Original subtitles

Steer straight!

Steer straight!

Phone call!

I got a phone call!

Hello?

Don't yell! We're almost there!

Why did you drink?

The crowd's about to lose it!

Hurry, you punks!

Okay!

We'll be there in 5 minutes!

Stop!

Han Cheol, step on the accelerator.

What accelerator?

Right there. Step on it.

Hey, step on the accelerator.

Whatever!

Come on! Step on it!

Get up! Let's go!

Turn it on!

I'm really going to turn it on.

Go for it! Turn on the booster!

Go!

What a relief. He's moving.

Min Ki!

You scared me to death!

Hey!

You have to stop drinking, man.

You're awesome!

Are you all right?

Sweetie!

What the heck?

It's muscle man!

Come over here!

Come here!

When is EXO getting here?

Get them out here!

How long do we have to wait?

This sucks!

Why aren't they starting? What's going on?

Hey!

What if they were in an accident on their way here?

No way! That didn't happen. Let's pray!

Let's pray!

Back then, nothing scared me.

I thought I'd get everything I wanted.

I might not have turned into a superstar, but I knew I'd be amazing.

But now, I'm an amazing loser.

What a great performance by the member of the band EXO!

A big round of applause!

Good job.

You said EXO would be here.

That's not EXO.

Is that EXO to you?

That's what was on the poster.

I curled my hair for 2 hours to look pretty for them.

Who's that loser?

What's a nobody doing impersonating EXO?

Should we sue him?

Forget it.

It must be really hard for him to make a living doing that at his age.

Leave him alone. He'll live and die like a loser.

Let's go get some spicy rice cakes.

Hey! School Uniform Number 1, 2, and 3!

What did he say?

Aren't you ashamed to wear those uniforms?

They deserve respect too.

What's he saying?

Why don't you stop your growling?

It sounds like you're accusing me of impersonating EXO.

You're sorely mistaken.

What kind of nonsense...

There was a band 7 years ago that rocked Hongdae.

What was the name of that band?

Excellent Souls!

EXO!

They were amazing.

I'm sure you already guessed.

I started that band.

So what...

So here's the question.

Who's the real EXO and who's impersonating whom?

What a load of crock.

Forget it. Just forget it.

Why am I wasting my time on you?

There's no helping losers like you.

It stings!

It stings!

Those brats!

Peppers as payment?

Ignorant people who have no respect for music!

Seriously?

Life really sucks.

Mr. Kim!

Of course I know you're busy.

But you have to get your physical this week.

Yes, yes.

Really?

Thank you!

Thank you so much!

Bye!

Hey, trainee.

Where's my coffee?

I'm a busy man. Do I have to come all the way here for some coffee?

The creamer didn't dissolve.

No, it didn't.

Have all the employees gotten their checkups?

Almost.

I don't want to hear it.

Make sure every single employee gets it.

And we have to entertain clients tonight.

I'm counting on you.

I'm not feeling very well today.

What can you do then?

But how will a weakling like you handle a full-time position?

You don't feel well. Go home and rest.

Rest forever.

No.

I'll go.

Armies from neighboring countries came to help Prince Gwanghae.

One of the most prominent figures who helped was Gwak Jae Wu,

known also as the Red General.

Next, there was Chung In Hong, Cho's pupil.

Gwak Jae Wu and Chung In Hong, remember these two names.

They played important roles during the Imjin War.

Sujeong, the Suhsan monk from Mount Myohwang, and Yujeong,

the Samyeong monk from Mount Taebaek and Mount Geumgang,

went around the country bringing stability.

That's it for today.

Oh, that's right.

I almost forgot that I had a gift for you all.

I have the scores for your mock tests.

Jeong Su Jin.

Stop it, you two!

You're making me want to die too!

My dad wants me to work at the restaurant if I don't pass the exam again!

Be happy that you'll at least inherit a restaurant, you punk.

Hey, how long are you two going to live your lives like this?

Isn't it time to grow up?

