Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪

♪ Saltan, trepan por la pared ♪

♪ Se mueven con rapidez ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Son un grupo muy unido ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ Qué increíbles son ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ En acción ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es hora de saltar Con el superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey ♪

♪ El superequipo de Spidey, ya ♪

Pánico en el Desfile

¡Es increíble!

Bienvenidos al desfile del día en honor al superequipo.

Me encanta el superequipo.

- ¡Bien! - Mami, papi.

Es el superequipo.

Ahí está Spin.

Mira, Fantasma.

Gracias, superequipo, por mantener a salvo nuestra comunidad.

¡Eso! ¡Yuju!

¡Eso! ¡Viva!

[todos] ¡Os queremos, superequipo!

Mira, cielo, están saludando.

- ¡Yuju! - Ahí está el superequipo.

¡Yuju!

¡Uh!

¡Hala! Mira cuánta gente.

- ¡Yuju! - ¡Hala! [ríe]

¿Has visto eso?

- ¡Toma! - ¡Viva el superequipo!

Se alegran mucho de vernos.

¡Hola!

Es muy bonito.

¿Sabéis otra cosa que es bonita?

Que han hecho globos gigantes que son como nosotros.

- ¡Sí! - ¡Mola muchísimo!

A lo mejor la próxima te hacen uno a ti, Trace-E.

[ríe] Para ti también, Twist-E.

[ríen]

Mira a estos tres. Qué bien se lo pasan.

Estropean mis brillantes planes y la ciudad les organiza un desfile.

¡No es justo! Yo también quiero un desfile.

A nosotros no nos hacen desfiles, Rhino.

- Nosotros los arruinamos. - [ríen]

Así es.

Y se me ha ocurrido la estratagema perfecta para arruinar este.

Carl, dame mi plan.

[emite sonidos]

¡Carl!

¡Dame eso!

[ríe] Lo tengo todo pensado.

Primer paso: nos reunimos en esta azotea.

- Segundo… - Rhino está en ello. ¡Ja!

Tengo justo lo que necesitamos para arruinar este desfile.

[ríe]

Eso no formaba parte de mi plan.

Caramba, qué buen desfile, amigos. Y oigan, el superequipo

me ha informado de que nos tienen preparada una sorpresa muy especial.

¿Preparada, Trace-E?

[emiten sonidos]

¿Qué van a hacer? Va a ser una pasada.

¡Hola a todos!

Vais a vernos probar nuestro nuevo aracnoinvento por primera vez.

Lo llamamos…

[los tres] Aracnoparacaídas.

Cuando quieras, Trace-E.

- [todos] ¡Oh! - ¡Ya!

- [megafonía] ¡Increíble! - ¿Has visto?

Pero, niños, ni se os ocurra intentarlo vosotros en casa.

Muy bien, Trace-E.

[bocina]

¿Qué ha sido eso?

¡Cuidado!

¡Quitaos del medio! Tengo un desfile que arruinar.

Es Rhino.

¿Con su camión de pringue?

Con tanta gente aquí, alguien podría salir herido.

Es la hora de Spidey.

Por favor, retroceded todos.

Buscad un lugar seguro lejos de la calle.

Nosotros nos ocuparemos de Rhino.

[Duende] Anda, se ha llevado su camión de pringue.

¡Menuda sorpresa!

Ni siquiera es ingenioso.

- En mi plan íbamos a usar… - Hora de unirse a la diversión.

¡Oye!

Bueno, si nadie más va a seguir mi plan, lo haré yo misma.

¡Tú también! ¡Calla! Vas a ayudarme.

[emite sonidos]

[ríe] Tengo malas noticias.

Está a punto de llover sobre vuestro desfile.

Solo que en vez de llover agua va a llover pringue. [ríe]

No vamos a permitir que arruines el desfile, Rhino.

Eh, esa manguera es mía.

Se te acabó el pringue.

El superequipo ha venido al rescate.

No tan rápido, Rhino.

Tú no vas a ninguna parte.

A enredarlo.

Vosotros tres habéis arruinado mi plan

para arruinar vuestro desfile.

[ríe]

Menos mal que tengo mi propio plan.

[el Duende Verde ríe]

- ¿El Duende Verde también ha venido? - [Doc Ock] ¡Duende!

- ¡Ah! - ¿Eh?

¿Podrías ayudarme a soltar estos globos?

¡Ese es mi plan!

Espera, ¿Rhino, Duende Verde y Doc Ock?

