napisao sam je svojom krvlju.

A njima su od moje krvi dra�e �ljokice.

Bolje da sam je napisao govnima.

Ve� je bio vrlo produhovljen.

Ne bih rekla. -Je li ti neko nekad rekao da li�i� na Bri�it Bardo?

Nije. -Niko ti to nije rekao? -Ne. Nikad.

�ta? -Da li�im na Bri�it Bardo.

Pa ne. Za�to i bi? Izgleda� kao ti. Lepa si takva kakva jesi.

Sara? -Da? -Kako se zove�? -Sara.

Ho�e� li da vodi� ljubav sa mnom?

Sranje!

Problem s ratom u Al�iru je to �to je to sve sjebalo.

Sad smo dva razli�ita sveta.

Nisu daleko, ali kao da postoji granica...

Arapi su levo...

Kako si lepa. Ba� si lepa, zna�? Volim te.

Kako se zove�? -Sara. -Vodi�u ljubav s tobom, Sara.

Vodi�u ljubav s tobom kao da mi je to prvi put.

Ja... Sranje.

Nisam htela da mu se podam prvu no�.

Treba se odupreti tim mu�kim �ivotinjama.

�ene koje misle da je ljubav na prvi pogled metafora,

nikad se nisu probudile pored Viktora.

Jo� je spavao, a ja sam znala da �e se moj �ivot vrteti oko njega.

Bilo je jednostavno. Trebao mi je.

Sranje, probudilo te moje pisanje? -Jebem ti.

Gotova sam u svakom slu�aju. -Jesmo li no�as... -Nije bilo ni�ta.

Zaspali ste kao zaklani. Bili ste vrlo pijani.

Pro�itala sam va� rukopis.

Moram puno toga da vam ka�em.

Po�etak je vrlo dobar. Vrlo klasi�an, ali odli�an.

Mada mislim da je �teta odmah opisati glavnog lika na po�etku.

Ali u redu. Ali �to se ti�e konstrukcije, mislim da ste...

Izvinite. To je sve vrlo zanimljivo, ali jako me boli glava.

Nisam navikao na pi�e. -Sino� ste bili ljuti na izdava�e i kriti�are...

Prili�no. -Ali, iskreno, ova knjiga nije za izdavanje. -Da?

Dijalozi su sjajni. To vam odli�no ide.

Ali ponekad imam ose�aj kao da �itam dramu, a ne roman.

To puno govori. Ose�aju se uticaji. Vidim da volite "Mu�ninu".

�itali ste Kamija. Mo�da i previ�e. -Izvinite, �ime se vi bavite?

Pi�em doktorat na temu klasika na Sorboni.

Moj domen nisu romani, nego poezija,

ali ostavila sam vam nekoliko primedbi. -U mom tekstu?

Da ne zaboravim! -Pisali ste primedbe po celom tekstu? -Da.

Pogledajte 17.stranu. Tu ima previ�e toga.

I svi ovi prilozi! Bo�e! Morala sam da precrtam sve te priloge.

Dobro. I ja sam to hteo. Ali sad stvarno moram da idem.

�ekajte, nisam gotova. -Ne, ne. Mo�emo o tome posle.

Neki drugi put. -Kad? Moram puno toga da vam ka�em.

Pregledala sam vam roman dok ste spavali, ali gledala sam i vas.

Mene? �ta to zna�i?

Jako lepo spavate. -Lepo. Ali od toga ne mogu da �ivim.

I vrlo dobro se ljubite.

Stvarno moram da ste istu�iram. Izvinite, moram pod tu�.

Dobro, ali moramo da se vidimo, sve sam vam zapisala.

Evo. Ovo je broj mojih roditelja. Tu sam ve�i deo vremena.

Ovo je restoran u kome radim od ponedeljka do �etvrtka.

Ovo je broj moje drugarice �ili. Kod nje sam �esto vikendom.

Onda imam sve. -A va� broj? -Moj?

Ne znam je li to zbog alkohola ili je poru�nela dok sam spavao,

ali kad sam se probudio to nije bila ista �ena. A ima i dva metra!

Kod visokih ne sme biti nesavr�enstva. -Ni ja ih ne volim.

Ma ja obo�avam visoke! Ali moraju da budu bo�anstvene.

Kad je ne�to ru�no kod visoke �ene, to se jako vidi.

Da, jer to samo nagla�ava njenu prose�nost.

Na primer, veliki zubi. Kod male devojke je to slatko.

Kao male �ivotinje, veverice... Ali kad je to na nekom visokom...

Ru�no je. -Da.

Bila sam sigurna da me je stalno hvalio. -A opet je zanimljiva.

Inteligentna je i puna �ivota. Na�itana, razume se u klasike...

Mislim da prou�ava i azijske klasike. Kineze, Korejce...

Lani ste bili nesre�ni jer vam se devojka nije razumela u knji�evnost.

Da, ali mora biti ravnote�e... -�ta je za vas ravnote�a?

Ne znam. Ali nisam ni popio kafu,

ona ve� spominje Kafku, Ismana, Dostojevskog...

Govori mi o stvarima o kojim nemam pojma. -Pa?

Postoji pravo vreme za zanimljive teme?

Da. Pogotovo nakon zajedni�ke no�i.

Ujutru mo�emo o svemu da razgovaramo, ali Dostojevski...

To je previ�e. Dosta o Dostojevskom.

Jebe mi se za Dostojevskog. I za sve.

Rekli ste da moram da radim na samopouzdanju i da volim sebe.

Ve� nekoliko no�i sanjam da sam obe�en kao govno.

Nije vreme da me sad pla�i ku�ka sa Sorbone

i dr�i predavanja dok vodimo ljubav. A ne mogu ni...

Bio sam pijan. Kakva sramota.

A bez alkohola ne znam da li bih mogao da postignem erekciju

s devojkom koja misli da imam previ�e prideva u prvom poglavlju.

Ka�u da ljubav pobe�uje ponos i komplekse.

To je gomila sranja.

Zvala sam ga stotinu puta.

Potro�ila sam sate na okretanje brojeva.

Palio je tela �ena kao vatrogasac piromana.

Nema sumnje da nije prona�ao svoj stil.

Ispunjen �enskim uzdasima,

Fabria je unezveren hodao prostranstvima svoje du�e.

Pisao je sranja.

Smatrate da je lepa?

Ne. -To bi mogao da bude problem.

Ne, ne. Nije super, ali nije ni stra�na.

�armantna je. Sve bi moglo da se doradi. Malo ru�a, dobar zubar...

U �emu je problem? -U tome �to �e me kastrirati!

Vidim je kako dolazi s velikim makazama. Vidim kako te�e krv.

A dobro znate da nemam velika jaja.

To �to mi je ostalo je malo. Skromno.

Kastrira me majka, otac, brat me kastrira na smrt!

To nije ohrabruju�e. Poga�a me. Vra�a me u detinjstvo.

Kao da sam beba. Malecka beba. Maju�na.

Mala buvica.

�esto spominjete veli�inu... -Da?

Va�ih delova tela, jaja...

Va� mali kurac...

Trebalo bi to pove�ati.

�ak i najponosnija osoba mo�e da trpi ismevanje

kad se zvuk odbija u ni�tavilu.

Prestanite da me zovete, pla�ite me.

Halo?

Od tad vi�e nikog nisam zvala.

�ekam da zvoni.

Razuveravala sam se govore�i sebi da smo ionako premladi za to.

Izgubili smo kontakt neko vreme.

I onda smo se slu�ajno ponovo sreli.

21. april 1972.

Dama herc!

Stavljaj pikavce u pepeljaru!

Mo�ete da pu�ite, ali pazite na parket. Tek smo ga stavili.

Ne mogu da verujem!

Viktore, ti �e� otvoriti?

Viktore! Ho�e� da otvori�? -Evo!

Stan jeste moj, ali tebi je ro�endan! -Daj mi!

�ta pijemo? -Za tebe "Bladi Meri".

Sre�an ro�endan! -Divan stan!

Pripada mom bratu.

Kod njega ne biste imali ni gde da sednete.

A opet, odgovara mu. On je porodi�ni pesnik! -Ovo je moj brat.

Dobro ve�e, ja sam stariji ispravni brat, drago mi je. -Prestani s tim.

Niko nije savr�en.

Poljubi me. -�ta? -Poljubi me! Jezikom.

�ao! Nisam te ni video! Kako si? -Dobro. Ti? -Super sam.

Treba�e� mi posle. -Mo�e.

�ao! -�ao! Kako si?

Viktore, upoznao si Saru? -Jesam. -Nisi. -Nisam.

Ja sam Filipova devojka. -Vidim. U�ite.

Izvoli. -Hvala. -Sre�an ro�endan. -Hvala.

Ne poznajemo se? -Ne. -Ne.

Kao �to je rekao Romen Gari,

znam da postoje uzvra�ene ljubavi, ali ja nemam taj luksuz.

Sre�an ro�endan,

sre�an ro�endan!

Sre�an ro�endan, dragi Viktore!

Sre�an ro�endan! -Hvala.

Izvini, �ao mi je. Nije bilo namerno.

Decembar, 1972.

Na prvi pogled, Viktor nije delovao kao neko iz bogate porodice.

Ku�a njegovih roditelja odisala je mirisom lova i poslovnog uspeha.

Zidovi su bili puni slika, bilo je puno name�taja,

a njegova je majka bila puna vina. -To nije za tebe!

Do�li smo da pobedimo na izborima!

Tu smo da vodimo zemlju!

Levo jo� nedostaje kuglica, deco. Ima ih jo� u podrumu.

2. poglavlje Bo�i�ni poklon

�arle, �uo si baku? Levo.

Daj mi to, mama, deluje� umorno. -Ne! Mogu sama!

Kad je po�ela da pije, tata? -Pre 32 godine.

To je sigurno tvoj brat s novom devojkom.

To je tebi devojka?

To je neka kurva. -Klod!

Upoznali ste je? -Stalno ih menja.

Viktor isto �esto menja devojke. -Bar ih ne dovodi ku�i.

I bar znamo da nisu s njim zbog novca. -To sigurno! Zavitlava te.

Ne verujem u sudbinu.

Ali on je morao da poveruje da sudbina veruje u nas.

Mao, Staljin, Miteran, svi su oni isti.

Tata, ne mo�e� to da poredi�. -Mogu!

Svi su oni komunisti! Ako �ele gulage u Francuskoj, neka.

Ali bez mene! Nisam ceo �ivot radio da finansiram staljiniste.

