Original subtitles

♪ Alto subirán, el bien harán. ♪

♪ El equipo Spidey ya está aquí. ♪

♪ Saltan, trepan por la pared. ♪

♪ Se mueven con rapidez. ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino. ♪

♪ Son un grupo muy unido. ♪

♪ ¡Oh, oh! - ¡Uh, uh! ♪

♪ - ¡Oh…! ♪

♪ ¡En acción! - ¡Uh, uh! ♪

♪ ¡Oh…! ♪

♪ Es hora de saltar con el superequipo de Spidey. ♪

♪ Qué increíbles son. ♪

♪ Son tu equipo amigo y vecino. ♪

♪ ¡Oh, oh! - ¡Uh, uh! ♪

♪ - ¡Oh…! ♪

♪ ¡En acción! ♪

♪ - ¡Uh, uh! - ¡Oh…! ♪

♪ Es hora de saltar con el superequipo de Spidey. ♪

♪ El superequipo de Spidey. ♪

♪ El superequipo de Spidey, ¡ya! ♪

Captura y Suelta

[Motor]

Vaya, esto es lo que se llama el perfecto Día del Padre.

Sacando la barca y pescando con mi hijo favorito, Miles.

[RÍE] Soy tu único hijo, papá.

[RÍE] Puede ser, pero eres mi hijo favorito.

¿Y dejarías que tu hijo favorito aprendiera hoy a llevar la barca?

Lo siento. Va a ser que no, pero aprenderás cuando seas mayor.

Mucho mayor. Ahora, hijo, vamos a pescar un poco.

Este es mi lugar favorito para pescar.

Toma, tu caña de pescar.

¡Puaj! ¿Qué clase de cebo es éste?

¡Eh, que lo he hecho yo!

Sé que para nosotros huele fatal, pero a los peces les encanta.

Vale, te creo.

Venga, vamos a pescar.

¡Pececitos, venid a buscarlo!

¡Venid a por vuestra apestosa, pero deliciosa comidita!

Muy bien, Miles.

Recuerda: tienes que estar en silencio o los peces

no vendrán a buscarlo.

[RÍE] Ah, vale, lo había olvidado.

Eso es, muy bien.

¡Uh, tengo algo!

[GIME] ¡Anda, cómo se dobla esa caña!

Parece bien grande.

[Zumbido]

[Alarma]

Uy, ¿eso que suena es una alarma?

[Succión]

¡Y ahora se está formando un remolino!

Nunca había visto un remolino en el puerto.

¡Ah, y nos está tragando! ¡Agárrate, Miles!

[AÚLLA] ¡Tranquilo, te tengo!

[AMBOS AÚLLAN]

¿Estás bien, hijo?

Sí. ¡Uf! ¿Dónde estamos?

No tengo ni idea, Miles.

¡Oh, mira lo que se ha tragado mi remolino, CAL!

[AMBOS] ¡Doc Ock!

[GORJEA]

¡Eh, déjanos salir de aquí!

¡No sabes lo que estás haciendo! Soy agente de la ley.

- Bueno, pues ahora estás en mi laboratorio subacuático

y aquí las reglas las pongo yo.

¡Eso ya lo veremos!

[FORCEJEA] No… se mueven.

Ahora que habéis visto mi laboratorio subacuático secreto,

no puedo permitir que vayáis por ahí contándoselo a la gente.

[GORJEA]

¿Qué estás haciendo aquí abajo, Ock?

¿Ese remolino lo has hecho tú?

Pues la verdad es que sí, con mi último invento.

¡Mi increíble nueva máquina de remolinos!

Y en cuanto haga unos pequeños retoques,

podré crear remolinos por todo el puerto.

Y nadie podrá ir a navegar ni a pescar sin que yo lo diga.

¡Yo lo controlo!

CAL, vigila a este par mientras yo hago los retoques.

[CAL GORJEA] - ¡Chaíto!

[CAL GORJEA] [PADRE REZONGA]

Tengo que salir y detenerla.

Yo digo que nos escapemos y la rodeemos y…

Deja que me ocupe yo.

Vale, papá, entendido.

¿Y cómo hacemos para salir?

Ese robot está observando nuestros movimientos.

[GORJEA]

Oye, papá. ¿Ves esa cosita del botón pegada a la cabeza del robot?

Sí, creo que la lleva pegada con un imán.

Es el botón que usó para encerrarnos aquí.

Es lo que me figuraba.

O sea, que si la usó para cerrar la celda,

seguro que podríamos usarla para abrirla.

Solo tengo que conseguir que se acerque para que puedas cogerla.

Buena idea. Pero ¿cómo vas a conseguir que se acerque?

Es como cuando me enseñabas a pescar.