¡Uh! ¡Vaya!

El trío de alborotadores al completo.

No pasa nada. Lo resolveremos.

Venga, vamos, telarañas.

¡Ah!

Esto está mucho mejor.

¿Por qué vamos a soltar todos los globos

cuando podemos explotarlos con mis láseres?

¿Por qué no lo habías dicho antes?

Pues porque estabas tan ocupada hablando sobre tu plan que…

¡Oh! ¡Ahí va!

Esta vez no.

[Duende Verde] ¡Ah!

- ¡Oh! - No permitiremos que explotes

ningún globo del desfile.

¡Abrid paso!

Te tengo, Duende.

¡Ja, ja!

Hasta lueguito, primer globito. [ríe]

Ay, espera. ¿Qué pasa?

Estoy flotando con él.

Vamos a bajarla.

Tranquila, Doc Ock, tengo los dos globos.

[ríe]

Eh, espera.

Yo también estoy empezando a flotar.

Esta vez yo te salvaré a ti, Rhino.

[Rhino grita]

Vaya, no funciona.

Habrá que bajarlos a ellos también.

Un asombroso rescate más del superequipo.

¡Viva! ¡Ya no estamos volando!

Pero jopetas, nos ha atrapado el superequipo.

Espera. Podemos escapar en mi planeador.

Y ahora, con este botón, mandaré al planeador a nuestro rescate.

Uy, me equivoqué de botón.

Sin querer lo he puesto en modo láser.

Ese botón no ha ayudado nada.

- ¡Vaya! - ¡Vamos!

Esto está alto, muy alto.

¡Jo! No me lo estoy pasando nada bien.

Quédate conmigo, Doc Ock, permanezcamos unidos.

¡Eso! ¡Somos un equipo!

El peor equipo de la historia.

Rápido, a enredarlos.

Qué inesperado giro de los acontecimientos.

¿Qué es lo que va a hacer el superequipo?

- Somos héroes. - Salvamos a todo el mundo.

Incluso a los malos.

Hora del balanceo arácnido.

¡Eso! ¡Toma ya!

Ahí están.

Siguen estando demasiado altos. No llegamos con las telarañas.

Vamos a irnos flotando hasta la Luna.

- Yo no quiero vivir en la Luna. - No vamos a flotar hasta la Luna.

¿Vamos a flotar hasta Marte?

[llora]

¡No, yo no quiero ir a Marte, por favor!

¡Uy, anda, mirad, mi planeador ha vuelto!

¡Eh! ¿Por qué sigue disparando a diestro y siniestro?

Pringue pringoso. Supongo que sigue en modo láser.

Bueno, no pasa nada. Traeré el planeador hasta aquí y…

¡Oye!

No, ni lo sueñes.

Después de lo que pasó la última vez.

El planeador de Duende está fuera de control.

Tienes razón. Y ese chisme es peligroso.

¡Cuidado!

Lo tengo.

[Fantasma] Ya lo tenemos. Se acabó el láser.

Ahora tenemos que bajarlo.

¡Lo tengo!

Oh, oh, oh, oh.

Ey, un momento.

Creo que puedo volar con esto.

¿Dónde? ¿Hasta los globos?

Sí, puedo llegar más alto con el planeador de Duende.

Aunque consigas acercarte, no podrás bajarlos tú solo.

No pienso bajarlos.

¿Os acordáis del aracnoparacaídas que le hicimos antes a Trace-E?

- Ah, ya lo pillo. - Qué buena idea.

Nos dispersaremos.

Allá voy.

Mi planeador.

Viene hacia nosotros.

¿Es… Spidey el que lo maneja?

- ¡Es Spidey! ¡Bien! - ¡Cállate!

No se anima a los superhéroes.

Je, je, aguantad.

[gritan]

Vale.

[gritan]

- Tres… - Dos…

¡Uno!

¡Ahora!

- [Fantasma] ¡Yuju! - [Spidey] ¡Bien!

Ha funcionado.

Trace-E, Twist-E, vais a recibir una entrega especial.

¡Bien! ¡Bravo!

¿Quién es ese?

¡Ay, madre!

¡Yuju!

Qué desfile, amigos.

Y el superequipo nos vuelve a demostrar

que los superhéroes, trabajando en equipo, son capaces de todo.

- ¡Lo conseguimos! - ¡Buen trabajo!

El superequipo sale victorioso.

Gracias, amigos.

[emiten sonidos]

¡Yuju! ¡He conseguido salir en un desfile!