If you're going to nag, at least take the seaweed off your face.

You played the guitar while entertaining again, didn't you?

Entertaining is part of the job too.

It takes talent.

So?

It takes talent to go to a hostess bar?

You said you would never touch a guitar again.

Why don't you share your talents with me instead?

That again?

Let's get the band back together.

Just one last time.

I have everything ready, so...

Hey!

We're 27 now.

We're not 17 anymore, when everything is dandy!

We're not!

And who would bankroll us anyway?

They could use the money to finance a teeny-bopper band.

Then we'll do it ourselves!

How much does it take to produce and market an album?

$100,000! They said that $100,000 is enough.

And will $100,000 fall out of the sky?

Why don't you learn a trade and find a job?

Give up on music.

I'll never give up on music.

I put in too much time and effort to give it up now!

You just wait!

I'll perform at Carnegie Hall someday.

Carnegie Hall?

Shut up and eat some popcorn!

When are you going to grow up?

Ow, my stomach.

It's been hurting really often lately.

Again? You really have to see a doctor.

Don't be so cheap.

I got a checkup a few days ago.

Anyway, I saw Hyeok there.

He had a white gown on.

He said he was an intern or something.

Seriously!

You scared me!

I'm trying to have a drink here!

Why are you talking about that jerk?

Have you forgotten who put us in this state right now?

Life really stinks!

Yuna's still pretty.

And still famous.

Does she eat preservatives for every meal?

She hasn't aged a bit.

Why do you suddenly look like the main character in a tragedy?

Hey!

You're still stuck on her?

Wake up, man!

Yuna won't and can't even give you the time of the day anymore.

Hey, what's wrong? Where are you going?

You crossed the line! Why did you have to mention her?

He needs to wake up.

And I didn't say anything wrong.

Why is he being so sensitive?

Wait a minute.

Hey!

Pay for your drinks!

Seriously!

We agreed to go Dutch, you cheating jerk!

What's wrong with you?

Ki Jun...

Hey!

I hate you guys more than anything in the world!

Don't worry.

There's no ice.

Let me warn you now.

I don't like long sentences.

Keep all your answers in under 5 syllables, okay?

You're either a genius or an idiot.

I've seen people who owed me run off to desert islands or abroad.

But you're the first one to move next door.

I've spent a lot on gas chasing you down.

That's not it! It wasn't on purpose!

I couldn't pay rent, so I had to move next door.

I had no choice...

Didn't I tell you to keep it short?

Have you already forgotten?

Keep all your answers under how many syllables?

5.

That's right.

If you're stupid, the body suffers.

Use your fingers.

Like that.

Let's cut to the chase. You owe me $70,000...

Wait, that's not it.

It's $100,000 now.

When are you going to pay up?

Con artist... Arrest!

Con artist?

Oh, you're saying that you'll give me my money when you find

the president of your old agency who took off with your money?

That was creative.

That guy doesn't have your money anymore.

And why should I wait?

Let me slide just...

Once.

I told you to keep it under 5.

I'm going to ask you one last time.

When are you going to give me my money?

In one year.

You still haven't come to your senses.

Boys!

Yes?

This punk will need surgery.

Surgery?

Don't worry. It needs no family consent.

Drop him!

Just give me some time!

Hey! Stop!

I'm going to sign a contract with an agency and release an album soon!

$100,000 will be easy...

Please let me go!

Help me!

Help!

Stop.

Stop.

I can't breathe!

Stop!

Hey, where did you get this?

Where?

I didn't steal it...

I never said you did.

Where did you get it?

When I was young...

Found!

This is so frustrating.

You can speak freely, you punk! Now explain where you got this!

A man dumped it in the woods and I picked it up.

A man?

What man?

I don't know.

Just give me a year... No, six months!

I'll pay for it, Mister!

Please find it in your heart...

Quiet.

Yes.

I'll give you 3 months.

What?

Pay it back by then. Got it?

Thank you! Thank you!

Boss, why did you do that?