Sla�em se. -Draga, prestani da ljubi� psa. Napi�e se.

Ali on mene ljubi! -Ljubi� ga jezikom! Odvratno!

A �ta Bodler misli?

Ja sam Bodler? -Da. -O �emu? -O sindikatu, o levici...

Bodler se s time ne zamara.

Naravno. Bodler ne pla�a porez.

Antoane, budi pristojan.

Ne mo�emo dozvoliti da glasaju ljudi koji ne doprinose ekonomiji.

Ja tebe volim, Viktore, ali da radi�...

Za�to misli� da ne radi?

Govorimo o pravom poslu. -Prestanite da ga gnjavite.

Nije Viktor jedini koji ne radi. Ne radi Sofi. -To nije isto.

Za�to? -Ona je �ena. -Pa?

Ona je feministkinja? -Ne znam.

Ona? Ona nema ime jer je �ena?

Povredio sam vas? -Nimalo. Za to treba puno vi�e.

Odli�na �uretina, gospo�o. -Recite to Filomeni. U kuhinji je.

Ostavili ste je u kuhinji na Badnje ve�e? -Da. Imate problem s tim?

Tata... -I mislio sam. -Tata, molim te.

Njegovi su me prihvatili kao ro�enu �erku.

Jo� �e komunisti po�eti da zavode red i u mojoj ku�i! -Klod!

Ne znam ni gde �ivim! -Izvinite, to je bilo samo pitanje.

Onda se izvinjavam.

Prednost kod lepih �ena je �to mogu da govore gluposti,

a da zvu�i privla�no.

Sme�no. Ja mislim isto o starijoj gospodi.

Kad ka�u glupost, to je ba� slatko.

Ba� ima jaja. Siguran si da je devojka? -Siguran sam.

Siguran si? Ne poznajemo se dugo.

Slatka ti je ta ma�na. -Sme�na je.

Stavio je meni za du�u jer je to tradicija. -Prestani da pije�.

Ma daj. -I pije? -Manje od va�e �ene.

Moja �ena je drugo. Alkoholi�arka je. Vreme je za spavanje.

Ali tata! -Laku no�! -A pokloni?

Ti ih podeli! Meni poklonite samo�u.

Kakav je to svet? Bacate me u o�aj.

Dekadencija, slu�kinja u kuhinji... Nego gde?

Na Jelisejskim poljima? Jebote!

Izvinite. Idem i ja da spavam. -Ne! Ve�? Za�to? -Umoran sam.

Tek smo po�eli da se zabavljamo.

Odmah da si seo!

Ne ide� da spava� pre nego �to odsvira� bo�i�nu pesmu!

Mama, molim te, samo ne to.

Sve vas podr�avam, ali tradicija mora da se po�tuje!

Koju pesmu? -Pusti. -Sofi, ustaj!

Ne, mama, molim te! -Umukni! Pevaj!

Bo�i� je i Isus se rodio...

Bo�i� je i Isus se rodio...

Rodio se na postelji od slame...

�ta radi�? -Ne mogu da spavam. A ti?

Pu�im. -Ne. �ta radi� kod nas?

Pozvana sam. -�ta izigrava�?

Bila si s mojim najboljim prijateljem, sad s bratom! U �emu je stvar?

To je zabranjeno? Nemam pravo da budem zaljubljena?

Zaljubljena si u njega?

Ljubomoran si? -Za�to bih bio? Misli� da mi se svi�a�?

Samo pitam. �udno mi je da se ljuti� jer spavam s tvojim bratom.

Za�to ti to smeta? -Prestani. -Nekoliko puta na dan. -Molim te.

U raznim pozama. -Odvratno!

Malo je i meni. -Za�to to onda radi�?

�ta ti se svi�a kod njega? Nema hobija, interesa, nije duhovit...

Volim njegov nos. -Imamo isti nos. -Onda je to to.

Ne mo�e� da povali� celu porodicu. -Tata ti nije lo�.

Nema� ponosa. -A ti morala.

Sara? �ta se doga�a? -�ta? -Ni�ta.

Poljubio si je? -Nisam. -Nisi je poljubio? -Ne.

Vrati se. -�ta je? -Ubi�u se!

Ne diraj ga! -Ti odjebi odavde. -Ne razgovaraj tako s njom!

Moja je djevojka. -Tako se ne razgovora i nije tvoja devojka.

�ta radite? -Sve je u redu. -Jebe mi devojku!

�ta se doga�a? -Kurva je. -Ko?

Ja. -Pa i jeste!

�ta vi radite ovde? -�ekamo Deda Mraza.

-E, pa na�eka�ete se jer ne postoji. -Za�to je to rekla?

Ma to je baka, du�o. -Treba im re�i! -�ta?

Ina�e �e se razo�arati! -U �ta? -Vi se znate od pre? -Zato �u im re�i!

�ta? -Da Deda Mraz ne postoji! -Idemo?

Nema ni�eg boljeg od bekstva u gluvo doba no�i s voljenom osobom.

Dobro ve�e! Izvinite!

Gospodine! Izvinite �to smetamo. Imate sobu?

Zaljubljeni ste, ba� lepo. -Jako!

Dugo sam ovo �ekala!

Morala sam da jebem dva kretena! -�ao mi je.

3. poglavlje Ekstaza

I bila je katastrofa.

Nisam mu to nikad rekla, ali bilo je u�as.

Ne znam za�to mi je tako gnje�io lice. Nije ba� bila neka euforija.

Bilo mi je vulgarno.

To! -I pomalo agresivno.

I trajalo je... -Hajde, svr�i!

Trajalo je i trajalo... To!

Ne ka�em da posle nije bilo dobro, ali u po�etku je bilo koma.

Jebote!

A onda? -Ostalo je dosadno. -Za�to?

Jer smo bili sre�ni.

Nasme�i se. -Opet?

Ne�u vi�e. Jer vi�e ne�e imati efekta. -Molim te. -Ne. -Za�to?

Zato! Jer �emo se sad nekoliko godina dr�ati istih stvari.

�isto epikurejski.

Ako ti ispunim sve �elje, brzo �emo imati problema s erekcijom.

Ne�u imati problema s erekcijom. Nasme�i se. -Ne.

Viktore! -Nasme�i se ili ska�em! -Prestani!

Nasme�i se ili ska�em!

Ho�e� da razgovara� o filozofiji? -Preklinjem te, vrati se!

Epikur ionako tvrdi da je �ivot samo agonija.

A da �ita� �openhauera, za tri meseca bi bila s drugim.

Nasme�i se. -Molim te, vrati se. -Nasme�i se.

Taj njen sme�ak, jebote...

Kao "d�uboks". Stalno ho�u da se ponavlja.

Ne mo�ete ni da zamislite koliko me uzbudi. Ne mislim tu na seks.

Iako, voli da vodi ljubav sa mnom.

Znam to od prve no�i. Imamo jaku hemiju. Ali nije u tome stvar.

Podsti�e me i da pi�em.

Posle ove stranice... -Imam ideje svakih petnaest minuta.

Ponekad su njene, ponekad moje...

Mora� da bude� glup da misli� da ti pametna �ena ugro�ava ego.

Mora� da bude� jadnik. Ba� naprotiv! Mi se nadopunjujemo.

Jebemo se re�ima. Ali ne �ivimo u luksuzu.

Odkad mi tata ni�ta ne �alje, nemam love ni da popravim klozet.

Ali moram da pi�am! Hvala. -Moramo da pi�amo dva sprata iznad.

To je malo sramno. Ali jebe mi se. Jebe mi se ujutru. I u podne.

Jebe mi se i uve�e. Imam sve o �emu sam sanjao.

I vi mi vi�e ne trebate. -Ako vi tako ka�ete.

Ne treba mi ni pi�e. Ta devojka je votka.

Volim svaku njenu re�, njen pogled na ljude, smrt, filmove...

Znam �ta govorim, �itala sam biografiju!

Ka�e� joj da je neko zgodan, ona mu popu�i.

Da joj ka�e� da pojebe En Frenk, zavr�ila bi s njom.

Kako to mo�e� re�i? Vodila je Pokret otpora! Junakinja je!

Zbog nje druk�ije razmi�ljam. -Ali budi pa�ljiv! -Ho�u.

Viktore!

Dobro... Dobro... Ni�ta, to je samo auto!

Ne brini.

Problemi su po�eli u jednom kafeu kod Trga republike.

4. poglavlje Prilago�avanje

Uvek �u to pamtiti. -Imam poklon za tebe. -Video si ko je tamo?

Tamo je bio Ser� Gensbur.

Ve� je pijan. Kad pomisli� da je kresnuo Bri�it Bardo, �ilijet Greko,

Frans Gal... Sigurno vole muziku.

Meni je ba� seksi. -Tebi je on seksi?

Da. -Seksi? -Da! -Mogla bi da ga poljubi�? -Ne, s tobom sam.

Sa mnom si? Ba� je dobro biti sa mnom jer...

�ta je to? -Ni�ta. La�njak je, ali lepo je napravljen.

Kupio si mi nakit? �Da.

Za�to? -Ne znam.

Ljudi vole da izraze ljubav materijalnim stvarima.

To je malogra�anski na�in da ti ka�em da te volim. -I ja tebe.

Mislim da je to prvi put da se tako dobro ose�am. -Drago mi je.

Pitanjce. Kako ide s Marion?

Marion?

Mislila sam da bi morao da ostavi� Marion. -Koga? -Marion.

Ko je to? -Znate, va�a devojka. Marion.

S kojom se vi�a� dvaput, tripu nedeljno. -�ta �ete?

Nije uvek jednostavno. -Ona ri�okosa, malo prizemna.

Vi�e mi se ne svi�a Marion. -Za�to je ne ostavite? -Hteo bih.

Bilo bi to puno jednostavnije.

Ali ne�u da poremetim tu harmoniju sa Sarom.

Znala sam da mu vernost nije vrlina. -Ali ste za�murili na to?

Bila je to 1973. godina. Druga vremena.

Nemoj da se ljuti�, du�o.

Znam da se s njom vi�a� iz navike.

Simon de Bovoar je ljubomoru povezivala s ose�anjem vlasni�tva.

I iako sam u sebi htela da mu otfikarim kurac,

uvek je sve bolje raditi s osmehom.

Fizi�ki nije lo�a. Kritikuje� Ser�a Gensbura,

ali ni Marion nije D�ejn Fonda.

Iskompleksirana sam, pa mi prija �to jebe� takve,

ali htela bih da prestane�.

