Original subtitles

www.titlovi.com

mama?

Mama, jesi li spremna? dolazim.

Mnogo netolerancije ovih dana i nekulture,

Drago mi je da mogu da vam se obratim.

Toliko uspomena, toliko smijeha i toliko zajedničkih borbi.

Oplakujemo pesnika.

Napustio nas je neverovatan pisac.

Toliko remek-djela. "Napunjen grad", "Vu�ja �e�”,

kao i "Mlinovi tišine", njegovo poslednje delo

i možda najveće remek-delo.

Viktor je bio smešan i veoma hrabar čovek.

I pored svog sjajnog rada, ostavio nam je i suprugu Saru.

Njegov vječni saputnik.

Stani! Ne!

Ne!

Pusti me!

nisam ga procitao, Upravo sam čuo priče.

Mogu da govore šta hoće, ali ta priča mi je čudna.

Poznajem Etretat i more jako dobro da želi da padne sa litice.

Kako je zamislio ta priča? - Ne znam.

Gospođo Adelman?

Smetam li ti? ko si ti

Antoine Grijo. Ja pijem knjiga o tvom mužu.

Zvao si me jutros da dođem. -To. Izvini. Očekivao sam te.

Hvala što ste došli. - Ne na Zašto? Neću ti smetati.

Samo smetajte. Ovde su samo matorci i deca. Svi me nerviraju.

Sedite, mladi�u. -Hvala.

Ovo je radna soba va�eg mu�a?

Veoma je zastra�uju�a.

Znam pri�u o name�taju. Zar ovo nije Lamartinov sto

koji ste mu poklonili za 70. ro�endan? -Tako je.

Vidim da ste sve prou�ili.

Bio je stra�no skup. Nikad ni�ta nije pisao na njemu.

�ta ho�ete da znate?

Ka�em vam, mo�e da sa�eka. -O �emu je ta va�a knjiga?

Ve� postoji nekoliko biografija o va�em mu�u. -I previ�e.

Zato sam hteo da pi�em o uticaj njegovih rođaka.

Zainteresovan sam za tebe. Vrlo malo se zna o vama.

To će svakoga iznervirati. -Molim te?

Pisac je mnogo zanimljiviji od svoje žene.

Vidite sve ove ljude napolju? �Da.

Svi se pitaju jesam li ja ubio Viktora.

Ne. Misliš?

Nisam to pomislio ni na sekund mogao bi... - Pa, griješiš.

Da li je starica ubila starca?

To je prava tema za knjiga nekoga tvojih godina.

Želite li prodati knjigu? -To. - Hajde onda. Brzo.

Da li vam smeta ako ga zapalim? -Ne.

Viktor i ja...

Kakva je to pri�a...

1. poglavlje Strategija slu�ajnosti

Da bar mogu da vam ka�em da smo se upoznali me�u policama knji�are

ili na izlazu s koncerta Pjera Buleza.

Bilo bi mnogo lep�e.

Ali to nije istina.

Bio je to najljigaviji no�ni klub u Parizu.

Ba� sam mislila da po�em ku�i kad sam ga ugledala.

Kao prikazu.

Bio je predivan. Imao je harizmu, dubok pogled...

Privla�io me kao sijalica komarca. Pre nego �to izgori.

Jebem ti!

Odjebi. Koje sranje.

Izvini, osećam se malo bolesno.

Razgovarali smo satima. Izvini Ja sam sve o sebi. - Kako se zove?

Sara.

Odmah smo se zbližili. - Evo.

Znaš šta, Sara?

Izdavači su guzici.

Oni su kao ovce. Nemaju partnera. Dve godine radim za ništa.

Vidite ovu knjigu? Napisao sam to svojom krvlju.

I oni su moji krv voli slike.

Trebao sam to napisati sa sranjem.

Već je bio veoma duhovan.

Ne bih rekao. - Da li ste ikada imali nekoga? rekao da liči na Bricit Bardot?

Nije. - Niko ti to ne radi zar nije rekao? -Ne. Nikad.

sta? - Da izgledam kao Bri�it Bardot.

Pa, ne. Zašto bi? Čini se kao ti. Prelepa si takva kakva jesi.

Sarah? -To? - Kako se zove? - Sara.

Da li želi da vodi? ljubav sa mnom?

Sranje!

Problem sa ratom u Alžiru to je sve zeznulo.

Sada smo dva različita svijeta.

Nisu daleko, ali kao da postoji granica...

Arapi su na lijevoj strani...

Kako si lijepa. jesi prelepo, znaš? volim te.

Kako se zove? - Sara. -Vodim ljubav sa tobom, Sara.

Vodiću ljubav sa tobom kao da mi je prvi put.

Ja... Sranje.

Nisam htela da to uradi Dajem prvu noć�.

Tome se treba oduprijeti te muške životinje.

Žene koje misle da je to ljubav na prvi pogled metafora,

nikad nisu probudio se pored Viktora.

Još je spavao, i ja sam to znao Moj život će se vrtjeti oko njega.

Bilo je jednostavno. Trebao mi je.

Sranje, probudio sam te moje pisanje? - Jebi se.

Spreman sam u svakom slučaju. - Jesmo li sinoć... - Nije bilo ničega.

Zaspao si kao da si zaklan. Bio si veoma pijan.

Pročitao sam tvoj rukopis.

Imam puno toga da ti kažem.

Početak je jako dobar. Veoma klasičan, ali odličan.

Mada mislim da je odmah tetka opišite glavnog lika na početku.

Ali u redu. Ali šta o tome konstrukcije, mislim da ti...

Izvini. To je sve veoma zanimljivo, ali me glava jako boli.

Nisam navikao da pijem. - Ti si plava bili ljuti na izdavače i kritičare...

Prilično. - Ali, iskreno, ovaj knjiga nije za objavljivanje. -To?

Dijalozi su odlični. Odlično ti ide.

Ali ponekad imam ose�aj kao da �itam dramu, a ne roman.

To puno govori. Ose�aju se uticaji. Vidim da volite "Mu�ninu".

�itali ste Kamija. Mo�da i previ�e. -Izvinite, �ime se vi bavite?

Pi�em doktorat na temu klasika na Sorboni.

Moj domen nisu romani, nego poezija,

ali ostavila sam vam nekoliko primedbi. -U mom tekstu?

Da ne zaboravim! -Pisali ste primedbe po celom tekstu? -Da.

Pogledajte 17.stranu. Tu ima previ�e toga.

I svi ovi prilozi! Bo�e! Morala da sam precrtam sve te priloge.

Dobro. I ja sam to htio. Ali sada stvarno moram da idem.

Čekaj, nisam završio. -Ne, ne. O tome možemo kasnije.

Neki drugi put. -Kada? Imam puno toga da ti kažem.

Recenzirao sam roman za vas ti si spavao, ali i ja sam te gledao.

Ja? šta to znači?

Spavaš veoma dobro. - Lepo. Ali ne mogu da živim od toga.

I ljubiš se veoma dobro.

Stvarno te moram provjeriti. Izvinite, moram da idem tamo.

U redu, ali moramo vidiš, sve sam ti zapisao.

Evo. Ovo je broj mojih roditelja. Ja sam ovde većinu vremena.

Ovo je restoran u kojem radim od ponedjeljka do četvrtka.

Ovo je broj mog prijatelja �ili. Često je posjećujem vikendom.

Onda imam sve. - A tvoj broj? -Moja?

Ne znam da li je to zbog alkohola ili je naredila dok sam spavao,

ali kad sam se probudio nije bila ista žena. I dugačak je dva metra!

Ne smije biti sa visokim ljudima nesavršenosti. - Ni ja ih ne volim.

Ali ja volim visoke! Ali oni moraju biti božanski.

Kada je nešto ručni kod visoke žene, to je vrlo vidljivo.

Da, jer to samo naglašava svoju prosečnost.

Na primjer, veliki zubi. Slatko je u maloj devojčici.

Kao male životinje, vjeverice... Ali kada je na nekom visokom nivou...

To je ručno. -To.

Bio sam siguran da sam to ja cijelo vrijeme pohvaljen. - A ipak je zanimljiva.

Ona je inteligentna i puna života. Čitajte, razumite klasike...

Mislim da i on uči azijski klasici. Kinezi, Korejci...

Prošle godine si bio nesretan jer si djevojka nije razumjela književnost.

Da, ali mora postojati balans... -Šta je za tebe balans?

Ne znam. Ali nisam ni kafu popio,

već spominje Kafku, Isman, Dostojevski...

Pričaj mi o stvarima o čemu nemam pojma. -I?

Postoji pravo vrijeme za zanimljive teme?

To. Posebno nakon zajedničke noći.

Ujutru možemo pričati o svemu pričamo, ali Dostojevski...

To je previše. Dosta o Dostojevskom.

Nije me briga za Dostojevskog. I za sve.

Rekao si da moram da radim na tome samopouzdanja i da volim sebe.

Sanjao sam nekoliko noći da mi je obecano kao sranje.

Sada nije vreme za mene viče gospođa sa Sorbone

i drži predavanja doc vodimo ljubav A ne mogu ni...

Bio sam pijan. Kakva sramota.

A bez alkohola ne znam da li bih uspeo da postignem erekciju

sa devojkom koja misli da jesam previše prideva u prvom poglavlju.

Kažu da ljubav bježi od ponosa i kompleksa.

To je gomila sranja.

Zvao sam ga stotinu puta.

Proveo sam sate da okrenemo brojeve.

Spalio je tijelo žene kao vatrogasac palikuća.

U to nema sumnje nije pronašao svoj stil.

Ispunjena ženskim uzdasima,

Fabria je hodala u neverici prostranstva njegove duše.

Pisao je sranja.

Mislite li da je lijepa?

Ne. - To bi mogao biti problem.

Ne, ne. nije sjajno ali nije ni strano.

Prelepo je. Sve bi moglo biti je rafiniran. Mali rucak, dobar zubar...

u čemu je problem? - To će me kastrirati!

Vidim da dolazi sa velikim makaze. Vidim kako teče krv.

I ti to dobro znaš Nemam velika muda.

To mi je ostalo je malo. Skromno.

Kastrira me majka, otac, brat me kastrira na smrt!

To nije ohrabruju�e. Poga�a me. Vra�a me u detinjstvo.

Kao da sam beba. Malecka beba. Maju�na.

Mala buvica.

�esto spominjete veli�inu... -Da?

Va�ih delova tela, jaja...

Va� mali kurac...

Trebalo bi to pove�ati.

�ak i najponosnija osoba mo�e da trpi ismevanje

kad se zvuk odbija u ni�tavilu.

Prestanite da me zovete, pla�ite me.

Halo?

Od tad vi�e nikog nisam zvala.