You can't trust him.

Just because...

I was reminded of the past all of a sudden.

Let's go.

Hello?

Who?

What?

You're working so hard.

Go ahead and eat.

Why is no one coming?

This is it.

What does that mean?

You know how mean the old woman was.

People used to shake their heads when they walked passed her.

Why would anyone come?

They should still come to her funeral.

But her family's not here.

Sang Deuk called. They'll be here soon.

Dream on!

If they're the kind of people who'd show up here, they wouldn't have

left the old lady and run away in the middle of the night.

I wouldn't want to come back here either.

After her son died in that storm,

the old woman was really nasty to her daughter-in-law.

She blamed her for her son's death.

You reap what you sow!

The woman's dead. Can't you watch your mouth?

I didn't say anything wrong!

You're always getting mad at me.

Get me some beer.

Cheers...

He drinks even in his dreams.

He was so careful about his health. How did this happen?

I know.

He exercised all the time too.

Swimming, hiking, ping-pong, baseball, and what else?

And boxing.

Hey!

Hey, you!

What are you doing? Come out here.

Don't touch me!

You can't just touch a lady like that.

Lady?

Why is a lady stealing someone else's flower arrangement?

Stealing?

I was just borrowing it for a bit.

How dare you say that?

Okay.

So why are you borrowing flowers from someone else's funeral?

Mister, look at that.

Doesn't it make you feel anything?

Not really.

Doesn't it make you feel sorry?

It looks like a flower shop on this side.

It's so barren on this side.

Grandma Kim had a hard life.

If there's a flower arrangement at her funeral,

it makes the mourners happy and Grandma too.

It's good for everyone.

Then why don't you buy one for her?

Mister, there's an abundance of arrangements right here.

Why waste money?

It's not like the deceased can smell the flowers.

Why don't you do something nice today and

let us borrow one of your arrangements?

Well, if you don't want to...

Let us borrow one anyway.

Please?

Hello?

Yes.

Me?

I'm at the funeral.

What? Is that true?

Mrs. Lee!

Can't you ever be quiet?

Tae Hui said that the baby's coming!

Baby?

My cow!

It's about to give birth!

I probably won't be able to come back.

Tell Sang Deuk to take care of things over here, okay?

I'm leaving.

Go.

Be careful.

Mommy's coming!

I'm sorry! I was in a hurry!

My sunglasses... My sunglasses!

What are you going to do about them?

I saved for a whole year to buy these sunglasses!

What are you going to do?

You look younger than me.

You shouldn't talk down to me like that.

I'll just pay for them! How much are they?

$20?

I'll just pay for them.

That's chump change...

$2000.

What? $2000?

$2000?

What kind of sunglasses cost $2000?

How fast do you run 100 meters?

What?

How fast do you run 100 meters?

14 seconds.

Why?

I run it in 12.

Hey!

Stop!

Come here!

Stop right there!

Stop!

What was that?

Sorry!

Hey!

Stop!

I'll kill you!

It's so empty.

I told you that no one was coming.

My grandmother.

The meanest old woman ever.

My grandmother.

No one will badmouth you now.

I still wish you didn't die so soon.

Min Ki?

You're all grown up.

I remember you with your runny nose like it was just yesterday.

Who are you?

It's me, Sang Deuk, kid.

I used to live in the big house. Don't you remember me?

I put bean paste on your wounds when you fell off that tree.

I used to catch insects for you.

So what? What do you want?

Right.

I had something to say to you.

What was it?

I really need to quit drinking.

Why don't we talk after you sober up?

Inheritance!

Grandma's inheritance!

Grandma left you something.

Sang Deuk! I remember you now!

What took you so long to get here?

If you hadn't put that bean paste on my wounds, I wouldn't be here today.

So what did Grandma leave me?

Did she leave me some real estate?

Or a painting?

It's nothing like that.

It's just a little piece of land.

It's about 8 acres.

8... 8 acres?