Spavate s obe? -Ne. Da. Na papiru da, ali...

Ali s Marion vi�e ne spavam u stvari.

To je onaj ja koji sam bio pre Sare. -A taj!

Znam, pritisak je ostaviti dragu devojku, pogotovu ru�nu,

ali s obzirom da sutra upoznaje� moje,

bilo bi mi dra�e da im predstavim nekog vernog.

Normalno je da i va�a �ena prisustvuje seansi?

Izvinite, ali danas ima slobodno.

Da odem? -Ne, ne.

Re�i�e� to sutra? -Obe�avam.

Savr�eno! Mo�e viski? -Mo�e.

Nagradu "Gonkur" dobija Patrik Mondijano... -Ne! Sranje!

�ta je? -Dali su "Gonkura" Patriku Mondijanu. Ne verujem!

Pa? -To je skandalozno! �itao sam knjigu, za starce je.

Nema hrabrosti, vizije dru�tva, pi�e kao neki deda!

Za�to se nervira�?

Jer je to najve�a nagrada u ovoj usranoj zemlji!

To je prevara! Ko �e se se�ati Mondijana za 10, 20 godina?

�emu kravata, ljubavi? -Ne znam.

Ne idemo na koktel, idemo kod mojih. -Pa da budem otmen.

Skini je. Nisu oni otmeni.

Ostajem kod ku�e. -�ta?

Ne idem. Nema� prava da im to radi�. -�ta?

Da ih rastu�uje�. Ne mo�e� to da radi� roditeljima. Pogledaj se.

Napravili su izvanrednu devojku!

Divna si, lepa si, vaspitana... I onda im dovede� jadnika.

Propalog pisca. Ljubomoran sam na ceo svet.

Moram da �ekam da dobije� "Gonkura" da vas upoznam?

Nikad ga ne�u dobiti. Jebe mi se za to. To je sranje.

Viktor je uvek potcenjivao sebe.

Uzgred, Jevreji su. -�ta?

Moji roditelji su veliki Jevreji, samo da zna�. -Da? -Veliki.

Onda si i ti... -Da. Za�to?

Ni�ta. Nikad mi nisi rekla.

Nisam znala da je va�no. -Nije.

Nisam vernica, pa...

Ne, ne smeta mi. Samo sam malo iznena�en.

Dragi, zovem se Sara Adelman.

Pa da, naravno. Znao sam, ali...

To je problem? -Nimalo. Nimalo! Naprotiv!

Kako "naprotiv"?

Rekao sam "naprotiv"? -Da. Drago ti je �to sam Jevrejka? -Ne.

Nije? -Jeste! Ne znam. Nije me briga. -Nije te briga?

Ne, briga me!

Rekla sam ti da ne treba predjelo. Sad vi�e niko nije gladan.

Kako niko nije gladan? Svi su gladni. Ti si gladan, Viktore!

Molim? -Na francuskom, tata. Pita jesi li jo� uvek gladan.

Sve je u redu, hvala. -Celo prepodne sam spremala ve�eru.

Bilo je lepo videti ga u stanu u kome sam odrasla.

I osetila sam olak�anje zbog njegovih nov�anih kompleksa.

Pogotovo jer su moji bili toliko dragi koliko i siroma�ni.

Kako se ka�e "gefilte"? -Nema re�i za to. Nema veze. To je riba.

Pogledaj kako je lepa kad se nervira! -Nisam iznervirana.

Pogledaj tu lepotu, Viktore. Pogledaj kako su ove �ene lepe.

Ne znam koja je lep�a. -Tata!

Mogla bi da se napi�e knjiga u pet tomova o tome koja je lep�a!

Ne govorim o tebi, mama.

Stalno me gleda.

Mr�av ti je taj de�ko.

�iveli! -"Haim"!

Bravo! Sara? -Da? -Sigurno nije peder?

Bako! -�ta je rekla?

Baka misli da si vrlo prefinjen. -Hvala.

Za�to mi zahvaljuje? Rekla sam mu da je peder!

Kako mo�e� da ka�e� tako ne�to? -Dosta!

Desert!

To ve�e mu se otvorio novi svet.

Kafa! Mo�e� da je pozajmi�. Mo�e� da uzme� �ta ho�e�. Imam sve!

Isak Ba�evis Singer, imam i Bernara Malamuda,

Albera Koena, Sola Beloa, �or�a Pereka...

Za�to mu nudi� samo Jevreje?

Jer ho�u da �ita najbolje.

Mogu da mu dam i Margerit Jursenar.

Ona je "goj" i vrlo je inteligentna.

Ali jevrejski pisci su i zabavni i inteligentni.

Na primer, Filip Rot. Zna� ga? -Puno sam �uo o njemu.

�itao si "Portnoja"? -Nisam. -To mu je najbolje delo.

Ima poglavlje o masturbaciji. Neverovatno zabavno.

U kupatilu je i kao idiot navla�i pitona.

Izvini, ali on na inteligentan i poetski na�in govori o drkanju.

To mo�e samo Jevrej!

Ima smisla za humor.

A ti o masturbaciji kad prvi put dovedem de�ka...

Alber Koen, Sol Belou, Isak Ba�evis Singer,

Bernar Malamud, �or� Perek...

Sara? Sara?

Mislim da sam Jevrej. -�ta?

Ose�am se kao Jevrej. -Prestani. Kasno je.

Ozbiljno. Obo�avam tvoju porodicu. -Znam. Ponovio si to ve� triput.

Ne samo da ih obo�avam, oni su sve �to volim!

Ti ljudi koji su patili skoro su umrli... -Molim te, spavaj.

Ne razume�? Prognali su ih iz Nema�ke, iz Poljske,

iz Francuske, iz Indije... A oni i dalje pronalaze razloga za smeh!

Tvoj otac je u pravu. Mo�e� da bude� duhovit i inteligentan.

Svi�a mi se njegov humor, njegov o�aj, odnos s porodicom,

ljubaznost, na�in na koji se izra�ava...

Volim sve u vezi sa Jevrejima. -Viktore, dosta.

Ujutru imam ispit.

A i govori� gluposti. Ima i Jevreja kretena.

Upozna�u te sa stricem. Nije nimalo duhovit. Samo sere.

Prava ni�tarija.

Sara! Poslu�aj me. Sara! -�ta je?

Zna� da jednu od tri Nobelove nagrade dobijaju jevrejski pisci?

Odakle ti to? -Nije slu�ajno da se prvi put ose�am zaljubljeno.

Jer sam Jevrejka? -Nisam to rekao. Ali �udno je, zar ne? Izuzetno.

Govori� gluposti.

Moram da pi�em. -Tri ujutru je! -Pa?

Ve� sam previ�e vremena izgubio.

Sklup�ao sam se pored Rebeke... �inilo se da spava...

Spava smireno. I �ta ako ova no� avgusta 1944.

I ako ova letnja no� 1944. kona�no izrodi suze i strah...

Suze i strah. Od na�eg hrkanja �e Hitleru otpasti brkovi...

Vojni�ke �izme i maj�in pla�.

Od sutra nema sakrivanja. Ni�ta nam ne odre�uje sudbinu.

Ovo je kraj za Rebeku i mene... Ne znamo kuda...

Sme�ni francuski policajci... Pi�emo viski...

Imamo jo� pola veka za ples po pepelu na�ih dedova...

Maj, 1974.

5. poglavlje Tajna uspeha

�ta je ovo? O �emu ti to?

Viktore? Kakva je ovo pri�a o tvojoj baki i deki iz Au�vica?

�ekaj... -Tvoji su umrli u Au�vicu? -To je fikcija.

Kakva fikcija? -Ben je samo lik. -Pisano je u prvom licu. -Pa?

I Sol Belou pi�e u prvom licu. -Ali on je Jevrej! -I ja sam.

Pisac sam i ose�am se kao Jevrej.

Ali nisi Jevrej! Jebote! Nije nas briga za religiju.

Bio bi talentovan i da si budista.

Prezirem religiju. Povla�enje u sebe, intelektualna geta...

Celo detinjstvo sam slu�ala oca da smo najbolji, najsme�niji,

najnesre�niji i najneshva�eniji i da je najbolja hrana jevrejska i da...

Da su Jevreji najbolji u krevetu... -Mo�da.

�ta je ovo? -�ekaj. -Viktor Adelman? -Da. -Ko je to?

To zvu�i bolje. Zar Adelman ne zvu�i bolje od De Ri�mon?

Sla�e je i... -Ti si poludeo! Treba ti pomo�.

Htela sam decu koja se prezivaju De Ri�mon. De Ri�mon...

Zvu�i vrlo u�eno. De Ri�mon...

Podse�a me na stare dvorce, na lov, dvoboje aristokrata...

Ali to nije to. -Kakve veze ima kako zvu�i?

Sara, ho�u tvoje prezime i zbog ljubavi. -Da?

I sama si se pitala za�to �ena uvek mora da uzme mu�evljevo prezime.

Ja sam za �ene, za poba�aj i za jednakost.

Ali ovo nije jednakost, nego kra�a!

Ho�ete da ka�ete da Viktor Adelman nije bio Jevrej?

Ni�ta vi�e nego vi Rus.

Kako to niko nije znao?

Jer vi novinari lo�e radite svoj posao.

Ne postavljate prava pitanja. -Bo�e.

Nema bog veze s tim. I �ta to menja?

"Optere�eni grad" je najbolja knjiga o A�kenazima posle rata.

A govori i o mojoj babi i dedi.

U redu je, mo�e� da u�e�.

Za�to pla�e�?

Jer je dobra.

Svi�a ti se? -Stra�no. -Sve?

Sve. -A sada?

�ta sada? -Tvoje primedbe.

Smem li? -Slu�am.

Dakle, stranica jedan.

Pasus o haljini treba da ide u prezent. -Ceo?

Da, bio bi ja�i. Onda nema ni�ta do druge stranice.

"Nebo koje je prkosilo mojoj nesre�i".

Zar to nije preterano? -Pa to je pesni�ka sloboda. -Da, ali ne.

Nikad nisam videla nebo koje prkosi nesre�i.

Nemam ni�ta da ka�em o 3. strani. Super je.

Evo opet! Problem s prilozima. Zaista, zaista...

Pridru�io nam se mladi pisac s uspe�nom knjigom "Optere�eni grad"

u izdanju ku�e "Grase".

Porede ga s Rotom i drugim ameri�ko-jevrejskim piscima.

Dobro ve�e, Viktore Adelmane. -Dobro ve�e.

Pretpostavljam da ste istra�ivali porodi�ne memoare.