�ekam da zvoni.

Odvratio sam se od toga sami sebi da smo ionako premladi za to.

Izgubili smo vezu na neko vrijeme.

A onda smo se ponovo slučajno sreli.

21. aprila 1972. godine

Lady Hertz!

Stavite džeparoše u pepeljaru!

Možete pušiti, ali budite oprezni parket. Upravo smo ga obukli.

Ne mogu vjerovati!

Viktore, hoćeš li otvoriti?

Viktore! Da li želi da ga otvori? - Evo!

Stan je moj, ali tvoj je rođendan! -Daj mi to!

Šta pijemo? - "Bloody Mary" za tebe.

Sretan rođendan! - Predivan stan!

Pripada mom bratu.

Ne bi s njim nije imao gde da sedne.

Pa ipak, to mu odgovara. On je porodični pesnik! - Ovo je moj brat.

Dobro veče, ja sam viši ispravan brate, drago mi je. -Prestani.

Niko nije savršen.

Poljubi me. - Šta? -Poljubi me! Po jeziku.

Oh! Nisam te ni video! kako si? -Dobro. ti? - Super sam.

Trebaće mi kasnije. - Može.

Oh! - Oh! kako si?

Viktore, jesi li upoznao Saru? - Jesam. - Nisi. - Nisam.

Ja sam Filipova devojka. - Shvatam. Naučite.

Izvolite. -Hvala. - Srećan rođendan. -Hvala.

Ne poznajemo se? -Ne. -Ne.

Kao �to je rekao Romen Gari,

znam da postoje uzvra�ene ljubavi, ali ja nemam taj luksuz.

Sre�an ro�endan,

sre�an ro�endan!

Sre�an ro�endan, dragi Viktore!

Sre�an ro�endan! -Hvala.

Izvini, �ao mi je. Nije bilo namerno.

Decembar, 1972.

Na prvi pogled, Viktor nije delovao kao neko iz bogate porodice.

Ku�a njegovih roditelja odisala je mirisom lova i poslovnog uspeha.

Zidovi su bili puni slika, bilo je puno name�taja,

a njegova je majka bila puna vina. - To nije za tebe!

Došli smo da pobedimo na izborima!

Mi smo tu da vodimo državu!

Još uvijek nedostaje lopta s lijeve strane, djeca. Ima ih još u podrumu.

Poglavlje 2 Božićni poklon

Charles, jesi li čuo baku? Na lijevo.

Daj mi, mama, radi� umoran. -Ne! Mogu i sam!

Kada je počela da pije, tata? - Prije 32 godine.

Mora biti tvoje brat sa novom devojkom.

Je li to tvoja djevojka?

To je neka kurva. - Claude!

Jeste li je upoznali? - Stalno ih mijenja.

Viktor takođe često menja devojke. - Barem ih ne dovodi kući.

I bar znamo da nisu s njim zbog novca. -To sigurno! Zavitlava te.

Ne verujem u sudbinu.

Ali on je morao da poveruje da sudbina veruje u nas.

Mao, Staljin, Miteran, svi su oni isti.

Tata, ne mo�e� to da poredi�. -Mogu!

Svi su oni komunisti! Ako �ele gulage u Francuskoj, neka.

Ali bez mene! Nisam ceo �ivot radio da finansiram staljiniste.

Sla�em se. -Draga, prestani da ljubi� psa. Napi�e se.

Ali on mene ljubi! -Ljubi� ga jezikom! Odvratno!

A �ta Bodler misli?

Ja sam Bodler? -To. - O čemu? - O sindikatu, o levici...

Baudelaire se time ne zamara.

Naravno. Bodler ne plaća porez.

Antoine, budi ljubazan.

Ne možemo im dozvoliti da glasaju ljudi koji ne doprinose privredi.

Volim te Viktore, ali ako uspe...

Zašto on misli da to ne radi?

Govorimo o pravom poslu. - Prestani da mu smetaš.

Viktor nije jedini koji ne radi. Ne radi, Sophie. - Nije isto.

Zašto? - Ona je žena. -I?

Ona je feministkinja? - Ne znam.

Ona? Ona nema ime jer je žena?

Povredio sam vas? -Nimalo. Za to treba puno vi�e.

Odli�na �uretina, gospo�o. -Recite to Filomeni. U kuhinji je.

Ostavili ste je u kuhinji na Badnje ve�e? -Da. Imate problem s tim?

Tata... -I mislio sam. -Tata, molim te.

Njegovi su me prihvatili kao ro�enu �erku.

Jo� �e komunisti po�eti da zavode red i u mojoj ku�i! -Klod!

Ne znam ni gde �ivim! -Izvinite, to je bilo samo pitanje.

Onda se izvinjavam.

Prednost kod lepih �ena je �to mogu da govore gluposti,

a da zvu�i privla�no.

Smiješno. Mislim isto i za stariju gospodu.

Kad kažu gluposti, to je stvarno slatko.

Ba ima jaja. Naravno jesi li djevojka? - Siguran sam.

Jeste li sigurni? Ne poznajemo se dugo.

Ta mala je slatka. - Ona je smiješna.

Stavio mi ga je za dušu jer to je to tradicija. - Prestani da piješ.

Hajde. -I pije? -Manje od tvoje žene.

Moja žena je druga. Alkoholičar je. Vrijeme je za spavanje.

Ali tata! - Laku noć! - A pokloni?

Vi ih dijelite! Daj mi poklon samocu.

Kakav je to svijet? Bacaš me u očaj.

Dekadencija, slu�kinja u kuhinji... Nego gde?

Na Jelisejskim poljima? Jebote!

Izvinite. Idem i ja da spavam. -Ne! Ve�? Za�to? -Umoran sam.

Tek smo po�eli da se zabavljamo.

Odmah da si seo!

Ne ide� da spava� pre nego �to odsvira� bo�i�nu pesmu!

Mama, molim te, samo ne to.

Sve vas podr�avam, ali tradicija mora da se po�tuje!

Koju pesmu? -Pusti. -Sofi, ustaj!

Ne, mama, molim te! -Umukni! Pevaj!

Bo�i� je i Isus se rodio...

Bo�i� je i Isus se rodio...

Rođen je na postelji od slame...

šta on radi? - Ne mogu da spavam. A ti?

Ja pucam. -Ne. Šta on radi ovdje?

Bio sam pozvan. - Šta svira?

bio si sa mojom najboljom drugaricom, sada sa mojim bratom! Šta je bilo?

To je zabranjeno? Ja nemam pravo na ljubav?

Jesi li zaljubljena u njega?

Da li ste ljubomorni? - Zašto bih? bio? Misliš li da mi se sviđaš?

Samo pitam. Iznenađen sam to ljuta jer spavam sa tvojim bratom.

Zašto ti to smeta? - Prestani. -Nekoliko puta dnevno. - Molim te.

U raznim pozama. - Odvratno!

Za mene je to premalo. - Zašto onda to radi?

Šta ti se sviđa kod njega? Ne postoji hobiji, interesovanja, nije smešno...

Volim njegov nos. - Imamo isti nos. - Onda je to to.

Ne može stalno da povali porodica. - Tvoj tata nije loš.

Nema ponosa. - I morao si.

Sarah? sta ima dešava? - Šta? - Ništa.

Poljubio si je? - Nisam. - Nisi je poljubio? -Ne.

Vrati se. - Šta je to? - Oni će se ubiti!

Ne diraj! - Odjebi odavde. - Ne razgovaraj s njom tako!

Ona je moja devojka. - Nije tako razgovora i ona nije tvoja djevojka.

sta radis - Sve je U redu. - Jebeš moju devojku!

šta se dešava - Ona je kurva. - SZO?

I. - Pa jeste!

šta radiš ovdje? - Čekamo Deda Mraza.

- Pa, bićete iznenađeni jer ne postoji. - Zašto je to rekla?

To je baka, draga. - Trebaju im riječi! - Šta?

Inače će biti razočaran! - U čemu? -Ti da li se poznajete od ranije? - Zato ću im reći!

sta? - Da, Deda Mraz ne postoji! - Idemo?

Nema ništa bolje nego pobjeći u gluho doba noći sa voljenom osobom.

Dobro veče! Izvinite!

Gospode! Izvini to nam smeta. Imate li sobu?

Zaljubljen si, jako lijepo. -Vrlo!

Dugo sam čekao na ovo!

Morao sam jebati dva kretena! - Žao mi je.

Poglavlje 3 Ekstazi

I to je bila katastrofa.

Nikad mu to nisam bila rekla je, ali bilo je prekasno.

Ne znam zašto me to toliko boljelo lice. Nije baš bila euforija.

Meni je to bilo vulgarno.

To! - I pomalo agresivno.

I trajalo je... - Hajde, završi!

To je trajalo i dalje... To!

Ne kažem da ga poslije nije bilo dobro, ali na početku je bila koma.

Jebi ga!

I onda? - Ostalo je dosadno. - Zašto?

Zato što smo bili srećni.

On se nasmiješio. -Opet?

Nema više. Jer neće imati više efekat. - Molim te. -Ne. - Zašto?

Jer! Jer ćemo se sada sastati s nekoliko drži iste stvari godinama.

�samo epikurejac.

Ako ispunim sve tvoje želje, brzo Imaćemo problema sa erekcijom.

Neću imati problema sa erekcija. Smile. -Ne.

Viktore! - Osmeh Ja skačem! - Prestani!

Nasmiješi se ili ću skočiti!

Da li želi da priča o filozofiji? - Preklinjem te, vrati se!

Epikur to ionako tvrdi život je samo agonija.

I da �čita� �Openhauera, za tri meseca bice sa drugim.

Smile. - molim te, vrati se - Osmeh.

Taj njen osmeh, jebeni...

Kao "d�ubox". Žele da se to stalno ponavlja.

Ne možete ni zamisliti koliko upali me Ne govorim o seksu.

Mada, on voli da vodi ljubav sa mnom.

Znam to od prve noći. Imamo jaka hemija. Ali to nije poenta.

Takođe me podstiče da pijem.

Nakon ove stranice... - Jesam ideje svakih petnaest minuta.

Nekad su njeni, nekad moji...

Mora da je glup kad misli da si ti pametna žena ugrožava ego.

Mora da je siromašan. Ba� naprotiv! Mi se nadopunjujemo.

Jebeš režim. Ali mi ne živimo u luksuzu.

Pošto mi tata ništa nije poslao, Nemam novca ni da popravim toalet.

Ali moram da pijem! Hvala. - Moramo da pijemo dva sprata iznad.

To je malo šteta. Ali nije me briga. Muka mi je ujutro. I to u podne.

Jebeno sam umoran. Imam sve o čemu sam sanjao.