Not a hundredth of an acre or a tenth of an acre, but 8 acres?

Wait a minute.

I could easily get $100,000 for all that land.

Maybe even a million!

She used to put me through hell.

Who would've thought she would come through like this?

Thank you, God!

No... Thanks, Grandma!

Thank you so much!

Grandma!

Grandma!

He must've really loved her.

He's crying his eyes out.

You said we were almost there! Where are you going?

It's over here.

What do you think?

It's big.

Really big.

No, it's huge.

8 acres is really huge.

The soil's great here.

Cabbages grow well here.

It used to be beautiful in the fall when this field was packed with cabbages.

Cabbage kimchi with some rice wine is the best.

Mister, do you know a real estate broker here?

You want to sell it?

I do.

But Grandma spent her life farming this land.

Do you have to sell it?

If I don't, I'm dead, man.

If I keep it, it'll remind me of Grandma.

I want her to rest in peace now.

But how much is this land worth?

Let's see...

Probably around 2 these days.

You mean $2000?

No, 20 cents.

No way.

So I can only get $2000 for it?

Don't joke like that.

I'm not joking.

At one point, it went for 30 cents, but look.

It's very remote.

So it really goes for 20 cents?

That's right.

That's the going rate for land around here.

You can't make any money selling it.

Min Ki, what's wrong?

Are you crying?

Why?

You have to let Grandma go now.

You're going to make me cry too!

Get up.

You better keep your eyes down!

Or I'll fire you.

You're still washing the dishes?

Finish the dishes later.

Trim the cabbages first.

Fine!

Go away, please!

What now?

One cabbage costs $3!

If you throw the whole thing away, what are we going to make kimchi with?

Okay, leave me alone!

I'm tired of prices rising.

How much are cabbages going to cost?

These cabbages cost as much as gold.

Wait a minute.

Cabbages?

Cabbages cost as much as gold?

The soil's great here. Cabbages grow well here.

It used to be beautiful in the fall when this field was packed with cabbages.

"Cabbage prices take turns skyrocketing and plummeting every 2 years..."

Every 2 years?

What does that mean?

"The price of cabbages skyrocketed in 2010."

What?

$15 per head?

"The price of cabbage plummeted in 2011."

"The price of cabbage soared in 2012."

"The price of cabbage took a nosedive in 2013."

What's this?

The price of cabbages really does skyrocket and plummet every 2 years.

If you calculate $10 per head when it's up and say that I can grow 10,000 heads...

So 10,000 times $10...

$100,000!

Hold on!

That field can probably hold 100,000 heads.

So 100,000 times $10...

$1 million!

My day in the sun has finally come.

Wait.

How am I supposed to farm 100,000 heads of cabbage by myself?

Don't I know anyone stupid who's strong and has nothing to do?

I do.

I do.

I have to stop by the hospital first.

Why didn't they wake me up?

I'm in a hurry!

Come and eat, you bums!

Coming!

Spicy.

All we'll eat from now on are peppers.

Still, this is too much...

No one told you to bring me a sack of peppers. Look at that.

They're from Min Ki.

Min Ki?

You mean that punk who ruined your life?

Are you still hanging out with him?

No, I bumped into him on the street.

He had the peppers with him.

Where's my other loser?

Hey!

Yoo Han Ki! What are you doing?

Didn't I tell you never to touch a guitar?

Do you want to end up a loser like your brother?

Stop!

That guitar won't put food on the table!

What's wrong with these guys?

These guys can't do this. Oh my.

Is it bad?

Do you want me to beat around the bush so you don't understand

or do you want me to be straightforward?

I'd prefer if you were straightforward...

You have cancer.

It's late-stage liver cancer.

It's too late to operate.

If I wanted to make money, I'd tell you to operate.

But we'd have to close you up as soon as we opened you up.

I... I...

If you're very lucky, you have one year.

6 months is the average. If you're unlucky, 3 months.

If you're really unlucky, you could bite the dust tomorrow.

I... Wait...