Pero… no lo entiendo.

Somos vuestros enemigos. ¿Por qué nos habéis ayudado?

Porque somos superhéroes.

No importa quiénes seáis.

Lo nuestro es ayudar a la gente.

[habla en su idioma]

[aplausos]

[risas]

El Caso del Ladrón de Libros

Hombre, hola, Trace-E.

¿Qué pasa?

Trace-E. ¿Dónde estás?

El que no esté escondido, tiempo ha tenido.

Estáis jugando al escondite.

Hola, Gwen. ¿Has visto a Trace-E?

Estamos jugando al escondite.

Bueno, si la hubiera visto, no sería justo que os lo dijera. ¿No?

Supongo que no.

Pero justo estaba terminándome un libro

de mi escritora favorita.

Huévata Crispi.

¿Y sabéis lo que diría Huévata?

Sabréis lo que hacer si seguís las pistas.

- Pues yo no veo ninguna pista. - [habla en su idioma]

Pero sí que oigo una.

Trace-E, ¿te has escondido detrás de Gwen?

[habla en su idioma]

- [ambos] Trace-E. - Muy bueno, Trace-E.

[megafonía] Atención, telarañas. Alerta Spidey.

Ya seguiremos jugando luego, Trace-E.

Atendamos este aviso.

- ¿Qué pasa, Aracnosistema? - Un momento. Descargando mensaje.

Superequipo, venid rápido.

Hay una emergencia en la biblioteca municipal.

Necesitamos vuestra ayuda.

- Vamos, equipo. Hay que darse prisa. - Gracias, Aracnosistema.

Hora del balance arácnido.

¿Me guardas esto mientras no esté, Trace-E?

[habla en su idioma]

- Todo parece bastante tranquilo. - ¿Eh?

¿Qué estará pasando?

Oh, gracias por venir, superequipo.

Soy Wendy Woodward, la jefa de las bibliotecarios.

Encantado de conocerla, señora.

Seguidme, por aquí.

Veréis, estaba colocando unos libros devueltos

en sus estanterías, cuando descubrí esto.

Ha desaparecido la sección de detectives entera.

[todos] ¿Qué?

Estaban ahí cuando abrimos esta mañana.

¿Cómo han podido desaparecer así?

Eso digo yo.

¿Qué habrá pasado con ellos?

Puede que los haya robado alguien.

Son muchos libros para robar.

Y es imposible que se los hayan llevado

por la puerta principal.

Yo me habría dado cuenta.

En cualquier caso, averiguaremos qué pasó.

Vamos a buscar pistas.

Ah, muchas gracias.

Gracias, superequipo.

Estaré en el mostrador en caso de que me necesitéis.

Nos separaremos para abarcar más terreno.

Desde aquí arriba no veo nada.

Aquí abajo tampoco.

¿Ves algo raro?

Todavía no.

Eh, mirad.

Caso cascado.

Un misterio de Huévata Crispi.

Esa es la detective que te gusta, ¿no, Spiderfantasma?

Sí. Y hay otro libro de detectives aquí.

Y otro más aquí.

A quién se llevase los libros, se le cayeron algunos.

Hay todo un rastro de libros.

Sigámoslo y veamos adónde lleva.

Mirad. Es CAL.

La vaca hace "mu".

Está claro que ese libro no es de detectives.

La oveja hace "be".

- [Doc Ock] ¡Cal! - [habla en su idioma]

Te he dicho que traigas los demás libros de detectives.

[habla en su idioma]

¿Que no podías entrar?

¿Qué es lo único que te he dicho que recuerdes?

Que yo soy la jefa.

[habla en su idioma]

No, tú no eres el jefe.

Yo soy la jefa.

- Doc Ock, Doc Ock es la jefa. - [habla en su idioma]

¿Doc Ock es la jefa?

- ¿Por qué no deja de decir eso? - No lo sé.

¿Y qué creéis que quiere hacer con todos esos libros?

Enredémosla para preguntarle.

- Alto ahí, Doc Ock. - ¡Arañas!

No tengo tiempo para jugar.

Tengo que culminar un plan brillante.

Ocktobots, cogedlos.

[ríe]

Oh, oh…

Vamos, equipo. Hay que detenerlos.

- ¡Es un ocktobot! - Salid todos de la biblioteca.

Te tenemos, Spidey.

Gracias. Cuidado.

Eh, los libros no son para lanzarlos.

Perdona. Quizás deberías irte fuera.

Oh, buena idea.