I ne trebaš mi više. - Ako ti tako kažeš.

Ne treba mi ni piće. Ta devojka je votka.

Volim svaku njenu reč, nju pogled na ljude, smrt, filmove...

Znam o čemu pričam Pročitao sam biografiju!

On joj kaže da postoji neko zgodan, rekla mu je.

Da joj kažem da jebe Anne Frank, završio bih s njom.

Kako to može reći? Ona je vodila Pokret otpora! Ona je heroj!

Zbog nje mislim drugačije. - Ali budi oprezan! - Hoću.

Viktore!

Dobro... Dobro... Ništa, to je samo auto!

Ne brini.

Problemi su počeli u jednom kafić u blizini Trga Republike.

Poglavlje 4 Prilagodba

To ću uvijek pamtiti. - Imam poklon za tebe. - Jeste li vidjeli ko je tamo?

Ser Gensbur je bio tamo.

Već je pijan. Kada mislite da jeste razbio Bri�it Bardo, �iliet Greco,

Frans Gall... Mora da vole muziku.

Mislim da je veoma seksi. - Da li ga smatraš seksi?

To. -Seksi? -To! - Mogla bi kiss�? - Ne, sa tobom sam.

jesi li sa mnom? Ba� je dobro je biti sa mnom jer...

sta je to - Ništa. Lanjak jeste, ali je lepo napravljeno.

Kupio si mi nakit? �Da.

Zašto? - Ne znam.

Ljudi vole da izraze svoju ljubav materijalne stvari.

To je način u malom gradu, da Kažem ti da te volim. - I ja tebe.

Mislim da se to prvi put dogodilo Osećam se dobro. - Drago mi je.

Pitanja. Kako je Marion?

Marion?

Mislio sam da ćeš morati ostavi� Marion. -Koga? - Marion.

ko je to? -Znaš, tvoja devojka. Marion.

sa kim se vidi dvaput, Putujem sedmicu dana. - Šta ćeš da radiš?

Nije uvijek jednostavno. -Ona riklosa, malo prizemljeno.

Ne sviđa mi se više Marion. - Zašto je ne ostaviš? - Voleo bih.

Bilo bi to puno jednostavnije.

Ali ne�u da poremetim tu harmoniju sa Sarom.

Znala sam da mu vernost nije vrlina. -Ali ste za�murili na to?

Bila je to 1973. godina. Druga vremena.

Nemoj da se ljuti�, du�o.

Znam da se s njom vi�a� iz navike.

Simon de Bovoar je ljubomoru povezivala s ose�anjem vlasni�tva.

I iako sam u sebi htela da mu otfikarim kurac,

uvek je sve bolje raditi s osmehom.

Fizi�ki nije lo�a. Kritikuje� Ser�a Gensbura,

ali ni Marion nije D�ejn Fonda.

Iskompleksirana sam, pa mi prija �to jebe� takve,

ali htela bih da prestane�.

Spavate s obe? -Ne. Da. Na papiru da, ali...

Ali s Marion vi�e ne spavam u stvari.

To je onaj ja koji sam bio pre Sare. -A taj!

Znam, pritisak je ostaviti dragu devojku, pogotovu ru�nu,

ali s obzirom da sutra upoznaje� moje,

bilo bi mi dra�e da im predstavim nekog vernog.

Normalno je da i va�a �ena prisustvuje seansi?

Izvinite, ali danas ima slobodno.

Da odem? -Ne, ne.

Re�i�e� to sutra? -Obe�avam.

Savr�eno! Mo�e viski? -Mo�e.

Nagradu "Gonkur" dobija Patrik Mondijano... -Ne! Sranje!

�ta je? -Dali su "Gonkura" Patriku Mondijanu. Ne verujem!

Pa? -To je skandalozno! �itao sam knjigu, za starce je.

Nema hrabrosti, vizije dru�tva, pi�e kao neki deda!

Za�to se nervira�?

Jer je to najve�a nagrada u ovoj usranoj zemlji!

To je prevara! Ko �e se se�ati Mondijana za 10, 20 godina?

�emu kravata, ljubavi? -Ne znam.

Ne idemo na koktel, idemo kod mojih. -Pa da budem otmen.

Skini je. Nisu otmjeni.

Ja ostajem kod kuce. - Šta?

Ja ne idem. br pravo da im to uradim�. - Šta?

Da ih rastuži. On to ne može da radi za roditelje. Pogledaj se.

Napravili su izvanrednu djevojku!

Divna si, prelepa si, lepo vaspitana... A onda im je doveo jadnika.

Propali pisac. Ljubomorna sam na ceo svet.

Moram čekati da ga dobije "Gonkura" da te upoznam?

Nikad ga neću dobiti. Nije me briga za to. To je sranje.

Viktor je uvek sebe potcenjivao.

Inače, oni su Jevreji. - Šta?

Moji roditelji su veliki Jevreji, samo da znam�. -To? - Veliki.

onda si... -To. Zašto?

Ništa. Nikad mi nisi rekao.

Nisam znao da je važno. - Nije.

Nisam religiozan, pa...

Ne, ne smeta mi. Samo sam malo iznenadjen.

Draga, moje ime je Sara Adelman.

Pa, da, naravno. Znao sam, ali...

To je problem? - Nikako. Nikako! Naprotiv!

Kako "naprotiv"?

Jesam li rekao "naprotiv"? -To. Da li ti je drago što sam Jevrej? -Ne.

Nije? -Je! Ne znam. Nije me briga. - Nije te briga?

Ne, nije me briga!

Rekao sam ti da ti ne treba predjelo. Sada više niko nije gladan.

Kako to da niko nije gladan? Sve su gladni. Gladan si Viktore!

Molim te? - Na francuskom, tata. Pita da li ste još uvijek gladni.

Sve je u redu, hvala. -Čelo Ujutro sam spremao večeru.

Bilo je lijepo vidjeti ga unutra stan u kojem sam odrastao.

I osjetio sam olakšanje jer njegovih finansijskih kompleksa.

Pogotovo otkad su moji bili dragi kao siromasi.

Kako se kaže "gefilte"? - Ne postoji reci za to. Nije bitno. To je riba.

Pogledaj kako je lepa kad se nervira! -Nisam iznervirana.

Pogledaj tu lepotu, Viktore. Pogledaj kako su ove �ene lepe.

Ne znam koja je lep�a. -Tata!

Mogla bi da se napi�e knjiga u pet tomova o tome koja je lep�a!

Ne govorim o tebi, mama.

Stalno me gleda.

Mr�av ti je taj de�ko.

�iveli! -"Haim"!

Bravo! Sara? -Da? -Sigurno nije peder?

Bako! -�ta je rekla?

Baka misli da si vrlo prefinjen. -Hvala.

Za�to mi zahvaljuje? Rekla sam mu da je peder!

Kako mo�e� da ka�e� tako ne�to? -Dosta!

Desert!

To ve�e mu se otvorio novi svet.

Kafa! Mo�e� da je pozajmi�. Mo�e� da uzme� �ta ho�e�. Imam sve!

Isak Ba�evis Singer, imam i Bernara Malamuda,

Albera Koena, Sola Beloa, �or�a Pereka...

Za�to mu nudi� samo Jevreje?

Jer ho�u da �ita najbolje.

Mogu da mu dam i Margerit Jursenar.

Ona je "goj" i vrlo je inteligentna.

Ali jevrejski pisci su i zabavni i inteligentni.

Na primer, Filip Rot. Zna� ga? -Puno sam �uo o njemu.

�itao si "Portnoja"? -Nisam. -To mu je najbolje delo.

Ima poglavlje o masturbaciji. Neverovatno zabavno.

U kupatilu je i kao idiot navla�i pitona.

Izvini, ali on na inteligentan i poetski na�in govori o drkanju.

To mo�e samo Jevrej!

Ima smisla za humor.

A ti o masturbaciji kad prvi put dovedem de�ka...

Alber Koen, Sol Belou, Isak Ba�evis Singer,

Bernar Malamud, �or� Perek...

Sara? Sara?

Mislim da sam Jevrej. -�ta?

Ose�am se kao Jevrej. -Prestani. Kasno je.

Ozbiljno. Obo�avam tvoju porodicu. - Znam. Ponovili ste to već tri puta.

Ne samo da ih obožavam, oni su sve što volim!

Oni ljudi koji su patili skoro jesu umro... - Molim te, spavaj.

Ne razumiješ�? Protjerali su njih iz Nemačke, iz Poljske,

iz Francuske, iz Indije... A oni i stalno nalaze razloge za smeh!

Tvoj otac je u pravu. Može budite duhoviti i inteligentni.

Sviđa mi se njegov humor, njegova nada, njegov odnos sa porodicom,

ljubaznost, način na koje je privučen...

Volim sve u vezi Jevreji. - Viktore, dosta.

Imam ispit ujutru.

I priča gluposti. Ima i kretenih Jevreja.

Upoznaću te sa svojim ujakom. On uopšte nije smešan. Samo sranje.

Prava ni�taria.

Sara! Slušaj me. Sara! - Šta je to?

On zna da je jedna od tri Nobelove nagrade Jevrejski pisci dobijaju nagrade?

Odakle ti to? - Nije to slučajno Osećam se zaljubljeno po prvi put.

Jer sam Jevrej? - Nisam to rekao. Ali čudno je, zar ne? Izuzetno.

On priča gluposti.

Moram da pijem. - Tri je ujutro! -I?

Već sam izgubio previše vremena.

Sklupčala sam se pored njega Rebeke... �inilo se da spava...

Spava smireno. I �ta ako ova no� avgusta 1944.

I ako ova letnja no� 1944. kona�no izrodi suze i strah...

Suze i strah. Od na�eg hrkanja �e Hitleru otpasti brkovi...

Vojni�ke �izme i maj�in pla�.

Od sutra nema sakrivanja. Ni�ta nam ne odre�uje sudbinu.

Ovo je kraj za Rebeku i mene... Ne znamo kuda...

Sme�ni francuski policajci... Pi�emo viski...

Imamo jo� pola veka za ples po pepelu na�ih dedova...

Maj, 1974.

5. poglavlje Tajna uspeha

�ta je ovo? O �emu ti to?

Viktore? Kakva je ovo pri�a o tvojoj baki i deki iz Au�vica?

�ekaj... -Tvoji su umrli u Au�vicu? -To je fikcija.

Kakva fikcija? -Ben je samo lik. -Pisano je u prvom licu. -Pa?

I Sol Belou pi�e u prvom licu. -Ali on je Jevrej! -I ja sam.

Pisac sam i ose�am se kao Jevrej.

Ali nisi Jevrej! Jebote! Nije nas briga za religiju.