Nagradu "Gonkur" je dobio Viktor Adelman za "Optere�eni grad".

G. Adelmane! -Da, da. I ja sam isto tek saznao.

Ho�u da zahvalim �lanovima �irija i...

I jednoj meni vrlo va�noj osobi koja se zove Sara

i s kojom planiram da se ven�am.

�enite se? -Ako pristane, da.

Zidovi su nedavno okre�eni. Kamin je funkcionalan...

G. Adelmane, otvorite knjigu. Hvala.

Eto. Odli�no. -Samo malo. Ovako je bolje.

Nastavite da pozirate s knjigom. Bolje je bez cigarete.

Ova boja je sranje, zar ne? -�ta?

Nije prestao da se mrda. Pipni.

Ovde. -Predivno!

Danas smo bili kod lekara. -Bilo je sve u redu?

Ka�e da je sve super. -Super.

Sigurna sam da je ne�e imati. -�ta? -Trombozu. -�ta?

Trombozu. Rekla sam ti deset puta. Ne slu�a� me? -�ta je to?

Genetska bolest koju imaju moja mama i baba. -�ta ta bolest radi?

Prvo napada �lezde. Ponekad uti�e na smanjenje genitalija. -Genitalija?

Ti se �ali�? -Da. -Ne! -Da! -O, jebote!

Izvini. -To je u�asno. -Izvini.

Nemoj to da mi radi�. -Izvini.

Ne�u da mom detetu diraju genitalije. -Ne, ne.

U�iva�e u seksu. -Da, velikom. -I vrlo velikom.

Kao moj tata. -Sad ozbiljno. U tvojoj porodici nema bolesti?

Nema neurolo�kih problema, problema s mozgom... -Ne.

Ne brini. Bi�e vrlo pametan. -Jako pametan?

Sjajan hirurg. -Mo�e, sjajan hirurg. Ili veliki pisac. To je jo� bolje.

�ta bi hteo da pi�e? -"U potrazi za izgubljenim vremenom", za po�etak.

Hteli smo da bude savr�eno.

Bacili smo se u prave narcisoidne projekcije.

Reci mu, D�ojsov "Uliks".

D�ojsov "Uliks"!

I "Lepotica gospodnja".

Pitala sam se je li moja ljubav prema Viktoru delimi�no uslovljena

genetskim predispozicijama koje bi preneo na na�u decu.

6. poglavlje �udo �ivota

Kako je? -Kre�emo s poro�ajem. Sve �e biti u redu.

Ho�ete li da prisustvujete? -Sti�em.

Niste dobro? -Jesam, hvala.

Moja �ena se upravo pora�a. -Razumem.

Ovde je ba� vru�e.

Ne znam jesu li zbog beba poja�ali to...

To vam je prvo? -Da.

�udno. Uskoro �u imati tinejd�era s neproporcionalnim stopalima

i licem punim bubuljica.

Da li bi vam smetalo... -Nikako.

Moj siroti Viktor.

Morao je da se nosi s poro�ajem i sve�e ste�enom slavom. -Za koga?

Ortenziju. -Ortenziju? -Te�ko je biti mu�karac.

Gde je? Gde je? -Evo ga, gospo�o! Evo!

Ne! Moj mu�! Gde je?

Posta�u tata. Ludnica.

Posta�u tata.

Gde si bio? -U klozetu. Nisam izdr�ao. Ljubavi moja!

Toliko te volim! -I ja tebe.

Pogledaj.

Kako je mali! -Da. -Mogu li da ga dodirnem?

Ti si moj sin? Ovo malo ljigavo? Opra�ete ga?

Zar ne izgleda kao da �e osvojiti Nobelovu nagradu?

Ba� tako izgleda. I Nobelova nagrada ide...

Arturu Dostojevskom! Dobio je Dostojevski.

Ali ubrzo je shvatio da njegov sin ne�e ponoviti "Bra�u Karamazove".

Jo� je prerano za zaklju�ke.

Definitivno u�i prili�no sporo.

Ali uvek mo�e da nas iznenadi.

Deca se ne razvijaju isto. Ve� govori.

Njegov re�nik je prili�no bazi�an,

ali ne treba zanemariti i fazu onomatopeje.

Mislite da �e ipak mo�i da u�estvuje u nastavi? U normalnoj nastavi.

Ne. Mora�ete da budete strpljivi s njime.

Smatram da �e za to trebati nekoliko godina.

Strpljenje, strpljenje. I jo� jednom, strpljenje. Pusti to!

U principu nam je rekao da je retardiran. -Ne.

Rekao je da ga samo treba nadgledati. -�ta to zna�i?

Da stra�imo �ivot gledaju�i ga? -Ne znam.

Viktor je utapao neraspolo�enje na knji�evnim koktelima.

�inilo se da mu je upotreba ta�ke sa zarezom va�nija od sina.

Bacio se na pisanje.

Njegov novi roman opisuje mra�ni �ivot jedne majke,

aristokratkinje i neobrazovane alkoholi�arke u 20. veku.

Prevarena od mu�a, prezrena od �erke i sinova,

ova gospo�a Bovari za siroma�ne nalivala se belim vinom,

potiskuju�i gor�inu rasnim predrasudama.

Svoju ljubav je usmerila na jedino bi�e

koje je jedino obra�alo pa�nju na nju.

Malu �ivavu, poznatu po vernosti, stra�noj gluposti

i odvratnom dahu.

Ova kratka i o�tra pri�a pojavila se u knji�arama po�etkom rata.

Iako je promenio ime, poreklo i boju kose lika,

Viktorova majka je bila povre�ena.

�uki? �uki?

Lezi, ljubavi. Lezi.

Izvini, ljubavi.

Prokleto sranje! Jebem ti!

Sranje!

Gospodo!

Neke knjige su ubojitije od metka.

Ali nisam znala da �u i ja jednog dana platiti.

Idemo!

Dan je divno po�eo. Gospodo...

Viktorov otac je uvek tvrdio da je pala zalivaju�i biljke

i da nikad nije pro�itala ni re�enicu iz te knjige.

Viktor se pravio da mu veruje.

Ali nije spavao 14 nedelja.

Slede�a dva romana su prevedena u 17 zemalja.

Prekinula sam studije.

Puno smo se selili.

7. poglavlje Lova

U jednom trenutku mi je Viktorov uspeh malo udario u glavu.

Pogotovo kad sam kupila ku�erinu u �antijiu.

Ta ku�a nije li�ila na nas, ali mi smo po�eli da li�imo na nju.

Viktor je puno putovao zbog promocije knjige.

A i ja sam imala svoje obaveze.

Dobar dan. Da vam pomognem? -Ne treba, hvala. Draga! Vratio sam se!

Mnogo hvala.

Hvala.

Ispri�aj mi �ta si radila dok me nije bilo.

Ni�ta posebno. Puno sam razgovarala s Arturom.

Jako je napredovao. Stalno me iznena�uje. Neverovatno.

Nisam ti rekla! Krenula sam na indijski ples. Super je!

Natera te da radi� na sebi. Da di�e�. Sjajno je!

I ose�am se mnogo bolje. -Drago mi je.

Volim jednu ve�bu u kojoj samo broji�.

Broji� do pet i onda nazad. Ja ka�em "jedan", ti "dva"...

I onda "dva" zameni� sa "zip". Jedan...

Zip! �Zip.

Jedan, zip, tri, �etiri, pet. I onda �etiri zameni� udarcem u butinu.

Brzo. Jedan, zip, tri, pet, tri, zip, jedan, zip, tri, pet, tri...

Kako je bilo u Kini? -Zanimljivo.

Stvarno? -Jako. -Imaju dobru hranu?

Kinesku.

�ta to zna�i? -Puno pirin�a. To je kli�e, ali istina je.

Obo�avam pirina�. Jedan, zip, tri, �etiri, pet, �etiri, tri... -Zip!

Bravo!

Dobar dan. �Draga, vratio sam se!

Primite moje najtoplije �estitke.

Hvala, Florijana. Bilo je vrlo ukusno.

Imam jednu �elju.

Svi vi koji imate sre�e i zdravlja, ne zaboravite one koji to nemaju.

Ko je Ortenzija?

Pa sad si je pozdravio. Kod nas je godinu dana. -A, to je ona!

A gospodin? -Eduar? -�ta on radi? -Ne znam.

Dobar dan.

Draga, vratio sam se! Ovde ima puno pasa.

Ruar je tu pet dana.

Ima devet pasa.

Adrijen je prekinuo Sofi i zamolio je da zapali ku�u.

Dao joj je �ibicu

i gledao kako nestaju sve te stvari, skupe sofe, porcelan,

njena frizura u stilu Fare Fosit i tako dalje.

I onda sam mu rekla da ne�u da budem nepristojna, ali to nije u redu.

Nije. -Kad odlazi�?

Prekosutra. -Ve�?

Sve �e��e te nema.

Pa kad mi je ovde dosadno. -Molim?

Dosadno mi je. I sad mi je dosadno.

Ne znam �ta se dogodilo. ne �elim ni da se vratim ku�i.

Ozbiljno? -Da. Postali smo vrlo ozbiljni. -Stvarno?

Nisi primetila? -Ne.

Ako ti tako ka�e�. Ne znam. Mo�da je do ove ku�e. -Do ku�e?

Ne znam. Ovaj �ivot, selo... -Nije stvar u tome. Volim selo.

Podsti�e me na pisanje.

Ne�emo �iveti u centru Pariza da nam ne bude dosadno.

�ta je s tobom? Pogledaj me. Sara, pogledaj me.

Jesi li u nekoj sekti? Isprali su ti mozak? -Za�to?

Bila si duhovita i originalna.

Bolelo te dupe za ekologiju, za poznanstva, prijeme...

Ima li koga? �uje� me? -Ho�e� li razvod? -Ne! Ho�u zabavu!

Ho�u da delimo stvari. Ho�u da se smejemo kao pre.

Ako si upoznao neku... -Nije to! Prestani!

Obo�avam tvoje telo, zna� to. Mogao bih da se davim u tim grudima.

Ali vi�e nisi ona ista kad razgovaramo. Vidi� taj pogled?

Podse�a� me na moju majku. -Ja?

Zna� da pi�em dnevnik? I�ao sam da proverim.

Ne zanima� me ve� sedam i po meseci.

Pitam se jesi li sre�na kad se vratim. -�ali� se?

Samo to �ekam. Stalno mislim na to.

I unapred sprema� odgovore. Jer nemamo teme za razgovor.