Necesito el cebo adecuado, ¿no, papá?

¡Eh, robotito!

Sigue hablando, Miles, te seguiré el rollo.

Me parece que vuestro laboratorio subacuático secreto

tiene una filtración por aquí.

Tienes razón, hijo.

Y con tanta agua alrededor, cualquier cosa que sea de metal

se oxidará en un periquete.

[PARLOTEA]

El robot de Doc Ock es de metal, ¿no, papá?

[PARLOTEA]

Oye, deberías venir a echar un vistazo a la filtración

antes de que tú también te oxides.

[PARLOTEA Y GORJEA]

Uy, perdona, nos hemos equivocado.

[PARLOTEA]

Me parece que no era agua.

[PARLOTEA Y GORJEA]

¡Ha funcionado! Vamos.

[PARLOTEA]

[GIME]

¡Silencio, CAL, intento concentrarme!

¡Suelta ese botón!

Ahora te toca a ti estarte quietecito.

¡Muy bien, Miles!

Ahora vamos a detener a Doc Ock.

¡No! Deja que de Doc me ocupe yo,

es peligrosa y quiero que estés a salvo. Escóndete bien.

Vale, papá, no te preocupes.

Unos cuantos retoquitos más y…

Ya no hay retoques que valgan, Doc Ock. Date por acabada.

¡¿Qué?! ¿Cómo has escapado?

[RUGE] ¿Dónde está CAL?

La verdad, tampoco importa.

¡No, otra vez no!

¿No te lo había dicho? Aquí abajo mando yo.

Y ahora, deja de distraerme.

Necesito terminar de rematar mi malvado plan.

Debo ayudar a mi padre. Es hora de balancearse.

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman… ♪

♪ - Sus dotes de investigación, ♪

♪ sus mentes en combinación ♪

♪ con coraje y ciencia y con inteligencia. ♪

♪ ¡Spidey a todos salvará! ♪

Aracnosistema,

envía el tecnovehículo a mi ubicación subacuática.

"La ayuda está de camino."

Se acabó, Doc Ock, no vas a volver a hacer remolinos.

¡Menos mal!

¡Ah! ¿Es que ni debajo del agua me libro de vosotras, arañas?

Pero es demasiado tarde.

Cuenta atrás activada.

En cinco minutos habrá 1.000 remolinos ahí fuera…

¡y el puerto será mío!

[RÍE]

¡No lo creo, Doc!

Porque esta máquina no funcionará después de mi aracnopicadura.

¡No!

Ah, y esto también me lo llevo.

Ah, gracias.

¿Por qué no apagamos este chisme para siempre?

- ¿Eh? - ¡Abran paso!

- ¡Ah!

[Golpe]

¡No, habéis arruinado mi máquina de remolinos!

¡Se acabó, Doc Ock!

Jamás me atraparéis.

[RÍE]

¡Chao!

[RÍE]

[GRUÑE] ¡Se ha escapado!

No por mucho.

He llamado a un vehículo de refuerzo y está de camino.

Genial. Gracias.

Voy a atrapar a Doc Ock, pero volveré a por ustedes.

Eh… ¿Cree que estarán bien aquí, señor?

De maravilla.

¡Tengo que contárselo a Miles!

[RÍE]

¿A dónde crees que vas, Doc Ock?

[RUGE] ¿Qué tengo que hacer para librarme de ti, araña pesada?

Intenta lo que quieras, no funcionará.

Hora de sacar mis armas secretas.

¡A por él, Octobots! ¡Detened a esa araña!

Octobots, ¿eh? Ah, no hay problema.

Os atraparé con mis telarañas subacuáticas.

¡Ja! Con eso estaréis entretenidos mientras me ocupo de Doc Ock.

Hum, papá dijo que para pescar un pez, hay que estar en silencio.

Para que el pez no sepa que estás ahí.

[RÍE]

A lo mejor si estoy callado, también puedo atrapar a Doc Ock.

[RÍE]

Mi precioso cerebro y yo nos largamos de aquí.

No veo ni oigo a esa araña plasta por ninguna parte.

La habré despistado.

[RÍE]

¡Ja, sorpresa!

¿Eh?

[AÚLLA]

[CHILLA]

Te pillé, Doc Ock. Y no pienso soltarte.

Pero… ¿Cómo me has adelantado? ¡Ni siquiera te he oído!

¡Oh, qué sigiloso eres!

[GORJEA]

¡Miles, ¿dónde estás?! ¡Ya estamos a salvo!

No he tardado mucho, ¿no?

Oh, y Doc pasará una temporada sin ir a ningún sitio.

Oh, menos mal que has vuelto. No encuentro a mi hijo.

No se preocupe, seguro que está bien y está cerca, agente Morales.