Bio bi talentovan i da si budista.

Prezirem religiju. Povla�enje u sebe, intelektualna geta...

Celo detinjstvo sam slu�ala oca da smo najbolji, najsme�niji,

najnesre�niji i najneshva�eniji i da je najbolja hrana jevrejska i da...

Da su Jevreji najbolji u krevetu... -Mo�da.

�ta je ovo? -�ekaj. -Viktor Adelman? -Da. -Ko je to?

To zvu�i bolje. Zar Adelman ne zvu�i bolje od De Ri�mon?

Sla�e je i... -Ti si poludeo! Treba ti pomo�.

Htela sam decu koja se prezivaju De Ri�mon. De Ri�mon...

Zvu�i vrlo u�eno. De Ri�mon...

Podse�a me na stare dvorce, na lov, dvoboje aristokrata...

Ali to nije to. -Kakve da li je bitno kako zvuči?

Sara, želim tvoju prezime i zbog ljubavi. -To?

I sami ste se pitali zašto žena uvijek ona mora uzeti prezime svog muža.

Ja sam za žene, za abortus takođe radi ravnopravnosti.

Ali ovo nije jednakost, nego krađa!

Hoćeš da kažeš da Viktor Adelman nije bio Jevrej?

Ništa više od tebe Rusa.

Kako to niko nije znao?

Zato što ste vi novinari loši radi svoj posao.

Ne postavljate prava pitanja. - Bože.

Bog nema ništa s tim. I šta to mijenja?

"Obterećeni grad" je najbolji knjiga o Akenazimima nakon rata.

A govori i o mojoj baki i djedu.

U redu je, može da uči.

Zašto plaća?

Zato što je dobra.

Da li ti se sviđa? - Čudno. -Sve?

Sve. -A sada?

sta sad - Tvoje primjedbe.

Mogu li? - Slušam.

Dakle, prva stranica.

Odlomak o haljini bi trebao da odem u sadašnjost. - Cela stvar?

Da, bilo bi jače. Onda nema ništa do druge stranice.

„Nebo koje je prkosilo na moju nesreću".

Nije li to preterano? - Pa, to je to poetsku slobodu. - Da, ali ne.

Nikad ga nisam video nebo koje prkosi nesreći.

Nemam ni�ta da ka�em o 3. strani. Super je.

Evo opet! Problem s prilozima. Zaista, zaista...

Pridru�io nam se mladi pisac s uspe�nom knjigom "Optere�eni grad"

u izdanju ku�e "Grase".

Porede ga s Rotom i drugim ameri�ko-jevrejskim piscima.

Dobro ve�e, Viktore Adelmane. -Dobro ve�e.

Pretpostavljam da ste istra�ivali porodi�ne memoare.

Nagradu "Gonkur" je dobio Viktor Adelman za "Optere�eni grad".

G. Adelmane! -Da, da. I ja sam isto tek saznao.

Želim da se zahvalim članovima žirija i...

I jedan meni veoma važan osobi po imenu Sara

i sa kim planiram da se venčam.

Ženiš li se? - Ako se slaže, da.

Zidovi su nedavno okrečeni. Kamin je funkcionalan...

G. Adelman, otvorite knjigu. Hvala.

Tamo. Odlično. -Samo malo. Bolje je ovako.

Nastavite da pozirate sa knjigom. Bolje je bez cigarete.

Ova boja je sranje, zar ne? - Šta?

Nije prestajao da se kreće. Oseti to.

Evo. -Divno!

Danas smo bili na doktore. - Je li sve bilo u redu?

Kaže da je sve super. -Super.

Siguran sam da ga neće imati. - Šta? - Tromboza. - Šta?

Tromboza. Rekao sam ti deset puta. Ne slušaj me? - Šta je to?

Genetska bolest koju imaju je moja mama i baka. - Šta radi ova bolest?

Prvo napada �lezde. Ponekad utiče za smanjenje genitalija. - Genitalije?

Žališ li se? -To. -Ne! -To! - Oh, jebote!

Izvini. - To je strašno. - Izvini.

Ne radi mi to�. - Izvini.

Neću to dati svom djetetu dodiruju genitalije. - Ne, ne.

On uživa u seksu. - Da, veliki. - I veoma veliki.

Kao moj tata. -Sad ozbiljno. U tvojoj porodici nema bolesti?

Nema neurolo�kih problema, problema s mozgom... -Ne.

Ne brini. Bi�e vrlo pametan. -Jako pametan?

Sjajan hirurg. -Mo�e, sjajan hirurg. Ili veliki pisac. To je jo� bolje.

�ta bi hteo da pi�e? -"U potrazi za izgubljenim vremenom", za po�etak.

Hteli smo da bude savr�eno.

Bacili smo se u prave narcisoidne projekcije.

Reci mu, D�ojsov "Uliks".

D�ojsov "Uliks"!

I "Lepotica gospodnja".

Pitala sam se je li moja ljubav prema Viktoru delimi�no uslovljena

genetskim predispozicijama koje bi preneo na na�u decu.

6. poglavlje �udo �ivota

Kako je? -Kre�emo s poro�ajem. Sve �e biti u redu.

Ho�ete li da prisustvujete? -Sti�em.

Niste dobro? -Jesam, hvala.

Moja �ena se upravo pora�a. -Razumem.

Ovde je ba� vru�e.

Ne znam jesu li zbog beba poja�ali to...

To vam je prvo? -Da.

�udno. Uskoro �u imati tinejd�era s neproporcionalnim stopalima

i licem punim bubuljica.

Da li bi vam smetalo... -Nikako.

Jadni moj Viktor.

Morao je da se nosi sa porođajem i sa novostečenom slavom. -Za koga?

Ortensia. - Hortenzija? - Teško je biti muškarac.

Gdje je on? Gdje je on? - Evo ga, damo! Evo!

Ne! Moj muž! Gdje je on?

Postat ću tata. Ludnica.

Postat ću tata.

gdje si bio? - U toaletu. Nisam izdržao. ljubavi moja!

Volim te puno! - I ja tebe.

Pogledaj.

Kako je mali! -To. - Mogu li ga dodirnuti?

Ti si moj sin? Ovo malo ljigav? Hoćeš li ga oprati?

Zar ne izgleda da hoće osvojiti Nobelovu nagradu?

Tako to izgleda. A Nobelova nagrada ide...

Artur Dostojevski! Dobio je Dostojevskog.

Ali ubrzo je shvatio da je njegov sin neće ponoviti "Braću Karamazovi".

Još je prerano donositi zaključke.

Definitivno uči prilično sporo.

Ali to nas uvijek može iznenaditi.

Djeca se ne razvijaju takođe. On već govori.

Njegov vokabular je prilično bazičan,

ali ne treba zanemariti i onomatopejska faza.

Mislite li da će i dalje moći učestvovati? u razredu? U normalnim časovima.

Ne. Moraćete biti budi strpljiv sa njim.

Mislim da je za to potrajati nekoliko godina.

Strpljenje, strpljenje. I još jednom, strpljenje. Pusti to!

U principu, to je za nas rekao da je retardiran. -Ne.

Rekao je da mu samo treba monitor. - Šta to znači?

Da spasim život gledam ga? - Ne znam.

Viktor je ugušio svoje loše raspoloženje na književnim koktelima.

Činilo se da ima koristi od toga Tačke i zareze su važnije od sinova.

Bacio se na pisanje.

Njegov novi roman opisuje mračni život majke,

aristokratski i neobrazovani alkoholi�arke u 20. veku.

Prevarena od mu�a, prezrena od �erke i sinova,

ova gospo�a Bovari za siroma�ne nalivala se belim vinom,

potiskuju�i gor�inu rasnim predrasudama.

Svoju ljubav je usmerila na jedino bi�e

koje je jedino obra�alo pa�nju na nju.

Malu �ivavu, poznatu po vernosti, stra�noj gluposti

i odvratnom dahu.

Ova kratka i o�tra pri�a pojavila se u knji�arama po�etkom rata.

Iako je promenio ime, poreklo i boju kose lika,

Viktorova majka je bila povre�ena.

Kako? Kako?

Lezi, ljubavi. Lezi dole.

Izvini, ljubavi.

Prokleto sranje! Jebi se!

Sranje!

Gospodo!

Neke knjige su smrtonosnije od metaka.

Ali nisam znao da hoću i ja ću platiti jednog dana.

Idemo!

Dan je počeo divno. gospodo...

Viktorov otac je uvek tvrdio da je pala dok je zalivala biljke

i da to nikada nije pročitala nije rečenica iz te knjige.

Viktor se pretvarao da mu veruje.

Ali nije spavao 14 sedmica.

Sljedeća dva romana su preveden u 17 zemalja.

Zaustavio sam studije.

Mnogo smo se selili.

Poglavlje 7 Hunt

U jednom trenutku bio je Viktorov uspjeh me je malo udario u glavu.

Pogotovo kada sam ga kupio psa u bašti.

Ta kuća nije ličila na nas, ali počeli smo da ličimo na nju.

Viktor je mnogo putovao za promociju knjige.

I ja sam imao svoje obaveze.

Dobar dan. Da ti pomognem? -Ne trebalo bi, hvala. Draga! Vratio sam se!

Hvala puno.

Hvala.

Reci mi šta si radio dok me nije bilo.

Ništa posebno. Puno Razgovarao sam sa Arturom.

Mnogo je napredovao. Konstantno me iznena�uje. Neverovatno.

Nisam ti rekla! Krenula sam na indijski ples. Super je!

Natera te da radi� na sebi. Da di�e�. Sjajno je!

I ose�am se mnogo bolje. -Drago mi je.

Volim jednu ve�bu u kojoj samo broji�.

Broji� do pet i onda nazad. Ja ka�em "jedan", ti "dva"...

I onda "dva" zameni� sa "zip". Jedan...

Zip! �Zip.

Jedan, zip, tri, �etiri, pet. I onda �etiri zameni� udarcem u butinu.

Brzo. Jedan, zip, tri, pet, tri, zip, jedan, zip, tri, pet, tri...

Kako je bilo u Kini? - Zanimljivo.

Stvarno? -Vrlo. - Imaju li dobru hranu?

Kineski.

šta to znači? - Puno pirinča. To je kliše, ali je istina.

Volim pirinač. Jedan, patentni zatvarač, tri, Četiri, pet, četiri, tri... - Zip!

Bravo!

Dobar dan. �Draga, vratio sam se!

Primite moje najsrdačnije čestitke.

Hvala, Floriana. Bilo je veoma ukusno.

Imam jednu želju.

Svi vi koji imate srecu i zdravlje, ne zaboravite one koji to nemaju.

Ko je Ortensia?