So are you saying that it's terminal?

You could say that you set a date with death, but that's too cruel.

I usually hate beating around the bush.

It wouldn't have gotten this far if you had gotten regular checkups.

Look at these little guys!

It's terrible.

Why didn't you ever get checkups?

I... I'm not a full-time employee.

Not a full-time...

These aren't normal either.

They're very strange.

Hey, trainee!

Do you know what time it is?

You said you'd be quick. Do you know what time it is?

I'm sorry.

Forget that.

You know that all employees need to have their checkups by tomorrow, right?

It's your head and mine if you miss even one person, got it?

Mr. Kim.

Did you get your physical?

I understand that you're busy, but you have to get it by tomorrow...

Why?

Why didn't you ever get your checkups?

Why?

The company pays for it, so why won't you do it?

What are you going to do if you have cancer?

What are you going to do if you only have 6 months to live?

Do whatever you want then!

Are you crazy?

How dare you shout in the office?

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello?

So what do you think?

About what?

Let's grow cabbages!

Doesn't that just wake you up?

Aren't you sick of being a loser trainee who makes $1500 a month?

Come with me.

Go away.

Hey, Han Cheol, wait!

If this thing works, we can make an album.

So let's have fun like we used to.

Come on, Han Cheol.

It's too late.

Don't you know that it's never too late to...

It's too late, man!

You scared me!

So you don't want to! No need to yell!

You always do this.

You're always trying to run away.

You did so when we were in the band.

And you're doing it again.

You've never gone all in.

Am I wrong?

Hey, Han Cheol!

Hey!

Hey, you coward!

I don't need you!

You know what I'm talking about, right?

So?

Doesn't it just wake you up?

It sounds okay.

And your reasoning makes sense.

But let's say that the price of cabbages skyrockets this year like you say.

That's retail price.

The wholesale price is probably much lower than that.

Sharp.

That's the most important point.

What do you think is the reason farmers don't make money?

That's because of the middleman.

Their cut is just too high.

But what do you think would happen if you could cut out the middleman?

How?

We'll load up a truck and sell them in the city.

If we ask for 50 cents less than the going rate,

we'll probably sell them out in minutes.

What do you think? Doesn't it sound convincing?

It does sound like a good plan, but...

What, man?

If it's that easy to make money from farming, why don't people want to farm?

That's because...

Right!

Reason one.

They lack a vision for the future.

Reason two.

There are people who might want to do it,

but it's not easy to put thought into action like I can.

You just lost all my trust.

Why are you being so difficult, punk?

What are you going to do if you pass your public servant test?

Are you going to get paid low wages for the rest of your life

getting people's social security numbers?

At least there's hope for the future with cabbages!

Does your life have as much hope as cabbages?

I don't need this grief at this hour!

And do you think just anyone can be a farmer?

What's there to it?

Plant the seeds, water them, and they grow!

Then you harvest them! You don't think I can do that?

You can't!

I don't need you! Forget it!

I'll go down on my own if you guys don't want to come.

I'd rather live a life with a dream

than to spend my life like an insect in this city!

Enjoy eating MSG, punk!

I hope you step on some poop!

It's soggy now!

I'm going to pass it this time!

Cancer?

Terminal?

Why me?

Why did it have to me?

I gave up everything I wanted to do and did what was expected of me.

So why me?

Why? Why?

I'm sorry.

Sit down.

I'm sorry.

What do you think you're doing?

That's enough. Come have a drink.

Yes, Chief. I'll be right there.

Hey, trainee.

You ruined the mood.

What about a song to get it lively again?

Didn't you use to be famous in Hongdae?

You were famous in Hongdae?

Let's see how good he is.

Let's see.

What?

You don't want to?

Then forget it.

I don't have to hear you sing to know how bad you are.

It's a good thing you came to your senses quickly.

You'd be starving if you were still in a band.

The best you could've hoped for would be playing in some dinky bar in Misari.

He'd be lucky if he could get even that.