Si nos separamos, encontraremos a su hijo más rápido.

Yo iré por ahí. Busque por allí.

[CAL GORJEA]

Ni lo sueñes.

¡Papá!

¡Oh, Miles, hola!

Cómo me alegro de que estés bien.

¿Dónde estabas? ¿Te has escondido bien?

Claro que sí, papá.

Estaba tan callado que era imposible que nadie me encontrara.

Hijo, vaya aventura, ¿eh?

Ya lo creo.

Estoy muy impresionado.

Sí, supongo que Spin es bastante impresionante.

Mola bastante.

Pero quién me ha impresionado, has sido tú.

¿Yo? ¿En serio?

Mantuviste la calma y fuiste ingenioso.

O sea, has contribuido mucho a resolver una situación difícil.

Enhorabuena, colega.

Lo hemos hecho juntos, ¿no? Te quiero, papá.

Yo también, Miles.

Y, papá. Dime, hijo.

Feliz Día del Padre.

¡Eso!

Destrucción de la Construcción

Jo, qué apretada está esta tuerca.

[PARLOTEA]

Ya, ¿verdad? Arreglar una lámpara no debería ser tan difícil.

[Maullidos]

Hola, Bootsie. ¿Una siestecita?

Venga, vamos, Tracy. Voy a tirar un poco más fuerte…

¡Oh!

Lo siento, Tracy. Lo siento, Bootsie.

¿Estáis bien las dos? Volved. No hay peligro, lo prometo.

Eso es, ponte cómoda. Bien acurrucadita.

Bueno, ¿por dónde iba?

[Pitidos]

"Atención, telarañas, alerta Spidey."

Ya sabes qué significa eso, Tracy.

Tenemos que ir al Aracnocuartel. ¡Es la hora de Spidey!

♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman. ♪

♪ Spiderman, Spiderman… - Sus dotes de investigación. ♪

♪ Sus mentes en combinación ♪

♪ con coraje y ciencia y con inteligencia. ♪

♪ ¡Spidey a todos salvará! ♪

Hola, Aracnosistema, ¿qué pasa?

"Mensaje urgente de Miss Marvel."

Gracias, Aracnosistema. Tracy, ponlo en la pantalla.

Spidey, Estoy con Hulk y necesitamos tu ayuda.

¿Miss Marvel y Hulk? Tiene que ser gordo.

Más gordo de lo que había imaginado. Te he enviado una ubicación.

¡Date prisa! ¡Oh!

Vaya, tiene mala pinta.

Tienes razón, Tracy, debería irme ya.

"He enviado la ubicación al Spideymóvil."

Gracias. Araña superrápida de camino.

[Acelerón]

¡Spidey!

¡Miss Marvel! Hulk. He venido lo antes posible.

¿Cuál es la emergencia?

Esa cosa de ahí arriba.

Yo no veo nada.

Nadie la veía al principio.

Es escurridiza.

Y más peligrosa de lo que parece.

Parece cosa seria. Pero ¿a qué os referís?

A ella, ¡ahí! Esa ardillita escurridiza y malvada.

¡Oh, no!

Cuando me pedisteis ayuda, creí que sería por algo más grande.

Esa ardilla es un problema muy, muy grande.

No paraba de tirar cosas a mi cuadrilla.

Los mandé a casa por su seguridad.

Oh, hemos intentado atraparla, pero es muy rápida y muy lista.

A mí me ha tirado bellotas. Bellotitas puntiagudas.

¡Eh, cuidado!

[Alarma]

¡Le ha dado a mi coche! Oh, ¡es el colmo!

Voy a… Voy a… No sé lo que voy a hacer.

[Alarma]

Respira hondo, grandullón.

[Alarma]

[Dos pitidos]

Nunca había visto a una ardilla ponerse así.

¿Por qué cree que se comporta así?

Porque es malvada. Por eso.

O… a lo mejor hay un motivo para que se porte así.

¿Qué motivo va a haber?

No lo sé.

Sea lo que sea, hemos tenido muchísimos problemas

intentando detenerla.

Sí, y hemos pensado que, a lo mejor, con tus telarañas,

podrías atraparla y amordazarla.

Y luego podríamos soltarla en el bosque; lo más lejos posible.

Ten cuidado, Spidey, ¡es el animal más destructivo

que he visto en mi vida!

Es más taimada de lo que parece.

Gracias por el aviso, chicos.

Pero es solo una ardillita, podré manejarla.

Vuelvo en un segundo.

¿Dónde se ha metido?

¡Ajá! ¡Vamos, telarañas!

Y… no sé cómo, he pillado un martillo, no una ardilla.

Ah, ¿dónde estará?

¡Ey! ¡Te veo!

¿Adónde vas?