Pa sad si je pozdravio. Kod prošla je godina. - Oh, to je ona!

A gospodin? -Eduare? - Šta on radi? - Ne znam.

Dobar dan.

Dušo, vratio sam se! Ovdje ima puno pasa.

Ruar je ovdje već pet dana.

Ima devet pasa.

Adrien je prekinuo Sofi i zamolio ga da zapali kuću.

Dao joj je iglu

i gledao kako svi nestaju stvari, skupe sofe, porcelan,

njena frizura u stilu Fare Fosit i tako dalje.

A onda sam mu rekla da neću biti nepristojno, ali to nije u redu.

Nije. - Kada odlazi?

Prekosutra. - Već?

Otići ćeš zauvijek.

Pa kad mi je ovdje dosadno. -Molim te?

dosadno mi je. I sad mi je dosadno.

Ne znam šta se dogodilo. Ne želim ni da idem kući.

Ozbiljno? -To. Postani veoma smo ozbiljni. -Stvarno?

Nisi primetio? -Ne.

Ako ti on tako kaže. Ne znam. Možda je do ove kuće. - U kuću?

Ne znam. Ovaj život, selo... - Nije to poenta. Volim selo.

To me podstiče da pišem.

Nećemo živjeti u centru Pariza da nam ne bude dosadno.

šta nije u redu s tobom? Pogledaj me. Sara, pogledaj me.

Jesi li u sekti? Jesu li ti isprali mozak? - Zašto?

Bila si duhovita i originalna.

Bolelo te dupe za ekologiju, za poznanstva, prijeme...

Ima li koga? �uje� me? -Ho�e� li razvod? -Ne! Ho�u zabavu!

Ho�u da delimo stvari. Ho�u da se smejemo kao pre.

Ako si upoznao neku... -Nije to! Prestani!

Obo�avam tvoje telo, zna� to. Mogao bih da se davim u tim grudima.

Ali vi�e nisi ona ista kad razgovaramo. Vidi� taj pogled?

Podse�a� me na moju majku. -Ja?

Zna� da pi�em dnevnik? I�ao sam da proverim.

Ne zanima� me ve� sedam i po meseci.

Pitam se da li si sretan kad se vratim. - ali šta?

Samo to čekam. Stalno razmišljam o tome.

I on unapred priprema odgovore. Jer nemamo tema za razgovor.

problemi sa psom vaše priče o slikama...

Sva ta usluga... sta je to

Ja sam levičarski pisac! Zvao sam ljudi da glasaju za Miteran!

Pišem za "Liberation", branim imigranti, a ja živim kao Luj XIV!

Zašto su sve ove žene crne?

Imamo li plantažu? Nosim taj kolonijalni �ir?

Otpustiću ih.

To ga je malo uzbudilo to me je boljelo.

Taj bogati seronja je bio uvjeren u to govori mi u ime francuskog naroda,

u ime nezaposlenih, u ime radnika.

I svi oni sa kojima nije proveo ni sat vremena.

Ti si najluđa žena koje sam upoznao.

Zašto želi da bude Anemon? Iscar D'Estenj? -Jebi ga!

Da li poznajete sebe? Znaš šta? U pravu ste!

Ne znam više ko sam. Ne znam kako da budem bogat!

Ne želim ni da budem siromašan!

Ne znam šta se dogodilo.

U pravu si. Nije me briga za hranu! Mogu jesti sranje! - Izvini.

I ovo dijete me čini glupim. Tamo!

Ovo ti govorim jer te volim.

Dobro. ja sam trudna. - Šta?

Sam!

jebi me

Uzmi me odmah na sto.

Ortensia, odvedi dijete u sobu.

Prvi put mi se obratio tim tonom.

Bila sam bijesna, ali on nije bilo je moguće izgubiti muža.

Prodao sam kuću i dobio otkaz usluga. - Jeste li spremni?

dolazim! A onda sam pokušao.

Poglavlje 8 Vitamini za srce

Spreman sam!

A onda joj daj malo mleka!

Toliko je hladno da su muškarci uvek obučeni.

Šta da kaže kada ima brz um i neopterećeno srce.

Ovo nije zadovoljstvo, niti ljubav. Stišće se od hladnoće.

Dani su prolazili i bili pune kao moje nozdrve.

Ovo je pobjeda mladih!

Radnička pobeda!

Ovo je istorijski dan. čak i za tebe, an-Mark.

Popi i za mene jer mi je muka!

Ne ideš kući sve dok nemoj kakati po tepihu!

Vratio sam se i svi su bili sretni. - Gde ideš, ljubavi? - Da piškim.

Opet? To nije normalno.

Ako se nekome ne sviđa pečenje, pobediću ga!

I ti, mama! -Posebno ti.

Pekla sam ga sa puno ljubavi.

Smiri se malo. - "Smiri se malo!" Ne možeš biti srećan?

Miteran je pobijedio! - Budite oprezni sa nožem.

Odlično pečenje. Ja ne jedem dovoljno često, i trebalo bi.

Sve dok nije počelo da se primećuje.

Nažalost, zapelo je na kiši izgled je pokvario zabavu.

Draga! - Nije ništa.

Stani! Oprezno! šta je to?

Mislim da je puklo amnion. Ljubav, to je to.

Šta radiš, Arthure? - Šta ona radi u mojoj haljini?

Od kada se drogira? - Možemo li o tome kasnije?

Ne. Koliko, Sara? - Pripremite se! - Ne znam. Pet, šest meseci.

Nema cistitisa? -Ne. - Pripremite se!

Zašto si to uradio?

Da vas nasmejem! Rekao si da jesam se promenio i da sam dosadan.

Bojala sam se da će me ostaviti. - Kako si to mogla da uradiš trudna?

Vidimo glavu! Idi! -Dva od sedam očeva ne može da izdrži porođaj.

Beautiful girl!

Ali ona će biti potpuno sjebana.

Je li ona normalna? Možete li nam nešto reći?

Draga naša bebo! - Drogirana beba!

Sretno sa djetetom nije bilo posledica.

Bila je izuzetno �iva. Ali sa sinom smo imali samo probleme.

9. poglavlje Problem

U petak je ugrizao ma�ku. -Ugrizao je ma�ku? -Da. Do krvi.

I vi�e ne�e da bude u razredu s decom s "Daunovim sindromom".

Pre neki dan je urinirao po Bend�amenu. Dete vam nije glupo.

Iako govori malo i zna da se ne pomera satima,

mo�da mislite da je negde drugde, ali nije. Tu je. Kalkuli�e.

Stalno kalkuli�e. Dete vam nije glupo.

Ali je vrlo nevaljao.

Izvinite. -Vama je to smiješno? - Nikako, izvini.

Samo sam nervozan. - Jesi li nervozan? -To.

I mi smo. I gđa Herrera je nervozan.

Artur je napao. - Napadnut? - Seksualno, da.

Gospođa Erera je divna Žena. Ima preko 70 godina.

Nije mi smešno. -Izvini.

Ima preko 70 godina i otkazanog kuka.

Artur je radio neprikladne geste.

Ali on je dijete. - Da, to je dete.

Ali često se ne ponaša kao dijete.

Naježio sam se.

Mislim da je sposoban za svakoga. -U ovoj fazi?

Ne znam. Možeš li nekako da mu pomognem?

Šta da radimo? sa divljom zivotinjom?

Evo plave. Gdje ćemo staviti plavu?

Gdje ćeš staviti plavu? Tako je!

Ona je neverovatna!

Pogledaj tu vatru u očima.

Ne samo da sijaju, sjajno! Kako si lijepa!

Ko je najpametniji? Nije Marguerite Duras! Nije! -Ja!

Čak ni Natali Sarot, ali... - Ja! -Ti. Ti, ljubavi.

Ti si najpametniji.

Zašto je tako gleda? -Kako? To je normalno.

Misli da zna da mu je to sestra?

Znaš li da je to tvoja sestra? Ko je ta devojka? kako se zove?

Koncentriraj se. kako se zove? Ova mala plavuša.

Mali brđanin, hladnog lica...

To sada nije bitno. ko je ovo?

To je jednostavno pitanje.

On je kreten. - Prestani.

Is! On je kreten. Kažemo sebi da je izuzetan i nije idiot.

prokletstvo! Stavio ga je tamo pseće govno u pireu od šargarepe.

On jede mačke! Jebi ga! On jede mačke!

To je problem. On je glup.

Da je autističan, napisao bih knjigu o njemu i obogatio se.

Ali nema šta da se pije! On je ispod prosjeka.

Ne može čak ni da zaradi od toga. Ti si idiot. -Štreber.

Nerd. -Štreber. -To.

To je sigurno. -Štreber. -Štreber.

Većina roditelja bi bila užasnuta

da vide njihovog oca kako tako priča sa svojim devetogodišnjim sinom.

Nisam rekao ponovi�. -Štreber.

Ali nisu potrošili devet godine sa takvim djetetom.

Razočarao si me kao Miteran.

Kao i svi levičari i socijalisti.

Čak i tada očekujemo mnogo razočarani smo. sta cemo da radimo?

Ništa! šta da radim?

Prekasno je da pobacim.

Nećemo ništa učiniti. Volimo ga. Koliko god možemo.

Sa njim sam svaki dan. Moram da ga volim.

On je moj sin i ja ga volim.

Sranje! jesi li dobro - Jesam.

Tatina kosa. - Šta je sa tatinom kosom?

Šta on misli pod tim? Počeo sam da ćelavim?

Ima samo klapne. To je normalno. - Zalizi?

Ne budi brz! - Pusti je da vozi sama!

Ne budi brz!

To! To!

To!

Pažljivo!

Hajde, tata! Idemo!

Sve je gore i gore. Muž plašim se od njenog rođenja.

Svi ti narcisoidni perverznjaci,

Zalivski rat, Černobil... Ne znamo koliko se to proširilo.

Nezaposlenost je u stalnom porastu... - Viktore, on ima samo 13 godina.

Ali tako brzo raste. Ponekad ne Vjerujem u socijalizaciju djece.

Zaključao bih je podrum. - U podrumu?

Ne neke tamne. Više kao neki podzemlje sa puno knjiga

i mali bioskop... Ne bi ga bilo niko nije dirao i ne bi imao problema.

Ubacio bi svoju ćerku podrum? - Zašto ne?

Pre neko veče, ja imao užasan san.

Desilo se u budućnosti. Imala je 17 godina.

Bila je u sobi i radila potpuno bespomoćan.

U kućnom ogrtaču. Oko nje su goli bili su Charles Paskva, Patrik Arvor

i Michael Roar. Svi su gledao tim bolesnim pogledom.

Počeli su je gurati kurac u usta kao da je kurva.

Uzeo sam pušku i sve ubio ih. Bilo je čudno!