Problemi s psima, tvoje pri�e o slikama...

Sva ta posluga... �ta je to?

Ja sam pisac levi�ar! Pozvao sam ljude da glasaju za Miterana!

Pi�em za "Liberasion", branim imigrante, a �ivim kao Luj XIV!

Za�to su sve te �ene crne?

Zar imamo planta�u? Nosim onaj kolonijalni �e�ir?

Otpusti�u ih.

Pomalo ga je uzbu�ivalo to �to me povredio.

Taj bogati seronja je bio ube�en da mi govori u ime francuskog naroda,

u ime nezaposlenih, u ime radnika.

I svih onih s kojima nije proveo ni sat.

Ti si najlu�a �ena koju sam upoznao.

Za�to ho�e� da bude� Anemon �iskar D'Estenj? -Jebote!

�uje� li ti sebe? Zna� �ta? U pravu si!

Ne znam vi�e ko sam. Ne znam da budem bogata!

Ne�u ni da budem siroma�na!

Ne znam �ta se dogodilo.

U pravu si. Nije me briga za hranu! Mogu da jedem i govna! -Izvini.

I ovo dete me zatupljuje. Eto!

To ti govorim jer te volim.

Dobro. Trudna sam. -�ta?

Sama �u!

Jebi me.

Uzmi me odmah na stolu.

Ortenzija, odvedite dete u sobu.

Prvi put mi se obratio tim tonom.

Bila sam besna, ali nije dolazilo u obzir da izgubim mu�a.

Prodala sam ku�u i otpustila poslugu. -Jesi li spremna?

Sti�em! I onda sam se potrudila.

8. poglavlje Vitamini za srce

Spremna sam!

I onda joj da� malo mleka!

Toliko je hladno da su mu�karci uvek obu�eni.

�ta sve mo�e� da ka�e� kad ima� brz um i srce bez tereta.

To nije zadovoljstvo, ni po�uda. Stisne se od hladno�e.

Dani su prolazili i bili ispunjeni kao i moje nozdrve.

Ovo je pobeda mladih!

Pobeda radnika!

Ovo je istorijski dan, �ak i za tebe �an-Mark.

Pijte i za mene jer se meni povra�a!

Ne idete ku�i dok se ne ispovra�ate po tepihu!

Vratila sam se i svima je bilo drago. -Kuda �e�, ljubavi? -Da pi�kim.

Opet? To nije normalno.

Ako se nekom ne svidi pe�enje, prebi�u ga!

Pa i tebe, mama! -Pogotovo tebe.

Pekla sam je s puno ljubavi.

Malo se smiri. -"Malo se smiri!" Ti ne mo�e� da bude� sre�an?

Miteran je pobedio! -Pa�ljivo s no�em.

Sjajno pe�enje. Ne jedem ga dovoljno �esto, a trebalo bi.

Dok nije po�elo da se prime�uje.

Na�alost, zapelo je i tu�i pogledi su uni�tili zabavu.

Draga! -Nije to ni�ta.

Stani! Pa�ljivo! �ta je?

Mislim da mi je pukao vodenjak. Ljubavi, to je to.

�ta izvodi�, Arture? -�ta izvodi� u mojoj haljini?

Otkad se drogira�? -Mo�emo li o tome posle?

Ne. Koliko, Sara? -Napnite se! -Ne znam. Pet, �est meseci.

Nema� cistitis? -Ne. -Napnite se!

Za�to si to radila?

Da te nasmejem! Rekao si da sam se promenila i da sam dosadna.

Bojala sam se da �e� me ostaviti. -Kako si to mogla da radi� trudna?

Vidimo glavu! Ide! -Dva od sedam o�eva ne izdr�i poro�aj.

Predivna devoj�ica!

Ali bi�e potpuno sjebana.

Normalna je? Mo�ete ne�to da nam ka�ete?

Dragi, na�a beba! -Drogirana beba!

Sre�om, na detetu nije bilo posledica.

Bila je izuzetno �iva. Ali sa sinom smo imali samo probleme.

9. poglavlje Problem

U petak je ugrizao ma�ku. -Ugrizao je ma�ku? -Da. Do krvi.

I vi�e ne�e da bude u razredu s decom s "Daunovim sindromom".

Pre neki dan je urinirao po Bend�amenu. Dete vam nije glupo.

Iako govori malo i zna da se ne pomera satima,

mo�da mislite da je negde drugde, ali nije. Tu je. Kalkuli�e.

Stalno kalkuli�e. Dete vam nije glupo.

Ali je vrlo nevaljao.

Izvinite. -Vama je to sme�no? -Nimalo, izvinite.

Samo sam nervozan. -Nervozni ste? -Da.

I mi smo. I gospo�a Erera je nervozna.

Artur je napao. -Napao? -Seksualno, da.

Gospo�a Erera je divna �ena. Ima preko 70 godina.

Meni to nije sme�no. -Izvinite.

Ima preko 70 godina i fali�an kuk.

Artur je radio neprimerene gestove.

Ali on je dete. -Da, dete je.

Ali �esto se ne pona�a kao dete.

Naje�ila sam se.

Mislim da je sposoban za sve. -U ovoj fazi?

Ne znam. Mo�ete li nekako da mu pomognete?

�ta da radimo s divljom �ivotinjom?

Evo plave. Gde �emo staviti plavu?

Gde �e� staviti plavu? Tako je!

Neverovatna je!

Pogledaj tu vatru u o�ima.

Ne samo da sijaju, svetle! Kako si lepa!

Ko je najpametniji? Nije Margerit Duras! Nije! -Ja!

Nije ni Natali Sarot, nego... -Ja! -Ti. Ti, ljubavi.

Ti si najpametnija.

Za�to je tako gleda? -Kako? To je normalno.

Misli� da zna da mu je to sestra?

Zna� da ti je to sestra? Ko je ta devoj�ica? Kako se zove?

Koncentri�i se. Kako se zove? Ova mala plava devoj�ica.

Malo brda�ce, hladno lice...

To nema veze sad. Ko je ovo?

To je jednostavno pitanje.

On je kreten. -Prestani.

Jeste! Kreten je. Govorimo sebi da je izuzetan i da nije idiot.

�avola! Onomad je stavio pse�e govno u pire od �argarepe.

Jede ma�ke! Jebote! Jede ma�ke!

U tome je problem. Glup je.

Da je autisti�an, napisao bih knjigu o njemu i obogatio se.

Ali nema �ta da se pi�e! On je ispod proseka.

Od toga ne mo�e� ni da zaradi�. Ti si glupan. -Glupan.

Glupan. -Glupan. -Da.

To je sigurno. -Glupan. -Glupan.

Ve�ina roditelja bi bila u�asnuta

da vide oca da tako razgovara s devetogodi�njim sinom.

Nisam rekao da ponavlja�. -Glupan.

Ali nisu proveli devet godina s takvim detetom.

Razo�arao si me kao Miteran.

Kao i svi levi�ari i socijalisti.

Puno o�ekujemo i onda se razo�aramo. �ta �emo?

Ni�ta! �ta bi trebalo?

Prekasno je da pobacim.

Ne�emo ni�ta da u�inimo. Vole�emo ga. Koliko mo�emo.

Ja sam svaki dan s njim. Moram da ga volim.

Sin mi je i volim ga.

Sranje! Jesi li dobro? -Jesam.

Tata kosa. -�ta je s tatinom kosom?

�ta misli s tim? Po�eo sam da �elavim?

Samo ima� zaliske. To je normalno. -Zaliske?

Nemoj prebrzo! -Pusti je da vozi sama!

Nemoj prebrzo!

To! To!

To!

Oprezno!

Hajde, tata! Idemo!

Sve je gore i gore. Mu�e me strahovi od kad se rodila.

Svi ti narcisoidni perverznjaci,

Zalivski rat, �ernobil... Ne znamo koliko se to pro�irilo.

Nezaposlenost stalno raste... -Viktore, ima samo 13 godina.

Ali tako brzo raste. Ponekad ne verujem u socijalizaciju dece.

Zaklju�ao bih je u podrum. -U podrum?

Ne neki mra�ni. Vi�e kao neki podzemni svet s puno knjiga

i malim bioskopom... Tamo je ne bi niko dirao i ne bi imala problema.

Stavili biste �erku u podrum? -Za�to ne?

Pre neku no� sam imao stra�an san.

Doga�ao se u budu�nosti. Imala je 17 godina.

Bila je u sobi i delovala potpuno bespomo�no.

U ku�noj haljini. Oko nje su goli bili �arls Paskva, Patrik Arvor

i Mi�el Ro�ar. Svi su je gledali tim bolesnim pogledom.

PO�eli su da joj guraju kurce u usta kao da je kurva.

Uzeo sam pu�ku i sve ih ubio. Bilo je stra�no!

Ne svi�a mi se ideja �to odrasta u tom stra�nom svetu.

U svetu opsednutom seksom i novcem. Bo�e moj!

Nije ni �udo �to sam o�elavio. -A ti brkovi? To je kompenzacija?

Da. Nije mi palo na pamet.

Znate li �ta je Frojd govorio za brkove? -Ne.

Da je neka vrsta stavljanja �enskog me�uno�ja iznad usne.

Nadomak jezika.

A va�a �ena? -Da?

Kako ona vidi taj odnos vas i va�e �erke? -Dobro.

Sve je mla�a. I to me ljuti. Pre neki dan smo bili u kupatilu...

10. poglavlje Inverzija krivulje po�ude

Kad sam bio mlad, rekla si da izgledam kao glumac koji pi�e.

Sad izgledam samo kao pisac.

Prestani. Zgodan si. -Od kad smo se upoznali, ti si sve lep�a,

a ja postajem u�asan. -Ide� u krevet?

Nisam o�ekivao da �e� se tako podmladiti.

Kao da ti se i nos smanjio! Na kraju �e� biti savr�ena lepotica.

Ide� da spava�? -I zavr�i�u kao rogonja.

�elavi rogonja.

Prelepa si. -Ne govori gluposti.

Ima vrlo zgodnih �elavaca. -Da? -Da.

Ko? Nemoj da razmi�lja�! Ako razmi�lja�, sve je jasno. -Prestani!

Koga briga? Nisam se zaljubila u tvoju kosu. -Nego? U �ta?

�ak �irak. -�ta? -On je �elav i zgodan.

Svi�a ti se �irak? -Ma ne!

Govorim samo fizi�ki.

�irak ti se svi�a fizi�ki? -Daj! Nisam ni glasala za njega.