Gracias, superequipo.

Solo queda un robot.

Te lo paso, Spidey.

Lo tengo.

Buen trabajo en equipo, chicos.

Robots. ¿En la biblioteca?

¿Qué está pasando?

Doc Ock se llevó sus libros.

La seguiremos y los recuperaremos.

¿Puede evacuar a los lectores?

Pues claro. Y gracias, otra vez.

Atención. La biblioteca está cerrada.

Por favor, que todo el mundo salga de forma rápida y segura.

Por aquí. De uno en uno.

Ahora, a ver si averiguamos dónde han ido Doc Ock y CAL.

Por aquí.

No hay salida.

Pero estoy seguro de que se fueron por aquí.

¿Y qué hacemos ahora?

Bueno, como dice Huévata Crispi:

"Sabremos lo que hacer si seguimos las pistas".

Pues claro. Alguna pista nos dirá dónde han ido.

Aquí todo parece normal.

Eh, un momento.

Este libro no parece de verdad.

Doc Ock es la mejor.

¿De Doc Ock?

¡Oh!

Fijaos.

Una escalera oculta.

Veamos adónde va. Vamos.

¿Dónde estamos?

Otra vez sin salida.

[gritan]

Por qué poco…

La última vez encontramos la salida.

Seguro que también hay una forma de salir de aquí.

Pero ¿cómo?

Eh, mirad, qué raro.

Parece un altavoz que se usa para pedir comida

cuando vas a comprarla en el coche.

¿Qué hace aquí abajo?

A lo mejor, tenemos que decir algo especial.

Como una contraseña.

Pero ¿cómo vamos a adivinar la contraseña?

Podría ser cualquier cosa.

Eh, oye. ¿Os acordáis en la biblioteca?

Eso que Doc Ock le dijo a CAL que memorizara.

¿"Doc Ock es la jefa"?

- ¡Yuju! - ¡Toma ya!

No pienso volver a decir eso nunca más.

Vamos, equipo, al siguiente capítulo.

Esto mola.

Nuestro segundo túnel oculto.

Sí, es como un libro de Huévata Crispi.

Bien, hemos encontrado a Doc Ock y a CAL.

Venga, date prisa.

[habla en su idioma]

Sí, CAL, todos. Ponlos aquí.

- Ahí están los libros. - ¿Qué está haciendo con ellos?

No estoy segura, pero mirad eso.

Parece como si esa máquina estuviera preparada

para lanzar algún tipo de rayo de energía a los libros.

Perfecto. Ahora échate a un lado, CAL.

Mientras caliento mi disparador cerebral de libros.

¿Disparador cerebral de libros?

¿Por qué querrá disparar esos libros?

No lo sé. ¿Para estropearlos?

A balancearse.

No tan rápido, Doc Ock.

Es hora de devolver los libros.

Arañas, ¿otra vez?

Esta vez tengo un botón para eso.

Spidey, Spin.

Eso, ve a ayudar a tus amigos, Spiderfantasma.

Mi disparador cerebral de libros

absorberá todo el conocimiento de estos libros.

Pronto los dispararé directamente a mi cerebro.

Tengo que sacaros de aquí.

Todos esos conocimientos serán míos.

Todos los delitos y los trucos.

En unos instantes,

seré la mejor villana de la historia.

Tienes que detenerla, Fantasma.

Ahora está en tus manos.

Volveré a por vosotros.

Dame ese mando, Doc Ock.

Esta vez no me detendrás, Fantasma.

Ah, ah, ah…

Tengo que soltarme.

A lo mejor podemos ayudarnos a soltarnos.

Buena idea.

Casi.

Bien. Lo tengo. ¡No!

Bien, CAL, bien.

Mi disparador cerebral de libros está listo.

Ahora mi disparo de inteligencia.

Está disparando la máquina.

Hay que impedírselo.

[ambos] Fantasma.

¡No!

Me habéis robado el conocimiento.

Tenía que ser para mí.

Me quedo con eso.

Spiderfantasma. ¿Estás bien?

¿Eh? Ah, sí.

Ya me he leído todos estos libros.

Y si tú te los leyeras de verdad, Doc Ock, sabrías que el detective

siempre atrapa al malo al final.

Otro intento frustrado.

La vaca hace "mu".

¿Sabéis? Después de pasar tanto rato entre libros,

a mí también me apetece leer uno.

Cuando los hayamos devuelto, ¿queréis que saquemos algunos?

- Estupendo. - Yo me apunto.