Ne sviđa mi se ideja šta odrasta u tom čudnom svetu.

U svetu ukletom seks i novac. Bože moj!

Nije ni čudo što sam oćelavio. -A ti brkovi? Je li to kompenzacija?

To. Nije mi palo na pamet.

Znate li šta je Freud? pričao o brkovima? -Ne.

Da je to neka vrsta stavljanja Žensko donje rublje iznad usana.

Na dohvat jeziku.

A tvoja žena? -To?

Kako ona vidi ovu vezu ti i tvoje ćerke? -Dobro.

Sve je mlađe. I to me ljuti. Pre neki dan smo bili u kupatilu...

10. poglavlje Inverzija krive snage

Kad sam bio mlad, rekao si da Izgledam kao glumac koji pije.

Sada samo izgledam kao pisac.

Prestani. Ti si zgodan. -Od kada upoznali smo se, ti si najljepsa

i postajem užasan. - Ideš u krevet?

Nisam to očekivao Na taj način će biti podmlađen.

Kao da ti se nos smanjio! Na kraju će biti savršena lepotica.

Hoće li spavati? - I završe kao rogonje.

ćelavi rogonja.

prelijepa si. - Ne pričaj gluposti.

Ima ih vrlo zgodnih �elavaca. -To? -To.

SZO? Ne dozvoli mu da misli! Ako misli on, sve je jasno. - Prestani!

Koga briga? Nisam se zaljubio u tvojoj kosi. -Onda? U čemu?

Čak i Irak. - Šta? - Ćelav je i zgodan.

Volite li piletinu? - Oh ne!

Govorim samo fizički.

Da li vam se student fizički sviđa? - Hajde! Nisam čak ni glasao za njega.

Nema to veze sa �elavom�.

U suštini, znate moj stav. - O čemu?

O slobodi u odnosima. -To?

Ako postoji nestašica seks, znam da ću zažaliti,

ali bih radije da uživa u tome nekoliko puta godišnje sa nekim,

nego u celini dan ma�ta� o tome.

Mislim na zadovoljenje potreba.

Nešto kao fiziološka higijena.

Da, ali se ne odvajam seks i osećanja. -To.

Ali ko zna? - Ne znam. Samo Razmišljam. Ponekad masturbiram.

Ali šta? Ti samo ponekad masturbiranje drugim ženama. - Prestani!

On ne spava. Može nas čuti.

Dakle, želi da ti kaže da je tvoj ručni rad isti

kao da imam posla sa tvojim prijatelj. - Zašto sa prijateljem?

Jer ne poznajem nikog drugog.

Razmišljao si o tome sustizanje mog prijatelja?

Naravno da ne! Samo za zabavu.

Zabave? -To! Konstantno Zamišljam sebe sa svima.

sa svojim profesorima, prijateljima, oče... - Šta?

To je mentalna vježba. Razmišljam tako na trenutak.

A sa ocem? - Nisam rekao da Sviđa mi se. Gadi mi se

ali ne mogu drugačije. - čak od Françoisa? - Ne, on je oženjen.

On je kum naše ćerke. -Ali u tvojoj glavi?

Da, zamišljam sebe sa svima.

Neki dan kod električara. -Kako je li to sa Françoisom? - čudno.

Ali izvodljivo? - Sve je tehničko izvodljivo. - Ali on se suzdržava. -Ne.

Da, suzdržava se. Da ne povredim glavu.

Glupo. Laku noc.

šta on radi?

Užasno, ali kad te zamislim od Françoisa, nekako se osjećam...

Prestani! - Ne?

Ne, neću. - Eto, rekao sam ti.

Gdje je on? - Idem na posao.

Znam da nisam Dostojevski, ali moram da radim.

Da sam na mestu Dostojevskog, da li bih? hoces li me? - Laku noć.

Bio je potpuno ćelav.

Ali on je bio genije.

Talenat mog muža je bio poljuljan.

Ideje su mu bile sve teže.

Noću sam ga čuo kako zavija jer nedostatak inspiracije. -Sranje!

ja? Francuska akademija? čekaj to je zastarjelo. Totalno loše.

Reci mi jednog pisca koji volimo što je to njihov član. Slušam!

On je u pravu. - On umire tamo! - Oh, u pravu je. - Živ sam!

Draga, ne znam da li je zbog godina, djece ili ljubavi,

ali ti si prelepa. -Hvala.

Ja joj to stalno govorim. Svi ste predivni.

Moja žena je sve ljepša!

Hoćete li još sira? - Plašiš li se da ću se udebljati?

Tu nema pomoći. Starim i deblji. Uzeo sam i vino.

Ja sam pisac, a ne model.

Radije bih da Jesam, ali sam pisac.

Da vidim moju prodaju poslednja knjiga. - Prestani.

sta? Ništa više ne može pisati ni o čemu. - Viktore...

Istina je. Sve je napisano. Govoreći stil, drogirani stil, porno scene,

incest, nasilje, sve! Ironija uključena lijevo, desno, Jevreji, Arapi,

Žene, bogate žene, Korzikanci, pederi, svi oni!

Sve je napisano. Ljudi više ne čitaju.

Niko ne pije i niko ne čita.

pa dobro... - Sluljali smo propoved.

Sretan rođendan! - Srećan rođendan!

Živjeli! - Nisi loš, François. Nije loše, zar ne? -Istina.

Uopšte ne stari. �Hvala vam.

Nikada nisi bio zgodan, pa... Nisi mogao puno pasti�.

Jesam li ti rekao to moja žena sanjaš o jebanju? - Šta?

Zar mi to nisi rekao? - Jesi li pijan?

Izvini, ne slušaj ga. Božić govori. Mariz, nisam to rekao.

kunem se. Ne bih izmislio tako nešto!

Nisam rekao da sam sanjao ali to sam zamislio.

Da, on sve zamišlja. Konobar, sve... Zamislite! Moj otac, moj otac...

Ti nisi normalan! Yo� Ispast ću nimfomanka.

Izvinite, ali ovde je zabranjeno pušenje. - Šta to znači?

Nikada nećete moći zabraniti ljude pušiti u restoranu. Jesi li lud?

Izvolite. Ne može to više da pušim. Ali on može piti, piti,

biti ljevak, jesti, ne zajebavaj, ne više...

Gladan sam! Evo deserta! Super.

Kakva je to torta? Dođe mi da jedem.

Mogu sa njom da radim šta god hoću. Piti, jesti...

Mogu pušiti, mogu sve! puna sam je kurac! idem! Sretan rođendan!

Viktor... - On?

Viktor je imao veoma težak period.

Napisao je dva romana koje nisu bile uspješne.

Shvatili smo da jeste slava samo trenutna.

Stigao sam!

Je li sve bilo u redu? - Ne podnosim više gužve.

Morao sam stalno Potpisujem i pišem posvete...

Ludnica! Svi su došli! - To mora zadovoljiti čitaoce.

To mora zadovoljiti čitaoce.

Nije normalno koliko dobijamo ljubav.

Toliko ljubavi, a ipak je sranje.

Kupili ste najnoviju knjigu Le Clezia? - Imam ga.

Taj Le Klezio je dobar. To se ne može poreći. On je dobar.

Ljudi to misle od njih distanciramo se zbog njihovih imena.

A to je za njih nepodnošljivo.

Ali mi se udaljavamo od njih jer su postali nepodnošljivi.

Gde ide? - Pa, on zna. - Ne znam.

Imam časove pevanja.

Mislio sam da ide na kurs slikanja. -Ne, to je sredom.

Lepa si. �Hvala.

Toliko kurseva, sve same prilike za izlazak.

Izvini, ali ne radim, brinem se o deci... -Ne verujem ti ni�ta.

Gde ide�? -Viktore... -Reci mi istinu. -Kasnim. -�ekaj!

�ta je? -Ko �e �uvati decu?

Kako to razgovara�? Nisam ti slu�kinja.

�ivi� li sa mnom kao slu�kinja?

Pusti me! Kasnim! -Poljubi me. -Ne�u!

Nismo vodili ljubav tri i po meseca. -Ne�emo opet o tome.

Za�to ne? -Jer ima takvih perioda. Zajedno smo godinama.

Ne mo�emo stalno. -Za�to ne? Poljubi me. Za�to ne bismo stalno?

Jer smrdi� na viski! Eto!

Tako se obla�i za �asove pevanja?

Nastupa� u "Olimpiji"?

�emu �tikle? Zar nisi rekla da si previsoka?

Predomislila sam se. Ne�u da provedem �ivot u ravnim cipelama.

Rekao sam ti da to ne�u dobro primiti. -�ta?

Ako se vi�a� s nekim. -Odlazim.

Ne mo�e� da me �eli� kad mi se ne divi�! -Divim ti se!

�avola! Odabrao sam jednu jedinu koja se ne divi mom delu!

Jer pi�em! Jer razmi�ljam! Ja sam izabrao taj!

Onda nađi neku budalu.

Da sam žena, ja bih obučen kada sam tražio nekoga.

Da sam muškarac, ja bih ponašao da otjera ženu!

s kim je on? - Čak ni Kim! Ali Počinjem da razmišljam o tome! - Tamo!

A onda je počeo da piše knjige puna mržnje prema ženama.

Većina žena je prestala da kupim njegove knjige.

A pošto su većina čitalaca žene, morali smo da prodamo auto,

nakit i dio namještaja.

Došao sam jedne noći kuća. Bio mi je rođendan.

Pet stotina franaka.

Sretan rođendan!

Sretan rođendan!

Sretan rođendan, Sara!

Sretan rođendan!

Sedi, draga. živio prijatelji. - Živeo!

A ti? �Ovo je Pablo.

Pablo!

Pablo? - Pablo je tvoj dar.

Nisam imao pojma i pomislio sam: -"Šta bi je najviše usrećilo?"

Pablo! Njegovo ime je Pablo.

Je li ovo šala? - Nikako.

Naprotiv. Pablo je profesionalni. zar ne?

Ja, na primer, nisam profesionalac.

Nećemo lagati. Između nema nas više.

Između nas nema ništa niže.

Bilo je to davno.

Zato si mi rekao da ostaviti djecu sa svojom?

Pa, bilo bi jezivo da su djeca tamo.

Da li biste ih više voljeli?

Šta da radim sada?

Neću da crtam za tebe. Ti si veliki. Da ti da objasnim kako kurac ide u macu?

Ovo je veoma neprijatno. mladić, možeš ići kući. - Ne mrdaj.

Platio sam. - Mislim da jesam dame to ne vole.

Sviđa joj se. On samo glumi, kao i obično.

Postao si pravi perverznjak. - Ja nisam perverznjak. Ne, ne!