To nema veze s �elavo��u.

Uglavnom, zna� moj stav. -O �emu?

O slobodi u odnosima. -Da?

Ako do�e do nedostatka seksa, znam da �u za�aliti,

ali radije bih da u�iva� nekoliko puta godi�nje s nekim,

nego da po �itav dan ma�ta� o tome.

Mislim na zadovoljenje potreba.

Ne�to kao fiziolo�ka higijena.

Da, ali ja ne razdvajam seks i ose�anja. -Da.

Ali ko zna? -Ne znam. Samo razmi�ljam. Ponekad masturbiram.

�ali� se? Ti samo ponekad drka� na druge �ene. -Prestani!

Ne spava. Mo�e da nas �uje.

Dakle, ti ho�e� da ka�e� da je tvoje drkanje isto

kao da se ja pohvatam s tvojim prijateljem. -Za�to s prijateljem?

Jer nikog drugog ne poznajem.

Razmi�ljala si o tome da se pohvata� s mojim prijateljem?

Naravno da ne! Samo iz zabave.

Zabave? -Da! Stalno se zami�ljam sa svima.

Sa svojim profesorima, prijateljima, ocem... -�ta?

To je mentalna ve�ba. Zamislim se tako na koji sekund.

I s ocem? -Nisam rekla da mi se to svi�a. Odvratno mi je,

ali ne mogu druga�ije. -�ak i s Fransoa? -Ne, o�enjen je.

On je kum na�oj �erki. -Ali u glavi?

Da, zami�ljam se sa svima.

Neki dan i s elektri�arom. -Kako je bilo s Fransoa? -�udno.

Ali izvodljivo? -Tehni�ki je sve izvodljivo. -Ali se suzdr�ava�. -Ne.

Da, suzdr�ava� se. Da ne povredi� �elavca.

Glupane. Laku no�.

�ta radi�?

U�asno, ali kad te zamislim s Fransoa, nekako mi je...

Prestani! -Ne�e�?

Ne, ne�u. -Eto, rekao sam ti.

Gde �e�? -Idem da radim.

Znam da nisam Dostojevski, ali moram da radim.

Da sam Dostojevski, da li bi me htela? -Laku no�.

Bio je potpuno �elav.

Ali je bio genije.

Talenat mog mu�a je bio poljuljan.

Sve te�e je pronalazio ideje.

No�u sam ga �ula kako urla zbog nedostatka inspiracije. -Sranje!

Ja? Francuska akademija? �ekajte, to je zastarelo. Potpuno lo�e.

Recite mi jednog pisca koga volimo da je njihov �lan. Slu�am!

U pravu je. -Tamo se umire! -Ma, u pravu je. -Ja sam �iv!

Draga, ne znam je li to zbog godina, dece ili ljubavi,

ali predivna si. -Hvala.

Stalno joj to govorim. Sve si lep�a.

Moja �ena je sve lep�a!

Uze�e� jo� sira? -Boji� se da �u se ugojiti?

Nema tu pomo�i. Sve sam stariji i deblji. Uze�u i vino.

Pisac sam, nisam maneken.

Bilo bi mi dra�e da jesam, ali pisac sam.

Da vidite prodaju moje poslednje knjige. -Prestani.

�ta? Vi�e ni�ta ne mo�e da se pi�e ni o �emu. -Viktore...

Istina je. Sve je napisano. Govorni stil, drogirani stil, porno-scene,

incest, nasilje, sve! Ironija na levicu, desnicu, Jevreje, Arape,

�ene, ri�okose, Korzikance, pedere, sve!

Sve je napisano. Ljudi vi�e ne �itaju.

Niko ne pi�e i niko ne �ita.

Pa dobro... -Poslu�ali smo besedu.

Sre�an ro�endan! -Sre�an ro�endan!

Uzdravlje! -Nisi lo�, Fransoa. Nije lo�, zar ne? -Istina.

Uop�te ne stari�. �Hvala.

Nikad nisi bio zgodan, pa... Nisi mogao puno da padne�.

Jesam li ti rekao da moja �ena sanja o tome da te pojebe? -�ta?

Zar mi nisi tako rekla? -Jesi li ti pijan?

Izvinite, ne slu�ajte ga. Sva�ta govori. Mariz, nisam to rekla.

Kunem se. Ne bih tako ne�to izmislio!

Nisam rekla da sanjam, nego da sam zami�ljala.

Da, sve zami�lja. Konobara, sve... Zami�lja! Mog oca, svog oca...

Ti nisi normalan! Jo� �u ispasti nimfomanka.

Izvinite, ali ovde je zabranjeno pu�enje. -�ta to zna�i?

Nikad ne�ete mo�i da zabranite ljudima da pu�e u restoranu. Jeste li ludi?

Evo, izvolite. Vi�e ne mo�e� ni da pu�i�. Ali mo�e� da pije�, pi�e�,

bude� levi�ar, jede�, ne jebe� se vi�e...

Gladan sam! Evo deserta! Super.

Kakva je to torta? Ba� mi se jede.

S njom mogu �ta god ho�u. Da pijem, jedem...

Mogu da pu�im, mogu sve! Pun mi je kurac! Idem! Sre�an ro�endan!

Viktore... -On?

Viktor je imao vrlo te�ak period.

Napisao je dva romana koja nisu bila uspe�na.

Shvatili smo da je slava samo trenutna.

Stigao sam!

Bilo je sve u redu? -Vi�e ne podnosim gu�ve.

Stalno sam morao da se potpisujem i pi�em posvete...

Ludnica! Svi su do�li! -Mora� da udovolji� �itaocima.

Mora� da udovolji� �itaocima.

Nije normalno koliko ljubavi dobijamo.

Toliko ljubavi, a opet gu�i.

Kupila si najnoviju knjigu Le Klezija? -Dobila sam je.

Dobar je taj Le Klezio. Ne mo�e se pore�i. Dobar je.

Ljudi misle da se od njih udaljavamo zbog njihovih imena.

I to im je nepodno�ljivo.

Ali udaljavamo se od njih jer su postali nepodno�ljivi.

Gde ide�? -Pa zna�. -Ne znam.

Imam �asove pevanja.

Mislio sam da ide� na kurs slikanja. -Ne, to je sredom.

Lepa si. �Hvala.

Toliko kurseva, sve same prilike za izlazak.

Izvini, ali ne radim, brinem se o deci... -Ne verujem ti ni�ta.

Gde ide�? -Viktore... -Reci mi istinu. -Kasnim. -�ekaj!

�ta je? -Ko �e �uvati decu?

Kako to razgovara�? Nisam ti slu�kinja.

�ivi� li sa mnom kao slu�kinja?

Pusti me! Kasnim! -Poljubi me. -Ne�u!

Nismo vodili ljubav tri i po meseca. -Ne�emo opet o tome.

Za�to ne? -Jer ima takvih perioda. Zajedno smo godinama.

Ne mo�emo stalno. -Za�to ne? Poljubi me. Za�to ne bismo stalno?

Jer smrdi� na viski! Eto!

Tako se obla�i za �asove pevanja?

Nastupa� u "Olimpiji"?

�emu �tikle? Zar nisi rekla da si previsoka?

Predomislila sam se. Ne�u da provedem �ivot u ravnim cipelama.

Rekao sam ti da to ne�u dobro primiti. -�ta?

Ako se vi�a� s nekim. -Odlazim.

Ne mo�e� da me �eli� kad mi se ne divi�! -Divim ti se!

�avola! Odabrao sam jednu jedinu koja se ne divi mom delu!

Jer pi�em! Jer razmi�ljam! Odabrao sam ba� tu jednu!

Onda na�i neku glupa�u.

Da sam ja �ena, tako bih se obla�io kad bih sebi tra�io nekoga.

Da sam ja mu�karac, tako bih se pona�ala da oteram �enu!

S kim se nalazi�? -Ni sam kim! Ali po�injem da razmi�ljam o tome! -Eto!

I tad je po�eo da pi�e knjige pune mr�nje prema �enama.

Ve�ina �ena je prestala da kupuje njegove knjige.

A kako su ve�ina �itaoca �ene, morali smo da prodamo automobil,

nakit i deo name�taja.

Jedno ve�e sam do�la ku�i. Bio mi je ro�endan.

Petsto franaka.

Sre�an ro�endan!

Sre�an ro�endan!

Sre�an ro�endan, Sara!

Sre�an ro�endan!

Sedi, draga. �iveo, dru�e. -�iveo!

A vi ste? �Ovo je Pablo.

Pablo!

Pablo? -Pablo je tvoj poklon.

Nisam imao ideju i pomislio sam: -"�ta bi je najvi�e razveselilo?"

Pablo! Ka�e se Pablo.

Ovo je �ala? -Nikako.

Naprotiv. Pablo je profesionalac. Zar ne?

Ja, recimo, nisam profesionalac.

Ne�emo da la�emo. Izme�u nas vi�e nema ni�ega.

Me�u nama nema ni�ega.

Bilo je davno.

Zato si mi rekao da ostavim decu kod mojih?

Pa bilo bi jezivo da su deca tu.

Vi�e bi volela da su tu?

�ta bi ja sad trebalo?

Ne�u da ti crtam. Velika si. Da ti objasnim kako kurac ide u pi�ku?

Ovo je vrlo neprijatno. Mladi�u, mo�ete ku�i. -Ne mrdaj.

Platio sam. -Mislim da se dami to ne svi�a.

Svi�a joj se. Samo glumi, kao i ina�e.

Postao si pravi perverznjak. -Nisam ja perverzan. Ne, ne!

Bolesno je jebati se u potaji s drugim. To je bolesno!

Ovo je �ivot. Zgodan je, jak je, sna�an!

Ne znam �ta izvodi�, ali nije sme�no.

I uop�te me ne raduje.

Previ�e govori�. Previ�e. Bi�u iskren.

I zna� �ta bih hteo? Da bude� i ti. Kona�no.

Dobro. Nemam vi�e �ta da izgubim.

Stvarno ho�e� da se jebem s drugim? -Da.

Sve samo da ne bude dosadno!

Samo da ne bude dosadno.

Samo da ne bude dosadno!

Hajde u sobu, Pablito.

Voli kad je li�u.

Nadam se da ima� jak jezik jer zna da potraje. -S tobom traje. -Ku�ko!

Sigurni ste da ho�ete da nastavimo? -Da.

Viktore...

Viktore...

Hajde! -Pogledaj me. -Hajde, ljubavi.

Ako me natera� da odem u tu sobu...