No wonder you never got a full-time job.

You wasted your time with some stupid band.

I'll do it.

I'll sing.

Hey!

Have you lost your mind?

What?

You wanted me to sing.

Do you have a death wish?

I don't have a death wish.

I want to live, you jerk!

You've lost your mind!

I have.

Sorry about a trainee losing his mind...

You full-time jerk!

I don't know if it's the stairway to heaven or hell, but let's go.

Let's give it a shot.

I got nothing to lose anyway.

Those punks have no determination or loyalty!

I'm not human if I ever talk to you guys again!

Jerks!

What do you want?

We'll go together.

Where to?

A hostess bar?

To grow cabbages.

What? Really? Seriously?

But I'll kill you if we don't get an album out of this.

Got it?

Got it!

I got it.

I already have everything planned.

Don't worry.

I have some pork belly.

Let's have a drink.

Grab my bag.

You made the right decision.

You know that's why I like you, don't you?

This place is a pigsty.

What the heck?

What now?

Ki Jun.

Ki Jun?

Did you...

I have a condition.

Condition?

Sure!

What is it?

Whatever you want.

Let's change the band name.

Let's leave EXO alone.

You know what'll happen if we mess with them.

Shut up!

Why should we change our name? They should change it!

Forget it then.

Fine, Ki Jun, fine.

It makes me really, really mad, but I'll do it for you.

Happy now?

Cool!

Great!

Guys, let's have fun like we used to.

Let's take on the world head-on!

Let's go all the way!

What's the worst thing that could happen?

EXO!

What is it?

Take a look.

Who's MK?

Why don't you do something like that for me too?

Just wait 10 years and I'll do it.

He's so hopeless.

What's wrong with this thing?

It's broken.

It doesn't close.

Min Ki, where did you go?

Some people started moving in while I was sleeping!

Okay, I'm sorry.

I had a quick stop to make.

Forget it.

Why don't you fix this thing?

You can't leave it like this.

I don't have the money to fix it.

Just be happy that it still runs.

Where's Han Cheol?

I don't know.

Min Ki, you know...

Shouldn't we have told Hyeok about it too?

Hey, does suggesting farming to someone who was born

with a silver spoon in his mouth make any sense?

And even if he wanted to join us, I wouldn't let him!

Let go!

You let go first!

Let go.

We'll both let go at the count of 3.

Fine.

1, 2, 3!

You hit on him first!

I started dating him first.

Dr. Kang and I kissed.

I went to a hotel with him.

He wouldn't let me sleep all night.

He had energy all night long!

You tramp!

Get up.

Hello, Chief!

You punk!

Did you eat?

What? Eat?

How can you say that after causing this mess?

We all work to eat.

We have to eat when it's time to eat.

Shall we? My treat.

You punk!

I think that's enough.

I could let you slap me around a bit, but can you handle the consequences?

I'm just worried for you.

Your temper isn't what it used to be.

I heard you're after the chief of surgery position.

Are you trying to protect yourself?

It looks like everyone's lost.

My dad owns this hospital.

He's the boss.

That's why this gentleman has to kiss up to this lowly intern.

Who still doesn't get it?

That's my dad, the boss!

Dad!

That wasn't nice.

Friend!

Get off.

I'm in a hurry.

Don't lie.

Where are you going?

None of your business.

Where are you going? Tell me!

He told me to choose death before I told you.

What? Who?

What smart punk told you not to...

It was Min Ki?

What? Farm cabbages?

Yes. Happy now? Take care then.

Farming cabbages...

Sounds like fun.

I'm coming too, friend!

You said you wouldn't come if I told you!

You swore on your father's name!

What the heck?

I'm going to kill you!

You can't let go of the steering wheel!

Now do you feel it?

This is 8 acres!

As if everything else wasn't enough, there's a deer in the house!

It's okay, it's okay.

You crazy jerks!

We almost died!

This is what farms are like! Did you expect a hotel suite?

I don't believe this!

My first love is the village forewoman?