Bolesno je jebati se u tajnosti sa drugom. To je bolesno!

Ovo je život. on je zgodan jak je, jak!

ne znam šta radi, ali nije smiješno.

I to me uopšte ne čini srećnom.

Previše priča. Previše. Biću iskren.

I znaš šta bih ja voleo? Neka to budeš i ti. Konačno.

Dobro. Nemam više šta da izgubim.

On to zaista želi zajebavati se sa nekim drugim? -To.

Bilo šta da ne bude dosadno!

Samo da ne postane dosadno.

Samo da ne postane dosadno!

Dođi u sobu, Pablito.

Voli da bude sam.

Nadam se da ima jak jezik jer zna da traje. - To traje sa tobom. - Vau!

Sigurni ste da hoćete hoćemo li nastaviti? -To.

Viktor...

Viktor...

Hajde! - Pogledaj me. - Hajde, ljubavi.

Ako me natera da idem u tu sobu...

Gotovo je zauvijek. - Idemo.

On je dobar. Koliko ti taj bojler? -Mnogo.

Onda ne gubimo vreme.

Da li želi da sedne? gledanje? Bolje je za leđa.

Hajde, Pablo.

Mi nismo tinejdžeri.

Jesi li lud? Ilean kurvo! Gubi se! Nestani!

Šta on misli, seronjo!

Gubi se! Šta on misli?

Oprosti mi. Oprosti mi.

Žao mi je.

Žao mi je.

Živeo sam dvadeset godina u strahu da će me ostaviti.

Zbog tog straha sam takav voljena dugo vremena. Više se nisam plašio.

Poglavlje 11 Novi odlazak

jesi li dobro?

Prvi ručak nakon razvoda nije bio najsrećniji.

Ti si kurva. - Prelepa si odgojen. Pravi mali vojnik.

Ali oni će umreti bez tebe. - Služi ga! On će umreti.

Chloe, jednog dana će shvatiti da nije sve tako jednostavno.

Idi onda! Za šest mjeseci �e� dođi i plači, ali biće kasno

jer nam više neće trebati. - Siguran sam da se dobro slažete.

Samo jedan savjet, iskoristite ga kondom! - Sara! - Izvinjavam se.

Kakva kurva! - Da li ti se sviđa ta reč? - Čekam te kod kuće, tata.

Ne, molim te. -Ne, to me nervira. Pusti me.

Još jedno pitanje. Gdje si ga stavio? peglu? - U dupetu. - Izvolite.

Hajde, nemoj mi to raditi. Molim te. - Žao mi je.

Oni će se promijeniti. kunem se će se promijeniti.

Kasno je. Znam da jesam Uradio sam sve što sam mogao.

Ali oni će umreti bez tebe. - Ne.

Sa vedrije strane, žalili ste se da on nema pojma da ima dobar život.

Sada konačno može piti. - Nije me briga.

Vrati se kući. ti si moja žena vrati se kuci. -Ne. -Hajde!

Idemo! - Prestani!

Prestani! - Idemo kući.

Pusti me!

On ide kući. volim te.

ja idem. Ja ću platiti. - Pusti me, ja ću.

Svakako?

Doviđenja.

Smetam li ti? - Izvoli. -Dobar dan, doktore. -MR. Adelman!

Lijepo je doći. - Kad bih znao da si bolestan, došao bih ranije.

kako si? - Oni rade šta mogu, ali...

Kako si, Viktore?

Veoma loše. Mogu li da sjesti na sekund? -To.

Sara me ostavila zbog drugog.

Imam osjećaj da se svijet srušio.

Znam da nije trenutak, ali Mogu samo s tobom razgovarati.

Mislio sam da nikada neće nestati. Mislio sam da smo... - Nije me briga.

Molim te? - Ne zanima me. Slušao sam Pričam vam priče već 30 godina.

Umirem, a ti dolaziš da mi smetaš?

Ne mogu ni da umrem jebi se? -Izvini.

Cijeli život slušam probleme drugih ljudi.

Parovi koji se vole, pa se vjenčaju ne vole se, vole se na ruzan nacin,

uništavaju jedni druge, vraćaju se kao jedno drugome... Mislite li da ste jedini?

To su banalnosti.

ako ste šizofreničar, takođe bi bilo zanimljivo.

Budite ljubazni i odjebite!

Recimo to jednom za svagda.

Tišina. Tišina i smrt su spas.

Zar te nije sramota? Ja bih upucao se umjesto tebe.

Ti si govno. Veliko sranje.

Mislim da je to kraj. Dotakli ste dno.

Trebale su mu dvije godine da potpiše papire za razvod.

Nije bilo lako.

Odlučio sam da se raspustim Narodna skupština.

Udala sam se za Marka.

Veoma fin čovek koji obogaćen novim tehnologijama.

Vratio sam se svojim studijama i uspio softver za digitalne knjige.

Bilo je teško, ali zabavno.

I to je bila zlatna ribica.

Možda je zato Chloe došla je da živi sa mnom.

mama? Da, dušo?

Izvinite što vam smetam. Ima li 20 eura za taksi? Mališani su plakali.

Uzmi koliko ti treba. U fioci komode. -Hvala.

Sastajemo se.

Jadnica. To je osam godina studirao i stalno traži posao.

Toliko o napretku.

A tvoj sin? �Arture?

Hoćeš istinu?

Otarasila sam ga se.

Ne brini, nisam nije našao ništa.

Da si samo znao...

Jednog dana je odlučio da se oženi sa 61-godišnjom ženom. - 61 godina?

O ukusima se ne raspravlja.

A Viktor?

Nestao je na dvije-tri godine.

Saznao sam na kraju da je živio u Bretanji,

u kući na jezeru sa puno mačaka. - Hvala ti draga. Ti si divan.

Chloe ga je posjećivala jednom ili dvaput mjesečno.

Tamo je počeo da pije njegov najveći bestseler.

Dok ga nisam dobio "Goncourt" nagrada,

moj otac me tretirao kao grešku.

Volim te, ali ne od toga može izdržavati svoju porodicu.

Za njega je to umjetnost bila je vrsta pederastije,

i to je pederastija bio oblik poremećaja.

Živeo sam da pišem o životu, a ja to nisam u potpunosti proživio.

Djetinjstvo moje kćeri je skica za dve nezanimljive knjige.

Bilo bi bolje da sam sam spustio olovku i uživao.

Sara... neću moći doći. Zamolio me je da ostanem kod njega noću.

Čuo sam samo njene kritike.

Nisam video tu lavinu ljubavi koja je pala sa neba.

To je veoma uznemirujuće Čitajte o svom životu.

Ne mogu vam to ni opisati kako je to uticalo na mene.

Mislimo da smo senzualni kad smo zaljubljeni

i da su na�e �elje zarazne.

Kako li je patila zbog mojih gluposti.

U najboljim namerama sam sve zeznuo.

Dao bih sve knjige za samo jedan njen osmeh.

Prestani, Viktore!

Sarin osmeh je bio moja jedina religija.

Bez uvrede, ali ponekad nai�emo na neponi�tivu ljubav.

Vratimo se na Viktora Adelmana.

Znate da mi on nije omiljeni pisac.

Njegova poslednja knjiga je jedna od najgorih koje sam pro�itao.

Ali kako me je iznenadio sa "Smile Time".

Nisam to očekivao. tetka, nije ovdje kod nas, ali ne više za promociju.

Prvenstveno je gorak obdukcija bolnog braka.

Svi su kupili knjigu o mom životu.

Mom drugom mužu je bilo dosta toga.

Jednog dana mi je Chloe rekla taj će je tata pokupiti popodne.

Poglavlje 12 Ugovor

3. oktobar 2000.

Sedi.

Chloe mi je rekla da Biće malo kasno. -To?

Izvini, ne kuvam dobru kafu. Mora da je gorko. - Ona je dobra.

Jesi li se vratio u Pariz?

Ne, ovdje sam samo nekoliko dat na konferenciji.

Chloe mi je rekla da jesi Živjeli su na divnom mjestu. -To.

Jezerce, ptice... - Da, divno mjesto.

Izvini, meni je smešno

jer samo da znaš koliko sam ja sanjao da si mrtav...

Znam da je ručno, ali postoji lijek.

Sve sam zamišljao. davljenja, oružje, sečenje genitalija...

A ti si zapravo fin momak. - I ti si.

Imate veliki stan. -Prilično.

sta radis -Informatika. - Pa, da.

Je li ovo moja linija? - Moguće je. - Prepoznajem je.

Imate i CD-ove. Svakako Chloe ih je dovela.

Mogu li da odsviram nešto? - Izvoli.

Imaću malo uticaja, ako nemaš ništa protiv. -Naravno.

Mogu li ovo posuditi?

Zar Sara nije kupila ovaj sto, zar ne?

Ako se dobro sjećam, mrzela je to stakleni stolovi. - To je bilo pre.

Silazi.

Upozoravam vas, biće jaki dirnut. Možda ću drhtati.

Mogao bih povratiti. - Hoćeš pilulu?

Ne, ne morate. Pokušavam da se smanji doza lijeka.

Pio sam ih dosta ukrao si mi ga. Zdravo.

Viktor Adelman.

Mislim da smo se već sreli.

Ostavila si me zbog tipa koji skuplja porculanske kornjace? -To.

Pokušao je ostaviti dobar utisak. - To je strast.

Ne volite kornjače? - Ali bio je je izgubljen. -Naravno da znam.

Uzmi jedan. - Ne daj mi to pričaj, možda ću ti to uzeti.

Ona bi bila tetka. Bolje ti piješ otkad je on sa mnom.

Prodajem nekoliko knjiga. Nisam siguran da pijem bolje.

Ti znaš najbolje.

Dobro si ovde. Divan kraj. Veliki prostor.

Ti si divan. Sigurno uveče popij čašu vina na ovoj sofi.

Uzdržao si se i saznao. -To.

Obožavam ovaj dvosjed.

Izgleda pomalo glupo pored ovog velikog.

Izgleda da je plaćeno, ali nije možemo ga potcijeniti.

Drago mi je da te vidim.

Da li vam se sviđa ovaj dvosjed? - Ne.

Jadni ja, on te ne voli. Grešite, veoma je udobno.

Imam mnogo uspomena za njega.

Ne smeta ti ako Ostajem dva, tri dana?

Tako si smiješan.

Ne znam. A ti?

Da li vas to nasmijava? - Odgovori.

Ne nasmijava te?

Ne nasmijava te.

Nema ničeg uzbudljivijeg od bežanja sa osobom koju voliš. Da idemo?

Ostao je isti.

Spakovao si kofere i sve.

Znao si da ću te odvesti. - Uzeo sam te.