Gotovo je zauvek. -Idemo.

Dobar je. Koliko te to ko�talo? -Puno.

Onda ne gubimo vreme.

Ho�e� li da sedne� dok gleda�? Bolje je za le�a.

Hajde, Pablo.

Nismo tinejd�eri.

Jesi li lud? �ileanska kurvo! Gubi se! Nestani!

�ta umi�lja�, seronjo!

Gubi se! �ta umi�lja�?

Oprosti mi. Oprosti mi.

�ao mi je.

�ao mi je.

Dvadeset godina sam �ivela u strahu da �e me ostaviti.

Zbog tog straha sam ga tako dugo volela. Vi�e se nisam bojala.

11. poglavlje Novi odlazak

Dobro si?

Prvi ru�ak nakon razvoda nije bio najveseliji.

Ti si kurva. -Lepo si je vaspitao. Pravi mali vojnik.

Ali umre�u bez tebe. -Poslu�aj ga! Umre�e.

Kloe, jednog dana �e� razumeti da nije sve tako jednostavno.

Idi onda! Za �est meseci �e� do�i pla�u�i, ali bi�e prekasno

jer nam vi�e ne�e� trebati. -Sigurna sam da se dobro sla�ete.

Samo jedan savet, koristite kondom! -Sara! -Izvinjavam se.

Kakva kurva! -Svi�a ti se ta re�? -�ekam te kod ku�e, tata.

Ne, molim te. -Ne, nervira me. Pusti me.

Jo� jedno pitanje. Gde si stavila peglu? -U tvoje dupe. -Evo ti.

Hajde, ne radi mi to. Molim te. -�ao mi je.

Promeni�u se. Kunem se da �u se promeniti.

Kasno je. Zna� da sam u�inila sve �to sam mogla.

Ali umre�u bez tebe. -Ne�e�.

S lep�e strane, �alio si se da nema� ideje, da ima� dobar �ivot.

Sad kona�no mo�e� da pi�e�. -Boli me briga.

Vrati se ku�i. Moja si �ena, vrati se ku�i. -Ne. -Hajde!

Idemo! -Prestani!

Prestani! -Idemo ku�i.

Pusti me!

Ide� ku�i. Volim te.

Idem. Ja �u platiti. -Pusti, ja �u.

Sigurno?

Zbogom.

Smetam? -Izvolite. -Dobar dan, doktore. -G. Adelmane!

Lepo �to se do�li. -Da sam znao da ste bolesni, do�ao bih pre.

Kako ste? -�ine �ta mogu, ali...

Kako ste, Viktore?

Jako lo�e. Mogu li da sednem na sekund? -Da.

Sara me je ostavila zbog drugog.

Imam ose�aj da se svet sru�io.

Znam da nije trenutak, ali samo s vama mogu da razgovaram.

Mislio sam da nikad ne�e oti�i. Mislio sam da smo... -Nije me briga.

Molim? -Ne zanima me. Slu�ao sam va�e pri�e 30 godina.

Umirem i vi dolazite da me gnjavite?

Ne mogu ni da umrem na miru, jebote? -Izvinite.

Celog �ivota slu�am tu�e probleme.

Parovi koji se vole, pa se vi�e ne vole, vole se na ru�an na�in,

uni�tavaju se, vra�aju jedno drugom... Mislite da ste jedini?

To su banalnosti.

Da ste �izofreni�ar, jo� bi bilo i zanimljivo.

Budite ljubazni i odjebite!

Da to re�imo jednom zauvek.

Ti�ina. Ti�ina i smrt su spas.

Nije te sramota? Ja bih se na tvom mestu upucao.

Ti si govno. Veliko govno.

Mislim da je to kraj. Dotakao si dno.

Trebale su mu dve godine da potpi�e papire za razvod.

Nije bilo lako.

Odlu�io sam da raspustim Narodnu skup�tinu.

Udala sam se za Marka.

Vrlo simpati�nog �oveka koji se obogatio na novim tehnologijama.

Vratila sam se na studije i napravila softver za digitalne knjige.

Bilo je te�ko, ali zabavno.

I to je bila zlatna riba.

Mo�da je zato Kloe do�la da �ivi sa mnom.

Mama? �Da, du�o?

Izvini �to smetam. Ima� li 20 evra za taksi? Mali su crkli.

Uzmi koliko ti treba. U fioci komode. -Hvala.

�ujemo se.

Sirota. Osam godina je studirala i stalno tra�i posao.

Toliko o napretku.

A va� sin? �Artur?

Ho�ete li istinu?

Re�ila sam ga se.

Ne brinite se, nisam mu u�inila ni�ta na�ao.

Da samo znate...

Jednog dana je odlu�io da se o�eni sa �enom od 61 godinu. -61 godinu?

O ukusima se ne raspravlja.

A Viktor?

Nestao je na dve, tri godine.

Saznala sam na kraju da je �iveo u Bretanji,

u ku�i na jezeru s puno ma�aka. -Hvala, du�o. Divna si.

Kloe ga je pose�ivala jednom ili dvaput mese�no.

Tamo je po�eo da pi�e svoj najve�i bestseler.

Dok nisam dobio nagradu "Gonkur",

otac me je tretirao kao gre�ku.

Volim te, ali od toga ne mo�e� da izdr�ava� porodicu.

Za njega je umetnost bila vrsta pederastije,

a pederastija mu je bila oblik poreme�enosti.

�iveo sam da pi�em o �ivotu, a nisam ga u potpunosti �iveo.

Detinjstvo moje �erke je skica za dve nezanimljive knjige.

Bilo bi bolje da sam odlo�io olovku i u�ivao u tome.

Sara... �Ne�u mo�i da do�em. Molio me da ostanem s njim no�as.

�uo sam samo njene kritike.

Nisam video tu lavinu ljubavi koja mi je pala s neba.

Vrlo je uznemiruju�e �itati o svom �ivotu.

Ne mogu ni da vam opi�em kako je to uticalo na mene.

Mislimo da smo senzualni kad smo zaljubljeni

i da su na�e �elje zarazne.

Kako li je patila zbog mojih gluposti.

U najboljim namerama sam sve zeznuo.

Dao bih sve knjige za samo jedan njen osmeh.

Prestani, Viktore!

Sarin osmeh je bio moja jedina religija.

Bez uvrede, ali ponekad nai�emo na neponi�tivu ljubav.

Vratimo se na Viktora Adelmana.

Znate da mi on nije omiljeni pisac.

Njegova poslednja knjiga je jedna od najgorih koje sam pro�itao.

Ali kako me je iznenadio s "Vremenom osmeha".

Nisam to o�ekivao. �teta �to nije tu s nama, ali vi�e ne radi promocije.

To je pre svega gorka obdukcija bolnog braka.

Svi su kupovali knjigu o mom �ivotu.

Mom drugom mu�u je bilo muka od toga.

Jednog dana mi je Kloe rekla da �e je tata pokupiti popodne.

12. poglavlje Ugovor

3. oktobar 2000.

Sedite.

Kloe mi je rekla da �e malo kasniti. -Da?

Izvinite, ne kuvam dobru kafu. Sigurno je gorka. -Dobra je.

Vratili ste se u Pariz?

Ne, tu sam samo nekoliko dana na konferenciji.

Kloe mi je rekla da ste �iveli na divnom mestu. -Da.

Jezerce, ptice... -Da, divno mesto.

Izvinite, sme�no mi je

jer samo da znate koliko sam puta sanjao da ste mrtvi...

Znam da je ru�no, ali ima leka.

Sve sam zami�ljao. Davljenje, oru�je, se�enje genitalija...

A u stvari ste fin tip. -I vi ste.

Imate veliki stan. -Prili�no.

�ime se ono bavite? -Informatikom. -Pa da.

Ovo je moja linija? -Mogu�e. -Prepoznajem je.

Imate i CD-ove. Sigurno ih je donela Kloe.

Mogu li ne�to da pustim? -Izvolite.

Malo �u uti�ati, ako vam ne smeta. -Naravno.

Mogu li da pozajmim ovo?

Nije valjda Sara kupila ovaj sto�i�?

Ako se dobro se�am, mrzela je staklene sto�i�e. -To je bilo pre.

Si�i �e.

Upozoravam vas, bi�u jako dirnut. Mo�da �u drhtati.

Mo�da i povratim. -Ho�ete tabletu?

Ne, ne treba. Poku�avam da smanjim lekove.

Puno sam ih pio kad ste mi je ukrali. Zdravo.

Viktor Adelman.

Mislim da smo se ve� upoznali.

Ostavila si me zbog tipa koji skuplja porcelanske kornja�e? -Da.

Trudio se da ostavi dobar utisak. -To je strast.

Ne volite kornja�e? -Ali bio je izgubljen. -Naravno da volim.

Uzmite jednu. -Nemojte to da mi govorite, mo�da vam nju uzmem.

Bila bi �teta. Bolje pi�ete od kad je sa mnom.

Prodajem vi�e knjiga. Nisam siguran da bolje pi�em.

Vi najbolje znate.

Dobro ti je ovde. Divan kraj. Veliki prostor.

Predivni ste. Sigurno uve�e popijete �a�u vina na ovoj sofi.

Zadr�ala si i na�u. -Da.

Volim ovaj dvosed.

Malo bezveze izgleda pored ove velike.

Izgleda upla�eno, ali ne smemo da ga potcenjujemo.

Lepo je videti te.

Volite ovaj dvosed? -Ne ba�.

Jadni moj, ne voli te. Varate se, vrlo je udoban.

Za njega me ve�e puno se�anja.

Ne smeta vam ako ostanem dva, tri dana?

Ba� ste duhoviti.

Ne znam. A vi?

Zasmejava te? -Odgovori.

Ne zasmejava te?

Ne zasmejava te.

Nema ni�ta uzbudljivije od bekstva s osobom koju volite. Idemo?

Ostao je isti.

Spakovala si kofere i sve.

Znala si da �u te odvesti. -Ja sam odvela tebe.

Izvoli. -�ta je to?

Pismo. Pro�itaj ga.

Ja, ni�e potpisani Viktor Adelman de Ri�mon,

nikad ne�u prigovoriti �eni �to je bila �ena drugom pet i po godina.

Nikad je ne�u pitati ko je bio bolji u krevetu.

Ne�u je ispitivati protiv njene volje.

I�i �u kod psihijatra najmanje dvaput sedmi�no

da bih bio u stanju da po�tujem ovaj ugovor.

Potpi�i.

Kupila sam ku�u novcem od razvoda.