Cómo has conseguido bajar tan rápido?

¡Uoh!

¡Ey, esa telaraña es mía, no tuya!

Vaya, sí que eres escurridiza.

¿Cómo vas, Spidey?

¿Ya la has pillado?

Casi. Es buena trepadora. Menos mal que yo también lo soy.

Si dejas que te coja, te llevaré al parque y estarás a salvo.

Sólo intento ayudarte. Las obras son lugares peligrosos.

No es bueno estar aquí.

Tranquila, no te haré daño.

Ey, no te preocupes, soy tu amigo.

¡Venga ya!

¡Cuidado! ¡Lo tengo, Spidey!

¡Cuidado!

¡Agrandarse!

¡Uoh!

Ya no tienes a dónde ir.

Deja que te baje.

¡Ey! ¿A dónde vas?

Cuidado con esa palanca.

¡Cuidado abajo!

¡Oh!

Tranquilo, lo tengo.

¡¿Has cogido a la ardilla?!

Supongo que no.

Lo siento, teníais razón. Es difícil de atrapar.

¿Por qué actuará de esa forma tan rara?

Tenemos que pensar otro plan.

Sí. Por ejemplo, rendirnos y marcharnos.

¡No deja de tirar cosas! Y me robó la tartera.

Yo ya paso. La ardilla gana. Me rindo.

Tiene que haber una forma de atraparla.

Oh, eso seguro.

El problema es que evita mis telarañas.

Pero… ¿y si os estuviera mirando a vosotros?

¡¿Quieres que subamos allí?!

Sí. Distraedla, la enredaré mientras esté distraída.

Podría funcionar.

Hola ardillita…

Mira aquí, soy tu amiga.

Hemos venido a buscarte.

Deja de tirar cosas, por favor.

No está mirándome, perfecto.

Bien, amiguita. No te muevas, no te muevas…

Te tengo, pequeña.

¡Ey, no huyas! ¡Intentamos ayudarte!

¡Oye, tú, aléjate de mi!

[Motor]

¡No, oye, para!

Eh… ¿Hulk? ¿Puedes mover tu coche?

¡Lo intentaré!

Se mueve con rayos gamma, es fuerte como yo.

Tenemos que pararlo. ¡Vamos!

¿Eh?

[AÚLLAN]

[Claxon]

[JADEAN]

¡Oh, no! ¡Se va a estrellar con tanto tráfico!

Me pondré delante y lo empujaré hasta que se pare.

Me vendría bien una ayudita.

¡Vaya, este coche es muy difícil de parar!

¡Sigue moviéndose!

Espera, ¡lo tengo! Tiraré del freno para detenerlo.

[Frenazo]

¡Uh! Buena idea.

Pero ¿dónde está la ardilla?

En fin, hemos perdido de vista a la ardilla.

Pero si vuelve a aparecer, avísenos.

Es que ya ha aparecido. Está ahí arriba.

Está en el árbol, ¿no? Bueno, eso está mejor.

Igual así deja de darle problemas.

Ahí es donde empezó esta mañana. Pero no puede quedarse ahí.

¿Qué quiere decir?

La cuestión es que tenemos que talar el árbol o no habrá forma de entrar

en el edificio.

Pero no podemos hacerlo si no nos deja.

Parece estar muy contenta en ese árbol.

Como si fuera su sitio.

Así es como empezó el problema. Cuando la ardilla saltó y nos atacó.

Eso es. Esto ha sido un enorme malentendido.

La ardilla no es malvada.

Intenta proteger su hogar.

Jolines. Deberíamos haberla ayudado, no perseguido.

Bueno, una obra no es lugar para una ardilla.

Y lo lamento, pero no podemos dejar el árbol ahí.

Tengo que construir el camino de entrada.

Bueno, ¿y si consiguiéramos sacar a la ardilla de su obra,

pero conservando el árbol?

A mí me parece bien.

Hulk, vamos a necesitar tu fuerza para esto.

Agárrate bien, amiga ardilla.

Y ahora, llevamos el árbol al parque.

Tranquila, ardillita, no dañaremos tu casa.

La trasladaremos a un lugar más seguro.

Eso es.

El Ayuntamiento nos ha dado permiso para poner este árbol aquí.

Y me parece que a nuestra pequeña ardilla le gusta la idea.

Oh, ¡hala! Nos ha traído un regalo.

A lo mejor intenta darnos las gracias.

De nada, ardillita. Disfruta de tu nuevo hogar.

Ojalá no tengamos que volver a medirnos contra una ardilla próximamente.

Son… muy astutas.

Esta lo era.

Doc Ock, Duende, Rhino.

Os ayudo a atraparlos a ellos cuando queráis.

Pero, por favor, no más ardillas.

[RÍEN]