Izvolite. - Šta je to?

Pismo. Pročitaj ga.

Ja, dolje potpisani Viktor Adelman de Rimon,

Nikada neću prigovoriti ženi zbog toga što ona jeste bio u braku sa drugom pet i po godina.

Nikad je neću pitati ko je bio bolji u krevetu

Neću je ispitivati protiv njene volje.

Idem kod psihijatra najmanje dva puta sedmično

da mogu da poštuje ovaj ugovor.

Potpiši.

Kupio sam kuću novcem od razvoda.

Chloe se preselila u Lion da nastavi svoje uzaludne studije.

Viktor i ja smo konačno ostali sami.

Udvarao mi se kao da tek smo se sreli.

Bio je divan, elegantan, siguran u sebe. Potpuna sreća.

Sve dok nije napustila sina njegova devojka.

Vratio se da živi sa nama.

Ne želi da jede?

Da, draga.

To dijete je bilo puno poezije.

Nije mnogo napredovao.

Nikako.

Iako je kasnio sa svime, umro je prije vremena.

Naravno, mislimo čudna tuga Sare i Viktora.

Kakva će njihova sada biti život? Život bez Artura.

Ne plači, dušo.

Plačem jer nisam tužan. - Znam. Ali nemoj plakati. Nisi ti kriv.

Nije bio baš fin. -Ne.

Bio je glup. - Da, draga.

Bio je zao. - Veoma loše.

Moj muž je napisao knjigu "Dete koje nisam voleo".

Skandal koji je izazvala

nije spriječio da bude primljen za člana Francuske akademije.

Obasuli su ga pohvalama.

Najbolje godine naših života. Voleo sam tih deset godina.

Sve dok nije prihvatio mesto jebenog profesora.

Onda sam postao ljubomoran.

Pismo njegovom bratu Mihaila na "Zločin i kazna".

"Dao sam svoju krv i srce za taj roman."

Iako ga više nije bilo �armant kao sa 30,

ne treba potcijeniti privlačnost znanja i slave.

I zato smo od tada okupirani tim Epileptični napad Dostojevskog.

Prvo je bila �ili,

pa Moira...

Ingrid...

Anais...

I konačno Melanie.

Poglavlje 13 Melanie

Upoznao me je sa svojim učenikom, budući François Sagan.

Pozvao ju je kod nas vikendom pa praznicima...

Jadnica. Nije imala ni 25 godina, ali je sanjala sam dok umire u agoniji.

I? sta ti mislis

Želi mišljenje o priči o profesoru ko se zaljubljuje u studenta?

šta je to? - Da li me izvrćeš?

Misliti da je to fikcija jer jeste momak je crvenokosi, a devojka azijska?

Ali ljubav... - A tu je i hrabrost pitati moje mišljenje?

Pa, reći ću ti. Knjiga je sranje.

Priča je preopterećena. Nimalo ubedljivo.

Jadni moj Viktor.

I scena vjenčanja na kraju!

To je najgluplja stvar koje ste ikada napisali!

Zašto on to misli?

Jer ta mala kučka to želi da se uključi u književne krugove.

Nije slučajno šta drugo odbija da spava sa njim.

Ne želi da spava s njim jer je oženjen.

Zato što je zgrožena!

Saberite se! Tvoj student već je spalio pola sela!

Stvarno? - Pretučeni ste.

Ne budi, draga.

Nisam mislio na Melanie, već na liku iz knjige. To je fikcija.

Želi da vidi šta ću učiniti sa tvojom fikcijom? Pogledaj.

Sara. �Evo.

Šta on vidi u tom klincu?

ja mu se divim. On uzima moje mišljenje u obzir.

Dovoljno ti je da li se neka budala divi?

Bilo koja hrana za Da li je samopouzdanje dobro? Stvarno?

Da li je došlo do toga?

Izvini. Imate li mobilni telefon? - Gubi se! On odmah odlazi! Odlazi!

François Sagan malo sutra!

Kada je Melani otišla, pao je u tešku depresiju.

Prestao je da predaje i pije.

Danima je zurio u drveće

kao da može da razume težinu njegove seksualne frustracije.

Prošle su dvije godine i ona je otišla tragovi na Viktorovom licu.

Gledao sam ga kako stari.

Stalno je gledao televiziju.

Pogotovo Mi�ela Drukera,

koji mu je postao virtuelni ljubavnik.

Jednog jutra sam se vratila iz kupovine... -Draga? -Da?

Kako se ono zvao moj brat? -Viktore...

Ne znam za�to, ali imam rupu u se�anju. Reci mi. -�ali� se?

Ne, reci mi. -Antoan. -Da!

U po�etku sam mislila da to radi da bi me nervirao.

14. poglavlje Pad

Nakon 36 godina gotovo incestuoznog odnosa s ocem,

Kloe je prona�la drugog mu�karca.

Ve�e uo�i ven�anja smo imali ve�eru.

ko je to? SZO? �Ona.

To je tvoja ćerka! - Onaj debeli?

Iz dana u dan gubio je pamćenje dok nije prestao da se budi.

Ne znam da li je to povezano.

Viktore! Pogledaj me!

sta je ovo -�a�a. - A ovo?

četka. - Ne, to je termometar.

ko sam ja?

Ja sam tvoja žena. - Nisi.

Zašto on to misli? - Zato što si prestar.

Lijepo. ko je tvoja zena?

Melanie. - Jadni Viktor.

Nikad se više nije vratio.

Sjećam se večeri kada je počelo da me oči djeteta gledaju.

mama? mama? - Kakva mama?

Izvini mama.

S kim to razgovara?

Oprosti mi za sve što sam napisao.

Bilo je mnogo više.

Mogao bih da pišem o svom detinjstvu,

o rođendanima koje imaš pripremljeno, o tvom osmehu,

o tvom nežnom pogledu.

Mogao bih pisati o tvom skromnosti i čudnog humora.

Oprosti mi mama. Od svega Molim vas da mi oprostite od srca.

Opraštam ti, sine.

Hvala mama.

Vodio sam ga u Etret za rođendan,

gde smo prvi put proveli zajedno godišnje. prije 45 godina.

jesi li dobro Hoćeš da se vratimo?

volim te. - Šta? - Volim te.

To? -Naravno da te volim.

ko sam ja?

Moja žena. Zašto me pita?

ko je tvoja zena? Sarah.

Moja sreća.

Poveo sam te u šetnju oči. To te iznerviralo. Sjećaš li se?

To. Sjećaš li se i ti? -Naravno. Sećam se svega.

čekaj. Stavi mi ovo na oči. Želim to ponovo.

Jeste li sigurni? - Molim te. -Ne. -Hajde.

Nešto će poći po zlu. -Ne. Vjerujem ti.

Hoće li? -To.

Nije prejak? �Ne.

Idemo! - Jesi li oprezan? - Da, veruj mi.

Prošetaj.

Veruj mi. Sarah...

Sarah...

Evo, princezo. Može da skine zavoj.

Kako je lepo! �Da, lepo je.

Volim te. -I ja tebe.

Kako je lepo ponovo te prona�i.

Za�to pla�ete?

Tu�ni ste, gospo�o?

Poznajemo se?

Idemo.

Stavi ovo. -Za�to?

Jer ti ja tako ka�em. Stavi to na o�i. Ne boj se. Tu sam.

Levo. Pravo, Viktore.

Samo pravo, Viktore. Tu sam.

U ovo doba puno netolerancije i nekulture,

oplakujemo pesnika.

Napustio nas je neverovatan pisac.

Prisetimo se njegovog remek-dela.

Te�im se govore�i sebi da nije previ�e patio.

Padao je 152 metra. U njegovim to je bilo mnogo godinama.

Nisi bio tamo kada je pao?

Ne. Bilo mi je hladno i Vratio sam se u hotel.

Hteo je da ostane tamo i uživa u pogledu.

Dobro.

To sam rekao policiji kada su me ispitivali.

sta ti mislis �Ja?

Da, ti.

Mislim da si ga volela.

A možda je bilo vrijeme za odlazak. I za njega i za tebe.

Dobro.

Kasno je. Mislim da je sve rečeno.

Hvala vam puno. - Hvala.

Svi su otišli. Sačuvano ti si stariji od mene.

Zahvaljujući tebi, prošao sam malo više vremena sa njim.

Epilog

Ponovo �itaju�i njegove knjige,

primetio sam razliku u formi i svrsi

izme�u knjiga koje je napisao dok ste bili zajedno i kad je bio sam.

�ta ta�no ho�ete da ka�ete, mladi�u?

Ne znam kako da to ka�em.

Niste mu pomogli da napi�e neke knjige?

�ta je to? -Predlog. Samo predlog.

Sve si promenila! -Nisam ni�ta promenila, samo prilagodila.

Osim �to sam postao Jevrej. -Pa?

Rekao si da se ose�a� kao Jevrej.

Boli me briga za "Gonkura". To je sranje od nagrade.

Viktor Adelman? -To je prezime mog oca. Ru�no ti je?

Porede ga s Rotom i ameri�ko-jevrejskim piscima.

Nagradu "Gonkur" dobija Sara Adelman za "Optere�eni grad".

Napisala sam samo prvih 30 stranica.

Savr�eno.

Odabrao sam jedinu �enu koja se ne divi mom delu!

Sranje!

Ne ide?

Ne.

Pogledaj levo u fioku. Ispod ra�una.

To je samo skica, tridesetak stranica...

Moglo bi da ti se svidi. U tvom je stilu.

O �emu je?

Evo. -�ta je to?

Ostavio si to na kuhinjskom stolu.

Pro�itala sam je. Sjajna je.

"Mlinovi tišine".

Ja sam to napisao? - Naravno, ljubavi.

Na tome je radio mjesecima.

Mokriš pantalone? -To.

Nećeš pisati šta sam ja rekao ti. Sve je u poricanju.

Reći će da si govno i prevarant. - Zašto ne kažeš istinu?

Jer to je moje pravo. Ljudi misle samo na slavu.

Nemaju više tajni.

I volim tajne. - Čitaoci imaju pravo da znaju.

čitaoci. Ne spava sa njima.

Imao sam jednog čitaoca. Čovek kojeg sam volela.

Imala sam sve što sam htjela.

Sa malo humora i druženja,

odnos dvoje ljudi može biti dostojan svih počasti.

Hajdemo nazad. -Izvini...

Ali zašto si mi sve to rekao?

Da vidim to lice koje sada imaš.

Zadivljeni ste.

Jeste li razmišljali o tome transplantacija kose? - Nisam.

Skupo je, ali se isplati. Laku noc. - Laku noć.

"čovek pod uticajem", Victor Adelman

Prijevod: Beneluks

Preuzeto sa: www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com