Kloe se preselila u Lion da nastavi uzaludne studije.

Viktor i ja smo kona�no bili sami.

Udvarao mi se kao da smo se tek upoznali.

Bio je divan, elegantan, siguran u sebe. Potpuna sre�a.

Dok sina nije ostavila njegova dru�benica.

Vratio se da �ivi s nama.

Ne�e� da jede�?

Da, du�o.

To dete je bilo puno poezije.

Nije puno napredovao.

Ne ba�.

Iako je sa svim kasnio, umro je pre vremena.

Naravno, mislimo na stra�nu tugu Sare i Viktora.

Kakav �e sada biti njihov �ivot? �ivot bez Artura.

Ne pla�i, du�o.

Pla�em jer nisam tu�na. -Znam. Ali ne pla�i. Nisi ti kriva.

Nije bio ba� drag. -Ne.

Bio je glup. -Da, du�o.

Bio je zao. -Jako zao.

Moj mu� je napisao knjigu "Dete koje nisam voleo".

Skandal koji je izazvala

nije spre�io da ga prime za �lana Francuske akademije.

Zasuli su ga hvalospevima.

Najbolje godine na�ih �ivota. Obo�avala sam tih deset godina.

Dok nije prihvatio mesto jebenog profesora.

Tad sam ja postala ljubomorna.

Pismo njegovom bratu Mihailu o "Zlo�inu i kazni".

"Dao sam krv i srce za taj roman."

Iako vi�e nije bio �armantan kao s 30,

ne treba potceniti privla�nost znanja i slave.

I zato nas od tada zaokuplja taj epilepti�ni napad Dostojevskog.

Prvo je bila �ili,

pa Mojra...

Ingrid...

Anais...

I na kraju Melani.

13. poglavlje Melani

Upoznao me sa svojom u�enicom, budu�om Fransoaz Sagan.

Pozvao ju je kod nas na vikend, pa na praznike...

Sirota. Nije imala ni 25, a sanjala sam kako umire u mukama.

I? �ta misli�?

Ho�e� mi�ljenje o pri�i o profesoru koji se zaljubi u studentkinju?

�ta je? -Ti mene zavitlava�?

Da pomislim da je to fikcija jer je tip crvenokos, a devojka Azijatkinja?

Ali ljubavi... -I ima� hrabrosti da me pita� za mi�ljenje?

Pa re�i �u ti. Knjiga je sranje.

Pri�a je prenategnuta. Nimalo ubedljiva.

Siroti moj Viktor.

A scena ven�anja na kraju!

To je najgluplja stvar koju si ikad napisao!

Za�to to misli�?

Jer ta mala drolja ho�e da se uvu�e u knji�evne krugove.

Nije slu�ajno �to jo� odbija da spava s njim.

Ne�e da spava s njim jer je o�enjen.

Jer joj se gadi!

Saberi se! Tvoja studentkinja je ve� kresnula pola sela!

Stvarno? -Tu�an si.

Ne budi, dragi.

Nisam mislila na Melani, nego na lik iz knjige. To je fikcija.

Ho�e� da vidi� �ta �u uraditi s tvojom fikcijom? Pogledaj.

Sara. �Evo.

�ta vidi� u toj klinki?

Divi mi se. Uzima moje mi�ljenje u obzir.

Dovoljno ti je da ti se neka glupa�a divi?

Bilo kakva hrana za samopouzdanje je dobra? Stvarno?

Dotle je do�lo?

Izvinite. Imate li mobilni telefon? -Gubi se! Smesta odlazi! Odlazi!

Fransoaz Sagan malo sutra!

Kad je Melani oti�la, pao je u te�ku depresiju.

Prestao je da predaje i pi�e.

Danima je buljio u drve�e

kao da ono mo�e da razume te�inu njegove seksualne frustracije.

Pro�le su dve godine i ostavile traga na Viktorovom licu.

Gledala sam ga kako stari.

Stalno je gledao televiziju.

Pogotovo Mi�ela Drukera,

koji mu je postao virtuelni ljubavnik.

Jednog jutra sam se vratila iz kupovine... -Draga? -Da?

Kako se ono zvao moj brat? -Viktore...

Ne znam za�to, ali imam rupu u se�anju. Reci mi. -�ali� se?

Ne, reci mi. -Antoan. -Da!

U po�etku sam mislila da to radi da bi me nervirao.

14. poglavlje Pad

Nakon 36 godina gotovo incestuoznog odnosa s ocem,

Kloe je prona�la drugog mu�karca.

Ve�e uo�i ven�anja smo imali ve�eru.

Ko je to? �Ko? �Ona.

To ti je �erka! -Ona debela?

Dan za danom je gubio se�anje dok nije prestao da mu se di�e.

Ne znam je li to povezano.

Viktore! Pogledaj me!

�ta je ovo? -�a�a. -A ovo?

�etka. -Ne, to je termometar.

Ko sam ja?

Ja sam tvoja �ena. -Nisi.

Za�to to misli�? -Jer si suvi�e stara.

Lepo. Ko ti je �ena?

Melani. -Siroti Viktor.

Vi�e se nikad nije vratio.

Se�am se ve�eri kad je po�eo da me gleda o�ima deteta.

Mama? Mama? -Kakva mama?

Izvini, mama.

S kim razgovara�?

Oprosti mi zbog svega �to sam napisao.

Bilo je tu jo� mnogo toga.

Mogao sam da pi�em o djetinjstvu,

o ro�endanima koje si spremala, o tvom osmehu,

o tvom blagom pogledu.

Mogao sam da pi�em o tvojoj skromnosti i �udnom humoru.

Oprosti mi, mama. Od sveg srca te molim za opro�taj.

Opra�tam ti, sine.

Hvala, mama.

Za ro�endan sam ga odvela u Etreta,

gde smo proveli prvi zajedni�ki godi�nji. Pre 45 godina.

Jesi li dobro? Ho�e� li da se vratimo?

Volim te. -�ta? -Volim te.

Da? -Naravno da te volim.

Ko sam ja?

Moja �ena. Za�to me to pita�?

Ko je tvoja �ena? �Sara.

Moja sre�a.

Vodio sam te u �etnju vezanih o�iju. To te nerviralo. Se�a� se?

Da. I ti se se�a�? -Naravno. Svega se se�am.

�ekaj. Stavi mi ovo na o�i. Ho�u da to ponovimo.

Sigurna si? -Molim te. -Ne. -Hajde.

Ne�to �e po�i naopako. -Ne. Verujem ti.

Ho�e�? -Da.

Nije prejako? �Ne.

Idemo! -Ti pazi�? -Da, veruj mi.

Hodaj.

Veruj mi. Sara...

Sara...

Evo, princezo. Mo�e� da skine� povez.

Kako je lepo! �Da, lepo je.

Volim te. -I ja tebe.

Kako je lepo ponovo te prona�i.

Za�to pla�ete?

Tu�ni ste, gospo�o?

Poznajemo se?

Idemo.

Stavi ovo. -Za�to?

Jer ti ja tako ka�em. Stavi to na o�i. Ne boj se. Tu sam.

Levo. Pravo, Viktore.

Samo pravo, Viktore. Tu sam.

U ovo doba puno netolerancije i nekulture,

oplakujemo pesnika.

Napustio nas je neverovatan pisac.

Prisetimo se njegovog remek-dela.

Te�im se govore�i sebi da nije previ�e patio.

Padao je 152 metra. U njegovim godinama je to puno.

Niste bili tu kad je pao?

Ne. Bilo mi je hladno i vratila sam se u hotel.

Hteo je da ostane tamo i u�iva u pogledu.

Dobro.

Tako sam rekla policiji kad su me ispitivali.

�ta vi mislite? �Ja?

Da, vi.

Mislim da ste ga voleli.

I mo�da je bilo vreme da ode. I za njega i za vas.

Dobro.

Kasno je. Mislim da je sve re�eno.

Puno vam hvala. -Hvala vama.

Svi su oti�li. Spasili ste me od te starudije.

Zahvaljuju�i vama sam provela s njim jo� malo vremena.

Epilog

Ponovo �itaju�i njegove knjige,

primetio sam razliku u formi i svrsi

izme�u knjiga koje je napisao dok ste bili zajedno i kad je bio sam.

�ta ta�no ho�ete da ka�ete, mladi�u?

Ne znam kako da to ka�em.

Niste mu pomogli da napi�e neke knjige?

�ta je to? -Predlog. Samo predlog.

Sve si promenila! -Nisam ni�ta promenila, samo prilagodila.

Osim �to sam postao Jevrej. -Pa?

Rekao si da se ose�a� kao Jevrej.

Boli me briga za "Gonkura". To je sranje od nagrade.

Viktor Adelman? -To je prezime mog oca. Ru�no ti je?

Porede ga s Rotom i ameri�ko-jevrejskim piscima.

Nagradu "Gonkur" dobija Sara Adelman za "Optere�eni grad".

Napisala sam samo prvih 30 stranica.

Savr�eno.

Odabrao sam jedinu �enu koja se ne divi mom delu!

Sranje!

Ne ide?

Ne.

Pogledaj levo u fioku. Ispod ra�una.

To je samo skica, tridesetak stranica...

Moglo bi da ti se svidi. U tvom je stilu.

O �emu je?

Evo. -�ta je to?

Ostavio si to na kuhinjskom stolu.

Pro�itala sam je. Sjajna je.

"Mlinovi ti�ine".

To sam ja napisao? -Naravno, ljubavi.

Mesecima ve� radi� na tome.

Upi�ali ste se u ga�e? -Da.

Ne�ete napisati �to sam vam rekla. Sve �u pore�i.

Re�i �u da ste govno i varalica. -Za�to ne�ete da ka�ete istinu?

Jer je to moje pravo. Ljudi samo misle na slavu.

Vi�e nemaju tajni.

A ja obo�avam tajne. -�itaoci imaju pravo da znaju.

�itaoci. S njima ne spava�.

Imala sam jednog �itaoca. �oveka koga sam volela.

Imala sam sve �to sam �elela.

S malo humora i ma�te,

odnos dvoje ljudi mo�e da bude vredan svih po�asti.

Vratimo se. -Izvinite...

Ali za�to ste to sve meni rekli?

Da vidim tu facu koju sad imate.

Zapanjeni ste.

Jeste li razmi�ljali o presa�ivanju kose? -Nisam.

Skupo je, ali isplati se. Laku no�. -Laku no�.

"�ovek pod uticajem", Viktor Adelman

Prevod: Benelux

Preuzeto sa: www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com